michsethowusu/amharic-dinka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Amharic stringlengths 8 477	Dinka stringlengths 10 484
1.172543	23እርሱም ጠራቸውና በምሳሌ እንዲህ አላቸው፤ "ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ሊያስወጣ ይችላል?	23 Go Jethu ke yɔ̈ɔ̈k, ku thööŋ wɛ̈t ëlä, "Ye jɔŋrac jɔŋ rɛɛc dɛ̈t cuɔp wei këdë.
1.171739	የሚያውቀው አብ ብቻ ነው.	Ee Wä ë rot yen aŋic ye.
1.171714	31ጲላጦስም፣ "እናንተ ራሳችሁ ወስዳችሁ በሕጋችሁ መሠረት ፍረዱበት" አላቸው።	31 Go Pilato lɛ̈k ke, "Week gup lɔ̈mkë ku luɔikë luk kë cït löŋ ciɛɛŋ pandun."
1.171693	፫ የተሰወረ የጥበብና የእውቀት መዝገብ ሁሉ በእርሱ ነውና።	3 Ee yen ë rot, yen ë ɣo kony buk wɛ̈t ril kënë deet yic, wɛ̈t cï Nhialic jal cɔl aŋic ëmën.
1.171679	15:4 እና ተቀበረም; እሱም በሦስተኛው ቀን ተነሣ:, መጽሐፍ እንደሚል;	4 Acïk thiɔ̈k ku yeen acï Nhialic jɔt thou yic nïn kadiäk cök bï bɛn pïr, cït tɛ̈ cï gät ye athör thɛɛr wël Nhialic yic.
1.170966	፲፩ ሲነቅፉአችሁና ሲያሳድዱአችሁ በእኔም ምክንያት ክፉውን ሁሉ በውሸት ሲናገሩባችሁ ብፁዓን ናችሁ።	11 "Wek aa mit gup tɛ̈ lɛ̈ɛ̈t we ku näk we, ku tör kɔc kɔ̈k wegup wël lueth ë riɛnkiɛ̈.
1.17056	ገርሞት "አታውቅቸውም እንዴ?	21 Go Jethu ke thiëëc, "Ku këya ëmën ŋot cäk ye deet lɔn le ɣɛn riɛl ba miëth gäm we?"
1.170435	፴፭ የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ፥ እርሱ ወንድሜ ነው እኅቴም እናቴም አለ።	35 Kuat raan wɛ̈t Nhialic looi yen ë wämääth, ku nyankäi ku ma."
1.16966	ብቻውን በሆነ ጊዜ፣ ዐሥራ ሁለቱና አብረውት የነበሩት ሌሎች ስለ ምሳሌዎቹ ጠየቁት።	10 Nawën cï kɔc juëc jäl, go atuɔ̈ɔ̈cke kathiäär ku rou, ku kɔc ke cï döŋ kek ye, thiëc bï kɛ̈ŋ teet yiic tënë ke.
1.169626	54 ደቀ መዛሙርቱ ያዕቆብና ዮሐንስ ይህን ባዩ ጊዜ "ጌታ ሆይ፣ እሳት ከሰማይ ወርዶ እንዲያጠፋቸው እንድናዝ ትፈልጋለህ?	54 Nawën le kɔc Jethu buɔɔth, Jemith ku Joon, ŋic lɔn cï kɔc baai kuec bïk Jethu lor ke luelkë, "Bɛ̈ny, cuk mac cɔl abɔ̈ piny nhial bï pan kënë rac?"
1.169379	9ሰባቱ የመጨረሻ መቅሠፍቶች የሞሉባቸውን ሰባቱን ጽዋዎች ከያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጥቶ፣ "ና፤ የበጉ ሚስት የሆነችውን ሙሽራ አሳይሃለሁ" አለኝ።	9 Go atuɔ̈ny tök kam atuuc kadhorou wäär muk kërac apɛi ciëën bɛ̈n ku cɔɔl ɣa, "Bäär lokku ba yï la nyuɔ̈th nyan bï ya tiŋ Manh Amääl."
1.169348	29 በዚህ ጊዜ "ሂጂ፤ እንዲህ ስላልሽ ጋኔኑ ከልጅሽ ወጥቷል" አላት።	29 Go Jethu lɛ̈k ye, "Rin cï yïn ye ŋiɛc bɛ̈ɛ̈r këya, dhuɔ̈k baai, yïn abï jɔŋrac yök ke cï jäl nyaandu guɔ̈p!"
1.169142	የትም ብትሆን አላህን ፍራ _ nesiha.	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
1.169023	እንደፈለገው ለፈለገው ይቸበችባል።	Ku ben looi këya kek rec, bï raan ëbën kuɛth cït tɛ̈ wïc.
1.168851	1 ሐዋርያትና በይሁዳም የነበሩት ወንድሞች አሕዛብ ደግሞ የእግዚአብሔርን ቃል እንደ ተቀበሉ ሰሙ።	1 Atuuc Jethu ku kɔc kɔ̈k cï gam pan Judia yic ëbën, ee cïk piŋ lɔn nadë ke kɔc cie kɔc Itharel aake cï wɛ̈t Nhialic ɣet tënë ke.
1.168487	2 እኔም በአምላክ ፊት የሚቆሙትን ሰባቱን መላእክት አየሁ፤+ ሰባት መለከትም ተሰጣቸው።	2 Ku tiɛ̈ŋ atuuc kadhorou ke kääc Nhialic nhom ku ŋɛk ke cï yiëk kaŋ.
1.168175	ለካስ የበግ ለምድ ለብሰህ ምዕመናንን ወደ ሲኦል የምትመራ ሰይጣነ ጸሪፍ ያደረብህ ቍንጽል (ቀበሮ) ነህ	Helpe ye that are to waile aye woont, ye howling hounds of hell;
1.167588	ነገር ግን በሕያዋንና በሙታን ላይ ሊፈርድ ለተዘጋጀው መልስ ይሰጣሉ።	5 Ku keek aabï dhiɛl kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom yen luk looi tënë kɔc pïr ku kɔc cï thou, bïk tɛ̈t ye lɔn puɔth käk cïk ke looi.
1.167468	በፍጹም፤ ከዚህ ይልቅ እንዲህ ብሎ ጻፈ፦ "አምላክ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ስለሚወድ እያንዳንዱ ሰው ቅር እያለው ወይም ተገዶ ሳይሆን በልቡ ያሰበውን ይስጥ።	7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën.
1.167241	28 እኔም የዘላለም ሕይወትን እሰጣቸዋለሁ፥ ለዘላለምም አይጠፉም፥ ከእጄም ማንም አይነጥቃቸውም።	28 Pïr akölriëëc ëbën aya yiëk ke, ku keek aacïï bï kaŋ thou athɛɛr, ku acïn raan lëu ye bï ke rum tënë ɣa.
1.167059	ፈሪሳውያንም ይህን አይተው፣ "እነሆ፣ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ቀን መደረግ የሌለበትን እያደረጉ ነው" አሉት።	2 Nawën tïŋ kɔc akut Parathï, gokë Jethu thiëëc, "Tïŋ, kɔckun yï buɔɔth aa loi kë cie looi aköl lɔ̈ŋ!"
