Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
score
float32
1.04
1.25
Bambara
stringlengths
10
494
Kamba
stringlengths
8
490
1.248088
Den bɛ i bolo wa?
Nĩwĩthĩwa yu wĩ na syana?
1.246646
Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara?
A weni aakateeka insi?
1.246631
yé ye jīn nián bā shí qī suì le,
Ninyw'ĩ mũnyuvĩtwe mũnyaĩĩkye ũvoo ĩũlũ wake.
1.246519
Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.
Ĩvuku ya mũthya yaandĩkiwe nĩ mũtũmwa Yoana myaka mbee wa 1,900 mĩvĩtu.
1.246497
Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni?
Twĩneenea maũndũ meva ana makavetwa ĩla Ũsumbĩ wa Ngai ũkoka?
1.246492
A fɔlɔ ye ko i bɛ ka min kɛ sisan, i ka taa a fɛ o la, n'o ye ka kalan kɛ ka dɔnniya sɔrɔ Ala ko la.
Ũndũ wa mbee, endeea kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Ngai o ũndũ ũkwĩka yu.
1.244988
Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.
Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.
1.244877
Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don.
Yĩla ũkũneena ũvũngũ, aneenaa kwosana na ũndũ we ũilye, nũndũ we nĩ mũkengani na ĩthe wa ũvũngũ.
1.244846
3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.
3 Na kwooneka wonany'o ũngĩ ĩtunĩ.
1.244741
Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."
Aasa, mũikathatye syana syenyu, itikakw'e ngoo."
1.244528
Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.
Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'
1.244199
Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.
Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'
1.243961
Saa bɛka ye bɛ nloa anzɛɛ bɛanga bɔbɔ a, bie a bɛbade nganeɛ kɛ Devidi mɔɔ ɔhanle kɛ: "Yɛyɛ [Gyihova] mo kɛ yemaa wɔ nrɛlɛbɛ kpalɛ" la.
Methĩwe nĩmeũkũtavya na kanyw'a kana maiũtavya, ngoonĩ yoo no methĩwe mayasya o ta Ndaviti: "Ũathimwe ũmanyi waku."
1.243882
A y'a bolow kɔrɔta ka duba ta u ye.
Na ĩndĩ Yesũ oosa syana isu na aikumbatĩlya mokonĩ make, na aiathima.
1.243278
Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.
36 Kwoou ethĩwa Mwana nũkũmũthasya, mũkeethĩwa kwa w'o mwĩ athasye.
1.243221
U bɛ u ka ɲɛnamaya sinsin a sariyakolow kan.
Nĩmatataa kwĩkala kwosana na myolooto yayo.
1.243215
Ani k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.› " Last Verse
We 'Nĩwendete Mũtũi Waku o Tondũ Wĩyendete'? _ Kwĩmanyĩsya
1.242892
Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.
Kĩu nĩkyo Satani wendaa.
1.24287
Mun na Krecɛnw bɛ ɲɔgɔn lajɛ?
Nĩkĩ Aklĩsto mombanaa vamwe?
1.242311
À bɛ sùnɔgɔ.
Komaa ũkeany'a too.
1.241435
Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a."
Nũndũ Yesũ aisye ũũ: "Kwondũ wa ũu andũ onthe makamanya kana mwĩ amanyĩw'a makwa, ethĩwa mwĩthĩwa na wendo ĩnyw'ĩ kwa inyw'ĩ."
1.240501
Ù bɛ kàlan kɛ.
No ũsome ĩandĩko yĩu?
1.240377
22 O don mana se, mògò caman n'a fò ne ye ko: 'Matigi, Matigi, a fò, anw ma kiraya kè i tògò la, ka jinèw gèn ka bò mògòw la, ka kabako caman kè i tògò la wa?' 23 O la, ne n'a fò u ye ko: Ne ma aw dòn fewu.
(Yelemia 5:31) "Mũthenya ũsu nĩ aingĩ makambĩa, Mwĩaĩi, Mwĩaĩi, tũiaathana na syĩtwa yaku, na kumya ndaimoni na syĩtwa yaku, na kwĩka mavinya maingĩ na syĩtwa yaku?
1.240012
Ka gɛrɛ Ala la o ma nɔgɔn, ka d'a kan an bɛ ɲɛnamaya kɛ mɔgɔw cɛ la minnu tɛ u ka dannaya da Ala kan ani minnu yɛrɛ b'u ɲagaribɔ a ka layidu talen na, min ye ka hɛrɛ sigi dugukolo kan.
