michsethowusu/amharic-tswana_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 482 ⌀	Tswana stringlengths 10 500
1.222281	ሽልማት የሚያገኙት ግን ወደ ሰማይ የሚሄዱት ብቻ አይደሉም።	Batho ba ba yang kwa legodimong ga se bone fela ba ba tla duelwang.
1.222232	በመሆኑም በዚያን ጊዜ በሰማይ የአምላክን ፈቃድ እያደረጉ የነበሩት ሁሉም አይደሉም።	Ka jalo, ga se botlhe kwa legodimong ba ba neng ba dira thato ya Modimo.
1.222164	ስለ እሱ እውነቱን እንድናውቅ ይፈልጋል።	O batla gore re ithute boammaaruri kaga gagwe.
1.222133	ሌባው ሊሰርቅ፣ ሊገድልና ሊያጠፋ ብቻ ይመጣል፤ እኔ ግን ሕይወት እንዲኖራቸውና እንዲትረፈረፍላቸው መጥቻለሁ።	Legodu ga le tle, fa e se gore le utswe, le go bolaya, le go senya; nna ke tsile gore di bone botshelo, mme di bo bone ka letlolo.
1.221981	4ክፉዎች ግን እንዲህ አይደሉም፤	4Baikepi ga ba a nna jalo;
1.221975	ምድር ሁሉ በፊቱ ጸጥ ትበል።	Didimala fa pele ga gagwe, wena lefatshe lotlhe!"
1.221933	የአምላክ ቃል "ኀጢአት በአንድ ሰው [በአዳም] በኩል ወደ ዓለም እንደ ገባ ሁሉ፣ ሞትም በኀጢአት በኩል ገብቶአል፤ በዚሁ መንገድ ሞት ወደ ሰዎች ሁሉ መጣ፤ ምክንያቱም ሁሉም ኀጢአትን ሠርተዋል" ይላል።	(trg) ="40"> Baebele ya re: " Ka tlolo ya motho a le mongwe [ e bong Adame ] loso lo ne lwa busa jaaka kgosi " mo ditlogolwaneng tsotlhe tsa ga gagwe .
1.221699	ለሞት የሚያበቃ ምንም ነገር አላገኘሁበትም፤ ስለዚህ ቀጥቼ እፈታዋለሁ" አላቸው።	Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola."
1.221687	ለአባቶቻችን በሰጠሃቸው ምድር በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ ይፈሩህ ዘንድ።	40gore ba go boife ka malatsi otlhe a ba phelang ka ona mo lefatsheng le o le neileng borraetsho.
1.221348	ሴትየዋም 'ጌታዬ፣ እባክህ ይህን ውኃ ስጠኝ' አለችው።	Mosadi o mo raya a re: 'Rra, nneye metsi ano!
1.221276	አምላካችሁ እግዚአብሔር አብዝቶአችኋል፥ እነሆም፥ እናንተ ዛሬ እንደ ሰማይ ከዋክብት ብዛት ናችሁ።	10Morena Modimo wa lona o lo atisitse; bonang, kajeno lo kana ka dinaledi tsa legodimo ka bontsi.
1.221262	ወይ ሞልቶ ላይሞላ ጆሮ አይችሉ ሰምቶ	kapa ntlhana ya tsebe,
1.221226	ቅዱስ ለሆኑ ነገሮች አድናቆት ይኑርህ!	Anaanela Dilo Tse di Boitshepo!
1.22122	በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን	yo o dumetseng thero ya rona,
1.220487	ለአገልጋዮችህም ራራላቸው።	Mme o ikwatlhaele batlhanka ba gago.+
1.220276	ልንሸሻቸው የሚገቡ ነገሮች	Dilo Tse re Tshwanetseng go Tshaba mo go Tsone
1.219834	ነቢዩ እና አያሌ ባልንጀሮቹ በእስር ቤት ውስጥ ብዙ ወራትን አሳልፈው ነበር።	Moperofeti le bapati ba gagwe ba le mmalwa ba ne ba le mo kgolegelong dikgwedi.
1.219547	4 ንጉሡም "በግቢው ውስጥ ያለው ማን ነው?	4Kgosi ya re: "Ke mang ya ka seotlwaneng?"
1.21954	ተፈታታኝ ሁኔታ 1፦ እርስ በርስ እንወቃቀሳለን።	KGWETLHO 1: Re pegana molato.
1.219287	^ ቃል በቃል "የአሮንን እጅና የወንዶች ልጆቹን እጅ ትሞላለህ።	^ Seheb., "e o tla tlatsang seatla sa ga Arone le seatla sa bomorwawe ka yone."
1.219233	በየቀኑ ማመስገን ያለብህ ማንን ነው?	O tshwanetse wa gopola go leboga mang letsatsi le letsatsi?
1.219216	ከዚያም አምላክ ጠላቶቹን የሚዋጋበት 'የጦርነት ጊዜ' ይመጣል።	Go tswa foo, go tla latela 'letsatsi la go lwa ga Modimo' kgatlhanong le baba ba gagwe.
1.219107	በስሕተት ነፍስ የገደለ ወደዚያ ይሸሽ ዘንድ የመማፀኛ ከተሞች እንዲሆኑላችሁ ከተሞችን ለእናንት ለዩ።	A e nne metse ya botshabelo mo go lona gore mmolai a tshabele teng, yo o bolaileng motho e se ka bomo.
1.218794	ፅዮን በክብሯ የምትገነባውስ መቼ ነው፣ እና በኋለኛው ቀናት ሁሉም አገሮች የሚመጡበት ቤተመቅደስህ የት ነው የሚቆመው?	Sione o tla a agiwa leng mo kgalalelong ya gagwe, mme tempele ya Gago e tlaa ema fa kae, e mo go yone ditšhaba tsotlhe di tlaa tlang mo malatsing a bofelo?"
1.218621	; ዳዊትም እግዚአብሔር እንዲህ አለው: "እኔ ምን አደረግሁ ውስጥ እጅግ በድያለሁ.	Ke fa Dafita a raya Morena a re: "Ke leofile thata ka se ke se dirileng.
