michsethowusu/bambara-ganda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Ganda stringlengths 10 500 ⌀
1.24996	Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.	Ku kino bonna kwe banaategeereranga nti muli bayigirizwa bange - bwe munaayagalananga." - Yok.
1.249359	11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.	11 Kale oba nze oba bo, bwe tutyo bwe tubuulira, era bwe mutyo bwe mwakkiriza.
1.24837	Kumaden min kɔrɔ ka bon hali!	Ekigambo Ekyali eky'Amakulu Ennyo!
1.24807	51 Aw bè miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan wa?	51 Mulowooza nti najja kuleeta mirembe ku nsi?
1.247431	Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.	amu inyee ne iyaakyini chii tugul ko uu poisyennyi.
1.246202	U y'a ɲininka ko: "E fana tè nin cè ka kalanden dò ye wa?"	Koleenji anyun icheek ineendet, Ma ii age aginye ne po kasubikyik?
1.245796	3 Ne na se di ne ka seere fila ma ka kiraya kɛ tile waa kelen ni kɛmɛ fila ni tile biwɔɔrɔ kɔnɔ ka cafu fini to u kan na." 4 Olu ye olivesun fila ni fitinɛ fila ye, olu minnu jɔlen bɛ dugukolo Matigi ɲɛ kɔrɔ.	3Kandi abakaiso bange ababiri ndibaha obusobozi obw'okuranga okumara ebiro rukumi rumu omu bikumi bibiri n'enkaaga, baliranga bajwaire ebiguniya." 4Abakaiso abo niyo emiti ey'oliva, n'ebikondo bibiri eby'etaara ebinyakuli omu maiso ga MUKAMA w'ensi yoona.
1.245373	29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.	29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.
1.244338	19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,	19 Baganda bange, omuntu yenna mu mmwe bw'akyamanga okuva mu mazima, omuntu n'amala amukyusa,
1.243956	Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.	Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.
1.24326	U bɛ taamashyɛn kabakoma dɔ ɲini, nka taamashyɛn si tɛna jira u la ni kira Jonasi ta tɛ.	Agoba dayimooni ng'akozesa engalo ya Katonda; era tawa kabonero okuggyako aka Yona
1.24274	e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!	Kitange, ndokola okunziya mu kiseera kino.
1.241198	Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."	Yesu abagambira ati, "Nanye tindikubagambira ni bushoboraki obwo ndikukoza ebi."
1.240718	I t'a fɛ ka siran fanga ɲɛ wa?	Iwe nooyenda kutatiina ow'obusobozi?
1.240321	1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la.	Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,
1.238756	Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.	"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"
1.236194	17 E koni, i bɛ i yɛrɛ wele Yahutu, i bɛ i jigi da sariya kan ka i yɛrɛ bonya Ala ko la.	17 Naye ggwe bw'oyitibwa Omuyudaaya, ne weesigama ku mateeka ne weenyumiririza mu Katonda
1.236058	K'i ma fɛn ye de?	Ni kihai eky'oinakyo ekyo otahairwe?
1.235373	Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!	Bye bye, bau mulut!
1.234803	jɔn tun y'o fɔ u cɛma?	Ani ku bo* ayinza okwogera kino?
1.234332	7 O de nana ka kè seere ye ka o kènè seereya kè, walisa mògòw bèè ka dannaya kè a ka seereya barika la.	7 Ekyamureetsire n'okuba kareebi w'okuhamya omushana, ngu boona babone kwikiriza ahabwe.
1.234105	Cɛnin kan bɛ ten.	Era bwe kiri ne ku musajja.
1.232704	Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma.	Ekibiina ky'abantu kyali kimwetoolodde, ne bamugamba nti, "Nnyoko ne baganda bo ne bannyoko bali wabweru bakunoonya."
1.232218	18 U y'a fò aw ye ko: "Laban tuma la nparabòla dòw na kè yen, u na taama Ala ɲèsiranbaliya la ka kèɲè ni u negew ye." 19 Faralikèlaw de don, Hadamaden gansanw, Ni Senu tè u fè.	18Bakabagambira bati: "Omu biro bya ha mpero halibaho abasekerezi abatatiina Ruhanga, abalemwa okwegomba kwabu okubi." 19Abo nubo abaleetereza okwebaganizaamu, bantu b'ensi abataina Mwoyo wa Ruhanga.
