michsethowusu/amharic-kinyarwanda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 496	Kinyarwanda stringlengths 9 500 ⌀
1.212796	20እነርሱም ይህን ሲሰሙ፣ እግዚአብሔርን አመሰገኑ፤ ጳውሎስንም እንዲህ አሉት፤ "ወንድም ሆይ፤ በብዙ ሺህ የሚቈጠሩ አይሁድ እንዳመኑ ተመልከት፤ ሁሉም ደግሞ ለሙሴ ሕግ የሚቀኑ ናቸው።	20Abamwumvaga basingiza Imana, maze baramubwira bati "Muvandimwe, urabona ibihumbi by'Abayahudi bemeye uko bingana, nyamara dore bose barakiziritse ku Mategeko ya Musa.
1.212744	ታዲያ አምላክ ፀሐይን መፍጠሩ አያስደስትህም?	Mbese, ntushimishwa no kuba Imana yararemye izuba? -
1.212667	23"> በባሪያችንም ላይ ካወረድነው በመጠራጠር ውስጥ ብትኾኑ ከብጤው አንዲትን ምዕራፍ አምጡ ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ከአላህ ሌላ መስካሪዎቻችሁን ጥሩ ፡ ፡	(Kandi niba mushidikanya ku ibyotwamanuriye umugaragu wacu [ko wenda bitahishuwe na Allâh], ngaho nimuzaneurugero rwa Sura imwe gusa [yahimbwen'umuntu] imeze nka yo, munahamagare abashobora kubafasha bose batari Allâh,niba muri abanyakuri.
1.212592	ኤልሳዕም፣ "መንገዱ በዚህ አይደለም፤ ከተማዪቱም ይህች አይደለችም፤ ወደምት ፈልጉት ሰው መርቼ እንዳደርሳችሁም እኔን ተከተሉኝ" አላቸው።	Elisa arazibwira ati "Iyi si yo nzira, kandi uyu si wo mudugudu, nimunkurikire ndabageza ku muntu mushaka."
1.212436	የመጀመሪያው እርምጃ ስለ አምላክ ትክክለኛ እውቀት መቅሰም ነው።	Intambwe ya mbere ni ukugira ubumenyi nyakuri ku Mana (Abakolosayi 3:10).
1.21243	አብርሃም ለሌሎች ደግነት ያሳየው እንዴት ነው?	Aburahamu yagaragarije abandi ineza ate?
1.212181	ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ የተጻፈ አይደለምን?	Yaravuze ati "mbese ntibyanditswe ngo 'inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n'amahanga yose'?
1.211846	እርሱም ሕዝቡን እንዲህ አላቸው፤ 'እነሆ፤ እስራኤላውያን በቍጥር በልጠውናል፤ ከእኛም ይልቅ እየበረቱ ነው።	Abwira abantu be ati Dore Abisirayeli bahindutse ubwoko buturuta ubwinshi, buturusha n amaboko.
1.21181	"እነሆ፥ ባሪያዬ በማስተዋል ያደርጋል፤ ይከብራል ከፍ ከፍም ይላል፥ እጅግ ታላቅም ይሆናል።	"Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.
1.211731	7 አምላክ፣ የገባው ቃል እንደሚፈጸም ለአብርሃም የማለለት ለምንድን ነው?	7 Kuki Imana yarahiye Aburahamu ko amasezerano yayo yari kuzasohora?
1.211714	"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?	Ese ureba "Itaboneka"?
1.211669	16 ምንም የሌለህ ድሃ እስራኤላዊ ነህ እንበል።	16 Tekereza uri Umwisirayeli kandi ukaba ukennye.
1.211657	ከዚህም በተጨማሪ የአምላክ ተራራ በረከት እንዲሁም ደህንነት እንደሚገኝበት ቦታ ተደርጎ ተገልጿል።	Nanone kandi, Bibiliya ikunze kuvuga ko imigisha n'uburinzi bituruka ku musozi w'Imana (Zab 72:3; Yes 25:6, 7).
1.211644	4 ሁላችንም ማበረታቻ ያስፈልገናል።	4 Twese dukenera guterwa inkunga.
1.211362	"አሕዛብ ሆይ፤ ከሕዝቡ ጋር ደስ ይበላችሁ" ይላል።	"Kandi ngo "Banyamahanga mwese mwe mushimane n'ubwoko bwayo.
1.211357	ማንም የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ቢያፈርስ እግዚአብሔር እርሱን ያፈርሰዋል፤ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ቅዱስ ነውና፥ ያውም እናንተ ናችሁ›› (፩ኛቆሮ.	Umuntu utsemba urusengero rw'Imana, Imana izamutsemba kuko urusengero rw'Imana ari urwera kandi urwo rusengero ni mwe." 1 IZI1 149.1
1.211339	ያ ቀን ታላቅ ነውና፥ እርሱንም የሚመስል የለምና፤ ያ የያዕቆብ መከራ ዘመን ነው፥ ነገር ግን ከእርሱ ይድናል።	" Ayii, uwo munsi urakomeye, nta wundi umeze nka wo; ni igihe cy'umubabaro wa Yakobo; ariko azakirokokamo."
1.211256	ማንም የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ቢያፈርስ እግዚአብሔር እርሱን ያፈርሰዋል፤ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ቅዱስ ነውና፥ ያውም እናንተ ናችሁ›› (፩ኛቆሮ.	Umuntu utsemba urusengero rw'Imana, Imana izamutsemba kuko urusengero rw'Imana ari urwera, kandi urwo rusengero ni mwe."