1.218575	ወይም ደግሞ አምላክ ጨካኝ እንደሆነ ለሚሰማቸው ሰዎች ምን መልስ እንደምትሰጥ ግራ ይገባሃል?	Kgotsa a o iphitlhela o sa kgone go araba batho ba ba ipotsang gore a Modimo o setlhogo?
1.218534	4በዚያን ቀን እንዲህ ትላላችሁ፤	4Ka letsatsi leo lo tla bua lo re:
1.218356	9 በአሁኑ ጊዜ የሚጸጽትህ ከዚህ በፊት የፈጸምከው ድርጊት አለ?	9 A go na le dilo dingwe tse o di dirileng tse gone jaanong o di ikwatlhaelang?
1.218276	Amharic (i) 18 የሚገድልም ነገር ቢጠጡ አይጎዳቸውም፤ እጃቸውን በድውዮች ላይ ይጭናሉ እነርሱም ይድናሉ።	18ba tla tshwara dinoha, mme leha ba nwele ntho e ka ba bolayang, ha e ka ke ya ba etsa letho; ba tla bea matsoho hodima ba kulang, mme ba tla fola.
1.218136	"በመጨረሻ እውነተኛ ነፃነት አግኝቻለሁ"	"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"
1.217667	በኀይልህ አንከራታቸው፤	Ba kgarakgatshe ka thata ya gago,
1.217552	ቅንዓት ለሰው የቍጣ ትኵሳት ነውና፥ በበቀል ቀን አይራራለትምና።	Gonne lefufa ke bolau jwa monna; mme ga a ketla a rekegela mo motlheng wa pusoloso.
1.217539	እናንተ ከሆነ ከመቼውም መናገር ከሆነ ስጋት	Fa lo bua ka tsela e'e molemo,
1.217538	እርሱም እንዲህ ዓይነቱ በጾምና በፀሎት ካልሆነ አይወጣም" አላቸው።	29A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."
1.21744	18፤ ጻድቅ ከጽድቁ ተመልሶ ኃጢአትን ቢሠራ ይሞትባታል።	18Fa mosiami a tlogela tshiamo ya gagwe, a dira tshiamololo, o tla swa ka ntlha ya moo.
1.217339	"ሕዝቤ ሆይ፥ ና ወደ ቤትህም ግባ፥ ደጅህን በኋላህ ዝጋ ቍጣ እስኪያልፍ ድረስ ጥቂት ጊዜ ተሸሸግ።	Ntlo, wena tšhaba ya me, o tsene mo matlonyaneng a gago, o itswalele mejako o le kwa teng; o iphitlhe ka lobaka lo lonnyennyane, go tsamaye kgakalo e fete.
1.217177	የአምላክ ቃል "ኀጢአት በአንድ ሰው [በአዳም] በኩል ወደ ዓለም እንደ ገባ ሁሉ፣ ሞትም በኀጢአት በኩል ገብቶአል፤ በዚሁ መንገድ ሞት ወደ ሰዎች ሁሉ መጣ፤ ምክንያቱም ሁሉም ኀጢአትን ሠርተዋል" ይላል።	Baebele ya re: "Boleo bo ne jwa tsena mo lefatsheng ka motho a le mongwe [Adame] le loso ka boleo, loso lo ne lwa anamela kwa bathong botlhe ka gonne ba leofile botlhe."
1.21694	እግዚአብሔር በእምነት ባለ ጠጎች እንዲሆኑ: የዚህን ዓለም ድሆች አልመረጠምን አላደረገምን አለ?	Na Modimo ha o a ka wa kgetha bafumanehi ba lefatshe lena, hore e be ba ruileng tumelong, le majalefa a mmuso oo o o baletseng ba o ratang?
1.216827	ለተቀበልከው ነገር አድናቆት አለህ?	A o Anaanela Se o Se Amogetseng? _ Thuto
1.216753	ይሁንና እርስ በርስ እንደምትዋደዱና አንዳችሁ ሌላውን መጉዳት እንደማትፈልጉ የታወቀ ነው።	Le fa go ntse jalo, lo a ratana e bile ga lo batle go utlwisana botlhoko.
1.216519	ብዙም ሳይቆይ ሌሎች ሰዎችም ማጥናት ጀመሩ።	Go ise go ye kae, ba bangwe le bone ba ne ba simolola go ithuta.
1.216469	5 ፤ በቀንም ትሰናከላለህ፥ ነቢዩም ከአንተ ጋር በሌሊት ይሰናከላል፤ እናትህንም አጠፋታለሁ።	5O tla kgoptjwa motshehare, moporofeta a kgoptjwe le wena bosiu, mme ke tla fedisa mmao.
1.216319	እኔ ብርና ወርቅ ልኬልሃለሁ።	Jwale ke o rometse silefera le kgauta.
1.216241	የሕግ መተላለፍ በሌለበት ኃጢአት አይቆጠርም።	gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo.
1.216087	13 እግዚአብሔር አምላክም ሴቲቱን፦ ይህ ያደረግሽው ምንድር ነው?	13Morena Modimo wa botsa mosadi wa re: "Ke eng se o se dirileng?"
1.215998	አሥራ ሁለቱም ከእሱ ጋር ነበሩ።	Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,
1.21583	ይሁንና እነዚያን በረከቶች ማግኘት አለማግኘትህ ሙሉ በሙሉ የተመካው በአንተ ላይ ነው።	Gore a o tla amogela ditshegofatso tseo tota go ikaegile ka wena.
1.215601	"እርሱም መልሶ, "እነሆ:, እሷ ድንኳን ውስጥ ነው.	Mme are, Bonang, oka tenteng.
1.215524	ኖኅ ቀጥሎ ምን ማድረግ እንዳለበት ያውቅ ነበር።	Noa o ne a itse gore o tshwanetse go dira eng.