1.232089	18 Egilisiw bɛɛ bɛ balimakɛ min tanu a ka baara ɲuman kosɔn Kibaru Duman waajuli la, an bɛ o ci ka taa Tite fɛ.	18 Era tutuma wamu naye ow'oluganda, atenderezebwa mu njiri mu kkanisa zonna;
1.231865	Makari bɛ se sɔrɔ kiri kan.	Manya embabazi zitamba okusingwa orubanja.
1.231587	Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali.	Nziramu okubagamba nti musanyukenga.
1.231321	3 "janko i ka se ka hɛrɛ ni sijan sɔrɔ dugukolo kan."	3 olyoke obeerenga bulungi, era owangaalenga ennaku nnyingi ku nsi.
1.23125	Fa bɛ fɛn o fɛn kɛ, a Denkɛ fana bɛ o yɛrɛ de kɛ.	Kuba ekyo Ishe akora, ekyo kyonene nikyo Omwana akora.
1.231039	Basi kɔnin, ale bɛ nan caman ta.	6Omuntu nk'ogwo ekifubiro eki yaahairwe abaingi nikimara.
1.230805	11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.	11 Nange mbagamba nti Bangi abaliva ebuvanjuba n'ebugwanjuba, abalituula awamu ne Ibulayimu, ne Isaaka ne Yakobo, mu bwakabaka obw'omu ggulu:
1.229169	"Bɛmmasulo, ɔluakɛ me nee bɛ lua; bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a.	"Totya kubanga nze ndi wamu naawe; tokeŋŋentererwa, kubanga nze Katonda wo.
1.227673	Dolo yaalayaalatɔw don, yɔrɔ labɛnnen bɛ u ye dibiba la badaa-badaa.	Bari nk'enyonyoozi zirikuzengyerera, babiikiirwe okuguma omu mwirima ebiro byona.
1.227503	ZAKI 5:19 _ N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,	19 Baganda bange, omuntu yenna mu mmwe bw'akyamanga okuva mu mazima, omuntu n'amala amukyusa,
1.227411	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fɛ ka baara kɛ u fɛ, katuguni u bɛɛ tun bɛ baara sifa kelen kɛ, finiso dilabaaw tun don.	Ki nyo Paulo ole mi icheek; 3amu ki kergei poisyennyi ak nenywa, kotebi anyun kobooto icheek, ak kobois tugul; amu ki nabiik che po emaisyek icheeget.
1.227387	Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?	abe kapelwe'kyopo i kika?
1.226961	20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.	20Orwo bamushabire kuba akyaikaireyo akandi kake, ayanga.
1.226841	Môgô ye kuma da kunnafolidilaw tulo kan.	Wulira eddoboozi.
1.226478	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	"Ekibi Kyabwe Sirikijjukira Nate"
1.226253	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	Ama tuun abwaati tengekwogikwak agoi."
1.225479	Ityeko camo nyig yat ma onoŋo aciki ni pe icam-mi ce?"	Olidde ku muti gwe nnakulagira obutagulyangako?
1.225187	4 Dugu kɔnɔ mɔgɔw kan tilara, u dɔw tun bɛ Yahutuw fɛ, dɔw tun bɛ cidenw fɛ.	4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.
1.225074	Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?	Wano waliwo amanyi olungereza?
1.22502	ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }	Eri Katonda y'eri obuddo bwa mmwe ate yye nga bulijjo muyinza ku buli kintu.
1.224467	jɔn tun y'o fɔ u cɛma?	Ani ku bo eyali ayogedde ku bintu bino?
1.223474	7 "A' ye delili kɛ, aw na sɔrɔli kɛ.	7 "Musabe, munaaweebwa.
1.222912	38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.	38Eki nikyo kiragiro ekikuru ekirukubanza.
1.222829	Anyelielɛ a le menli mɔɔ bɛva bɛ ɛtane bɛhyɛ bɛ la	Abo abasonyiyibwa ensobi baba basanyufu
1.222595	Ne na aw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni aw ka kèwalew ye.	amu inyee ne iyaakyini chii tugul ko uu poisyennyi.
1.222592	"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.	"Kandi oku nikwo kuhamya okwo, ngu Ruhanga akatuha amagara agatahwaho, kandi amagara ago gari omu Mwana we (Yesu Kristo).
1.222276	fruit, {hall bè cut dow	N'ebibala (ebye njawulo) mwebyo bye baliba nga basazeewo.
1.222153	17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la.	17Niwe yaabaire ariho ebintu byona bitakabaireho; kandi omuriwe ebintu byona nimwo biteeranira.