1.21125	" እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን።	Uko ni ko duhemba abantubakora ibyiza.
1.211158	2 የዚህችን እህት ስሜት መረዳት ትችላለህ?	2 Ese ushobora kwiyumvisha uko uwo mushiki wacu yiyumva?
1.210998	ቢወልዱ እንኳ የሚወዷቸውን ልጆቻቸውን እገድላለሁ።	Ndetse nibanabyara, nzabagomwa ibyo byiza bibarutse.
1.210734	ፊቱን ያያሉ፤ ስሙም በግምባራቸው ላይ ይሆናል።	Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.
1.210723	32 በዚያም ቀን የይስሐቅ ሎሌዎች መጡ፥ ስለቈፈሩአትም ጕድጓድ፦ ውኃ አገኘን ብለው ነገሩት።	32 Nuko kuri uwo munsi abagaragu ba Isaka baraza bamubwira iby'iriba bari bafukuye,+ bati "twabonye amazi!" 33 Iryo riba aryita Shiba.
1.210155	17 ማርያም የተናገረችው ነገር።	17 Ibyo Mariya yavugaga.
1.209802	እነርሱ በእርግጥ ከእኛ ውጭ ይረዳናል.	Tubahungireho bazadutabara nta kabuza.
1.209782	እንዲህ ይላሉ፣ "እንጀራችንን ዛሬ ስጠን።	Ati" Twatanze ubujujrire uyu munsi [ejo hashize].
1.209647	ይህን የሚጠቁሙ አንዳንድ ምልክቶችን እስቲ እንመልከት።	Zirikana ibimenyetso bikuburira.
1.209475	እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ ለምን አደነደነ?	Kuki Imana yanangiye umutima wa Farawo?
1.209279	የማያምኑትን ደግሞ በእሳት ባሕር ውስጥ ያቃጥላቸዋል።	Abatizera bo bazahita boherezwa mu Nyanja y'amazuku (umuriro utazima).
1.209251	"ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ ተጽፎ የለምን?	Yaravuze ati "mbese ntibyanditswe ngo 'inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n'amahanga yose'?
1.209022	3እነርሱም ከጾሙና ከጸለዩ በኋላ እጃቸውን ጭነው አሰናበቷቸው።	3 Hanyuma biyiriza ubusa, barasenga maze babarambikaho ibiganza,+ barangije barabareka baragenda.
1.208773	፪ በእውቀት አይቅኑ እንጂ ለእግዚአብሔር እንዲቀኑ እመሰክርላቸዋለሁና።	2 Ndabahamya yuko bafite ishyaka ry'Imana, ariko ritava ku bwenge.
1.208453	17 አንተስ አቅኚ መሆን ትችል ይሆን?	17 Ese ushobora kuba umupayiniya?
1.208345	" የሚል ስጋት አልነበረብህም?	Yahise ababaza ati "Mugize ubwoba?
1.208194	እነሆ፥ ባሪያዬ በማስተዋል ያደርጋል፤ ይከብራል ከፍ ከፍም ይላል፥ እጅግ ታላቅም ይሆናል።	Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.
1.207978	"ብዙ ሰዎችንም ወደ ጽድቅ የሚመልሱ እንደ ከዋክብት ለዘላለም ይደምቃሉ።	Hari abahinduriye benshi ku gukiranuka, bazagororerwa kurabagirana bakaka nk'inyenyeri.
1.207886	እስራኤላውያን ባዩት ጊዜ ምን እንደሆነ ባለማወቃቸው "ይህ ነገር ምንድን ነው?	Abisiraheri batubonye barabazanya bati iki ni iki ?kuko batamenye icyo ari icyo.
1.207747	እንዲህ ስላላችሁ የአምላክ ልጆች ናችሁ ማለት አይደለም።	Ibyo ntibisobanura ko muri abana b'Imana."
1.207685	10 በተለይ የእኛ ትኩረት የሚያሻቸው እነማን ናቸው?	10 Ni ba nde cyane cyane baba bakeneye kwitabwaho?
1.206979	እርሳቸው ቡና አይወዱም።	Ntabwo akunda ikawa.
1.206812	37"> አደምም ከጌታው ቃላትን ተቀበለ ፡ ፡ በርሱ ላይም (ጌታው ጸጸትን በመቀበል) ተመለሰለት ፤ እነሆ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና ፡ ፡	Adamu yakira amagambo (y'ubusabe) ya Nyagasani we (avuga yicuza asaba imbabazi). Amagambo yari avuye kwa Nyagasani we, (Aricuza Allah) yemera ukwicuza kwe. (Qur'ani, 2: 37)
1.206778	11 በዛሬው ጊዜም ንስሐ የገቡ ኃጢአተኞች የአምላክን ምሕረት ማግኘት ከፈለጉ እርምጃ መውሰድ አለባቸው።	11 No muri iki gihe, umunyabyaha wihannye agomba kugira icyo akora kugira ngo Imana imubabarire.
1.206497	ከእናንተም አንዱ ዲያብሎስ ነው	Umwe Muri Mwe Ni Sekibi (Umwambari Wa Satani)
1.206497	ከእናንተም አንዱ ዲያብሎስ ነው	Umwe Muri Mwe Ni Sekibi (Umwambari Wa Satani)
1.206412	20 እምነታቸውን እንዲያጠናክሩ ሌሎችን እርዱ።	20 Jya ufasha abandi kugira ukwizera gukomeye.
1.206404	፲ ወይስ ለአራቱ ሺህ ሰባቱ እንጀራ፥ ስንት ቅርጫትም እንዳነሣችሁ ትዝ አይላችሁምን?	Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"
1.206329	ከእነርሱና ከአማልክቶቻቸው ጋር ቃል ኪዳን አታድርግ።	Ntuzagire isezerano usezerana na bo cyangwa n'imana zabo.