1.215518	፳፰ እላችኋለሁ፥ ከሴቶች ከተወለዱት መካከል ከመጥምቁ ዮሐንስ የሚበልጥ ማንም የለም፤ በእግዚአብሔር መንግሥት ግን ከሁሉ የሚያንሰው ይበልጠዋል።	28Gonne ke lo raya ke re: Mo go ba ba tsetsweng ke basadi ga go ope yo o leng mogolo go feta Johane; mme yo o leng mmotlana mo pusong ya Modimo o mogolo go mo feta."
1.215516	ወደ እሱ ብትመለሱ ፊቱ ከእናንተ ነው።	sefatlhego mo go lona, fa lo boela kwa go ene," gape le mo
1.215499	እነርሱም በጣሉ ጊዜ ከዓሣው ብዛት የተነሣ መረቡን መጐተት አቃታቸው።	Ya re ba dira jalo, ba se ka ba tlhola ba kgona go le goga ka ntlha ya bontsi jwa ditlhapi.
1.215462	ከዚያን ጊዜ አንስቶ ምንጊዜም ለወላጆቼ ሐቀኛ ነኝ።	Fa e sa le ka nako eo, ke ntse ke bolelela batsadi ba me boammaaruri.
1.21541	እርሱም፣ "ይህ በጆሮአችሁ የሰማችሁት የመጽሐፍ ቃል ዛሬ ተፈጸመ" ይላቸው ጀመር።	21 Jaanong a simolola go ba raya a re: "Se se kwadilweng fa, se dirafetse kajeno, lwa se ikutlwela." 22 Botlhe ba supa ka ga gagwe, ba gakgamalela mafoko a a monate a a
1.215378	አንተ ግን ለራስህ ታላላቅ ነገሮችን ትፈልጋለህ።	"'Fa e le wena, o nna o ntse o ipatlela dilo tse dikgolo.
1.215105	ዕውሮችን የሚመሩ ዕውሮች ናቸው; ዕውርም ዕውርን ቢመራው ሁለቱም ወደ ጉድጓድ ይወድቃሉ አለ.	Mme sefofu seetella pele sefofu seseng, mme bobedi batla wela selomong.
1.2151	22ለደቀ መዛሙርቱም እንዲህ አላቸው፤ "ከሰው ልጅ ቀኖች አንዱን ለማየት የምትመኙበት ጊዜ ይመጣል፤ ደግሞም አታዩትም።	22A ba a raya barutwa a re: "Metlha e tla tla e lo tla eletsang go bona lengwe la malatsi a Morwa-Motho ka yona, mme ga lo nke lo le bona.
1.215023	እናንተ ግን ትራባላችሁ፤	lo tshwerweng ke tlala;
1.214651	ጥሩ ቀናት እና መጥፎ ቀናት አሉዎት ።	Goitsemang: Go na le malatsi a ka one a tsogileng sentle mme ka a mangwe ga a tsoge sentle.
1.214542	በሕይወትህ ውስጥ ከሁሉ የላቀውን ቦታ የምትሰጠው ለማን ነው?	Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago?
1.214478	በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አምላክ እንደ ወዳጆቹ አድርጎ እንደሚመለከታቸው እርግጠኞች ናቸው።	Batho ba le dimilione ba tlhatswegile pelo gore Modimo o ba tsaya e le ditsala tsa gagwe.
1.214355	እኔም እኔ ለአባቶቻቸውም ወደ ሰጠኋት ምድር ወደ እነርሱ ይመለሳሉ, እነርሱም ይህን ይወርሳሉ.	Kana ke tla ba busetsa mo nageng ya bone e ke e neileng borraabo.
1.213872	2 የምድር ፈራጅ ሆይ፣ ተነስ።	2 Ema, wena Moatlhodi wa lefatshe.+
1.213869	በአንድ ወቅት ኢየሱስ ለተከታዮቹ "ገና ብዙ የምነግራችሁ ነገር አለኝ፤ አሁን ግን ልትሸከሙት አትችሉም" ብሏቸው ነበር።	Pelenyana ga Jesu a swa, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: "Ke na le dilo di le dintsi tse ke santseng ke tshwanetse go di bua le lona, mme ga lo kgone go di sikara mo nakong eno.
1.213808	ከዚያም እንዲህ አላት፦ 'ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ፤ ስሙን ኢየሱስ ትይዋለሽ።	Yaba Gabriele o re ho yena: 'O tla emola mme o tswale mora, o tla mo reha lebitso la Jesu.
1.213667	ረዓብ የተሻለ ሕይወት ቢኖራት እንደምትመኝ ጥርጥር የለውም።	Ga go pelaelo gore Rahabe o ne a batla botshelo jo bo botoka.
1.213508	ሆኖም ከእነሱ አንዷም እንኳ አባታችሁ ሳያውቅ መሬት ላይ አትወድቅም።	Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.
1.213413	እንዲሁም እነዚህ ሁሉ ምልክቶች በዚያ ቀን ተከስቷል.	Le gona ga dirafala ditshupo tsotlhe tseo ka letsatsi leo.
1.213282	14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ፤	14Iseraele o lebetse Mmopi wa hae,
1.213243	'በመካከላችሁ በትጋት እየሠሩ ያሉትን አክብሯቸው'	'Tlotlang ba ba Dirang ka Natla mo Gare ga Lona'
1.21307	እኔ ለሞት የሚያበቃ ምንም በደል አላገኘሁበትም፤ ስለዚህ ቀጥቼ እፈታዋለሁ" አላቸው።	Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola."
1.21291	ተራሮችን አየሁ፥ እነሆም፥ ተንቀጠቀጡ፥ ኮረብቶችም ሁሉ ተናወጡ።	Ka leba dithaba, ka fitlhela di roroma; le dithabana tsotlhe di tshikinyega.
1.21276	ይቅር ባይ ሁኑ 131.	Tshwarelanang 131.
1.212671	በ1995 አንድ የፊልም አዘጋጅ አገባሁ።	Ka 1995, ke ne ka nyalwa ke motlhami wa difilimi.