1.221921	O kò, u y'a fò Paul ye ko: "An balimakè, i ɲè b'a la ko Yahutu caman-caman kèra dannabaaw ye, u bèè dusu bè sariya ko la.	20 Nabo bwe baawulira ne bagulumiza Katonda; ne bamugamba nti Olaba, ow'oluganda, enkumi bwe ziri mu Bayudaaya abantu abakkiriza; nabo bonna balina obuggya obw'amateeka:
1.22119	Aw ye min mɛn kabini fɔlɔfɔlɔ, ni o tolen bɛ aw kɔnɔ, aw fana nɔrɔlen na to Denkɛ la ani a Fa fana la.	Bwe munaakuumanga ekyo kye mwawulira okuva ku lubereberye, Omwana awamu ne Kitaffe banaabeeranga wamu nammwe.
1.221127	Ne b'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye fana,	Nzija kukufuula ekitangaala eri abamawanga,
1.219444	Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."	Yesu abagambira ati, "Nanye tindikubagambira ni bushoboraki obwo ndikukoza ebi."
1.218211	18 Minnu kɛra dannabaaw ye, olu caman tun bɛ na ka jɔ u ka ko kɛlenw la jama ɲɛ na.	18Bangi mu abo abakkiriza ne beenenya ebibi byabwe mu lwatu ne baatula n'ebikolwa byabwe.
1.217955	2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.	2 Naye kaakano, tumanyi nga Katonda mutuufu okunenya abo abakola ebiri ng'ebyo.
1.217927	Muso minnu ko u bɛ siran Ala ɲɛ, o bɛ bɛn ni olu cogo ye.	Abakazi abatuukirivu abasuubira mu Katonda.
1.216877	4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.	4 Bw'amala okufulumya ezize zonna, azikulembera, n'endiga zimugoberera: kubanga zimumanyi eddoboozi.
1.215996	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	46 Era mumpitira ki Mukama wammwe, Mukama wammwe, so nga temukola bigambo bye njogera?
1.215482	A bɛ sɔrɔ yɔrɔ bɛɛ.	Batu buli-buli.
1.215454	1 Adamadenw daminɛna ka caya dugukolo kan tuma min na, ani ka denmusow sɔrɔ,	Awo abantu bwe baasooka okweyongera ku nsi, ne bazaala abaana ab'obuwala,
1.215335	Minnu bɛ u hakili ɲɛnamini dɔlɔ la, olu bɛ o kɛ su fɛ.	lalanga bufuku, kadi ba kukolwa nabo divule bakolwanga bufuku.
1.213912	12 Ni ne bɛ kuma aw fɛ dugukolo kan kow la, aw tɛ da olu la.	12 Bwe mbabuulidde eby'ensi, ne mutakkiriza,
1.213442	15 Mɔgɔ o mɔgɔ tɔgɔ sɛbɛnnen ma sɔrɔ ɲɛnamaya kitabu la, o kerunna dingɛ belebeleba tasumama kɔnɔ.	15Omuntu weena ow'ibara lye litarahandiikirwe omu kitabu ky'obwomeezi yanagwa omu nyanja y'omurro.
1.21279	Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.	Tibarikusiimwa nyowe nyenka, kureka n'ebigombe by'abaikiriza byona eby'omu Banyamahanga.
1.212437	A fa bɔra ka taa a deli.	kuyingira: kitaawe n'afuluma n'amwegayirira.
1.212409	e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!	Kitange, ndokola okuva mu kaseera kano."
1.2121	5 Hali ni aw bè nin kow bèè dòn ka ban, ne b'a fè ka aw hakili jigin a la, ko Matigi ye Israèl mògòw kisi ka bò Misira jamana la, nka o kò, a ye u la dannabaliw halaki.	5Mbwenu n'orwo muraba mwamanyire kimoi buli kantu, ningonza kubaijukya okwo Omukama ayarokoire eihanga lya Isiraeli akalihya omu nsi ya Misri, ahanyuma ababaire batalikwikiliza akabasilikya.
1.212079	Ne bè fèn bèè kè kura ye."	Naayikasha bintu byoso bipya": (Min.
1.21179	A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?	Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?
1.211693	Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."	Naayikasha bintu byoso bipya": (Min.
1.211274	20 Aw kɔni ye tulu munni sɔrɔ Senuma de fɛ, aw bɛɛ ye dɔnniya sɔrɔ.	20 Kyokka mmwe mwafukibwako amafuta okuva eri Omutukuvu, era mumanyi byonna.
1.210663	29 Minnu bɛ kiraya kɛ, olu la mɔgɔ fila wala saba ka kuma, mɔgɔ tɔw ka o kumaw sɛgɛsɛgɛ.	29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.
1.210656	27 A na u mara ni nɛgɛ bere ye i ko bɔgɔ dagaw bɛ ɲɔɲɔ cogo min na, i ko ne fana ye fanga sɔrɔ ne Fa fɛ cogo min na.	27 era alibalunda n'omuggo gw'ekyuma, ng'ebibya ebibumbe bwe byatikayatika; era nange nga bwe nnaweebwa Kitange;