Kũmũthengeea Ngai nĩ ũndũ wĩ vinya nũndũ tũtwĩe katĩ wa andũ matamũĩkĩĩa Ngai na mavũthasya watho wake wa kũete mũuo kũũ nthĩ.
1.239688
(Ɔ̀wɔ) an ka fɛnw bɛ so.
maũndũnĩ maitũ onthe.
1.239581
Ni a bè nkalon tigè tuma min na, a bè kuma ka kèɲè ni a yèrè cogo ye, katuguni nkalontigèla don, nkalon fa yèrè don.
Yĩla ũkũneena ũvũngũ, aneenaa kwosana na ũndũ we ũilye, nũndũ we nĩ mũkengani na ĩthe wa ũvũngũ.
1.239431
39 A filanan bɔlen bɛ o fɛ ko, i ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.
Na wa kelĩ ũvw'anene naw'o, nĩw'o ũũ, Mwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete."
1.23821
I mana tɛ̀mɛn banansun ̀ na, i bɛ fara i kinin fɛ̀.
Wasyaisye saa yaku; wasyaisye kw'oko kwa aume na kwa aka.
1.237396
, Lu 20:38 teasema Nyamenle, bɛ muala b.
nũndũ Ngai e vamwe naku;
1.237304
I bɛ sini ye cogo di?
Wĩ na Woni Mwaũ Ĩũlũ wa Ĩvinda Yĩla Yũkĩte?
1.236572
Sisan a si ye san 12 ye.
E na ũkũũ wa ta myaka 30 yu.
1.23639
Mun bɛ kɛ an ka lajɛw la?
Nĩ Kyaũ Kĩendeeaa Maũmbanonĩ Maitũ?
1.235286
Mun de bɛ kɛ an ka lajɛw la?
Nĩ Kyaũ Kĩendeeaa Maũmbanonĩ Maitũ?
1.235262
Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo
Yosia Aĩ na Anyanya Aseo
1.235182
18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.
Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe.
1.23488
An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?
Ve wĩkwatyo wa kwĩsa kwona endwa maitũ ala makwie?
1.234716
I bɛ sùnɔgɔla ?
Sleepy Yuuka wen?
1.234475
An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi
Maũndũ ala twanyuva kwĩka nĩmo monanasya kana nĩtũkwenda Ngai atũsumbĩke
1.234054
listeninglamɛnnilamɛnniá-ɛ́-ínlistening, hearingÁ ye lamɛnni kɛ !Listen!
Yewa wa matwi a kwivwana,
1.233952
A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.
O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.
1.233943
N tun bɛ sigarɛti min.
Nĩnaekie kũnyw'a sikala.
1.233789
Jenu ka liye jinimini ka pyar bacowas?
Nooneleke sai waamini wahu?
1.232388
Bɛzele Mosisi kɛ: 'Wɔmɔ tendɛ kile yɛ, ɔluakɛ yɛsulo kɛ Nyamenle tendɛ kile yɛ a yɛbawu.'
Na meea Mose: 'Neena naitũ we, nĩkwĩthĩwa ithyĩ nĩtũũkĩa ethĩwa Ngai akaneena naitũ nĩtũtonya ũkw'a.'
1.232317
Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?
Nĩ Kyaũ Kĩendeeaa Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ?
1.23229
Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'
Vaulo asyokie asya: "We mwene [Ngai] nĩwaisye, Ndikakũnyivĩa o na ata, na ndikakũtia o na ĩndĩĩ.
1.232084
Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?
Nĩ Kyaũ Kĩendeea Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ?
1.231794
Ni anw sara, an bɛ an ka jurumu hakɛw dɔrɔn de sara.
Ĩla twakw'a, twĩthĩawa twaĩvĩa mavĩtyo maitũ ene.
1.231651
Katoun san Hesawéli?
Yaandĩkiwe ĩndĩĩ?
1.231033
Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?
Naaũ makasumbĩka vamwe na Yesũ?
1.230978
O yɔrɔnin bɛɛ, a ka jolibɔ jɔra.
Akililye amĩkwata oou nthakame yake yatuma!
1.230192
Yala a bɛ o cogo kelen na bi fana wa?
Ũmũnthĩ ũũ, ekaa oou.
1.230024
Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ?
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana Aisilaeli nĩmavangĩtwe nesa?
1.229971
Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.
Mũitonya kũthũkũma Ngai o na ũthwii."
1.229869
I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan?
Nĩ maũndũ meva wĩsĩ ĩũlũ wa aũme aa?
1.229659
Mun na mɔgɔw bɛ sa?