1.212597	"በጽድቅ የምናገር፣	"Ke nna ya buang ka tsa ho loka,
1.212521	... የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እንግዲህ ስሙ፤ በውኑ መንገዴ የቀናች አይደለችምን ?	A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?
1.212476	"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?	"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
1.212476	"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?	"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
1.212469	"መልአኩም, ማን ከእኔ ጋር ይነጋገር ነበር, አለኝ, "እነዚህ ምን እንደሆኑ እናንተ ይገልጥላችኋል.	Yaba lengeloi le buang le nna le re ho nna: Ke tla o bontsha na ke bafe.
1.212456	'ዲያብሎስን ተቃወሙት፤ እሱም ከእናንተ ይሸሻል።	Ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba.
1.212441	ሥራውንም በሕዝቦች መካከል ግለጡ።	Itsiseng ditiro tsa gagwe mo ditšhabeng.+
1.212364	እና ሕይወት እንኳ ዛፍ ገነት መካከል ውስጥ ነበር, መልካምንና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ.	Setlhare sa bophelo sa bo se le fa gare ga tshimo mmogo le setlhare sa kitso ya molemo le bosula.
1.212329	" 32 እነሱም ስለ ሙታን ትንሣኤ በሰሙ ጊዜ አንዳንዶቹ ያሾፉበት ጀመር፤ ሌሎች ግን "በሌላም ጊዜ ስለዚሁ ጉዳይ መስማት እንፈልጋለን" አሉት።	32Ya re ba utlwa tsogo ya baswi, bangwe ba sotla; ba bangwe ba re: "Re tla go utlwa gape ka ga moo." 33Paulo a tswa jalo mo gare ga bone.
1.212008	5ሴቶቹም ከመፍራታቸው የተነሣ ወደ ምድር አቀርቅረው ሳሉ፣ ሰዎቹ እንዲህ አሏቸው፤ "ሕያው የሆነውን እርሱን ለምን ከሙታን መካከል ትፈልጋላችሁ?	5 Mme ya re ka ba boifa, mme ba obela difatlhego fa fatshe, banna bao ba ba raya ba re: "Lo batlelang mophedi mo baswing? 6 Ga a yo fa, mme o tsositswe.
1.21196	18 ከዚያም ኢየሱስ እንዲህ አለ፦ "የአምላክ መንግሥት ከምን ጋር ይመሳሰላል?	18Yaba Jesu o re: "Mmuso wa Modimo o tshwana le eng?
1.211858	ታመሰግኑት ዘንድ (ይህን ደነገግንላችሁ) ።	Gore ke go fe ditebogo,
1.211801	እንዲህ የምታደርግ ከሆነ አምላክ ለሰው ልጆች ያለው ዓላማ ምን እንደሆነ ትገነዘባለህ።	Fa o dira jalo, o tla tlhaloganya se Modimo a ikaeletseng go se direla batho.
1.211787	ታዲያ አያመሰግኑምን;	Ke Ntaba re Tshwantse go Leboga?
1.211752	እናንተስ በጌታ ሥራዬ አይደላችሁምን?	Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?
1.211595	5እርሱም ሰላማቸው ይሆናል።	5Yena e tla ba kgotso ya bona.
1.211513	አምላክህ ይሖዋ ከወንድሞችህ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሳልሃል።	"Jehofa Modimo o tla lo tsosetsa moporofeti yo o tshwanang le nna a tswa gareng ga bomorwarraalona.
1.21115	በሻም ጊዜ አስፈራሪ ይኾናል.	Mme fa go nna le kotsi o tlhaba mokgosi go tlhagisa batho.
1.211069	ይሁንና በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የእሱ ሕዝብ የሆኑት እነማን ናቸው?	Mme batho ba gagwe ke bomang gompieno mo lefatsheng?
1.211059	11 ከስቃያቸውና ከቍስላቸውም የተነሳ የሰማይን አምላክ ተሳደቡ፥ ከስራቸውም ንስሐ አልገቡም።	11Ba nyefola Modimo wa lehodimo ka baka la mahloko le diso tsa bona, empa ha ba a ka ba bakela mesebetsi ya bona.
1.211025	"ትክክል የሆነውን ነገር ማድረግ ከባድ በሚሆንበት ጊዜም ጭምር እንዲህ ማድረግን ተምሬያለሁ።	"Ke ithutile go dira dilo tse di siameng le fa go ka nna thata jang.
1.211015	በአንድ ወር ውስጥ 24 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች መምራት ችያለሁ።	Kgwedi nngwe, ke ne ka tshwara dithuto tsa Baebele di le 24.
1.210762	አበኔርም "ንጉሡን የምትጣራው አንተ ማን ነህ?	Abenere a araba a re: "O mang wena yo o tlhaeletsang kgosi?"
1.210737	" እነሱም አንድ ዲናር አመጡለት።	Ba mo tlisetsa denare.
1.210547	ቴሌቪዥን የጊዜ ሌባ ነው?	Thelebishene - A ke Legodu la Nako?
1.210456	ሰው የተፈጠረው በስድስተኛው ቀን ነው።	Motho o entswe ka tsatsi la botshelela.

