Datasets:

michsethowusu
/

amharic-rundi_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 259k rows

score float32 1.04 1.25	Amharic stringlengths 8 484	Rundi stringlengths 10 500
1.249989	" "ጌታችሁ በየትኛው ቀን እንደሚመጣ [አታውቁም]።	'Ntimuzi umusi Umukama wanyu azozirako.' - MAT.
1.249853	አምላክ በእኛ ላይ የሚደርሰው መከራ ግድ እንደማይሰጠው የሚያስቡ ሰዎች አሉ።	Hari abiyumvira ko Imana itanezwe ingorane zidushikira.
1.249489	የጥንቶቹ ታማኝ ነቢያት እንዲህ ዓይነት ስሜት ተሰምቷቸዋል፤ ሆኖም እጅ አልሰጡም።	Abahanuzi b'abizigirwa ba kera na bo nyene barashikiwe n'ibintu nk'ivyo, mugabo ntibatanye n'akabando.
1.249244	"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?	Woba ubona "Umwe ataboneka"?
1.248495	ስለዚህ ወደ ማርያም ከመጡት፥ ኢየሱስም ያደረገውን ካዩት ከአይሁድ ብዙዎች በእርሱ አመኑ፤	Aho naho tahumvise: " benshi rero mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, babonye ico Yezu agize, baca baramwemera.
1.248495	ስለዚህ ወደ ማርያም ከመጡት፥ ኢየሱስም ያደረገውን ካዩት ከአይሁድ ብዙዎች በእርሱ አመኑ፤	Aho naho tahumvise: " benshi rero mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, babonye ico Yezu agize, baca baramwemera.
1.248454	ባሪያዬ ሙሴ ግን እንዲህ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።	Ariko, si uko bimeze ku musavyi wanje Musa, kuko ari we musavyi wanje w'intatirimuka nashinze umuryango wanje wose.
1.248447	ያ ቀን ታላቅ ነውና፥ እርሱንም የሚመስል የለምና፤ ያ የያዕቆብ መከራ ዘመን ነው፥ ነገር ግን ከእርሱ ይድናል።	Kuk'uwo musi uhambaye nta wuhwanye nawo, n,igihe c'umubabaro wa ba Yakobo yamara bazokizwa (Yeremiya 30: 5-7).
1.248241	አምላክ ከምድርና ከሰው ልጆች ጋር በተያያዘ መጀመሪያ ላይ የነበረው ዓላማ ምንድን ነው?	Ni umugambi uwuhe Imana yari ifise mu ntango ku vyerekeye isi n'abantu?
1.248062	አምላክን ስታገለግል ያገኘሃቸውን ተሞክሮዎች በመናገር ሌሎችን ማበረታታት ትችላለህ።	Urashobora gukomeza abandi mu kubiganira ibintu wiboneye igihe wariko urakorera Imana.
1.248038	ለምሳሌ ያህል፣ የአምላክ መንግሥት በሰማይ ከመቋቋሙ በፊት ታማኝ ቅቡዓንን ያቀፈ አንድ ቡድን አምላክን በትጋት እያገለገለ ነበር።	Nk'akarorero, imbere y'uko Ubwami bw'Imana bushingwa mw'ijuru, umugwi w'abarobanuwe b'abizigirwa wariko urakorera Imana n'umwete.
1.248006	ከዚህ ይልቅ "ወደ አምላክ መንግሥት ለመግባት በብዙ መከራ ውስጥ ማለፍ አለብን" በማለት ተናግሯል።	Ahubwo yavuze ati: "Dutegerezwa kwinjira mu bwami bw'Imana duciye mu makuba menshi."
1.247838	አንተ ረዳቴና አዳኜ ነህ" በማለት ዘምሯል።	Uri umufasha wanje ukaba n'uwunkiza."