1.166839	10 ደግሞም እንዲህ አለኝ:- "የተወሰነው ጊዜ ስለቀረበ በዚህ የመጽሐፍ ጥቅልል ውስጥ የሰፈሩትን የትንቢት ቃላት በማኅተም አታሽጋቸው።	Dor Nhialic!" 10 Ku lëk ɣa, "Duk käk cï gɔ̈t athör käk Nhialic kënë yic thian tënë kɔc, rin cï piny thiɔ̈k ke thök.
1.166716	በተጨማሪም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሏቸዋል፦ "መንገዱ እኔ ነኝ፤ እውነትና ሕይወትም እኔው ነኝ፤ በእኔ በኩል ካልሆነ በቀር ወደ አብ የሚመጣ የለም።	Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
1.166558	ወደከተሞች በምትገባበት ጊዜ ሁሉም ነገር የተሟላ ነው።	As soon as ye be [come] into the city, ye sha...
1.166487	3 ሰዎችም አንድ ሽባ በአራት ሰዎች አሸክመው ወደ እሱ አመጡ።	3 Tɛ̈wën ke raan aduany ke ket kɔc kaŋuan bïï tënë Jethu.
1.166237	"መንግሥቴ ከዚህ ዓለም አይደለችም" ይላል ።	Acie këya, bäänydiɛ̈ acie kën pinynhom tɛ̈n."
1.166216	"በፍሬያቸው, እናንተ ከእነርሱ ታውቃላችሁ.	20 Abɛn lɛ̈k we, kɔc aa lueth, aa bäk ŋic tɛ̈den ye kek luui thïn.
1.166158	18 እናንተም ደግሞ እንዲሁ ደስ ይበላችሁ ከእኔም ጋር አብራችሁ ደስ ይበላችሁ።	18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.
1.165794	" 10 ደቀ መዛሙርቱም "በባልና በሚስት መካከል ያለው ሁኔታ እንዲህ ከሆነስ አለማግባት ይመረጣል" አሉት።	10 Go kɔcken ye buɔɔth lɛ̈k ye ëlä, "Na ye yen tɛ̈n ye käŋ röt luɔi thïn kam moc ku tik akan, ka ŋuɛ̈ɛ̈n bï raan cïï thiëk."
1.164722	18 እናንተም ልክ እንደዚሁ ተደሰቱ፤ ከእኔም ጋር ሐሴት አድርጉ።	18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.
1.164523	ወደ ሰማያትም ዐረገ።	ku acï ɣäth nhial pan Nhialic.
1.164497	በርግጥ እንዲህ ሊሆን አይችልም፤ እንዲህ ቢሆንማ ኖሮ እግዚአብሔር በዓለም ላይ እንዴት ሊፈርድ ይችላል?	Na Nhialic cïï la cök ke lëu bï luk looi tënë kɔc pinynhom?
1.16443	53ወይስ አባቴን እንድለምን እርሱም አሁን ከአሥራ ሁለት ጭፍሮች የሚበዙ መላእክት እንዲሰድልኝ የማይቻል ይመስልሃልን?	53 Cäk ë tak lɔn nadë, ka lɛ̈u ba Wä thiëëc bï ɣa tuɔ̈c atuuc nhial juëc apɛi bïk ɣa bɛ̈n kony?
1.164293	24ሌላ ሰው ያላደረገውን በመካከላቸው ባላደርግ ኖሮ፣ ኀጢአት ባልሆነባቸው ነበር፤ አሁን ግን እነዚህን ታምራት አይተዋል፤ ሆኖም እኔንም አባቴንም ጠልተዋል።	24 Na ɣa këc luɔikä kaŋ looi kamken, käk cïn raan cï ke kaŋ looi, ŋuɔ̈t aa cïn gup adumuɔ̈ɔ̈m, cït ëmën këlä, aacï käk ca looi tïŋ, ku keek aa ŋot ke man ɣa ku Wä aya.
1.164262	እግዚአብሔር ያጣመረውን እንግዲህ ሰው አይለየው" (ማቴ.	9 Këya, na cï Nhialic ke puɔ̈l bï ya moc ku tik, ka cïn raan päl ŋɛk kamken."
1.164025	እናንተ ግን ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው.	If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye
1.163953	ሙሽራው ከእነርሱ የሚወሰድበት ጊዜ ይመጣል፤ በዚያን ጊዜ ይጾማሉ።	Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.
1.163874	እሱ እና ተባባሪዎቹ ይቀጣሉ ።	Yeen ku kacke aake ye Nhialic door.
1.163746	9:4 ኢየሱስም አሳባቸውን እያወቀ ጊዜ, አለ: "ለምን እንዲህ ክፉ በልባችሁ ውስጥ ይመስልሃል?	4 Go Jethu lɛ̈k ke wën ŋic yen kë yekë tak, "Yeŋö ye wek tak kärac cït käkkä?
1.163636	25 ከሞት በሚነሱበት ጊዜ ወንዶችም አያገቡም ሴቶችም አይዳሩም፤ ከዚህ ይልቅ በሰማያት እንዳሉ መላእክት ይሆናሉ።	25 Rin tɛ̈ le kɔc cï thou röt jɔt, aacïï bï thiëëk ku aacïï bï thiaak, aabï rëër kecït atuuc nhial.
1.163522	ነገር ግን ከእናንተ አንዱ ዲያብሎስ ነው" አላቸው።	Ku raan tök kamkun aŋot ye jɔŋrac."
1.163483	18አንተ ወደ ዓለም እንደ ላክኸኝ እኔም ወደ ዓለም ልኬአቸዋለሁ።	18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.
1.163436	24:32 እነርሱም እርስ በርሳቸው እንዲህ ተባባሉ, "አይደለም ልባችን ውስጥ የሚነድ ነበር, እርሱም በመንገድ ላይ እየተናገረ ሳለ, እርሱም ለእኛ ቅዱሳን በፈታ ጊዜ?	32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."
1.163433	"እርሱም አለ, "አንድ የማይረግፍ የማስቲክ ዛፍ ስር.	Ku lëk ke, "Raan puɔ̈r ëcï la dom bï la pur.
1.163068	'እኔ ክርስቶስ አይደለሁም፤ ነገር ግን ከእርሱ በፊት ተልኬአለሁ' እንዳልሁ እናንተ ራሳችሁ ትመሰክራላችሁ።	28 Week wepɛ̈c acäk piŋ ke lɛ̈k we ëlä, 'Ɣɛn acie Raan cï lɔc ku dɔc, ku ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tueŋ ë path yenhom.'
1.163039	፴፭ በዚያም ቀን በመሸ ጊዜ።	53 Jɔɔk aköl kënë ke bäny aake guïr bïk Jethu nɔ̈k.
1.162729	26 በኖኅ ዘመንም እንደ ሆነ፥ በሰው ልጅ ዘመን ደግሞ እንዲሁ ይሆናል።	26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.
1.162508	47 ነገር ግን ሰሎሞን ቤት ሠራለት።	47 Ku ë Tholomon yen acï luak bɛ̈n buth.
1.162508	47 ነገር ግን ሰሎሞን ቤት ሠራለት።	47 Ku ë Tholomon yen acï luak bɛ̈n buth.