1.206282	ወይስ ለአራቱ ሺህ ሰባቱ እንጀራ፥ ስንት ቅርጫትም እንዳነሣችሁ ትዝ አይላችሁምን?	Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"
1.206192	እላንተ ይሁዳውያን የሆናችሁ ሆይ!	Inbjudan ute nu!
1.206103	"በመጽሐፉ ኢስማዒልንም አዉሳ፤ እርሱ ቀጠሮን አክባሪ ነበረና፤ መልክተኛ ነቢይም ነበር።	" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Ismael mugitabo (Qur'an) muby'ukuri yari umunyakuri wuzuza amasezerano kandi yari umuhanuzi."
1.206019	ከጭፍን ጥላቻ የጸዳ ዓለም ይመጣ ይሆን?	Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari?
1.206016	"አሮንንም አለው።	na Aroni we a mu nanga,
1.205843	መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?	Werurwe 2013 _ Uko umugabo yaba umubyeyi mwiza
1.205843	መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?	Werurwe 2013 _ Uko umugabo yaba umubyeyi mwiza
1.205496	አትሂድብኝ ባክህ ጌታ ሆይ	Na si unisambazae bwanah !
1.205464	14 አሁን ግን መንግሥትህ አይዘልቅም።	14Ariko noneho, ubwami bwawe ntibuzaramba.
1.205313	እንደምታውቅ አይሁድን ምንም አልበደልሁም።	Nta kibi nakoreye Abayahudi nk'uko nawe ubizi neza.
1.205131	የገዛ ሥራው ክፉ ስለሆነ, ነገር ግን የወንድሙም ሥራ ብቻ ነበሩ.	Ni uko ibikorwa bye byari bibi, naho iby'umuvandimwe we bikaba bitunganye.
1.20498	" ካላቸው በኋላ ፥ "የዕለት ምግባችንን ዛሬ ስጠን።	Ati" Twatanze ubujujrire uyu munsi [ejo hashize].
1.204595	4 ለምሳሌ፣ ከአንድ ሰው ጋር ስለ ገሃነም እየተነጋገርን ነው እንበል።	4 Reka tuvuge ko tuganira n'umuntu ku nyigisho y'umuriro w'iteka.
1.204324	እላንተ ይሁዳውያን የሆናችሁ ሆይ!	Ã jicʉ sãre yahuga.
1.204195	24:32 እነርሱም እርስ በርሳቸው እንዲህ ተባባሉ, "አይደለም ልባችን ውስጥ የሚነድ ነበር, እርሱም በመንገድ ላይ እየተናገረ ሳለ, እርሱም ለእኛ ቅዱሳን በፈታ ጊዜ?	32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?"
1.204123	ዛሬ ድምጹን ብትሰማ ልብህን እልኸኛ አታድርግ።	Inyik/ Iyaba uyu munsi mwumvaga ijwi rye, ntimunangire imitima yanyu.
1.204105	16 አንተም አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙህ ምን ምላሽ እንደምትሰጥ ቆም ብለህ አስብ።	16 Tekereza uko witwara iyo ugeze mu mimerere igoye.
1.204065	ሀብትና ብልጽግና በቤቱ ይሞላል፤ ጽድቁም ለዘላለም ይኖራል" ይላል።	Ubutunzi n'ubukire biri mu rugo rwe, gukiranuka kwe guhoraho iteka ryose.
1.203782	8 አንዳንድ ወጣት ክርስቲያኖች ደግሞ ሌላ ቋንቋ ተምረዋል።	8 Hari Abakristo bakiri bato bize urundi rurimi.
1.203755	16 ታዲያ ኢየሱስ የሚመጣው መቼ ነው?	16 None se Yesu yari kuza ryari?
1.203744	የመልካምና ክፉ እውቀት ዛፍ።	Hagati mu busitani bwa Edeni, harimo igiti kimenyesha icyiza n'ikibi ndetse hari n'igiti cy'ubugingo.
1.203532	እንደሚሻው ሰው ነውን እነዚያ በእርሱ (በቁርኣን) ያምናሉ።	Ari abemera Imana, mujya mwibaza, Imana yakuremye ite gutandukanye nuko uwo ushaka kukugenera!
1.203327	ግንቦት 2015 _ መጨረሻው ቀርቧል?	Gicurasi 2015 _ Ese imperuka iri hafi?
1.203296	+ 10 ማንም ሰው ወደ እናንተ ቢመጣና ይህን ትምህርት ይዞ ባይመጣ በቤታችሁ አትቀበሉት+ ወይም ሰላም አትበሉት።	10 Nihagira umuntu uza iwanyu atazanye iyo nyigisho, ntimukamwakire mu ngo zanyu+ cyangwa ngo mumuramutse,+
1.203198	5 ሥራ እየፈለግህ ነው እንበል።	5 Reka tuvuge ko urimo ushaka akazi.
1.202974	ለምሳሌ ያህል፣ ከሁሉ አስቀድመው የአምላክን መንግሥትና ጽድቅ እንዲፈልጉ በመናገር ብቻ አልተወሰነም፤ ከዚህ ይልቅ "እነዚህም ነገሮች ሁሉ ይሰጧችኋል" ብሏቸዋል።	Urugero, ntiyabwiye gusa abigishwa be gushaka mbere na mbere Ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo, ahubwo yarababwiye ati "ibyo bintu bindi byose muzabihabwa."
1.202922	እግርህን በድንጋይ ላይ እንዳትመታ በእጃቸው ያነ theeሃል ።	Bazagutwara mu biganza byabo, ngo ibirenge byawe bitazatsitara ku ibuye ."
1.202509	አምላክ ከእነሱ ጋር ስለሆነ ደህንነት ይሰማቸዋል።	Bumva bafite umutekano kuko Imana iba iri kumwe na bo.