1.247733	ሎጥንም ጠርተው እንዲህ አሉት፡ - በዚህ ሌሊት ወደ ቤትህ የገቡት ሰዎች ወዴት ናቸው ?	Bahamagara Loti bati " , Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari hwe ?
1.247661	በስብሰባው ላይ የሌሎችን ትኩረት ለመሳብ ሲሉ ጻድቅ መስለው ለመታየት ጥረት የሚያደርጉ ሰዎች አላየችም።	Ntiyigeze abona abantu biyerekana kugira batangaze abandi.
1.247551	የሰዎችን ልብ በትክክል ማንበብ ስለሚችል ርኅራኄ ማሳየት ተገቢ የማይሆንበትን ጊዜ ያውቃል።	Arabona ibiri mu mutima w'umuntu, kandi arazi igihe bitabereye kugaragaza impuhwe.
1.247527	በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀ ሐይ ይበራሉ።	Buno abagororotsi bazokwaka nk'izuba mu bwami bwa Se.
1.247398	ነገር ግን ከእናንተ የማያምኑ አሉ።	Yamara muri mwebwe, harimwo bamwe batemera."
1.247199	በእርግጥም በአምላክ አዲስ ዓለም ለምናገኘው የዘላለም ሕይወት እየተዘጋጀን ነው ማለት ይቻላል።	Vy'ukuri, tuba turiko turitegurira kuzobaho ibihe bidahera mw'isi nshasha, aho bose bazoba bagamburukira Yehova.
1.246583	በዚህ ጊዜ ሕዝቅያስ እንዲህ አላቸው፦ 'አትፍሩ።	Hezekiya yaciye ababwira ati: 'Ntimugire ubwoba.
1.24647	የሰሙኝን ጠይቃቸው፤ እነሆ፤ የተናገርሁትን እነርሱ ያውቃሉ።	Baza abavyumvise; ico navuze bo barakizi."
1.246128	ስለዚህ ወደ ማርያም ከመጡት፥ ኢየሱስም ያደረገውን ካዩት ከአይሁድ ብዙዎች በእርሱ አመኑ።	Aho naho tahumvise: " benshi rero mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, babonye ico Yezu agize, baca baramwemera.
1.245868	ይሖዋን የምታነጋግረውም ወደ እሱ አዘውትረህ በመጸለይ ነው።	Urayaga na Yehova biciye ku masengesho umutura kenshi.
1.245759	የሚሰብኩት መልእክትና የሚሰብኩበት ምክንያት	n'ubutumwa bamamaza be n'igituma babwamamaza?
1.245492	9 አቅኚዎችን በአገልግሎት መደገፍ ትፈልጋለህ?	9 Woba wipfuza gufasha abatsimvyi mu busuku?
1.245214	ይህ ጥቅስና ሌሎች ተመሳሳይ ተስፋዎች የአምላክ ሕዝቦች በቡድን ደረጃ ደኅንነታቸው የተጠበቀ እንደሚሆን ዋስትና ይሰጣሉ።	Uwo muhango hamwe n'iyindi isa n'uwo ni ikimenyamenya c'uko abasavyi b'Imana uko bagize umugwi bazokwiberaho ata nkomanzi.
1.245122	የኢየሱስን ትንሣኤ ልዩ የሚያደርገው ምንድን ነው?	Izuka rya Yezu ritandukaniye he n'ayabaye imbere yiwe?
1.244616	" ጆሴፍና ልጆቹ ከአምልኳቸው ጋር በተያያዘ ሐሳባቸውን መለወጥ ጨርሶ የሚያስቡት ነገር አልነበረም።	Joseph n'abana biwe ntibigeze biyumvira ko bohindura ingingo bari bafashe ku bijanye n'ugusenga kwabo.
1.244556	እውነተኛው አምላክ እሱ ብቻ ነው፤ እንደ እሱ ያለ ሌላ አምላክ የለም።	Ni we Mana y'ukuri wenyene, kandi nta yindi mana imeze nka we.