Nĩkĩ Andũ Makusaa?
1.229659
Mun na mɔgɔw bɛ sa?
Nĩkĩ andũ makusaa?
1.229077
Yala i ba dɔn mɔgɔ fɔlɔ min bɔra a ka so, tuma min na a kɔseginna wa? -
Yĩla Yevitha wasyokie mũsyĩ, we nĩwĩsĩ nũũ wa mbee kuma oke kũmũthaũa?
1.228424
Aw kɔni tɛ ne bɔ yɔrɔ dɔn, aw tɛ ne taa yɔrɔ dɔn.
Ĩndĩ inyw'ĩ mũyĩsĩ vala naumie na vala nĩendete.
1.227526
Bari bɛ kunun.
O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.
1.227228
Ne b'a fɛ ka san saba kɛ yan.
Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.
1.22692
"Me mboane ekpunli ekyi, bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la kulo kɛ bɛnyia Belemgbunlililɛ ne." - Luku 12:32.
"Manyai ũkĩa, inyw'ĩ ĩĩthya ĩnini; nũndũ Ĩthe wenyu nĩwendeew'e nĩ kũmũnenga ũsumbĩ." - Luka 12:32.
1.226818
Ɛhye di daselɛ kɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛlɛdi tumi, na ɔnrɛhyɛ ɔbava nyilalɛ dɔɔnwo yeara azɛlɛ ye azo.
Ũu wĩonany'a nesa kana Ũsumbĩ wa Ngai nũsumbĩkĩte, na o mĩtũkĩ wĩtũetee moathimo o na tũtamba kũmataĩa!
1.225115
Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.
We nĩwonaa wĩ ũndũ wĩ vinya kwĩka maũndũ maseo? - Andũ aingĩ monaa ũndũ ũsu wĩ vinya.
1.224668
U bina an diya kɔsɔbɛ."
Twĩ na ũtanu mwingĩ mũno nũndũ wa ũu."
1.224587
Gyisɛse hanle kɛ: 'Ɔnle kɛ bɛkulo bɛ gɔnwo mɔ ala.
O nake Yesũ aisye: 'Mwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete mwene.'
1.224049
An bɛ majiginnenya jira cogo di?
Tũtonya ata kwonany'a wĩnyivyo?
1.223934
Ni a bɛ mɔgɔ dɔ kɔnɔ ko dɔ y'a hakɛ ta, aw ka yafa ɲɔgɔn ma.
"[Endeeai] kũmĩĩasya ũmwe kwa ũla ũngĩ, na kũekeanĩa ene kwa ene, ethĩwa mũndũ o na wĩva e na ũndũ na ũngĩ."
1.223903
Aw bɛ kuma min mɛn ne da la, o ma bɔ ne la.
Nũndũ mũitonya kwĩthukĩĩsya ndeto yakwa.
1.223668
"Bɛbiza, na bɛ sa kɛha ye." - Luku 11:9
"Voyai, na mũkanengwa." - Luka 11:9.
1.223462
Menli nyɛ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?
Mbela ope na vamwe tava ka nyumukila omwenyo womeulu?
1.223126
Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo.
Na ĩndĩ mekala nthĩ masũanĩe ũndũ mekwĩkana nake.
1.22309
Timote ye baara kɛ ni Paul ye san caman.
Timotheo nĩwathũkũmie na Vaulo myaka mingĩ mũno.
1.222694
we pye yaakara yɛɛlɛfɛnnɛ.
Ũtũnenge ũmũnthĩ mũkate witũ wa mĩthenya yonthe.
1.222633
Nyamenle bayɛ mɔɔ yebɔ nwolɛ kpɔkɛ la, na debie biala ɛnrɛzi ye adenle.
Syindu syonthe nisyatw'ikithiw'e niwe; na ate vo vati kindu o na kimwe
1.222616
Bii wô yé kɛla di?
Nao nata ũmũnthĩ?
1.222559
Ko n bɛ faa sini!"
"Kya kya le jana hai?"
1.222364
A tun tɛna bana abada, walima ka kɔrɔ, walima ka sa.
Vayaĩ ũmwe wesaa kũkũa, kũwaa na kũkw'a.
1.222028
Djabili wôlu yé sɔrɔnna . . .
Asomi Maitũ Mekũlya Atĩĩ . . .
1.221699
Ni ne y'a fɔ ko ne m'a dɔn, ne bɛ kɛ nkalontigɛla ye i ko aw.
Na ngasya ndimwĩsĩ, nĩthĩwa nĩ mũkengani o tenyu.
1.221296
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ?