1.202362	5 እስቲ ራስህን በአሳ ቦታ አስቀምጠህ ለማሰብ ሞክር።	5 Tekereza iyo uza kuba Asa.
1.202145	ስለዚህ ሰይጣን "የዚህ ዓለም አምላክ" ነው።	Bityo, 'Satani aba abaye imana y'iyi si'.
1.202097	፤ ስለዚህ ቀን ላይ ትወድቃለህ ነብይም በሌሊት ከአንተ ጋር ይወድቃል እኔ እናትህንም አጠፋለሁ።	Uzasitara ku manywa y'ihangu, n'umuhanuzi asitare nawe nijoro kandi n'igihugu cyakubyaye nzakirimbura.
1.202085	በመጽሐፉ ኢስማዔልንም አዉሳ፤ እርሱ ቀጠሮን አክባሪ ነበረና፤ መልክተኛ ነቢይም ነበር።	" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Ismael mugitabo (Qur'an) muby'ukuri yari umunyakuri wuzuza amasezerano kandi yari umuhanuzi."
1.202024	"ገንቢ ምግብ ተመገቡ፤ እንዲሁም ብዙ ውኃ ጠጡ።	"Jya urya ibyokurya bifite intungamubiri zihagije kandi unywe amazi menshi.
1.201907	በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀ ሐይ ይበራሉ።	Ubwo intungane zizabengerana nk'izuba mu Ngoma ya Se.
1.201722	"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?	"Ubwami bwawe nibuze" - Ariko se buzaza ryari?
1.201356	ይህችም የቅርቢቱ ሕይወት መታለያና ጨዋታ እንጂ ሌላ አይደለች፤ የመጨረሻይቱም አገር እርሷ በእርግጥ የዘላለም ሕይወት አገር ናት፤ የሚያውቁ ቢሆኑ ኖሮ፤ (ጠፊይቱን ሕይወት አይመርጡም ነበር) ።	Inkuru nziza dore zirabatangarijwe bakiri mubuzima bwo kuri iyi si ndetse no mu buzima buzabaho hanyuma y'ubuzizabatangarizwa.
1.201318	17 ልጆችም የሰከነ መንፈስ ሊኖራቸው ይገባል።	17 Abana na bo bagomba kuba abantu batuje.
1.201078	ኃጢአተኞችም እንኳ እንዲሁ ያደርጋሉ።	Abanyabyaha na bo ni ko babigenza.
1.201074	አቤቱ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉ ያመሰግኑሃል፤ የአፍህን ቃል ሁሉ ሰምተዋልና።	Kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye."
1.201037	ከዚያም ሰውየው "መረቡን ከጀልባዋ በስተ ቀኝ ጣሉት" አላቸው።	Nuko uwo mugabo arababwira ati "mujugunye urushundura iburyo bw'ubwato."
1.200976	ከፍሬውም ወስዳ በላች ከእርሷም ጋር አብሯት ለነበረው ለባሏ ሰጠችው እርሱም በላ ።	Asoroma imbuto zacyo, aryaho, ahaho n'umugabo we bari kumwe.
1.200724	ሕዝቦች "አምላካቸው የት አለ?	Ni iki cyatuma mu mahanga bavuga ngo: Mbese lmana yabo iba he?"
1.200687	9 እንደ አብርሃም ሁሉ እኛም አምላክ የገባው ቃል የሚፈጸምበትን ጊዜ እየተጠባበቅን ነው።	9 Kimwe na Aburahamu, natwe dutegereje isohozwa ry'amasezerano y'Imana (2 Pet 3:13).
1.20064	እግዚአብሔርም ሰባተኛውን ቀን ባረከው ቀደሰውም፤ እግዚአብሔር ሊያደርገው ከፈጠረው ሥራ ሁሉ በእርሱ ዐርፎአልና።	Kandi Imana iha umugisha umunsi wa karindwi iraweza: Kuko ari wo Imana yaruhukiyemo imirimo yose y'ibyo yaremye."
1.200546	10 በጃፓን የሚኖርን አንድ ቤተሰብ ምሳሌም እንመልከት።	10 Reka dufate n'urundi rugero rw'umuryango wo mu Buyapani.
1.200435	5 አምላክን መፈለግ ከንቱ ድካም ነው?	5 Ese gushaka Imana ni uguta igihe?
1.20042	ያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፤ "መከሩሰ ብዙ ነው፤ ሠራተኛው ግን ጥቂት ነው።	"Maze abwira abigishwa be ati "Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.
1.20028	10 "እነሆኝ፤ እኔን ላከኝ።	10 "Ndi hano, ba ari jye utuma" (Yes 6:8).
1.200193	9ሰባቱ የመጨረሻ መቅሠፍቶች የሞሉባቸውን ሰባቱን ጽዋዎች ከያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጥቶ፣ "ና፤ የበጉ ሚስት የሆነችውን ሙሽራ አሳይሃለሁ" አለኝ።	Haza umwe wo muri ba bamarayika barindwi bari bafite za nzabya ndwi zuzuye ibyago birindwi by'imperuka, avugana nanjye arambwira ati "Ngwino nkwereke umugeni, umugore w'Umwana w'Intama."
1.199928	ስለዚህ ወላጆቹ፡- " ሙሉ ሰው ነው፥ ጠይቁት" አሉ።	Ni cyo cyatumye ababyeyi be bavuga bati: "Ni umugabo mukuru nimumwibarize."
1.19992	አምላክ ሊረዳህ እንደሚፈልግ ፈጽሞ አትርሳ።	Ntuzigere wibagirwa ko Imana ishaka kugufasha.
1.199733	18 ግንባር ቀደም ሆነው አመራር የሚሰጡትን በታማኝነት ደግፉ።	18 Jya ushyigikira mu budahemuka abatuyobora.
1.199603	15 በነፃ ይቅር በል።	15 Jya ubabarira.