1.222281

ሽልማት የሚያገኙት ግን ወደ ሰማይ የሚሄዱት ብቻ አይደሉም።

Batho ba ba yang kwa legodimong ga se bone fela ba ba tla duelwang.

1.222232

በመሆኑም በዚያን ጊዜ በሰማይ የአምላክን ፈቃድ እያደረጉ የነበሩት ሁሉም አይደሉም።

Ka jalo, ga se botlhe kwa legodimong ba ba neng ba dira thato ya Modimo.

1.222164

ስለ እሱ እውነቱን እንድናውቅ ይፈልጋል።

O batla gore re ithute boammaaruri kaga gagwe.

1.222133

ሌባው ሊሰርቅ፣ ሊገድልና ሊያጠፋ ብቻ ይመጣል፤ እኔ ግን ሕይወት እንዲኖራቸውና እንዲትረፈረፍላቸው መጥቻለሁ።

Legodu ga le tle, fa e se gore le utswe, le go bolaya, le go senya; nna ke tsile gore di bone botshelo, mme di bo bone ka letlolo.

1.221981

4ክፉዎች ግን እንዲህ አይደሉም፤

4Baikepi ga ba a nna jalo;

1.221975

ምድር ሁሉ በፊቱ ጸጥ ትበል።

Didimala fa pele ga gagwe, wena lefatshe lotlhe!"

1.221933

የአምላክ ቃል "ኀጢአት በአንድ ሰው [በአዳም] በኩል ወደ ዓለም እንደ ገባ ሁሉ፣ ሞትም በኀጢአት በኩል ገብቶአል፤ በዚሁ መንገድ ሞት ወደ ሰዎች ሁሉ መጣ፤ ምክንያቱም ሁሉም ኀጢአትን ሠርተዋል" ይላል።

(trg) ="40"> Baebele ya re: " Ka tlolo ya motho a le mongwe [ e bong Adame ] loso lo ne lwa busa jaaka kgosi " mo ditlogolwaneng tsotlhe tsa ga gagwe .

1.221699

ለሞት የሚያበቃ ምንም ነገር አላገኘሁበትም፤ ስለዚህ ቀጥቼ እፈታዋለሁ" አላቸው።

Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola."

1.221687

ለአባቶቻችን በሰጠሃቸው ምድር በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ ይፈሩህ ዘንድ።

40gore ba go boife ka malatsi otlhe a ba phelang ka ona mo lefatsheng le o le neileng borraetsho.

1.221348

ሴትየዋም 'ጌታዬ፣ እባክህ ይህን ውኃ ስጠኝ' አለችው።

Mosadi o mo raya a re: 'Rra, nneye metsi ano!

1.221276

አምላካችሁ እግዚአብሔር አብዝቶአችኋል፥ እነሆም፥ እናንተ ዛሬ እንደ ሰማይ ከዋክብት ብዛት ናችሁ።

10Morena Modimo wa lona o lo atisitse; bonang, kajeno lo kana ka dinaledi tsa legodimo ka bontsi.

1.221262

ወይ ሞልቶ ላይሞላ ጆሮ አይችሉ ሰምቶ

kapa ntlhana ya tsebe,

1.221226

ቅዱስ ለሆኑ ነገሮች አድናቆት ይኑርህ!

Anaanela Dilo Tse di Boitshepo!

1.22122

በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን

yo o dumetseng thero ya rona,

1.220487

ለአገልጋዮችህም ራራላቸው።

Mme o ikwatlhaele batlhanka ba gago.+

1.220276

ልንሸሻቸው የሚገቡ ነገሮች

Dilo Tse re Tshwanetseng go Tshaba mo go Tsone

1.219834

ነቢዩ እና አያሌ ባልንጀሮቹ በእስር ቤት ውስጥ ብዙ ወራትን አሳልፈው ነበር።

Moperofeti le bapati ba gagwe ba le mmalwa ba ne ba le mo kgolegelong dikgwedi.

1.219547

4 ንጉሡም "በግቢው ውስጥ ያለው ማን ነው?

4Kgosi ya re: "Ke mang ya ka seotlwaneng?"

1.21954

ተፈታታኝ ሁኔታ 1፦ እርስ በርስ እንወቃቀሳለን።

KGWETLHO 1: Re pegana molato.

1.219287

^ ቃል በቃል "የአሮንን እጅና የወንዶች ልጆቹን እጅ ትሞላለህ።

^ Seheb., "e o tla tlatsang seatla sa ga Arone le seatla sa bomorwawe ka yone."

1.219233

በየቀኑ ማመስገን ያለብህ ማንን ነው?

O tshwanetse wa gopola go leboga mang letsatsi le letsatsi?

1.219216

ከዚያም አምላክ ጠላቶቹን የሚዋጋበት 'የጦርነት ጊዜ' ይመጣል።

Go tswa foo, go tla latela 'letsatsi la go lwa ga Modimo' kgatlhanong le baba ba gagwe.

1.219107

በስሕተት ነፍስ የገደለ ወደዚያ ይሸሽ ዘንድ የመማፀኛ ከተሞች እንዲሆኑላችሁ ከተሞችን ለእናንት ለዩ።

A e nne metse ya botshabelo mo go lona gore mmolai a tshabele teng, yo o bolaileng motho e se ka bomo.

1.218794

ፅዮን በክብሯ የምትገነባውስ መቼ ነው፣ እና በኋለኛው ቀናት ሁሉም አገሮች የሚመጡበት ቤተመቅደስህ የት ነው የሚቆመው?

Sione o tla a agiwa leng mo kgalalelong ya gagwe, mme tempele ya Gago e tlaa ema fa kae, e mo go yone ditšhaba tsotlhe di tlaa tlang mo malatsing a bofelo?"