1.2101	Min bɛ to o kalan kan, Fa Ala ni a Denkɛ bɛ o fɛ.	Ayakaguma aha bilikwegesibwa ebyo, ogwo aba wa Isheichwe n'omwana bombili.
1.209981	30 O de y'a to aw caman kèra banabaatòw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.	30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:
1.209562	O kò, u ye Pierè deli ko a ka tile dama dò kè u fè yen.	Ne basaba Peetero agira abeera nabo okumala ennaku ntonotono.
1.209225	3 O de kosɔn balimaw, aw ka cɛ woloɛula ɲɛnatɔmɔ aw la, minnu tɔgɔ ɲuman bɛ fɔ mɔgɔw bɛɛ fɛ, ni u falen bɛ Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.	3Nahabweki bagenzi baitu, mukome omuli inywe abasaija musanju abarukusiimwa abantu, abaijwire Mwoyo wa Ruhanga n'amagezi, tubakwase omulimo gunu.
1.208904	Ibrahima ma o kɛ dɛ! 41 Aw bɛ aw fa ka kɛwale ɲɔgɔnw kɛ."	Aburahamu takolangaku kintu ng'oti n'ekyo! 41 Mukola bikolwa bya lata waimwe."
1.208234	29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.	29 Awo bwe baamala okutuukiriza byonna ebyamuwandiikwako ne bamuwanula ku muti ne bamuteeka mu ntaana.
1.207892	Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?	Baani abalala abanaazuukizibwa?
1.207257	"Medame a mele bɛ Nyamenle a."	Nze Katonda, Katonda wo.
1.206919	Nyamenle bayɛ mɔɔ yebɔ nwolɛ kpɔkɛ la, na debie biala ɛnrɛzi ye adenle.	Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe.
1.206761	11 Aw y'a dɔn fana ko an kɛra aw bɛɛ kelen-kelen fɛ i ko fa bɛ a denw fɛ cogo min na.	11 nga bwe mumanyi ffe bwe twali eri buli muntu ku mmwe, nga kitaabwe bw'aba eri abaana be, nga tubabuulirira era nga tubagumya emyoyo era nga tutegeeza,
1.206647	Kojugu daminɛna dugukolo kan tuma min na Sitanɛ ye nkalon fɔlɔ tigɛ.	Obubi bwatandikawo ku nsi Sitaani lwe yasooka okwogera eby'obulimba.
1.206611	E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.	nnyumba ye Sulemaani gye yali amuzimbidde: awo n'azimba
1.206518	30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.	30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:
1.205991	Ne yɛrɛ ka tilennenya min bɛ sɔrɔ sariya la, o nɔ tɛ, fɔ tilennenya min bɛ sɔrɔ dannaya fɛ Krisita la.	Kandi ngu nshangwe omuriwe ntaine kuhikiirira okwangye ahabwangye okwegamiire eiteeka, kureka okutungirwa omu kwikiriza Kristo.
1.205484	36 Kènèyeelen bè aw fè tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kè kènèyeelendenw ye."	36 Obu muraaba mukyaina omusana, mugwikirize nukwo mufooke baana b'omusana."
1.205118	10 Eza bɛmmatendɛ bɛ nzo abo, kɛ mɔɔ bɛ bie mɔ dendɛle bɛ nzo abo na sɛkyevolɛ ne zɛkyele bɛ la.	10 Era temwemulugunyanga, ng'abamu ku bo bwe beemulugunya, ne bazikirizibwa omuzikiriza.
1.205068	27 Ne ka sagaw bɛ ne kan mɛn, ne bɛ u dɔn, u bɛ tugu ne nɔfɛ.	27 Endiga zange ziwulira eddoboozi lyange, nange nzitegeera, era zingoberera;
1.204865	32 Yesu y'a fò u ye ko: "Ne ye kèwale ɲuman caman kè aw ɲè na ka bò ne Fa la.	32 Yesu akabairaneria, Emeremo emiya emenge naborokirie eruete ase Tata; as'emeremo eyio nereri mokong'akera amagena?
1.204666	8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè.	8Noobu araaba yabaire Mwana wa Ruhanga, baitu okubonabonesibwa kwe kukamwegesa kuba muhulizi.
1.204593	Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?	Abafu banaazuukizibwa kubeera mu mbeera ki?
1.204567	A filɛ, bi ye kisili don de ye.	Era luno lwe lunaku lwo olw'obulokozi.
1.204467	A y'a fɔ Piɛrɛ ye ko: "Simɔn, i bɛ sunɔgɔ wa?	Mu ne Piyeer: "Simoŋ, dangaa nelaw?
1.203762	‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,	Nzija kukufuula ekitangaala eri abamawanga,
1.202671	Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.	so tebalyetegeka kulwana ntalo nate.