1.244482	ያዕቆብ ይህን ያደረገው በቅንነት እንደሆነ የተረጋገጠ ነው፤ ዮሴፍም ቢሆን አባቱ ለእሱ ያለውን አክብሮትና ፍቅር በሚያሳየው በዚህ ስጦታ ልቡ ተነክቶ መሆን አለበት።	Nta gukeka ko Yakobo yabikoranye imvo nziza, kandi na Yozefu ategerezwa kuba yarakozwe ku mutima n'ico kintu se yakoze cerekana ko amuha agaciro akongera akamukunda.
1.244334	ኢየሱስ ስለ እውነተኛው አምላክ ምንም የማያውቁ ዓመፀኛ ሰዎችን ጨምሮ ሌሎች እጅግ ብዙ ሰዎችን ከሞት ያስነሳል።	Azozura abantu benshi, harimwo n'abantu batakoze ibigororotse kubera batari bazi ivyerekeye Imana y'ukuri.
1.244315	የፖሊስ አዛዡ ሳህን ሙሉ ሩዝ ሰጠኝና እንዲህ አለኝ፦ "እንካ ይህን ሩዝ ብላ፤ ምክንያቱም የታሰርከው ለአምላክ ቃል ስትል ነው።	Umukuru w'abapolisi yavuze ati: "Akira isahani y'umuceri kubera ko waboshwe uhorwa Ijambo ry'Imana.
1.243962	ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!	Petero n'abandi batumwa barishura bati: "Tubwirizwa kugamburukira Imana kuruta abantu.
1.24396	ከሰዎች በተቃራኒ አምላክ ሁሉንም እውነታዎች ያውቃል።	Imana ntimeze nk'abantu kuko yo izi vyose.
1.243696	ታኅሣሥ 2013 _ አምላክ ያስፈልገናል?	Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana?
1.243656	እንዲህ ያለው ስደት የአምላክ ሞገስ እንዳለህና መንፈሱ 'በአንተ ላይ እንዳረፈ' የሚያሳይ ማስረጃ ነው።	Ukwo gufatwa nabi ni ikimenyamenya c'uko wemerwa n'Imana be n'uko impwemu yayo "iguma kuri [wewe]."
1.243627	ለምሳሌ አጋንንት አምላክ እንዳለ ያምናሉ፤ ሆኖም እውነተኛ እምነት አላቸው ሊባል አይችልም።	Amadayimoni aremera ko Imana ibaho, ariko nta kwizera nyakuri afise.
1.243542	ይህም በራሳችን ሳይሆን ሙታንን በሚያስነሳው አምላክ እንድንታመን ነው።	Ivyo kwari ukugira ngo ntitwiyizigire ubwacu, ahubwo twizigire ya Mana izura abapfuye.
1.243538	5 ብዙ ሰዎች ወደ አምላክ የሚጸልዩት አጣብቂኝ ውስጥ ሲገቡ ብቻ ነው።	5 Abantu benshi basenga Imana igihe gusa bari mu bihe bitoroshe.
1.243416	ወይስ ለአራቱ ሺህ ሰባቱ እንጀራ፥ ስንት ቅርጫትም እንዳነሣችሁ ትዝ አይላችሁምን?	Ati: "Aho nagaburira imikate, indwi abantu ibihumbi bine, mwatwaye ibikemanyi bingahe vyuzuye ibimanyu?"
1.24341	12 በአምላክ ቃል ውስጥ ከተመዘገቡት ጸሎቶች ብዙ መማር እንችላለን።	12 Turashobora kwigira vyinshi ku masengesho ari mw'Ijambo ry'Imana.
1.243229	አባታቸው ጥሏቸው የሄደ ሲሆን ታላቅ ወንድማቸው ደግሞ ብዙ በደል ያደርስባቸው ነበር።	Se wabo yari yarabataye, mukuru wabo na we akaba yarabafata nabi.