1.218621

; ዳዊትም እግዚአብሔር እንዲህ አለው: "እኔ ምን አደረግሁ ውስጥ እጅግ በድያለሁ.

Ke fa Dafita a raya Morena a re: "Ke leofile thata ka se ke se dirileng.

1.218575

ወይም ደግሞ አምላክ ጨካኝ እንደሆነ ለሚሰማቸው ሰዎች ምን መልስ እንደምትሰጥ ግራ ይገባሃል?

Kgotsa a o iphitlhela o sa kgone go araba batho ba ba ipotsang gore a Modimo o setlhogo?

1.218534

4በዚያን ቀን እንዲህ ትላላችሁ፤

4Ka letsatsi leo lo tla bua lo re:

1.218356

9 በአሁኑ ጊዜ የሚጸጽትህ ከዚህ በፊት የፈጸምከው ድርጊት አለ?

9 A go na le dilo dingwe tse o di dirileng tse gone jaanong o di ikwatlhaelang?

1.218276

Amharic (i) 18 የሚገድልም ነገር ቢጠጡ አይጎዳቸውም፤ እጃቸውን በድውዮች ላይ ይጭናሉ እነርሱም ይድናሉ።

18ba tla tshwara dinoha, mme leha ba nwele ntho e ka ba bolayang, ha e ka ke ya ba etsa letho; ba tla bea matsoho hodima ba kulang, mme ba tla fola.

1.218136

"በመጨረሻ እውነተኛ ነፃነት አግኝቻለሁ"

"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"

1.217667

በኀይልህ አንከራታቸው፤

Ba kgarakgatshe ka thata ya gago,

1.217552

ቅንዓት ለሰው የቍጣ ትኵሳት ነውና፥ በበቀል ቀን አይራራለትምና።

Gonne lefufa ke bolau jwa monna; mme ga a ketla a rekegela mo motlheng wa pusoloso.

1.217539

እናንተ ከሆነ ከመቼውም መናገር ከሆነ ስጋት

Fa lo bua ka tsela e'e molemo,

1.217538

እርሱም እንዲህ ዓይነቱ በጾምና በፀሎት ካልሆነ አይወጣም" አላቸው።

29A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."

1.21744

18፤ ጻድቅ ከጽድቁ ተመልሶ ኃጢአትን ቢሠራ ይሞትባታል።

18Fa mosiami a tlogela tshiamo ya gagwe, a dira tshiamololo, o tla swa ka ntlha ya moo.

1.217339

"ሕዝቤ ሆይ፥ ና ወደ ቤትህም ግባ፥ ደጅህን በኋላህ ዝጋ ቍጣ እስኪያልፍ ድረስ ጥቂት ጊዜ ተሸሸግ።

Ntlo, wena tšhaba ya me, o tsene mo matlonyaneng a gago, o itswalele mejako o le kwa teng; o iphitlhe ka lobaka lo lonnyennyane, go tsamaye kgakalo e fete.

1.217177

የአምላክ ቃል "ኀጢአት በአንድ ሰው [በአዳም] በኩል ወደ ዓለም እንደ ገባ ሁሉ፣ ሞትም በኀጢአት በኩል ገብቶአል፤ በዚሁ መንገድ ሞት ወደ ሰዎች ሁሉ መጣ፤ ምክንያቱም ሁሉም ኀጢአትን ሠርተዋል" ይላል።

Baebele ya re: "Boleo bo ne jwa tsena mo lefatsheng ka motho a le mongwe [Adame] le loso ka boleo, loso lo ne lwa anamela kwa bathong botlhe ka gonne ba leofile botlhe."

1.21694

እግዚአብሔር በእምነት ባለ ጠጎች እንዲሆኑ: የዚህን ዓለም ድሆች አልመረጠምን አላደረገምን አለ?

Na Modimo ha o a ka wa kgetha bafumanehi ba lefatshe lena, hore e be ba ruileng tumelong, le majalefa a mmuso oo o o baletseng ba o ratang?

1.216827

ለተቀበልከው ነገር አድናቆት አለህ?

A o Anaanela Se o Se Amogetseng? _ Thuto

1.216753

ይሁንና እርስ በርስ እንደምትዋደዱና አንዳችሁ ሌላውን መጉዳት እንደማትፈልጉ የታወቀ ነው።

Le fa go ntse jalo, lo a ratana e bile ga lo batle go utlwisana botlhoko.

1.216519

ብዙም ሳይቆይ ሌሎች ሰዎችም ማጥናት ጀመሩ።

Go ise go ye kae, ba bangwe le bone ba ne ba simolola go ithuta.

1.216469

5 ፤ በቀንም ትሰናከላለህ፥ ነቢዩም ከአንተ ጋር በሌሊት ይሰናከላል፤ እናትህንም አጠፋታለሁ።

5O tla kgoptjwa motshehare, moporofeta a kgoptjwe le wena bosiu, mme ke tla fedisa mmao.

1.216319

እኔ ብርና ወርቅ ልኬልሃለሁ።

Jwale ke o rometse silefera le kgauta.

1.216241

የሕግ መተላለፍ በሌለበት ኃጢአት አይቆጠርም።

gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo.

1.216087

13 እግዚአብሔር አምላክም ሴቲቱን፦ ይህ ያደረግሽው ምንድር ነው?

13Morena Modimo wa botsa mosadi wa re: "Ke eng se o se dirileng?"

1.215998

አሥራ ሁለቱም ከእሱ ጋር ነበሩ።

Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,

1.21583

ይሁንና እነዚያን በረከቶች ማግኘት አለማግኘትህ ሙሉ በሙሉ የተመካው በአንተ ላይ ነው።

Gore a o tla amogela ditshegofatso tseo tota go ikaegile ka wena.