1.24996

Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.

Ku kino bonna kwe banaategeereranga nti muli bayigirizwa bange - bwe munaayagalananga." - Yok.

1.249359

11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.

11 Kale oba nze oba bo, bwe tutyo bwe tubuulira, era bwe mutyo bwe mwakkiriza.

1.24837

Kumaden min kɔrɔ ka bon hali!

Ekigambo Ekyali eky'Amakulu Ennyo!

1.24807

51 Aw bè miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan wa?

51 Mulowooza nti najja kuleeta mirembe ku nsi?

1.247431

Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.

amu inyee ne iyaakyini chii tugul ko uu poisyennyi.

1.246202

U y'a ɲininka ko: "E fana tè nin cè ka kalanden dò ye wa?"

Koleenji anyun icheek ineendet, Ma ii age aginye ne po kasubikyik?

1.245796

3 Ne na se di ne ka seere fila ma ka kiraya kɛ tile waa kelen ni kɛmɛ fila ni tile biwɔɔrɔ kɔnɔ ka cafu fini to u kan na." 4 Olu ye olivesun fila ni fitinɛ fila ye, olu minnu jɔlen bɛ dugukolo Matigi ɲɛ kɔrɔ.

3Kandi abakaiso bange ababiri ndibaha obusobozi obw'okuranga okumara ebiro rukumi rumu omu bikumi bibiri n'enkaaga, baliranga bajwaire ebiguniya." 4Abakaiso abo niyo emiti ey'oliva, n'ebikondo bibiri eby'etaara ebinyakuli omu maiso ga MUKAMA w'ensi yoona.

1.245373

29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.

29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.

1.244338

19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,

19 Baganda bange, omuntu yenna mu mmwe bw'akyamanga okuva mu mazima, omuntu n'amala amukyusa,

1.243956

Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.

Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.

1.24326

U bɛ taamashyɛn kabakoma dɔ ɲini, nka taamashyɛn si tɛna jira u la ni kira Jonasi ta tɛ.

Agoba dayimooni ng'akozesa engalo ya Katonda; era tawa kabonero okuggyako aka Yona

1.24274

e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!

Kitange, ndokola okunziya mu kiseera kino.

1.241198

Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."

Yesu abagambira ati, "Nanye tindikubagambira ni bushoboraki obwo ndikukoza ebi."

1.240718

I t'a fɛ ka siran fanga ɲɛ wa?

Iwe nooyenda kutatiina ow'obusobozi?

1.240321

1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la.

Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,

1.238756

Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.

"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"

1.236194

17 E koni, i bɛ i yɛrɛ wele Yahutu, i bɛ i jigi da sariya kan ka i yɛrɛ bonya Ala ko la.

17 Naye ggwe bw'oyitibwa Omuyudaaya, ne weesigama ku mateeka ne weenyumiririza mu Katonda

1.236058

K'i ma fɛn ye de?

Ni kihai eky'oinakyo ekyo otahairwe?

1.235373

Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!

Bye bye, bau mulut!

1.234803

jɔn tun y'o fɔ u cɛma?

Ani ku bo* ayinza okwogera kino?

1.234332

7 O de nana ka kè seere ye ka o kènè seereya kè, walisa mògòw bèè ka dannaya kè a ka seereya barika la.

7 Ekyamureetsire n'okuba kareebi w'okuhamya omushana, ngu boona babone kwikiriza ahabwe.

1.234105

Cɛnin kan bɛ ten.

Era bwe kiri ne ku musajja.

1.232704

Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma.

Ekibiina ky'abantu kyali kimwetoolodde, ne bamugamba nti, "Nnyoko ne baganda bo ne bannyoko bali wabweru bakunoonya."

1.232218

18 U y'a fò aw ye ko: "Laban tuma la nparabòla dòw na kè yen, u na taama Ala ɲèsiranbaliya la ka kèɲè ni u negew ye." 19 Faralikèlaw de don, Hadamaden gansanw, Ni Senu tè u fè.

18Bakabagambira bati: "Omu biro bya ha mpero halibaho abasekerezi abatatiina Ruhanga, abalemwa okwegomba kwabu okubi." 19Abo nubo abaleetereza okwebaganizaamu, bantu b'ensi abataina Mwoyo wa Ruhanga.

1.232089

18 Egilisiw bɛɛ bɛ balimakɛ min tanu a ka baara ɲuman kosɔn Kibaru Duman waajuli la, an bɛ o ci ka taa Tite fɛ.

18 Era tutuma wamu naye ow'oluganda, atenderezebwa mu njiri mu kkanisa zonna;

1.231865

Makari bɛ se sɔrɔ kiri kan.