1.212796

20እነርሱም ይህን ሲሰሙ፣ እግዚአብሔርን አመሰገኑ፤ ጳውሎስንም እንዲህ አሉት፤ "ወንድም ሆይ፤ በብዙ ሺህ የሚቈጠሩ አይሁድ እንዳመኑ ተመልከት፤ ሁሉም ደግሞ ለሙሴ ሕግ የሚቀኑ ናቸው።

20Abamwumvaga basingiza Imana, maze baramubwira bati "Muvandimwe, urabona ibihumbi by'Abayahudi bemeye uko bingana, nyamara dore bose barakiziritse ku Mategeko ya Musa.

1.212744

ታዲያ አምላክ ፀሐይን መፍጠሩ አያስደስትህም?

Mbese, ntushimishwa no kuba Imana yararemye izuba? -

1.212667

23"> በባሪያችንም ላይ ካወረድነው በመጠራጠር ውስጥ ብትኾኑ ከብጤው አንዲትን ምዕራፍ አምጡ ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ከአላህ ሌላ መስካሪዎቻችሁን ጥሩ ፡ ፡

(Kandi niba mushidikanya ku ibyotwamanuriye umugaragu wacu [ko wenda bitahishuwe na Allâh], ngaho nimuzaneurugero rwa Sura imwe gusa [yahimbwen'umuntu] imeze nka yo, munahamagare abashobora kubafasha bose batari Allâh,niba muri abanyakuri.

1.212592

ኤልሳዕም፣ "መንገዱ በዚህ አይደለም፤ ከተማዪቱም ይህች አይደለችም፤ ወደምት ፈልጉት ሰው መርቼ እንዳደርሳችሁም እኔን ተከተሉኝ" አላቸው።

Elisa arazibwira ati "Iyi si yo nzira, kandi uyu si wo mudugudu, nimunkurikire ndabageza ku muntu mushaka."

1.212436

የመጀመሪያው እርምጃ ስለ አምላክ ትክክለኛ እውቀት መቅሰም ነው።

Intambwe ya mbere ni ukugira ubumenyi nyakuri ku Mana (Abakolosayi 3:10).

1.21243

አብርሃም ለሌሎች ደግነት ያሳየው እንዴት ነው?

Aburahamu yagaragarije abandi ineza ate?

1.212181

ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ የተጻፈ አይደለምን?

Yaravuze ati "mbese ntibyanditswe ngo 'inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n'amahanga yose'?

1.211846

እርሱም ሕዝቡን እንዲህ አላቸው፤ 'እነሆ፤ እስራኤላውያን በቍጥር በልጠውናል፤ ከእኛም ይልቅ እየበረቱ ነው።

Abwira abantu be ati Dore Abisirayeli bahindutse ubwoko buturuta ubwinshi, buturusha n amaboko.

1.21181

"እነሆ፥ ባሪያዬ በማስተዋል ያደርጋል፤ ይከብራል ከፍ ከፍም ይላል፥ እጅግ ታላቅም ይሆናል።

"Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.

1.211731

7 አምላክ፣ የገባው ቃል እንደሚፈጸም ለአብርሃም የማለለት ለምንድን ነው?

7 Kuki Imana yarahiye Aburahamu ko amasezerano yayo yari kuzasohora?

1.211714

"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?

Ese ureba "Itaboneka"?

1.211669

16 ምንም የሌለህ ድሃ እስራኤላዊ ነህ እንበል።

16 Tekereza uri Umwisirayeli kandi ukaba ukennye.

1.211657

ከዚህም በተጨማሪ የአምላክ ተራራ በረከት እንዲሁም ደህንነት እንደሚገኝበት ቦታ ተደርጎ ተገልጿል።

Nanone kandi, Bibiliya ikunze kuvuga ko imigisha n'uburinzi bituruka ku musozi w'Imana (Zab 72:3; Yes 25:6, 7).

1.211644

4 ሁላችንም ማበረታቻ ያስፈልገናል።

4 Twese dukenera guterwa inkunga.

1.211362

"አሕዛብ ሆይ፤ ከሕዝቡ ጋር ደስ ይበላችሁ" ይላል።

"Kandi ngo "Banyamahanga mwese mwe mushimane n'ubwoko bwayo.

1.211357

ማንም የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ቢያፈርስ እግዚአብሔር እርሱን ያፈርሰዋል፤ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ቅዱስ ነውና፥ ያውም እናንተ ናችሁ›› (፩ኛቆሮ.

Umuntu utsemba urusengero rw'Imana, Imana izamutsemba kuko urusengero rw'Imana ari urwera kandi urwo rusengero ni mwe." 1 IZI1 149.1

1.211339

ያ ቀን ታላቅ ነውና፥ እርሱንም የሚመስል የለምና፤ ያ የያዕቆብ መከራ ዘመን ነው፥ ነገር ግን ከእርሱ ይድናል።

" Ayii, uwo munsi urakomeye, nta wundi umeze nka wo; ni igihe cy'umubabaro wa Yakobo; ariko azakirokokamo."

1.211256

ማንም የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ቢያፈርስ እግዚአብሔር እርሱን ያፈርሰዋል፤ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ቅዱስ ነውና፥ ያውም እናንተ ናችሁ›› (፩ኛቆሮ.

Umuntu utsemba urusengero rw'Imana, Imana izamutsemba kuko urusengero rw'Imana ari urwera, kandi urwo rusengero ni mwe."

1.21125

" እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን።

Uko ni ko duhemba abantubakora ibyiza.

1.211158

2 የዚህችን እህት ስሜት መረዳት ትችላለህ?