1.243061	ይህ የሆነው ግን በራሳችን ሳይሆን ሙታንን በሚያስነሳው አምላክ እንድንታመን ነው።	Ivyo kwari ukugira ngo ntitwiyizigire ubwacu, ahubwo twizigire ya Mana izura abapfuye.
1.242812	በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀ ሐይ ይበራሉ።	Bun'abagororotsi bazokwaka nk'izuba mu bwami bwa Se.
1.242715	14 አብርሃም ለረጅም ጊዜ ጠብቆ ያገኘውን ወራሹን ይስሐቅን በተመለከተ ምን ዓይነት ትእዛዝ እንደተሰጠው እስቲ እንመልከት።	14 Zirikana ico Imana yasavye Aburahamu gukorera Izahaki, umwe samuragwa yari amaze igihe kirekire arindiriye.
1.242597	ነገር ግን ከእናንተ የማያምኑ አሉ።	Mugabo hariho bamwe muri mwebwe batemera."
1.242575	አምላክን ለማገልገል ያወጣኸው ግብ ምንም ይሁን ምን መተዳደሪያ ማግኘት ያስፈልግሃል።	Umugambi uwo ari wo wose ufise mu murimo w'Imana, uzokenera uburyo bwo kwibeshaho.
1.242561	2 የሰይጣን ዓለም ክፍል የሆኑ ሰዎችም ተስፋ የሚያደርጓቸው ነገሮች አሉ፤ ሆኖም ተስፋቸው መፈጸም መቻሉን ይጠራጠሩ ይሆናል።	2 Abo mw'isi ya Shetani na bo nyene barafise ivyo biteze, ariko rero barakekeranya ko bizoranguka.
1.242252	"ሳንድራና እኔ ከምንጊዜውም የበለጠ ደስተኞች ነን!	Ubu twe na Sandra turahimbawe kuruta ikindi gihe cose!"
1.242227	በተጨማሪ መጽሐፍ ቅዱስ "ሁሉም ነገሮች ወደ ሕልውና የመጡት በእሱ [በቃል] በኩል ነው፤ ያለ እሱ ወደ ሕልውና የመጣ አንድም ነገር እንኳ የለም" ይላል።	Bibiliya yongerako iti: "Ibintu vyose vyabayeho biciye kuri we [Jambo], kandi bidaciye kuri we nta kintu na kimwe cabayeho."
1.242157	ምንም እንኳ አብዛኞቹ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ንብረታቸውንና መተዳደሪያቸውን ሙሉ በሙሉ ቢያጡም ሕይወታቸውን ያጡ ወንድሞችም ሆኑ እህቶች የሉም።	Ariko rero nta n'umwe muri bene wacu na bashiki bacu yahasize ubuzima, naho nyene benshi babuze ibintu vyabo n'ibitungwa vyabo vyose.
1.241771	የአምላክ ልጅ ደግና ትክክል የሆነውን ነገር ከማድረግ ወደኋላ የማይል በመሆኑ ብቃት ያለው ንጉሥ ነው።	Umwana w'Imana ni we Mwami abikwiriye kuko ari umunyabuntu akaba kandi yumira ku bigororotse.
1.241556	አዳምና ሔዋን ከዛፉ ፍሬ ቢበሉ የሚደርስባቸውን ቅጣት በተመለከተ አምላክ ምን እንዳለ ልብ ብለሻል?	Woba wabonye igihano Imana yavuze ko Adamu na Eva boronse baramutse bariye kuri ico giti?
1.241384	ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?	Ibibazo: Ni igiki Daniyeli yama akora gatatu ku musi?
1.241368	አምላክ ከምድርና ከሰው ልጆች ጋር በተያያዘ መጀመሪያ ላይ የነበረው ዓላማ ምንድን ነው?	Ni umugambi uwuhe Imana yari ifitiye isi n'abantu?
1.241367	71\|15\|አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን?	vEse ntimubonaukuntu Allah yaremye ibirere birindwi bigerekeranye?