1.161952	የሉቃስ ወንጌል 1፥30 መልአኩም እንዲህ አላት፦ ማርያም ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጸጋ አግኝተሻልና አትፍሪ።	30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
1.161764	12 "'እነሆ፣ እኔ ቶሎ እመጣለሁ፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እከፍለው ዘንድ የምሰጠው ብድራት ከእኔ ጋር ነው።	12 Aye Jethu lueel ëlä, "Piɛŋkë apath ɣɛn abɔ̈ ëmën thiin, ɣɛn abɔ̈ ba kɔc bɛ̈n riɔp, tɛ̈dë ke ɣa tëm kɔc awuɔ̈c thöŋ kek kë cï ŋɛk looi thɛɛr wäär.
1.161709	30 ስለዚህ ሊይዙት ይፈልጉ ነበር፤ ነገር ግን ጊዜው ገና ስላልደረሰ ማንም እጁን አልጫነበትም።	30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.
1.161709	30 ስለዚህ ሊይዙት ይፈልጉ ነበር፤ ነገር ግን ጊዜው ገና ስላልደረሰ ማንም እጁን አልጫነበትም።	30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.
1.161704	{በጌታህም እምላለሁ (አላህ በራሱ መማሉ ነው) በመካከላቸው በተከራከሩበት ፍርድ እስከሚያስፈርዱህ፣ .	ye be not judged, for with what judgment ye judge ye
1.16164	ሃብትና ክብር በእጁ ገባ።	lonyo kacel ki deyo gitye i ciŋe tuŋ acam.
1.16134	11 ይሁን እንጂ እንዲሁ የሚቀባጥሩ ስለመሰላቸው ሴቶቹ የሚናገሩትን ነገር አላመኗቸውም።	11 Go atuuc tak lɔn ë yen wɛ̈t lueth, ku cïk gam.
1.161277	25 በዚህ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ መልሰው "ደሙ በእኛና በልጆቻችን ላይ ይሁን" አሉ።	25 Gokë dhuɔ̈k ye ëbën ke ke cï puɔ̈th dak, "Riɛmde abï täu ɣocin ku miɛ̈thkua cin aya."
1.160791	እናንተ ግን ከየት እንደመጣሁና ወዴት እንደምሄድ አታውቁም።	Ku wek aa kuc tɛ̈ bïï ɣɛn thïn ayï tɛ̈ ler ɣɛn thïn.
1.160511	እግዚአብሔር በተለየ ባሕርዩ የሚለዋወጥ አይደለም።	Nhialic acie athɔ̈nde ye waar yic
1.160501	1:11 አንዳንድ ጊዜ ቀደም ሲል, እሱም ወደ እናንተ አይጠቅምህም ነበር, አሁን ግን እሱ ለእኔ እና ለአንተ ሁለቱም ጠቃሚ ነው.	11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.
1.159933	አይጠሙም: ፀሐይም ትኵሳትም ላይ ወርዶ ደበደቡት ይሆናል, ከቶ አይወርድባቸውም.	16 Keek aacïï rou ku cɔk bï bɛn nɔ̈k acïn, tɛ̈dë ke ya aköl tuc yen ben ke nyop gup,
1.15974	"በእኔ ውሸት ግን የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ ከላቀ ስለምን በእኔ ደግሞ እንደ ኃጢአተኛ ገና ይፈርድብኛል?	7 Alëu raan dɛ̈t bï lueel ëlä, "Na ye lueth ya ke lueel yic Nhialic nyuɔɔth thïn alanden ku juɛk duaarde yic, ke yeŋö ŋot ye ɣa cɔl aye raan cï kërac looi ku tëm ɣa awuɔ̈c?"
1.159633	እኔ ወደ ቤትህ ገባሁ፤ ይሁንና አንተ ለእግሬ ውኃ አልሰጠኸኝም።	Ɣɛn acï bɛ̈n paandu ku yïn akëc ɣa yiëk pïu ba cök lɔɔk.
1.15944	4እኔ ወደምሄድበትም ስፍራ የሚያደርሰውን መንገድ ታውቃላችሁ።	4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."
1.159352	40ኢየሱስም፣ "ብታምኚስ የእግዚአብሔርን ክብር ታያለሽ ብዬ አልነገርሁሽም?	40 Go Jethu lɛ̈k ye, "Kɛ̈c lɛ̈k yï lɔn bï yïn lɛc Nhialic tïŋ tɛ̈ gɛ̈m yïn?"
1.159247	ስለ ብርሃን ሊመሰክር መጣ እንጂ እርሱ ራሱ ብርሃን አልነበረም።	8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl.
1.159229	24 እሱም መልሶ "እኔ የተላክሁት ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች እንጂ ለሌላ ለማንም አይደለም" አለ።	24 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tënë kɔc Itharel kuc Nhialic kepɛ̈c."
1.159209	50 እነዚህን ነገሮች ሁሉ የሠራው እጄ አይደለም?	50 Cie ɣɛn ɣa looi käkkä ëbën!'
1.158852	17 እኛ ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ በልብ ያይደለ ፊት ለፊት ለጥቂት ጊዜ አጥተናችሁ፥ በብዙ ናፍቆት ፊታችሁን ለማየት እጅግ ሞከርን፤	17 Ku ɣook miɛ̈thakäi, tɛ̈wäär cï ɣo puɔ̈k yiic ë kaam koor, aa guäpkua kek aake cï jäl, ku wek aa we yeku tak tɛ̈ cï ɣok we dak thïn, ku acuk them apɛi ku buk we bɛn tïŋ.
1.158852	17 እኛ ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ በልብ ያይደለ ፊት ለፊት ለጥቂት ጊዜ አጥተናችሁ፥ በብዙ ናፍቆት ፊታችሁን ለማየት እጅግ ሞከርን፤	17 Ku ɣook miɛ̈thakäi, tɛ̈wäär cï ɣo puɔ̈k yiic ë kaam koor, aa guäpkua kek aake cï jäl, ku wek aa we yeku tak tɛ̈ cï ɣok we dak thïn, ku acuk them apɛi ku buk we bɛn tïŋ.
1.158852	32 የሎጥን ሚስት አስታውሱ።	32 Takkë këwäär cï rot looi tënë tiŋ Lot.
1.158776	21"አገልጋዩም ተመልሶ መጥቶ ይህንኑ ለጌታው ነገረው።	21 "Go alony dhuk baai ku le wëlkä lɛ̈k bänyde.
1.158699	4 ንገረን፥ ይህ መቼ ይሆናል?	4 "Lɛ̈k ɣo, ye nɛn bï kënë rot looi?