Manya embabazi zitamba okusingwa orubanja.

1.231587

Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali.

Nziramu okubagamba nti musanyukenga.

1.231321

3 "janko i ka se ka hɛrɛ ni sijan sɔrɔ dugukolo kan."

3 olyoke obeerenga bulungi, era owangaalenga ennaku nnyingi ku nsi.

1.23125

Fa bɛ fɛn o fɛn kɛ, a Denkɛ fana bɛ o yɛrɛ de kɛ.

Kuba ekyo Ishe akora, ekyo kyonene nikyo Omwana akora.

1.231039

Basi kɔnin, ale bɛ nan caman ta.

6Omuntu nk'ogwo ekifubiro eki yaahairwe abaingi nikimara.

1.230805

11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.

11 Nange mbagamba nti Bangi abaliva ebuvanjuba n'ebugwanjuba, abalituula awamu ne Ibulayimu, ne Isaaka ne Yakobo, mu bwakabaka obw'omu ggulu:

1.229169

"Bɛmmasulo, ɔluakɛ me nee bɛ lua; bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a.

"Totya kubanga nze ndi wamu naawe; tokeŋŋentererwa, kubanga nze Katonda wo.

1.227673

Dolo yaalayaalatɔw don, yɔrɔ labɛnnen bɛ u ye dibiba la badaa-badaa.

Bari nk'enyonyoozi zirikuzengyerera, babiikiirwe okuguma omu mwirima ebiro byona.

1.227503

ZAKI 5:19 _ N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,

19 Baganda bange, omuntu yenna mu mmwe bw'akyamanga okuva mu mazima, omuntu n'amala amukyusa,

1.227411

Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fɛ ka baara kɛ u fɛ, katuguni u bɛɛ tun bɛ baara sifa kelen kɛ, finiso dilabaaw tun don.

Ki nyo Paulo ole mi icheek; 3amu ki kergei poisyennyi ak nenywa, kotebi anyun kobooto icheek, ak kobois tugul; amu ki nabiik che po emaisyek icheeget.

1.227387

Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?

abe kapelwe'kyopo i kika?

1.226961

20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.

20Orwo bamushabire kuba akyaikaireyo akandi kake, ayanga.

1.226841

Môgô ye kuma da kunnafolidilaw tulo kan.

Wulira eddoboozi.

1.226478

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

"Ekibi Kyabwe Sirikijjukira Nate"

1.226253

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

Ama tuun abwaati tengekwogikwak agoi."

1.225479

Ityeko camo nyig yat ma onoŋo aciki ni pe icam-mi ce?"

Olidde ku muti gwe nnakulagira obutagulyangako?

1.225187

4 Dugu kɔnɔ mɔgɔw kan tilara, u dɔw tun bɛ Yahutuw fɛ, dɔw tun bɛ cidenw fɛ.

4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.

1.225074

Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?

Wano waliwo amanyi olungereza?

1.22502

ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }

Eri Katonda y'eri obuddo bwa mmwe ate yye nga bulijjo muyinza ku buli kintu.

1.224467

jɔn tun y'o fɔ u cɛma?

Ani ku bo eyali ayogedde ku bintu bino?

1.223474

7 "A' ye delili kɛ, aw na sɔrɔli kɛ.

7 "Musabe, munaaweebwa.

1.222912

38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.

38Eki nikyo kiragiro ekikuru ekirukubanza.

1.222829

Anyelielɛ a le menli mɔɔ bɛva bɛ ɛtane bɛhyɛ bɛ la

Abo abasonyiyibwa ensobi baba basanyufu

1.222595

Ne na aw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni aw ka kèwalew ye.

amu inyee ne iyaakyini chii tugul ko uu poisyennyi.

1.222592

"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.

"Kandi oku nikwo kuhamya okwo, ngu Ruhanga akatuha amagara agatahwaho, kandi amagara ago gari omu Mwana we (Yesu Kristo).

1.222276

fruit, {hall bè cut dow

N'ebibala (ebye njawulo) mwebyo bye baliba nga basazeewo.

1.222153

17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la.

17Niwe yaabaire ariho ebintu byona bitakabaireho; kandi omuriwe ebintu byona nimwo biteeranira.

1.221921

O kò, u y'a fò Paul ye ko: "An balimakè, i ɲè b'a la ko Yahutu caman-caman kèra dannabaaw ye, u bèè dusu bè sariya ko la.

20 Nabo bwe baawulira ne bagulumiza Katonda; ne bamugamba nti Olaba, ow'oluganda, enkumi bwe ziri mu Bayudaaya abantu abakkiriza; nabo bonna balina obuggya obw'amateeka:

1.22119

Aw ye min mɛn kabini fɔlɔfɔlɔ, ni o tolen bɛ aw kɔnɔ, aw fana nɔrɔlen na to Denkɛ la ani a Fa fana la.