1.215601

"እርሱም መልሶ, "እነሆ:, እሷ ድንኳን ውስጥ ነው.

Mme are, Bonang, oka tenteng.

1.215524

ኖኅ ቀጥሎ ምን ማድረግ እንዳለበት ያውቅ ነበር።

Noa o ne a itse gore o tshwanetse go dira eng.

1.215518

፳፰ እላችኋለሁ፥ ከሴቶች ከተወለዱት መካከል ከመጥምቁ ዮሐንስ የሚበልጥ ማንም የለም፤ በእግዚአብሔር መንግሥት ግን ከሁሉ የሚያንሰው ይበልጠዋል።

28Gonne ke lo raya ke re: Mo go ba ba tsetsweng ke basadi ga go ope yo o leng mogolo go feta Johane; mme yo o leng mmotlana mo pusong ya Modimo o mogolo go mo feta."

1.215516

ወደ እሱ ብትመለሱ ፊቱ ከእናንተ ነው።

sefatlhego mo go lona, fa lo boela kwa go ene," gape le mo

1.215499

እነርሱም በጣሉ ጊዜ ከዓሣው ብዛት የተነሣ መረቡን መጐተት አቃታቸው።

Ya re ba dira jalo, ba se ka ba tlhola ba kgona go le goga ka ntlha ya bontsi jwa ditlhapi.

1.215462

ከዚያን ጊዜ አንስቶ ምንጊዜም ለወላጆቼ ሐቀኛ ነኝ።

Fa e sa le ka nako eo, ke ntse ke bolelela batsadi ba me boammaaruri.

1.21541

እርሱም፣ "ይህ በጆሮአችሁ የሰማችሁት የመጽሐፍ ቃል ዛሬ ተፈጸመ" ይላቸው ጀመር።

21 Jaanong a simolola go ba raya a re: "Se se kwadilweng fa, se dirafetse kajeno, lwa se ikutlwela." 22 Botlhe ba supa ka ga gagwe, ba gakgamalela mafoko a a monate a a

1.215378

አንተ ግን ለራስህ ታላላቅ ነገሮችን ትፈልጋለህ።

"'Fa e le wena, o nna o ntse o ipatlela dilo tse dikgolo.

1.215105

ዕውሮችን የሚመሩ ዕውሮች ናቸው; ዕውርም ዕውርን ቢመራው ሁለቱም ወደ ጉድጓድ ይወድቃሉ አለ.

Mme sefofu seetella pele sefofu seseng, mme bobedi batla wela selomong.

1.2151

22ለደቀ መዛሙርቱም እንዲህ አላቸው፤ "ከሰው ልጅ ቀኖች አንዱን ለማየት የምትመኙበት ጊዜ ይመጣል፤ ደግሞም አታዩትም።

22A ba a raya barutwa a re: "Metlha e tla tla e lo tla eletsang go bona lengwe la malatsi a Morwa-Motho ka yona, mme ga lo nke lo le bona.

1.215023

እናንተ ግን ትራባላችሁ፤

lo tshwerweng ke tlala;

1.214651

ጥሩ ቀናት እና መጥፎ ቀናት አሉዎት ።

Goitsemang: Go na le malatsi a ka one a tsogileng sentle mme ka a mangwe ga a tsoge sentle.

1.214542

በሕይወትህ ውስጥ ከሁሉ የላቀውን ቦታ የምትሰጠው ለማን ነው?

Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago?

1.214478

በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አምላክ እንደ ወዳጆቹ አድርጎ እንደሚመለከታቸው እርግጠኞች ናቸው።

Batho ba le dimilione ba tlhatswegile pelo gore Modimo o ba tsaya e le ditsala tsa gagwe.

1.214355

እኔም እኔ ለአባቶቻቸውም ወደ ሰጠኋት ምድር ወደ እነርሱ ይመለሳሉ, እነርሱም ይህን ይወርሳሉ.

Kana ke tla ba busetsa mo nageng ya bone e ke e neileng borraabo.

1.213872

2 የምድር ፈራጅ ሆይ፣ ተነስ።

2 Ema, wena Moatlhodi wa lefatshe.+

1.213869

በአንድ ወቅት ኢየሱስ ለተከታዮቹ "ገና ብዙ የምነግራችሁ ነገር አለኝ፤ አሁን ግን ልትሸከሙት አትችሉም" ብሏቸው ነበር።

Pelenyana ga Jesu a swa, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: "Ke na le dilo di le dintsi tse ke santseng ke tshwanetse go di bua le lona, mme ga lo kgone go di sikara mo nakong eno.

1.213808

ከዚያም እንዲህ አላት፦ 'ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ፤ ስሙን ኢየሱስ ትይዋለሽ።

Yaba Gabriele o re ho yena: 'O tla emola mme o tswale mora, o tla mo reha lebitso la Jesu.

1.213667

ረዓብ የተሻለ ሕይወት ቢኖራት እንደምትመኝ ጥርጥር የለውም።

Ga go pelaelo gore Rahabe o ne a batla botshelo jo bo botoka.

1.213508

ሆኖም ከእነሱ አንዷም እንኳ አባታችሁ ሳያውቅ መሬት ላይ አትወድቅም።

Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.

1.213413

እንዲሁም እነዚህ ሁሉ ምልክቶች በዚያ ቀን ተከስቷል.

Le gona ga dirafala ditshupo tsotlhe tseo ka letsatsi leo.

1.213282

14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ፤

14Iseraele o lebetse Mmopi wa hae,

1.213243

'በመካከላችሁ በትጋት እየሠሩ ያሉትን አክብሯቸው'

'Tlotlang ba ba Dirang ka Natla mo Gare ga Lona'

1.21307

እኔ ለሞት የሚያበቃ ምንም በደል አላገኘሁበትም፤ ስለዚህ ቀጥቼ እፈታዋለሁ" አላቸው።

Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola."