1.158318	20 ልባችንም በእኛ ላይ በሚፈርድበት ሁሉ፥ ከእውነት እንደ ሆንን በዚህ እናውቃለን በፊቱም ልባችንን እናሳርፋለን፥ እግዚአብሔር ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነውና ሁሉንም ያውቃል።	20 Na ye käk yeku ke looi ɣo cɔl aaye kɔc rac, ka dhilku ŋic lɔn tɛ̈ktɛ̈k Nhialic awär täktäkda, aŋic këriëëc ëbën ë cök.
1.158303	6 እኔ ግን እላችኋለሁ፣ ከቤተ መቅደሱ የሚበልጥ እዚህ አለ።	6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic.
1.158101	32 (በቃሌ ብትኖሩ) እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም አርነት ያወጣችኋል አላቸው።	32 ku wek aabï yic ŋic, ku yic abï we wɛ̈ɛ̈r bei."
1.158099	ያሸነፈ ሁሉን ይወርሳል እኔም አምላኬ እሆናለሁ እርሱም ልጅ ይሆነኛል ።	Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈.
1.158071	11ሰዎቹ ግን በቊጣ ተሞሉ፤ በኢየሱስ ላይ ምን ማድረግ እንዳለባቸውም እርስ በርስ ተወያዩ።	11 Tɛ̈ɛ̈në, go kɔc ater Jethu puɔ̈th riääk apɛi, ku matkë kë bïk looi tënë ye.
1.157918	ሃሰት ላይ ቢደረት	that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,
1.157889	ራሱንም ለሁሉ ቤዛ ሰጠ፥ ይህም በገዛ ዘመኑ ምስክርነቱ ነበረ፤	6 yen cï rot gam bï nɔ̈k bï kɔc ëbën waar, ku wɛ̈t kënë acï nyuɔɔth aköl cï lɔc.
1.157556	እንዴትስ ያስተባብሉታል?	Do ye mean ye lie ? "
1.157513	"* 18 ኢየሱስ ግን ክፋታቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ "እናንተ ግብዞች፣ ለምን ትፈትኑኛላችሁ?	18 Ku Jethu ëcï ruɛ̈ɛ̈nyden ŋic, ku bëër, "Yeŋö wïc wek ye bäk ɣa deep wɛ̈t?
1.157458	ራሱ ሲናገር "እኔ መንገድና እውነት ሕይወትም ነኝ፣ በእኔ በኩል ካልሆነ በቀር ማንም ወደ አብ የሚመጣ የለም።	Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
1.157278	24 እሱም መልሶ "እኔ የተላክሁት ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች እንጂ ለሌላ ለማንም አይደለም" አለ።	24Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tënë kɔc Itharel kuc Nhialic kepɛ̈c."
1.157232	የጌታ ቀን ቀርቧል.	Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;
1.156832	ኢየሱስ "ብነግራችሁም እንኳ ፈጽሞ አታምኑም።	Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Na lɛ̈k we ke wek aacïï wɛ̈tdiɛ̈ bï gam,
1.156466	ይህን የሰሙ ሁሉ እጅግ ፈሩ።	Ku kɔc ke cï ye piŋ aacï bɛ̈n riɔ̈ɔ̈c.
1.155991	እንዲህ ዓይነቱን ትስስር ሊሰበር የሚችለው በጸሎቶች ኃይል ብቻ ነው።	Ee röök ë rot yen ë ye alëu bï jak cït käkkä cuɔp wei."
1.155901	አሁንስ ምሳር ደግሞ በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ እንግዲህ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።	9 Ku ëmën yëp acï ther bï ke tiim yep, rin na ye tim cie luɔk, ka yep ku cuɛt ë mɛɛc."
1.155816	በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ (የሚል)	Pickthal That ye shall indeed have all that ye choose?
1.155779	አሁንስ ምሳር ደግሞ በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ እንግዲህ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።	10 Ku ëmën yëp acï ther bï ke tiim yep, rin na ye tim cie luɔk mïth path, ka yep ku cuɛt ë mɛɛc.
1.155013	27 በመጨረሻም ሴትየዋ ሞተች።	27 Nawën ke tik thou aya."
1.154931	1:8 ነገር ግን ማንም, ሌላው ቀርቶ ራሳችን ወይም ከሰማይ መልአክ እኛ, እናንተ እኛ ለእናንተ ሰበክን ሊሆን ያለውን ሰው ሌላ ወንጌል ለመስበክ ነበር, የተረገመ ይሁን.	8 Na cɔk atuny Nhialic, nadë ke ye ɣo, ɣok piööc kë cïï thöŋ kek athör wël Jethu wäär cuk piɔ̈ɔ̈c tënë we, ke diɛ̈t Nhialic näk raan kë cït kënë looi ku cuɛt mɛɛc.
1.154915	በዚያ ላይ ረሃብ እያከከው ነው።	ye that hunger.
1.154877	፴፪ እኛም ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን፥ ደግሞም እግዚአብሔር ለሚታዘዙት የሰጠው መንፈስ ቅዱስ ምስክር ነው።	32 Ɣok aacï käk cï Nhialic looi tïŋ, ku Wëi Nhialic aya, yen cï Nhialic tuɔ̈c kɔcken wɛ̈tde gam, ee käk cï Nhialic looi nyuɔ̈th kɔc."
1.154867	ወንዶች ሴትን ለማስደሰት፣ ሴቶች ወንድን ለማስደሰት ሲሉ ይህን ጥበብ ይካኑታል።	Ku Wëi Nhialic, ku käk cï diäär looi ë luɔi Jethu yic, ku pɛl bï Nhialic adumuɔ̈ɔ̈m päl piny.
1.154826	እኔን ለማስታወስ ሁልጊዜ ይህን አድርጉ።	Yakë looi këlä bäk ɣa ya tak."
1.154676	እንደምታውቅ አይሁድን ምንም አልበደልሁም።	Acïn kërɛɛc ca looi tënë kɔc Itharel, cïmën ŋic yïn ye apath.
1.154583	አላህም ሥራችሁን በእርግጥ ያያል።	For God sees well All that ye do."
1.154523	የምትፈልጉት እኔን ከሆነ እነዚህን ተዉአቸው ይሂዱ" አለ።	Na wiɛ̈ckë ɣa, ke we päl kɔckä bïk jäl."