Bwe munaakuumanga ekyo kye mwawulira okuva ku lubereberye, Omwana awamu ne Kitaffe banaabeeranga wamu nammwe.

1.221127

Ne b'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye fana,

Nzija kukufuula ekitangaala eri abamawanga,

1.219444

Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."

Yesu abagambira ati, "Nanye tindikubagambira ni bushoboraki obwo ndikukoza ebi."

1.218211

18 Minnu kɛra dannabaaw ye, olu caman tun bɛ na ka jɔ u ka ko kɛlenw la jama ɲɛ na.

18Bangi mu abo abakkiriza ne beenenya ebibi byabwe mu lwatu ne baatula n'ebikolwa byabwe.

1.217955

2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.

2 Naye kaakano, tumanyi nga Katonda mutuufu okunenya abo abakola ebiri ng'ebyo.

1.217927

Muso minnu ko u bɛ siran Ala ɲɛ, o bɛ bɛn ni olu cogo ye.

Abakazi abatuukirivu abasuubira mu Katonda.

1.216877

4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.

4 Bw'amala okufulumya ezize zonna, azikulembera, n'endiga zimugoberera: kubanga zimumanyi eddoboozi.

1.215996

Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.

46 Era mumpitira ki Mukama wammwe, Mukama wammwe, so nga temukola bigambo bye njogera?

1.215482

A bɛ sɔrɔ yɔrɔ bɛɛ.

Batu buli-buli.

1.215454

1 Adamadenw daminɛna ka caya dugukolo kan tuma min na, ani ka denmusow sɔrɔ,

Awo abantu bwe baasooka okweyongera ku nsi, ne bazaala abaana ab'obuwala,

1.215335

Minnu bɛ u hakili ɲɛnamini dɔlɔ la, olu bɛ o kɛ su fɛ.

lalanga bufuku, kadi ba kukolwa nabo divule bakolwanga bufuku.

1.213912

12 Ni ne bɛ kuma aw fɛ dugukolo kan kow la, aw tɛ da olu la.

12 Bwe mbabuulidde eby'ensi, ne mutakkiriza,

1.213442

15 Mɔgɔ o mɔgɔ tɔgɔ sɛbɛnnen ma sɔrɔ ɲɛnamaya kitabu la, o kerunna dingɛ belebeleba tasumama kɔnɔ.

15Omuntu weena ow'ibara lye litarahandiikirwe omu kitabu ky'obwomeezi yanagwa omu nyanja y'omurro.

1.21279

Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.

Tibarikusiimwa nyowe nyenka, kureka n'ebigombe by'abaikiriza byona eby'omu Banyamahanga.

1.212437

A fa bɔra ka taa a deli.

kuyingira: kitaawe n'afuluma n'amwegayirira.

1.212409

e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!

Kitange, ndokola okuva mu kaseera kano."

1.2121

5 Hali ni aw bè nin kow bèè dòn ka ban, ne b'a fè ka aw hakili jigin a la, ko Matigi ye Israèl mògòw kisi ka bò Misira jamana la, nka o kò, a ye u la dannabaliw halaki.

5Mbwenu n'orwo muraba mwamanyire kimoi buli kantu, ningonza kubaijukya okwo Omukama ayarokoire eihanga lya Isiraeli akalihya omu nsi ya Misri, ahanyuma ababaire batalikwikiliza akabasilikya.

1.212079

Ne bè fèn bèè kè kura ye."

Naayikasha bintu byoso bipya": (Min.

1.21179

A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?

Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?

1.211693

Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."

Naayikasha bintu byoso bipya": (Min.

1.211274

20 Aw kɔni ye tulu munni sɔrɔ Senuma de fɛ, aw bɛɛ ye dɔnniya sɔrɔ.

20 Kyokka mmwe mwafukibwako amafuta okuva eri Omutukuvu, era mumanyi byonna.

1.210663

29 Minnu bɛ kiraya kɛ, olu la mɔgɔ fila wala saba ka kuma, mɔgɔ tɔw ka o kumaw sɛgɛsɛgɛ.

29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.

1.210656

27 A na u mara ni nɛgɛ bere ye i ko bɔgɔ dagaw bɛ ɲɔɲɔ cogo min na, i ko ne fana ye fanga sɔrɔ ne Fa fɛ cogo min na.

27 era alibalunda n'omuggo gw'ekyuma, ng'ebibya ebibumbe bwe byatikayatika; era nange nga bwe nnaweebwa Kitange;

1.2101

Min bɛ to o kalan kan, Fa Ala ni a Denkɛ bɛ o fɛ.