2 Ese ushobora kwiyumvisha uko uwo mushiki wacu yiyumva?

1.210998

ቢወልዱ እንኳ የሚወዷቸውን ልጆቻቸውን እገድላለሁ።

Ndetse nibanabyara, nzabagomwa ibyo byiza bibarutse.

1.210734

ፊቱን ያያሉ፤ ስሙም በግምባራቸው ላይ ይሆናል።

Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.

1.210723

32 በዚያም ቀን የይስሐቅ ሎሌዎች መጡ፥ ስለቈፈሩአትም ጕድጓድ፦ ውኃ አገኘን ብለው ነገሩት።

32 Nuko kuri uwo munsi abagaragu ba Isaka baraza bamubwira iby'iriba bari bafukuye,+ bati "twabonye amazi!" 33 Iryo riba aryita Shiba.

1.210155

17 ማርያም የተናገረችው ነገር።

17 Ibyo Mariya yavugaga.

1.209802

እነርሱ በእርግጥ ከእኛ ውጭ ይረዳናል.

Tubahungireho bazadutabara nta kabuza.

1.209782

እንዲህ ይላሉ፣ "እንጀራችንን ዛሬ ስጠን።

Ati" Twatanze ubujujrire uyu munsi [ejo hashize].

1.209647

ይህን የሚጠቁሙ አንዳንድ ምልክቶችን እስቲ እንመልከት።

Zirikana ibimenyetso bikuburira.

1.209475

እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ ለምን አደነደነ?

Kuki Imana yanangiye umutima wa Farawo?

1.209279

የማያምኑትን ደግሞ በእሳት ባሕር ውስጥ ያቃጥላቸዋል።

Abatizera bo bazahita boherezwa mu Nyanja y'amazuku (umuriro utazima).

1.209251

"ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ ተጽፎ የለምን?

Yaravuze ati "mbese ntibyanditswe ngo 'inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n'amahanga yose'?

1.209022

3እነርሱም ከጾሙና ከጸለዩ በኋላ እጃቸውን ጭነው አሰናበቷቸው።

3 Hanyuma biyiriza ubusa, barasenga maze babarambikaho ibiganza,+ barangije barabareka baragenda.

1.208773

፪ በእውቀት አይቅኑ እንጂ ለእግዚአብሔር እንዲቀኑ እመሰክርላቸዋለሁና።

2 Ndabahamya yuko bafite ishyaka ry'Imana, ariko ritava ku bwenge.

1.208453

17 አንተስ አቅኚ መሆን ትችል ይሆን?

17 Ese ushobora kuba umupayiniya?

1.208345

" የሚል ስጋት አልነበረብህም?

Yahise ababaza ati "Mugize ubwoba?

1.208194

እነሆ፥ ባሪያዬ በማስተዋል ያደርጋል፤ ይከብራል ከፍ ከፍም ይላል፥ እጅግ ታላቅም ይሆናል።

Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.

1.207978

"ብዙ ሰዎችንም ወደ ጽድቅ የሚመልሱ እንደ ከዋክብት ለዘላለም ይደምቃሉ።

Hari abahinduriye benshi ku gukiranuka, bazagororerwa kurabagirana bakaka nk'inyenyeri.

1.207886

እስራኤላውያን ባዩት ጊዜ ምን እንደሆነ ባለማወቃቸው "ይህ ነገር ምንድን ነው?

Abisiraheri batubonye barabazanya bati iki ni iki ?kuko batamenye icyo ari icyo.

1.207747

እንዲህ ስላላችሁ የአምላክ ልጆች ናችሁ ማለት አይደለም።

Ibyo ntibisobanura ko muri abana b'Imana."

1.207685

10 በተለይ የእኛ ትኩረት የሚያሻቸው እነማን ናቸው?

10 Ni ba nde cyane cyane baba bakeneye kwitabwaho?

1.206979

እርሳቸው ቡና አይወዱም።

Ntabwo akunda ikawa.

1.206812

37"> አደምም ከጌታው ቃላትን ተቀበለ ፡ ፡ በርሱ ላይም (ጌታው ጸጸትን በመቀበል) ተመለሰለት ፤ እነሆ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና ፡ ፡

Adamu yakira amagambo (y'ubusabe) ya Nyagasani we (avuga yicuza asaba imbabazi). Amagambo yari avuye kwa Nyagasani we, (Aricuza Allah) yemera ukwicuza kwe. (Qur'ani, 2: 37)

1.206778

11 በዛሬው ጊዜም ንስሐ የገቡ ኃጢአተኞች የአምላክን ምሕረት ማግኘት ከፈለጉ እርምጃ መውሰድ አለባቸው።

11 No muri iki gihe, umunyabyaha wihannye agomba kugira icyo akora kugira ngo Imana imubabarire.

1.206497

ከእናንተም አንዱ ዲያብሎስ ነው

Umwe Muri Mwe Ni Sekibi (Umwambari Wa Satani)

1.206497

ከእናንተም አንዱ ዲያብሎስ ነው

Umwe Muri Mwe Ni Sekibi (Umwambari Wa Satani)

1.206412

20 እምነታቸውን እንዲያጠናክሩ ሌሎችን እርዱ።

20 Jya ufasha abandi kugira ukwizera gukomeye.

1.206404

፲ ወይስ ለአራቱ ሺህ ሰባቱ እንጀራ፥ ስንት ቅርጫትም እንዳነሣችሁ ትዝ አይላችሁምን?

Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"

1.206329

ከእነርሱና ከአማልክቶቻቸው ጋር ቃል ኪዳን አታድርግ።

Ntuzagire isezerano usezerana na bo cyangwa n'imana zabo.

1.206282

ወይስ ለአራቱ ሺህ ሰባቱ እንጀራ፥ ስንት ቅርጫትም እንዳነሣችሁ ትዝ አይላችሁምን?

Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"

1.206192

እላንተ ይሁዳውያን የሆናችሁ ሆይ!

Inbjudan ute nu!

1.206103

"በመጽሐፉ ኢስማዒልንም አዉሳ፤ እርሱ ቀጠሮን አክባሪ ነበረና፤ መልክተኛ ነቢይም ነበር።

" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Ismael mugitabo (Qur'an) muby'ukuri yari umunyakuri wuzuza amasezerano kandi yari umuhanuzi."

1.206019

ከጭፍን ጥላቻ የጸዳ ዓለም ይመጣ ይሆን?

Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari?

1.206016

"አሮንንም አለው።

na Aroni we a mu nanga,

1.205843

መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?

Werurwe 2013 _ Uko umugabo yaba umubyeyi mwiza

1.205843

መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?

Werurwe 2013 _ Uko umugabo yaba umubyeyi mwiza

1.205496

አትሂድብኝ ባክህ ጌታ ሆይ

Na si unisambazae bwanah !

1.205464

14 አሁን ግን መንግሥትህ አይዘልቅም።

14Ariko noneho, ubwami bwawe ntibuzaramba.

1.205313

እንደምታውቅ አይሁድን ምንም አልበደልሁም።

Nta kibi nakoreye Abayahudi nk'uko nawe ubizi neza.

1.205131

የገዛ ሥራው ክፉ ስለሆነ, ነገር ግን የወንድሙም ሥራ ብቻ ነበሩ.

Ni uko ibikorwa bye byari bibi, naho iby'umuvandimwe we bikaba bitunganye.

1.20498

" ካላቸው በኋላ ፥ "የዕለት ምግባችንን ዛሬ ስጠን።

Ati" Twatanze ubujujrire uyu munsi [ejo hashize].

1.204595

4 ለምሳሌ፣ ከአንድ ሰው ጋር ስለ ገሃነም እየተነጋገርን ነው እንበል።

4 Reka tuvuge ko tuganira n'umuntu ku nyigisho y'umuriro w'iteka.

1.204324

እላንተ ይሁዳውያን የሆናችሁ ሆይ!

Ã jicʉ sãre yahuga.

1.204195

24:32 እነርሱም እርስ በርሳቸው እንዲህ ተባባሉ, "አይደለም ልባችን ውስጥ የሚነድ ነበር, እርሱም በመንገድ ላይ እየተናገረ ሳለ, እርሱም ለእኛ ቅዱሳን በፈታ ጊዜ?

32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?"

1.204123

ዛሬ ድምጹን ብትሰማ ልብህን እልኸኛ አታድርግ።

Inyik/ Iyaba uyu munsi mwumvaga ijwi rye, ntimunangire imitima yanyu.

1.204105

16 አንተም አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙህ ምን ምላሽ እንደምትሰጥ ቆም ብለህ አስብ።

16 Tekereza uko witwara iyo ugeze mu mimerere igoye.

1.204065

ሀብትና ብልጽግና በቤቱ ይሞላል፤ ጽድቁም ለዘላለም ይኖራል" ይላል።

Ubutunzi n'ubukire biri mu rugo rwe, gukiranuka kwe guhoraho iteka ryose.

1.203782

8 አንዳንድ ወጣት ክርስቲያኖች ደግሞ ሌላ ቋንቋ ተምረዋል።

8 Hari Abakristo bakiri bato bize urundi rurimi.

1.203755

16 ታዲያ ኢየሱስ የሚመጣው መቼ ነው?

16 None se Yesu yari kuza ryari?

1.203744

የመልካምና ክፉ እውቀት ዛፍ።

Hagati mu busitani bwa Edeni, harimo igiti kimenyesha icyiza n'ikibi ndetse hari n'igiti cy'ubugingo.

1.203532

እንደሚሻው ሰው ነውን እነዚያ በእርሱ (በቁርኣን) ያምናሉ።

Ari abemera Imana, mujya mwibaza, Imana yakuremye ite gutandukanye nuko uwo ushaka kukugenera!

1.203327

ግንቦት 2015 _ መጨረሻው ቀርቧል?

Gicurasi 2015 _ Ese imperuka iri hafi?

1.203296

+ 10 ማንም ሰው ወደ እናንተ ቢመጣና ይህን ትምህርት ይዞ ባይመጣ በቤታችሁ አትቀበሉት+ ወይም ሰላም አትበሉት።

10 Nihagira umuntu uza iwanyu atazanye iyo nyigisho, ntimukamwakire mu ngo zanyu+ cyangwa ngo mumuramutse,+

1.203198

5 ሥራ እየፈለግህ ነው እንበል።

5 Reka tuvuge ko urimo ushaka akazi.

1.202974

ለምሳሌ ያህል፣ ከሁሉ አስቀድመው የአምላክን መንግሥትና ጽድቅ እንዲፈልጉ በመናገር ብቻ አልተወሰነም፤ ከዚህ ይልቅ "እነዚህም ነገሮች ሁሉ ይሰጧችኋል" ብሏቸዋል።

Urugero, ntiyabwiye gusa abigishwa be gushaka mbere na mbere Ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo, ahubwo yarababwiye ati "ibyo bintu bindi byose muzabihabwa."

1.202922

እግርህን በድንጋይ ላይ እንዳትመታ በእጃቸው ያነ theeሃል ።

Bazagutwara mu biganza byabo, ngo ibirenge byawe bitazatsitara ku ibuye ."

1.202509

አምላክ ከእነሱ ጋር ስለሆነ ደህንነት ይሰማቸዋል።

Bumva bafite umutekano kuko Imana iba iri kumwe na bo.