Nĩkĩ tũtaĩle kũkwatwa nĩ wia twasũanĩa ĩvinda yĩla andũ ma Ngai mevithũkĩwa?
1.220612
Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -
Nũkwenda kũmanya ĩũlũ wake? -
1.219994
Na saa bɛmɛ . . . bɛze kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa ninyɛne kpalɛ bɛmaa bɛ mra a, ɛnee fane nyɛ yɛɛ bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ɛnrɛva ninyɛne kpalɛ ɛnrɛmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛbiza ye la ɛ?"
Ethĩwa inyw'ĩ ĩndĩ, . . . nĩmwĩsĩ kũnenga syana syenyu mĩthĩnzĩo mĩseo, ti mbee mũno Ĩthe wenyu ũla wĩ ĩtunĩ kũmanenga syĩndũ nzeo ala mamwĩtasya?"
1.219952
Bɔnɛ bɛ dugukolo ni kɔgɔji ye, k'a masɔrɔ Sitanɛ jiginna ka taa aw yɔrɔ.
Kyeva nĩ kwa nthĩ na ũkanga, nũndũ Ndevili nĩwatheea kũla mũĩ, e na ũthatu mwingĩ, nũndũ nĩwĩsĩ e na kavinda o kanini."
1.219897
Baji sera o so ma tuma min na, a binna o yòrònin kelen, o so tiɲè ko juguyara."
Kwoou ĩla kĩuutani kyesie kũka, nyũmba yake yatiiwe o ĩũngye.
1.219822
Hadama ni Hawa ye denkɛ ni denmuso caman sɔrɔ.
Atamu na Eva maĩ na syana sya imwana na eĩtu.
1.219399
"Nyilalɛ ɛha menli mɔɔ [Gyihova] le bɛ Nyamenle la!" - EDW.
"Nĩ atanu andũ ala Ngai woo nĩ Yeova." - SAV.
1.218831
I ye seereya ɲuman kè seere caman ɲè na.
Ũkũsĩ nĩwaumiw'e kĩsionĩ kĩnene.
1.218476
"Debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛyɛ ye zɔhane ala bɛmaa bɛ."
Aisye atĩĩ: "Maũndũ onthe ĩndĩno o na meva ala mũkwenda andũ mamwĩke inyw'ĩ, nenyu mekei o ta ũu."
1.216846
Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?
Wũmĩĩsyo wa Ngai ũtũnengete mwanya wa kwĩka ata?
1.216315
Na mɔɔ Mosisi nee Aalɔn yɛle sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ hilele Yizilayɛma ne la, menli ne amuala liele lile kɛ Gyihova boka bɛ nwo.
Na yĩla Mose na Aluni moonisye Aisilaeli syama isu, andũ onthe maĩkĩĩa kana Yeova e vamwe namo.
1.21626
O kɔfɛ sa, Jonasi taara Ninivɛ.
Ĩtina wa ũu Yona nĩwaendie Nineva.
1.216109
A bɛ tilenbaliya sugu bɛɛ koniya.
Nũmenete mũthemba w'onthe wa sila ũte wa katĩ.
1.215446
I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ?
We wĩ na mũnyanyau ta ũsu?
1.214862
I ka denbaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ cogo di?
Mũsyĩ Waku No Wĩthĩwe na Ũtanu
1.213495
Gyihova bɔle menli kɛ bɛdɛnla azɛlɛ ye azo dahuu
Yeova oombĩte andũ mekalae tene na tene kũũ nthĩ
1.213424
Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -
Nũkwenda kũmanya ũndũ weekie? -
1.21329
Nɔhalɛ: Nyamenle se yɛzɛlɛ ye ɔluakɛ ɔdwenle yɛ nwo.
Ũw'o: Ngai nĩwendaa tũmũvoye nũndũ nũtũthĩnĩkĩaa.
1.212722
Nuhun denkɛw ye den caman sɔrɔ.
Namo ana ma Noa meethĩwa na syana mbingĩ.
1.21249
Ɲiningali jɔnjɔnw
Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ
1.212427
Jɔni tun bɛ se ka kunmabɔ sara di walasa ka an bɔ saya bolo?
Nũũ ũla waĩ atonya kũtũĩvĩa wovosyo wa kũtũthasya kuma kĩkw'ũnĩ?
End of preview. Expand in Data Studio

Bambara-Kamba_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Bambara-Kamba_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 12455
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Bambara, Kamba

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Bambara: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Kamba: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
5

Collection including michsethowusu/bambara-kamba_sentence-pairs