1.172543

23እርሱም ጠራቸውና በምሳሌ እንዲህ አላቸው፤ "ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ሊያስወጣ ይችላል?

23 Go Jethu ke yɔ̈ɔ̈k, ku thööŋ wɛ̈t ëlä, "Ye jɔŋrac jɔŋ rɛɛc dɛ̈t cuɔp wei këdë.

1.171739

የሚያውቀው አብ ብቻ ነው.

Ee Wä ë rot yen aŋic ye.

1.171714

31ጲላጦስም፣ "እናንተ ራሳችሁ ወስዳችሁ በሕጋችሁ መሠረት ፍረዱበት" አላቸው።

31 Go Pilato lɛ̈k ke, "Week gup lɔ̈mkë ku luɔikë luk kë cït löŋ ciɛɛŋ pandun."

1.171693

፫ የተሰወረ የጥበብና የእውቀት መዝገብ ሁሉ በእርሱ ነውና።

3 Ee yen ë rot, yen ë ɣo kony buk wɛ̈t ril kënë deet yic, wɛ̈t cï Nhialic jal cɔl aŋic ëmën.

1.171679

15:4 እና ተቀበረም; እሱም በሦስተኛው ቀን ተነሣ:, መጽሐፍ እንደሚል;

4 Acïk thiɔ̈k ku yeen acï Nhialic jɔt thou yic nïn kadiäk cök bï bɛn pïr, cït tɛ̈ cï gät ye athör thɛɛr wël Nhialic yic.

1.170966

፲፩ ሲነቅፉአችሁና ሲያሳድዱአችሁ በእኔም ምክንያት ክፉውን ሁሉ በውሸት ሲናገሩባችሁ ብፁዓን ናችሁ።

11 "Wek aa mit gup tɛ̈ lɛ̈ɛ̈t we ku näk we, ku tör kɔc kɔ̈k wegup wël lueth ë riɛnkiɛ̈.

1.17056

ገርሞት "አታውቅቸውም እንዴ?

21 Go Jethu ke thiëëc, "Ku këya ëmën ŋot cäk ye deet lɔn le ɣɛn riɛl ba miëth gäm we?"

1.170435

፴፭ የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ፥ እርሱ ወንድሜ ነው እኅቴም እናቴም አለ።

35 Kuat raan wɛ̈t Nhialic looi yen ë wämääth, ku nyankäi ku ma."

1.16966

ብቻውን በሆነ ጊዜ፣ ዐሥራ ሁለቱና አብረውት የነበሩት ሌሎች ስለ ምሳሌዎቹ ጠየቁት።

10 Nawën cï kɔc juëc jäl, go atuɔ̈ɔ̈cke kathiäär ku rou, ku kɔc ke cï döŋ kek ye, thiëc bï kɛ̈ŋ teet yiic tënë ke.

1.169626

54 ደቀ መዛሙርቱ ያዕቆብና ዮሐንስ ይህን ባዩ ጊዜ "ጌታ ሆይ፣ እሳት ከሰማይ ወርዶ እንዲያጠፋቸው እንድናዝ ትፈልጋለህ?

54 Nawën le kɔc Jethu buɔɔth, Jemith ku Joon, ŋic lɔn cï kɔc baai kuec bïk Jethu lor ke luelkë, "Bɛ̈ny, cuk mac cɔl abɔ̈ piny nhial bï pan kënë rac?"

1.169379

9ሰባቱ የመጨረሻ መቅሠፍቶች የሞሉባቸውን ሰባቱን ጽዋዎች ከያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጥቶ፣ "ና፤ የበጉ ሚስት የሆነችውን ሙሽራ አሳይሃለሁ" አለኝ።

9 Go atuɔ̈ny tök kam atuuc kadhorou wäär muk kërac apɛi ciëën bɛ̈n ku cɔɔl ɣa, "Bäär lokku ba yï la nyuɔ̈th nyan bï ya tiŋ Manh Amääl."

1.169348

29 በዚህ ጊዜ "ሂጂ፤ እንዲህ ስላልሽ ጋኔኑ ከልጅሽ ወጥቷል" አላት።

29 Go Jethu lɛ̈k ye, "Rin cï yïn ye ŋiɛc bɛ̈ɛ̈r këya, dhuɔ̈k baai, yïn abï jɔŋrac yök ke cï jäl nyaandu guɔ̈p!"

1.169142

የትም ብትሆን አላህን ፍራ _ nesiha.

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

1.169023

እንደፈለገው ለፈለገው ይቸበችባል።

Ku ben looi këya kek rec, bï raan ëbën kuɛth cït tɛ̈ wïc.

1.168851

1 ሐዋርያትና በይሁዳም የነበሩት ወንድሞች አሕዛብ ደግሞ የእግዚአብሔርን ቃል እንደ ተቀበሉ ሰሙ።

1 Atuuc Jethu ku kɔc kɔ̈k cï gam pan Judia yic ëbën, ee cïk piŋ lɔn nadë ke kɔc cie kɔc Itharel aake cï wɛ̈t Nhialic ɣet tënë ke.

1.168487

2 እኔም በአምላክ ፊት የሚቆሙትን ሰባቱን መላእክት አየሁ፤+ ሰባት መለከትም ተሰጣቸው።

2 Ku tiɛ̈ŋ atuuc kadhorou ke kääc Nhialic nhom ku ŋɛk ke cï yiëk kaŋ.

1.168175

ለካስ የበግ ለምድ ለብሰህ ምዕመናንን ወደ ሲኦል የምትመራ ሰይጣነ ጸሪፍ ያደረብህ ቍንጽል (ቀበሮ) ነህ

Helpe ye that are to waile aye woont, ye howling hounds of hell;

1.167588

ነገር ግን በሕያዋንና በሙታን ላይ ሊፈርድ ለተዘጋጀው መልስ ይሰጣሉ።

5 Ku keek aabï dhiɛl kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom yen luk looi tënë kɔc pïr ku kɔc cï thou, bïk tɛ̈t ye lɔn puɔth käk cïk ke looi.

1.167468

በፍጹም፤ ከዚህ ይልቅ እንዲህ ብሎ ጻፈ፦ "አምላክ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ስለሚወድ እያንዳንዱ ሰው ቅር እያለው ወይም ተገዶ ሳይሆን በልቡ ያሰበውን ይስጥ።

7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën.