1.240939	ሎጥንም ጠርተው እንዲህ አሉት፡- በዚህ ሌሊት ወደ ቤትህ የገቡት ሰዎች ወዴት ናቸው?	Bahamagara Loti bati " , Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari hwe ?
1.240837	"ስለዚህም ሕይወት የማይዋሽ እግዚአብሔር ከዘላለም ዘመናት በፊት ተስፋን ሰጠ" ቲቶ 1፡2	"[Turafise] icizigiro c'ubuzima budahera, ubwo Imana idashobora kubesha yasezeranye imbere y'ibihe vya kera cane." - Tito 1:2.
1.240757	አብርሃም "የምድር ሁሉ ዳኛ" ለሆነው አምላክ ጥያቄዎቹን ያቀረበው በታላቅ ትሕትና ሲሆን በእሱም ይተማመን ነበር።	Aburahamu yarabajije ibibazo yicishije bugufi cane kandi yizigiye Imana, yo "Mucamanza w'isi yose."
1.240465	አቤቱ ጌታችን, ምን ያምር ሁሉ ስምህ በምድር ነው!	Uhoraho, mwami wacu,erega izina ryawe ni ryiza mw'isi yose! _ Abisezerano
1.240157	ይሁንና እያንዳንዱ አምላኪ፣ ስለ አምላክ ማንነትና እሱ ከእኛ ስለሚፈልጋቸው ነገሮች የየራሱ አተረጓጎም ይኖረዋል ማለት ነው?	None umwe wese muri bo yoba akwiye kuba afise uburyo bwiwe bwo gutahura Imana n'ivyo isaba?
1.240113	(ዘፍጥረት 37:36) እንዲህ ያሉት መከራዎች ቢደርሱበትም የዮሴፍ እምነትና ከአምላኩ ጋር ተቀራርቦ ለመኖር የነበረው ቆራጥ አቋም ይበልጥ ተጠናክረዋል።	(Itanguriro 37:36) Muri ayo makuba Yozefu yaciyemwo, ukwizera kwiwe n'umwiyemezo yari afise wo kuguma yiyegereje Imana yiwe vyagumye birushiriza gukomera.
1.239801	አንዲት የይሖዋ ምሥክር የገጠማትን ነገር እንዲህ በማለት ተናግራለች፦ "አንዲት እህት ልክ እንደ ሕፃን ልጅ እንደምትቆጥረኝ ይሰማኝ ነበር።	Avuga ati: "Nabona ko umuvukanyikazi umwe yamfata nk'umwana.
1.239614	በዚህ ጥቅስ መሠረት አምላክ በሕዝቦቹ ላይ የሚደርሰውን መከራ የሚመለከት ይመስልሻል?	Wisunze uwo murongo, Imana yoba ibibona igihe abasavyi bayo baba bariko baramererwa nabi?
1.239576	በማሳሰቢያዎቹ ላይ እምነት መጣል ይገባናል።	Turakeneye kwizera ivyibutsa vyiwe.
1.239518	አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን?	vEse ntimubonaukuntu Allah yaremye ibirere birindwi bigerekeranye?
1.239464	እነዚህ መጻሕፍት፣ አምላክ ባልንጀሮቻቸውን የሚወዱ ሰዎችን እንደሚባርክ በግልጽ ያሳያሉ።	Ivyo vyanditswe birerekana neza ko Imana ihezagira abakunda abandi.
1.239178	10እነሆ፣ መንገድህን በፊትህ የሚጠርግ መልክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ ተብሎ የተጻፈለት ይህ	10Uwo ni we yanditswe, ngo umve ngira ntume intumwa yanje imbere y'amaso yawe, Ikuroranirize inzira imbere yawe.
1.239133	እንዲያውም አምላክ እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ "እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ።	Ivuga iti: "Ntutinye, kuko ndi kumwe nawe.