1.21291

ተራሮችን አየሁ፥ እነሆም፥ ተንቀጠቀጡ፥ ኮረብቶችም ሁሉ ተናወጡ።

Ka leba dithaba, ka fitlhela di roroma; le dithabana tsotlhe di tshikinyega.

1.21276

ይቅር ባይ ሁኑ 131.

Tshwarelanang 131.

1.212671

በ1995 አንድ የፊልም አዘጋጅ አገባሁ።

Ka 1995, ke ne ka nyalwa ke motlhami wa difilimi.

1.212597

"በጽድቅ የምናገር፣

"Ke nna ya buang ka tsa ho loka,

1.212521

... የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እንግዲህ ስሙ፤ በውኑ መንገዴ የቀናች አይደለችምን ?

A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?

1.212476

"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?

"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?

1.212476

"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?

"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?

1.212469

"መልአኩም, ማን ከእኔ ጋር ይነጋገር ነበር, አለኝ, "እነዚህ ምን እንደሆኑ እናንተ ይገልጥላችኋል.

Yaba lengeloi le buang le nna le re ho nna: Ke tla o bontsha na ke bafe.

1.212456

'ዲያብሎስን ተቃወሙት፤ እሱም ከእናንተ ይሸሻል።

Ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba.

1.212441

ሥራውንም በሕዝቦች መካከል ግለጡ።

Itsiseng ditiro tsa gagwe mo ditšhabeng.+

1.212364

እና ሕይወት እንኳ ዛፍ ገነት መካከል ውስጥ ነበር, መልካምንና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ.

Setlhare sa bophelo sa bo se le fa gare ga tshimo mmogo le setlhare sa kitso ya molemo le bosula.

1.212329

" 32 እነሱም ስለ ሙታን ትንሣኤ በሰሙ ጊዜ አንዳንዶቹ ያሾፉበት ጀመር፤ ሌሎች ግን "በሌላም ጊዜ ስለዚሁ ጉዳይ መስማት እንፈልጋለን" አሉት።

32Ya re ba utlwa tsogo ya baswi, bangwe ba sotla; ba bangwe ba re: "Re tla go utlwa gape ka ga moo." 33Paulo a tswa jalo mo gare ga bone.

1.212008

5ሴቶቹም ከመፍራታቸው የተነሣ ወደ ምድር አቀርቅረው ሳሉ፣ ሰዎቹ እንዲህ አሏቸው፤ "ሕያው የሆነውን እርሱን ለምን ከሙታን መካከል ትፈልጋላችሁ?

5 Mme ya re ka ba boifa, mme ba obela difatlhego fa fatshe, banna bao ba ba raya ba re: "Lo batlelang mophedi mo baswing? 6 Ga a yo fa, mme o tsositswe.

1.21196

18 ከዚያም ኢየሱስ እንዲህ አለ፦ "የአምላክ መንግሥት ከምን ጋር ይመሳሰላል?

18Yaba Jesu o re: "Mmuso wa Modimo o tshwana le eng?

1.211858

ታመሰግኑት ዘንድ (ይህን ደነገግንላችሁ) ።

Gore ke go fe ditebogo,

1.211801

እንዲህ የምታደርግ ከሆነ አምላክ ለሰው ልጆች ያለው ዓላማ ምን እንደሆነ ትገነዘባለህ።

Fa o dira jalo, o tla tlhaloganya se Modimo a ikaeletseng go se direla batho.

1.211787

ታዲያ አያመሰግኑምን;

Ke Ntaba re Tshwantse go Leboga?

1.211752

እናንተስ በጌታ ሥራዬ አይደላችሁምን?

Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?

1.211595

5እርሱም ሰላማቸው ይሆናል።

5Yena e tla ba kgotso ya bona.

1.211513

አምላክህ ይሖዋ ከወንድሞችህ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሳልሃል።

"Jehofa Modimo o tla lo tsosetsa moporofeti yo o tshwanang le nna a tswa gareng ga bomorwarraalona.

1.21115

በሻም ጊዜ አስፈራሪ ይኾናል.

Mme fa go nna le kotsi o tlhaba mokgosi go tlhagisa batho.

1.211069

ይሁንና በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የእሱ ሕዝብ የሆኑት እነማን ናቸው?

Mme batho ba gagwe ke bomang gompieno mo lefatsheng?

1.211059

11 ከስቃያቸውና ከቍስላቸውም የተነሳ የሰማይን አምላክ ተሳደቡ፥ ከስራቸውም ንስሐ አልገቡም።

11Ba nyefola Modimo wa lehodimo ka baka la mahloko le diso tsa bona, empa ha ba a ka ba bakela mesebetsi ya bona.

1.211025

"ትክክል የሆነውን ነገር ማድረግ ከባድ በሚሆንበት ጊዜም ጭምር እንዲህ ማድረግን ተምሬያለሁ።

"Ke ithutile go dira dilo tse di siameng le fa go ka nna thata jang.

1.211015

በአንድ ወር ውስጥ 24 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች መምራት ችያለሁ።

Kgwedi nngwe, ke ne ka tshwara dithuto tsa Baebele di le 24.

1.210762

አበኔርም "ንጉሡን የምትጣራው አንተ ማን ነህ?

Abenere a araba a re: "O mang wena yo o tlhaeletsang kgosi?"

1.210737

" እነሱም አንድ ዲናር አመጡለት።

Ba mo tlisetsa denare.

1.210547

ቴሌቪዥን የጊዜ ሌባ ነው?

Thelebishene - A ke Legodu la Nako?

1.210456

ሰው የተፈጠረው በስድስተኛው ቀን ነው።

Motho o entswe ka tsatsi la botshelela.