1.167241

28 እኔም የዘላለም ሕይወትን እሰጣቸዋለሁ፥ ለዘላለምም አይጠፉም፥ ከእጄም ማንም አይነጥቃቸውም።

28 Pïr akölriëëc ëbën aya yiëk ke, ku keek aacïï bï kaŋ thou athɛɛr, ku acïn raan lëu ye bï ke rum tënë ɣa.

1.167059

ፈሪሳውያንም ይህን አይተው፣ "እነሆ፣ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ቀን መደረግ የሌለበትን እያደረጉ ነው" አሉት።

2 Nawën tïŋ kɔc akut Parathï, gokë Jethu thiëëc, "Tïŋ, kɔckun yï buɔɔth aa loi kë cie looi aköl lɔ̈ŋ!"

1.166839

10 ደግሞም እንዲህ አለኝ:- "የተወሰነው ጊዜ ስለቀረበ በዚህ የመጽሐፍ ጥቅልል ውስጥ የሰፈሩትን የትንቢት ቃላት በማኅተም አታሽጋቸው።

Dor Nhialic!" 10 Ku lëk ɣa, "Duk käk cï gɔ̈t athör käk Nhialic kënë yic thian tënë kɔc, rin cï piny thiɔ̈k ke thök.

1.166716

በተጨማሪም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሏቸዋል፦ "መንገዱ እኔ ነኝ፤ እውነትና ሕይወትም እኔው ነኝ፤ በእኔ በኩል ካልሆነ በቀር ወደ አብ የሚመጣ የለም።

Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."

1.166558

ወደከተሞች በምትገባበት ጊዜ ሁሉም ነገር የተሟላ ነው።

As soon as ye be [come] into the city, ye sha...

1.166487

3 ሰዎችም አንድ ሽባ በአራት ሰዎች አሸክመው ወደ እሱ አመጡ።

3 Tɛ̈wën ke raan aduany ke ket kɔc kaŋuan bïï tënë Jethu.

1.166237

"መንግሥቴ ከዚህ ዓለም አይደለችም" ይላል ።

Acie këya, bäänydiɛ̈ acie kën pinynhom tɛ̈n."

1.166216

"በፍሬያቸው, እናንተ ከእነርሱ ታውቃላችሁ.

20 Abɛn lɛ̈k we, kɔc aa lueth, aa bäk ŋic tɛ̈den ye kek luui thïn.

1.166158

18 እናንተም ደግሞ እንዲሁ ደስ ይበላችሁ ከእኔም ጋር አብራችሁ ደስ ይበላችሁ።

18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.

1.165794

" 10 ደቀ መዛሙርቱም "በባልና በሚስት መካከል ያለው ሁኔታ እንዲህ ከሆነስ አለማግባት ይመረጣል" አሉት።

10 Go kɔcken ye buɔɔth lɛ̈k ye ëlä, "Na ye yen tɛ̈n ye käŋ röt luɔi thïn kam moc ku tik akan, ka ŋuɛ̈ɛ̈n bï raan cïï thiëk."

1.164722

18 እናንተም ልክ እንደዚሁ ተደሰቱ፤ ከእኔም ጋር ሐሴት አድርጉ።

18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.

1.164523

ወደ ሰማያትም ዐረገ።

ku acï ɣäth nhial pan Nhialic.

1.164497

በርግጥ እንዲህ ሊሆን አይችልም፤ እንዲህ ቢሆንማ ኖሮ እግዚአብሔር በዓለም ላይ እንዴት ሊፈርድ ይችላል?

Na Nhialic cïï la cök ke lëu bï luk looi tënë kɔc pinynhom?

1.16443

53ወይስ አባቴን እንድለምን እርሱም አሁን ከአሥራ ሁለት ጭፍሮች የሚበዙ መላእክት እንዲሰድልኝ የማይቻል ይመስልሃልን?

53 Cäk ë tak lɔn nadë, ka lɛ̈u ba Wä thiëëc bï ɣa tuɔ̈c atuuc nhial juëc apɛi bïk ɣa bɛ̈n kony?

1.164293

24ሌላ ሰው ያላደረገውን በመካከላቸው ባላደርግ ኖሮ፣ ኀጢአት ባልሆነባቸው ነበር፤ አሁን ግን እነዚህን ታምራት አይተዋል፤ ሆኖም እኔንም አባቴንም ጠልተዋል።

24 Na ɣa këc luɔikä kaŋ looi kamken, käk cïn raan cï ke kaŋ looi, ŋuɔ̈t aa cïn gup adumuɔ̈ɔ̈m, cït ëmën këlä, aacï käk ca looi tïŋ, ku keek aa ŋot ke man ɣa ku Wä aya.

1.164262

እግዚአብሔር ያጣመረውን እንግዲህ ሰው አይለየው" (ማቴ.

9 Këya, na cï Nhialic ke puɔ̈l bï ya moc ku tik, ka cïn raan päl ŋɛk kamken."

1.164025

እናንተ ግን ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው.

If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye

1.163953

ሙሽራው ከእነርሱ የሚወሰድበት ጊዜ ይመጣል፤ በዚያን ጊዜ ይጾማሉ።

Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.

1.163874

እሱ እና ተባባሪዎቹ ይቀጣሉ ።

Yeen ku kacke aake ye Nhialic door.

1.163746

9:4 ኢየሱስም አሳባቸውን እያወቀ ጊዜ, አለ: "ለምን እንዲህ ክፉ በልባችሁ ውስጥ ይመስልሃል?

4 Go Jethu lɛ̈k ke wën ŋic yen kë yekë tak, "Yeŋö ye wek tak kärac cït käkkä?

1.163636

25 ከሞት በሚነሱበት ጊዜ ወንዶችም አያገቡም ሴቶችም አይዳሩም፤ ከዚህ ይልቅ በሰማያት እንዳሉ መላእክት ይሆናሉ።

25 Rin tɛ̈ le kɔc cï thou röt jɔt, aacïï bï thiëëk ku aacïï bï thiaak, aabï rëër kecït atuuc nhial.

1.163522

ነገር ግን ከእናንተ አንዱ ዲያብሎስ ነው" አላቸው።

Ku raan tök kamkun aŋot ye jɔŋrac."

1.163483

18አንተ ወደ ዓለም እንደ ላክኸኝ እኔም ወደ ዓለም ልኬአቸዋለሁ።

18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.

1.163436

24:32 እነርሱም እርስ በርሳቸው እንዲህ ተባባሉ, "አይደለም ልባችን ውስጥ የሚነድ ነበር, እርሱም በመንገድ ላይ እየተናገረ ሳለ, እርሱም ለእኛ ቅዱሳን በፈታ ጊዜ?

32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."

1.163433

"እርሱም አለ, "አንድ የማይረግፍ የማስቲክ ዛፍ ስር.

Ku lëk ke, "Raan puɔ̈r ëcï la dom bï la pur.

1.163068

'እኔ ክርስቶስ አይደለሁም፤ ነገር ግን ከእርሱ በፊት ተልኬአለሁ' እንዳልሁ እናንተ ራሳችሁ ትመሰክራላችሁ።

28 Week wepɛ̈c acäk piŋ ke lɛ̈k we ëlä, 'Ɣɛn acie Raan cï lɔc ku dɔc, ku ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tueŋ ë path yenhom.'