Ayakaguma aha bilikwegesibwa ebyo, ogwo aba wa Isheichwe n'omwana bombili.

1.209981

30 O de y'a to aw caman kèra banabaatòw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.

30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:

1.209562

O kò, u ye Pierè deli ko a ka tile dama dò kè u fè yen.

Ne basaba Peetero agira abeera nabo okumala ennaku ntonotono.

1.209225

3 O de kosɔn balimaw, aw ka cɛ woloɛula ɲɛnatɔmɔ aw la, minnu tɔgɔ ɲuman bɛ fɔ mɔgɔw bɛɛ fɛ, ni u falen bɛ Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.

3Nahabweki bagenzi baitu, mukome omuli inywe abasaija musanju abarukusiimwa abantu, abaijwire Mwoyo wa Ruhanga n'amagezi, tubakwase omulimo gunu.

1.208904

Ibrahima ma o kɛ dɛ! 41 Aw bɛ aw fa ka kɛwale ɲɔgɔnw kɛ."

Aburahamu takolangaku kintu ng'oti n'ekyo! 41 Mukola bikolwa bya lata waimwe."

1.208234

29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.

29 Awo bwe baamala okutuukiriza byonna ebyamuwandiikwako ne bamuwanula ku muti ne bamuteeka mu ntaana.

1.207892

Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?

Baani abalala abanaazuukizibwa?

1.207257

"Medame a mele bɛ Nyamenle a."

Nze Katonda, Katonda wo.

1.206919

Nyamenle bayɛ mɔɔ yebɔ nwolɛ kpɔkɛ la, na debie biala ɛnrɛzi ye adenle.

Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe.

1.206761

11 Aw y'a dɔn fana ko an kɛra aw bɛɛ kelen-kelen fɛ i ko fa bɛ a denw fɛ cogo min na.

11 nga bwe mumanyi ffe bwe twali eri buli muntu ku mmwe, nga kitaabwe bw'aba eri abaana be, nga tubabuulirira era nga tubagumya emyoyo era nga tutegeeza,

1.206647

Kojugu daminɛna dugukolo kan tuma min na Sitanɛ ye nkalon fɔlɔ tigɛ.

Obubi bwatandikawo ku nsi Sitaani lwe yasooka okwogera eby'obulimba.

1.206611

E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.

nnyumba ye Sulemaani gye yali amuzimbidde: awo n'azimba

1.206518

30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.

30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:

1.205991

Ne yɛrɛ ka tilennenya min bɛ sɔrɔ sariya la, o nɔ tɛ, fɔ tilennenya min bɛ sɔrɔ dannaya fɛ Krisita la.

Kandi ngu nshangwe omuriwe ntaine kuhikiirira okwangye ahabwangye okwegamiire eiteeka, kureka okutungirwa omu kwikiriza Kristo.

1.205484

36 Kènèyeelen bè aw fè tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kè kènèyeelendenw ye."

36 Obu muraaba mukyaina omusana, mugwikirize nukwo mufooke baana b'omusana."

1.205118

10 Eza bɛmmatendɛ bɛ nzo abo, kɛ mɔɔ bɛ bie mɔ dendɛle bɛ nzo abo na sɛkyevolɛ ne zɛkyele bɛ la.

10 Era temwemulugunyanga, ng'abamu ku bo bwe beemulugunya, ne bazikirizibwa omuzikiriza.

1.205068

27 Ne ka sagaw bɛ ne kan mɛn, ne bɛ u dɔn, u bɛ tugu ne nɔfɛ.

27 Endiga zange ziwulira eddoboozi lyange, nange nzitegeera, era zingoberera;

1.204865

32 Yesu y'a fò u ye ko: "Ne ye kèwale ɲuman caman kè aw ɲè na ka bò ne Fa la.

32 Yesu akabairaneria, Emeremo emiya emenge naborokirie eruete ase Tata; as'emeremo eyio nereri mokong'akera amagena?

1.204666

8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè.

8Noobu araaba yabaire Mwana wa Ruhanga, baitu okubonabonesibwa kwe kukamwegesa kuba muhulizi.

1.204593

Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?

Abafu banaazuukizibwa kubeera mu mbeera ki?

1.204567

A filɛ, bi ye kisili don de ye.

Era luno lwe lunaku lwo olw'obulokozi.

1.204467

A y'a fɔ Piɛrɛ ye ko: "Simɔn, i bɛ sunɔgɔ wa?

Mu ne Piyeer: "Simoŋ, dangaa nelaw?

1.203762

‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,

Nzija kukufuula ekitangaala eri abamawanga,

1.202671

Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.

so tebalyetegeka kulwana ntalo nate.