1.202362

5 እስቲ ራስህን በአሳ ቦታ አስቀምጠህ ለማሰብ ሞክር።

5 Tekereza iyo uza kuba Asa.

1.202145

ስለዚህ ሰይጣን "የዚህ ዓለም አምላክ" ነው።

Bityo, 'Satani aba abaye imana y'iyi si'.

1.202097

፤ ስለዚህ ቀን ላይ ትወድቃለህ ነብይም በሌሊት ከአንተ ጋር ይወድቃል እኔ እናትህንም አጠፋለሁ።

Uzasitara ku manywa y'ihangu, n'umuhanuzi asitare nawe nijoro kandi n'igihugu cyakubyaye nzakirimbura.

1.202085

በመጽሐፉ ኢስማዔልንም አዉሳ፤ እርሱ ቀጠሮን አክባሪ ነበረና፤ መልክተኛ ነቢይም ነበር።

" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Ismael mugitabo (Qur'an) muby'ukuri yari umunyakuri wuzuza amasezerano kandi yari umuhanuzi."

1.202024

"ገንቢ ምግብ ተመገቡ፤ እንዲሁም ብዙ ውኃ ጠጡ።

"Jya urya ibyokurya bifite intungamubiri zihagije kandi unywe amazi menshi.

1.201907

በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀ ሐይ ይበራሉ።

Ubwo intungane zizabengerana nk'izuba mu Ngoma ya Se.

1.201722

"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?

"Ubwami bwawe nibuze" - Ariko se buzaza ryari?

1.201356

ይህችም የቅርቢቱ ሕይወት መታለያና ጨዋታ እንጂ ሌላ አይደለች፤ የመጨረሻይቱም አገር እርሷ በእርግጥ የዘላለም ሕይወት አገር ናት፤ የሚያውቁ ቢሆኑ ኖሮ፤ (ጠፊይቱን ሕይወት አይመርጡም ነበር) ።

Inkuru nziza dore zirabatangarijwe bakiri mubuzima bwo kuri iyi si ndetse no mu buzima buzabaho hanyuma y'ubuzizabatangarizwa.

1.201318

17 ልጆችም የሰከነ መንፈስ ሊኖራቸው ይገባል።

17 Abana na bo bagomba kuba abantu batuje.

1.201078

ኃጢአተኞችም እንኳ እንዲሁ ያደርጋሉ።

Abanyabyaha na bo ni ko babigenza.

1.201074

አቤቱ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉ ያመሰግኑሃል፤ የአፍህን ቃል ሁሉ ሰምተዋልና።

Kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye."

1.201037

ከዚያም ሰውየው "መረቡን ከጀልባዋ በስተ ቀኝ ጣሉት" አላቸው።

Nuko uwo mugabo arababwira ati "mujugunye urushundura iburyo bw'ubwato."

1.200976

ከፍሬውም ወስዳ በላች ከእርሷም ጋር አብሯት ለነበረው ለባሏ ሰጠችው እርሱም በላ ።

Asoroma imbuto zacyo, aryaho, ahaho n'umugabo we bari kumwe.

1.200724

ሕዝቦች "አምላካቸው የት አለ?

Ni iki cyatuma mu mahanga bavuga ngo: Mbese lmana yabo iba he?"

1.200687

9 እንደ አብርሃም ሁሉ እኛም አምላክ የገባው ቃል የሚፈጸምበትን ጊዜ እየተጠባበቅን ነው።

9 Kimwe na Aburahamu, natwe dutegereje isohozwa ry'amasezerano y'Imana (2 Pet 3:13).

1.20064

እግዚአብሔርም ሰባተኛውን ቀን ባረከው ቀደሰውም፤ እግዚአብሔር ሊያደርገው ከፈጠረው ሥራ ሁሉ በእርሱ ዐርፎአልና።

Kandi Imana iha umugisha umunsi wa karindwi iraweza: Kuko ari wo Imana yaruhukiyemo imirimo yose y'ibyo yaremye."

1.200546

10 በጃፓን የሚኖርን አንድ ቤተሰብ ምሳሌም እንመልከት።

10 Reka dufate n'urundi rugero rw'umuryango wo mu Buyapani.

1.200435

5 አምላክን መፈለግ ከንቱ ድካም ነው?

5 Ese gushaka Imana ni uguta igihe?

1.20042

ያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፤ "መከሩሰ ብዙ ነው፤ ሠራተኛው ግን ጥቂት ነው።

"Maze abwira abigishwa be ati "Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.

1.20028

10 "እነሆኝ፤ እኔን ላከኝ።

10 "Ndi hano, ba ari jye utuma" (Yes 6:8).

1.200193

9ሰባቱ የመጨረሻ መቅሠፍቶች የሞሉባቸውን ሰባቱን ጽዋዎች ከያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጥቶ፣ "ና፤ የበጉ ሚስት የሆነችውን ሙሽራ አሳይሃለሁ" አለኝ።

Haza umwe wo muri ba bamarayika barindwi bari bafite za nzabya ndwi zuzuye ibyago birindwi by'imperuka, avugana nanjye arambwira ati "Ngwino nkwereke umugeni, umugore w'Umwana w'Intama."

1.199928

ስለዚህ ወላጆቹ፡- " ሙሉ ሰው ነው፥ ጠይቁት" አሉ።

Ni cyo cyatumye ababyeyi be bavuga bati: "Ni umugabo mukuru nimumwibarize."

1.19992

አምላክ ሊረዳህ እንደሚፈልግ ፈጽሞ አትርሳ።

Ntuzigere wibagirwa ko Imana ishaka kugufasha.

1.199733

18 ግንባር ቀደም ሆነው አመራር የሚሰጡትን በታማኝነት ደግፉ።

18 Jya ushyigikira mu budahemuka abatuyobora.

1.199603

15 በነፃ ይቅር በል።

15 Jya ubabarira.