1.238948	የምታዩትንና የምትሰሙትን ሁሉ ንገሯቸው፤ [እንዲሁም] ስለሚያጋጥማችሁ ነገር ረጅም ማብራሪያ ለመስጠት ዝግጁ ሁኑ።	Ukwiye kubabwira ibintu vyose ubona kandi wumva, ukitegurira kuguma ubasigurira ivyo ubona.
1.238807	"ገንቢ ምግብ ተመገቡ፤ እንዲሁም ብዙ ውኃ ጠጡ።	"Nufungure ivyokurya vy'intungamagara, unywe n'amazi menshi.
1.23875	በዚያ ያለችው ሴት እሷ ብቻ ናት?	Yoba yari we mugore wenyene yari aho hantu?
1.238733	ኢየሱስ ከአባቱ ብዙ ነገሮችን የተቀበለ ሲሆን ለእነዚህም ልባዊ አድናቆት ነበረው።	Se wiwe yari yaramwigishije vyinshi, kandi yarabiha agaciro koko.
1.238539	ወንድም ፒርስን በጣም እንደምንናፍቀው የታወቀ ነው።	Ego ni ko tuzokumbura cane umuvukanyi Pierce.
1.238271	33 ልጆቼ ሆይ፣ ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር እቆያለሁ።	33 Bana bato, ndacari kumwe namwe akanya gato.
1.23793	ከሆነ ስለዚህ መንግሥት የበለጠ ማወቅ የምትችለው እንዴት ነው?	Nimba igushimisha, wobigenza gute kugira umenye vyinshi ku bijanye n'ubwo Bwami?
1.237896	ለነዚያ ለበደሉትም ከዚህ ሌላ ቅርብ ቅጣት አላቸው፤ (1) ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም።	Icaha nico kibera aba kristo intambamyi ariko benshi ntibabimenye.
1.237879	3እነርሱም ከጾሙና ከጸለዩ በኋላ እጃቸውን ጭነው አሰናበቷቸው።	3Lacen ka doŋ gutyeko lega ki ri kec, ci guketo ciŋgi i komgi ka gucikogi.
1.237636	አፈር ነህና፥ ወደ አፈርም ትመለሳለህና።	Kuko uri umukungugu, kandi umukungugu ni wo uzosubiramwo."
1.237621	በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውስጥ ያሉትን አስቧቸው	Twibuke abari mu murimo w'igihe cose
1.237449	ይሁንና የሰው ልጆች ታዛዥ እንዲሆኑ አምላክ ከእነሱ ምን እንደሚጠብቅባቸው ማወቅ ያስፈልጋቸዋል።	Ariko rero kugira babe abagamburuka, bari gutegerezwa gutahura ivyo Imana ibasaba.
1.237326	እሱ ከሠራው የበለጠ ሥራ እንደሚሠሩ አስቀድሞ የተናገረ ከመሆኑም ሌላ አምላክ እንደሚወዳቸው ማረጋገጫ ሰጥቷቸዋል።	Yaranababwiye ko bokoze ibiruta ivyo yakoze, yongera arabakura amazinda yuko Imana ibakunda.
1.237199	ከአሥር ዓመት በፊት ግን የስብከቱን ሥራ አትወደውም ነበር።	Mu myaka nka cumi iheze, ntiyiyumvamwo na gato igikorwa co kwamamaza.
1.236862	እነሱም "ወደ አምላክ መንግሥት ለመግባት በብዙ መከራ ማለፍ አለብን" አሏቸው።	Ahubwo yavuze ati: "Dutegerezwa kwinjira mu bwami bw'Imana duciye mu makuba menshi."
1.236512	ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!	Petero n'abandi batumwa barishura bati: " Tubwirizwa kugamburukira Imana kuruta abantu.
1.236432	ከመጠውለግ ታደጋቸው፤ ከመድረቅ ታደጋቸው።	akagirako akabakura mu vyara vy'ababisha.