1.163039

፴፭ በዚያም ቀን በመሸ ጊዜ።

53 Jɔɔk aköl kënë ke bäny aake guïr bïk Jethu nɔ̈k.

1.162729

26 በኖኅ ዘመንም እንደ ሆነ፥ በሰው ልጅ ዘመን ደግሞ እንዲሁ ይሆናል።

26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.

1.162508

47 ነገር ግን ሰሎሞን ቤት ሠራለት።

47 Ku ë Tholomon yen acï luak bɛ̈n buth.

1.162508

47 ነገር ግን ሰሎሞን ቤት ሠራለት።

47 Ku ë Tholomon yen acï luak bɛ̈n buth.

1.161952

የሉቃስ ወንጌል 1፥30 መልአኩም እንዲህ አላት፦ ማርያም ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጸጋ አግኝተሻልና አትፍሪ።

30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.

1.161764

12 "'እነሆ፣ እኔ ቶሎ እመጣለሁ፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እከፍለው ዘንድ የምሰጠው ብድራት ከእኔ ጋር ነው።

12 Aye Jethu lueel ëlä, "Piɛŋkë apath ɣɛn abɔ̈ ëmën thiin, ɣɛn abɔ̈ ba kɔc bɛ̈n riɔp, tɛ̈dë ke ɣa tëm kɔc awuɔ̈c thöŋ kek kë cï ŋɛk looi thɛɛr wäär.

1.161709

30 ስለዚህ ሊይዙት ይፈልጉ ነበር፤ ነገር ግን ጊዜው ገና ስላልደረሰ ማንም እጁን አልጫነበትም።

30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.

1.161709

30 ስለዚህ ሊይዙት ይፈልጉ ነበር፤ ነገር ግን ጊዜው ገና ስላልደረሰ ማንም እጁን አልጫነበትም።

30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.

1.161704

{በጌታህም እምላለሁ (አላህ በራሱ መማሉ ነው) በመካከላቸው በተከራከሩበት ፍርድ እስከሚያስፈርዱህ፣ .

ye be not judged, for with what judgment ye judge ye

1.16164

ሃብትና ክብር በእጁ ገባ።

lonyo kacel ki deyo gitye i ciŋe tuŋ acam.

1.16134

11 ይሁን እንጂ እንዲሁ የሚቀባጥሩ ስለመሰላቸው ሴቶቹ የሚናገሩትን ነገር አላመኗቸውም።

11 Go atuuc tak lɔn ë yen wɛ̈t lueth, ku cïk gam.

1.161277

25 በዚህ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ መልሰው "ደሙ በእኛና በልጆቻችን ላይ ይሁን" አሉ።

25 Gokë dhuɔ̈k ye ëbën ke ke cï puɔ̈th dak, "Riɛmde abï täu ɣocin ku miɛ̈thkua cin aya."

1.160791

እናንተ ግን ከየት እንደመጣሁና ወዴት እንደምሄድ አታውቁም።

Ku wek aa kuc tɛ̈ bïï ɣɛn thïn ayï tɛ̈ ler ɣɛn thïn.

1.160511

እግዚአብሔር በተለየ ባሕርዩ የሚለዋወጥ አይደለም።

Nhialic acie athɔ̈nde ye waar yic

1.160501

1:11 አንዳንድ ጊዜ ቀደም ሲል, እሱም ወደ እናንተ አይጠቅምህም ነበር, አሁን ግን እሱ ለእኔ እና ለአንተ ሁለቱም ጠቃሚ ነው.

11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.

1.159933

አይጠሙም: ፀሐይም ትኵሳትም ላይ ወርዶ ደበደቡት ይሆናል, ከቶ አይወርድባቸውም.

16 Keek aacïï rou ku cɔk bï bɛn nɔ̈k acïn, tɛ̈dë ke ya aköl tuc yen ben ke nyop gup,

1.15974

"በእኔ ውሸት ግን የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ ከላቀ ስለምን በእኔ ደግሞ እንደ ኃጢአተኛ ገና ይፈርድብኛል?

7 Alëu raan dɛ̈t bï lueel ëlä, "Na ye lueth ya ke lueel yic Nhialic nyuɔɔth thïn alanden ku juɛk duaarde yic, ke yeŋö ŋot ye ɣa cɔl aye raan cï kërac looi ku tëm ɣa awuɔ̈c?"

1.159633

እኔ ወደ ቤትህ ገባሁ፤ ይሁንና አንተ ለእግሬ ውኃ አልሰጠኸኝም።

Ɣɛn acï bɛ̈n paandu ku yïn akëc ɣa yiëk pïu ba cök lɔɔk.

1.15944

4እኔ ወደምሄድበትም ስፍራ የሚያደርሰውን መንገድ ታውቃላችሁ።

4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."

1.159352

40ኢየሱስም፣ "ብታምኚስ የእግዚአብሔርን ክብር ታያለሽ ብዬ አልነገርሁሽም?

40 Go Jethu lɛ̈k ye, "Kɛ̈c lɛ̈k yï lɔn bï yïn lɛc Nhialic tïŋ tɛ̈ gɛ̈m yïn?"

1.159247

ስለ ብርሃን ሊመሰክር መጣ እንጂ እርሱ ራሱ ብርሃን አልነበረም።

8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl.

1.159229

24 እሱም መልሶ "እኔ የተላክሁት ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች እንጂ ለሌላ ለማንም አይደለም" አለ።

24 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tënë kɔc Itharel kuc Nhialic kepɛ̈c."

1.159209

50 እነዚህን ነገሮች ሁሉ የሠራው እጄ አይደለም?

50 Cie ɣɛn ɣa looi käkkä ëbën!'

1.158852

17 እኛ ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ በልብ ያይደለ ፊት ለፊት ለጥቂት ጊዜ አጥተናችሁ፥ በብዙ ናፍቆት ፊታችሁን ለማየት እጅግ ሞከርን፤

17 Ku ɣook miɛ̈thakäi, tɛ̈wäär cï ɣo puɔ̈k yiic ë kaam koor, aa guäpkua kek aake cï jäl, ku wek aa we yeku tak tɛ̈ cï ɣok we dak thïn, ku acuk them apɛi ku buk we bɛn tïŋ.

1.158852

17 እኛ ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ በልብ ያይደለ ፊት ለፊት ለጥቂት ጊዜ አጥተናችሁ፥ በብዙ ናፍቆት ፊታችሁን ለማየት እጅግ ሞከርን፤

17 Ku ɣook miɛ̈thakäi, tɛ̈wäär cï ɣo puɔ̈k yiic ë kaam koor, aa guäpkua kek aake cï jäl, ku wek aa we yeku tak tɛ̈ cï ɣok we dak thïn, ku acuk them apɛi ku buk we bɛn tïŋ.