1.236339	11 ሁል ጊዜ በልግስና መስጠት እንድትችሉ በሁሉ ነገር ያበለጽጋችኋል፤ ልግስናችሁም በእኛ በኩል የሚደርሳቸው ሰዎች እግዚአብሔርን ለማመስገን ምክንያት ይሆናቸዋል።	11Namwe muzotungishwa muri vyose, ngo mugire ubuntu bwose, butuma dushimisha Imana.
1.235866	አምላክ ለሰለሞን በሕልም ተገልጦለት የሚፈልገውን ነገር እንዲጠይቅ ጋበዘው።	Biciye mu ndoto, Imana yarabwiye Salomo ngo ayisabe ico yipfuza cose.
1.23585	ታዲያ ወንድሞቹ አጠገብ ሲሆን ያንን የሚያምር ልብሱን ደብቆት ይሆን?	Yoba yaranyegeza ikanzu yiwe nziza igihe bene wabo baba bari hafi?
1.235495	እኛም የአዳም ዘሮች እንደመሆናችን መጠን ከእሱ ሞትን ወርሰናል።	Kubera ko dukomoka kuri Adamu, yaraturaze urupfu.
1.235084	የአምላክን እርዳታ በምትፈልግበት ጊዜ ስለ ጉዳዩ ወደ እሱ ጸልይ።	Vyongeye, igihe ukeneye ko Imana igufasha, nusenge ku bijanye n'ico kintu.
1.235017	ወደ ቀጥተኛው መንገድ የሚመራን!	Tuyobore inzira igororotse,
1.234866	ታላቁ መከራ ከመጀመሩ በፊት ታማኝነታቸውን እንደጠበቁ የሚሞቱ ቅቡዓን የመጨረሻውን ማኅተም የሚቀበሉት ሲሞቱ ነው።	Abapfa ari abizigirwa imbere y'uko ya makuba akomeye atangura, ico gihe baba bashizweko ikidodo ca nyuma.
1.234338	ምድር በሌላም መንገድ እየተበላሸች ነው።	Isi kandi iriko irahonywa mu bundi buryo.
1.234081	ስለ እውነተኛው አምላክ የማውቀው ነገር አልነበረም።	Nta na kimwe nari nzi ku bijanye n'Imana y'ukuri.
1.234069	አምላክ ለጸሎታቸው የሚሰጠውን መልስ መመልከታቸው እምነታቸውን አጠናክሮታል።	Uko babona Imana yishura amasengesho yabo, ni ko ukwizera kwabo kwarushiriza gukomera.
1.234034	ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር አዘውትሮ የመነጋገር ልማድ እንደነበረው እናውቃለን።	Vyongeye, turazi ko Daniyeli yagumye yiyegereza Imana mw'isengesho.
1.233886	"እሱን መጠጊያ ማድረግ የሚፈልጉትንም ያውቃል።	Arazi abaronderera ubuhungiro muri we+.
1.233881	በእርግጥም በአካል ከእነሱ ጋር ከመገናኘቱ በፊት ነገሮችን እንዲያስተካክሉ ጊዜ ሰጥቷቸዋል።	Mu vy'ukuri, yari yabahaye akaryo ko kugorora ibintu imbere y'uko aba kumwe nabo.
1.23386	"የምድር ሁሉ ዳኛ" ምንጊዜም ትክክል የሆነውን ነገር ያደርጋል	Wa "Mucamanza w'isi yose" yama akora ibigororotse

End of preview. Expand in Data Studio

Amharic-Rundi_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Amharic-Rundi_Sentence-Pairs
Number of Rows: 259185
Number of Columns: 3
Columns: score, Amharic, Rundi

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Amharic: The first sentence in the pair (language 1).
Rundi: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 12

Size of downloaded dataset files:

52.2 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

32.5 MB

Number of rows:

259,185

Collection including michsethowusu/amharic-rundi_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18