1.158852

32 የሎጥን ሚስት አስታውሱ።

32 Takkë këwäär cï rot looi tënë tiŋ Lot.

1.158776

21"አገልጋዩም ተመልሶ መጥቶ ይህንኑ ለጌታው ነገረው።

21 "Go alony dhuk baai ku le wëlkä lɛ̈k bänyde.

1.158699

4 ንገረን፥ ይህ መቼ ይሆናል?

4 "Lɛ̈k ɣo, ye nɛn bï kënë rot looi?

1.158318

20 ልባችንም በእኛ ላይ በሚፈርድበት ሁሉ፥ ከእውነት እንደ ሆንን በዚህ እናውቃለን በፊቱም ልባችንን እናሳርፋለን፥ እግዚአብሔር ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነውና ሁሉንም ያውቃል።

20 Na ye käk yeku ke looi ɣo cɔl aaye kɔc rac, ka dhilku ŋic lɔn tɛ̈ktɛ̈k Nhialic awär täktäkda, aŋic këriëëc ëbën ë cök.

1.158303

6 እኔ ግን እላችኋለሁ፣ ከቤተ መቅደሱ የሚበልጥ እዚህ አለ።

6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic.

1.158101

32 (በቃሌ ብትኖሩ) እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም አርነት ያወጣችኋል አላቸው።

32 ku wek aabï yic ŋic, ku yic abï we wɛ̈ɛ̈r bei."

1.158099

ያሸነፈ ሁሉን ይወርሳል እኔም አምላኬ እሆናለሁ እርሱም ልጅ ይሆነኛል ።

Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈.

1.158071

11ሰዎቹ ግን በቊጣ ተሞሉ፤ በኢየሱስ ላይ ምን ማድረግ እንዳለባቸውም እርስ በርስ ተወያዩ።

11 Tɛ̈ɛ̈në, go kɔc ater Jethu puɔ̈th riääk apɛi, ku matkë kë bïk looi tënë ye.

1.157918

ሃሰት ላይ ቢደረት

that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,

1.157889

ራሱንም ለሁሉ ቤዛ ሰጠ፥ ይህም በገዛ ዘመኑ ምስክርነቱ ነበረ፤

6 yen cï rot gam bï nɔ̈k bï kɔc ëbën waar, ku wɛ̈t kënë acï nyuɔɔth aköl cï lɔc.

1.157556

እንዴትስ ያስተባብሉታል?

Do ye mean ye lie ? "

1.157513

"* 18 ኢየሱስ ግን ክፋታቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ "እናንተ ግብዞች፣ ለምን ትፈትኑኛላችሁ?

18 Ku Jethu ëcï ruɛ̈ɛ̈nyden ŋic, ku bëër, "Yeŋö wïc wek ye bäk ɣa deep wɛ̈t?

1.157458

ራሱ ሲናገር "እኔ መንገድና እውነት ሕይወትም ነኝ፣ በእኔ በኩል ካልሆነ በቀር ማንም ወደ አብ የሚመጣ የለም።

Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."

1.157278

24 እሱም መልሶ "እኔ የተላክሁት ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች እንጂ ለሌላ ለማንም አይደለም" አለ።

24Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tënë kɔc Itharel kuc Nhialic kepɛ̈c."

1.157232

የጌታ ቀን ቀርቧል.

Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;

1.156832

ኢየሱስ "ብነግራችሁም እንኳ ፈጽሞ አታምኑም።

Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Na lɛ̈k we ke wek aacïï wɛ̈tdiɛ̈ bï gam,

1.156466

ይህን የሰሙ ሁሉ እጅግ ፈሩ።

Ku kɔc ke cï ye piŋ aacï bɛ̈n riɔ̈ɔ̈c.

1.155991

እንዲህ ዓይነቱን ትስስር ሊሰበር የሚችለው በጸሎቶች ኃይል ብቻ ነው።

Ee röök ë rot yen ë ye alëu bï jak cït käkkä cuɔp wei."

1.155901

አሁንስ ምሳር ደግሞ በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ እንግዲህ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።

9 Ku ëmën yëp acï ther bï ke tiim yep, rin na ye tim cie luɔk, ka yep ku cuɛt ë mɛɛc."

1.155816

በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ (የሚል)

Pickthal That ye shall indeed have all that ye choose?

1.155779

አሁንስ ምሳር ደግሞ በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ እንግዲህ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።

10 Ku ëmën yëp acï ther bï ke tiim yep, rin na ye tim cie luɔk mïth path, ka yep ku cuɛt ë mɛɛc.

1.155013

27 በመጨረሻም ሴትየዋ ሞተች።

27 Nawën ke tik thou aya."

1.154931

1:8 ነገር ግን ማንም, ሌላው ቀርቶ ራሳችን ወይም ከሰማይ መልአክ እኛ, እናንተ እኛ ለእናንተ ሰበክን ሊሆን ያለውን ሰው ሌላ ወንጌል ለመስበክ ነበር, የተረገመ ይሁን.

8 Na cɔk atuny Nhialic, nadë ke ye ɣo, ɣok piööc kë cïï thöŋ kek athör wël Jethu wäär cuk piɔ̈ɔ̈c tënë we, ke diɛ̈t Nhialic näk raan kë cït kënë looi ku cuɛt mɛɛc.

1.154915

በዚያ ላይ ረሃብ እያከከው ነው።

ye that hunger.

1.154877

፴፪ እኛም ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን፥ ደግሞም እግዚአብሔር ለሚታዘዙት የሰጠው መንፈስ ቅዱስ ምስክር ነው።

32 Ɣok aacï käk cï Nhialic looi tïŋ, ku Wëi Nhialic aya, yen cï Nhialic tuɔ̈c kɔcken wɛ̈tde gam, ee käk cï Nhialic looi nyuɔ̈th kɔc."

1.154867

ወንዶች ሴትን ለማስደሰት፣ ሴቶች ወንድን ለማስደሰት ሲሉ ይህን ጥበብ ይካኑታል።

Ku Wëi Nhialic, ku käk cï diäär looi ë luɔi Jethu yic, ku pɛl bï Nhialic adumuɔ̈ɔ̈m päl piny.

1.154826

እኔን ለማስታወስ ሁልጊዜ ይህን አድርጉ።

Yakë looi këlä bäk ɣa ya tak."

1.154676

እንደምታውቅ አይሁድን ምንም አልበደልሁም።

Acïn kërɛɛc ca looi tënë kɔc Itharel, cïmën ŋic yïn ye apath.

1.154583

አላህም ሥራችሁን በእርግጥ ያያል።

For God sees well All that ye do."

1.154523

የምትፈልጉት እኔን ከሆነ እነዚህን ተዉአቸው ይሂዱ" አለ።

Na wiɛ̈ckë ɣa, ke we päl kɔckä bïk jäl."