michsethowusu/akan-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 10 454	Tsonga stringlengths 10 485
1.18197	Bɛfa awie mɔ nganeɛdelɛ bɛdi nwɔhoa mɔɔ bɛnlɛ agyalɛ nwo adwenle biala a.	Ni swielelane ni sa gunguli.
1.181756	Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.	Nhlamulo ya swivutiso leswi i doo!
1.18174	Ɔle enililɛ kpole kɛ yɛboka Nyamenle ewiade amuala ahyehyɛdeɛ ne anwo la.	Ri na ndugelo ya u vha tshipiḓa tsha ndangulo ya Mudzimu ya shango ḽoṱhe.
1.181683	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	56 Kutani Mariya u tshame na yena ku ringana kwalomu ka tin'hweti tinharhu, ivi a vuyela ekaya ra yena.
1.181615	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Hikuyini laha misaveni ku teleko hi kuxaniseka?
1.1816	Wɔde nganeɛ zɔhane ɛlɛ ɔ? - Ɔyɛ a awie biala te nganeɛ zɔ.	XANA u tshame u twa munhu a vula marito wolawo?
1.181591	Onaim kais musaitan manoef reꞌ ho mtoup goe naan.	Kha tshiṅwe tshiitea, Yehova o ḓi ḓivhadza kha Mushe nga u mu vhudza dzina ḽawe na pfaneleo dzawe.
1.18129	Awovolɛ, bɛlɛtete bɛ mra amaa bɛamaa awie mɔ anwosesebɛ ɔ?	Vhabebi, naa ni khou gudisa vhana vhaṋu uri vha ṱuṱuwedze vhaṅwe?
1.181231	2Ɔyɛɛ Israel so ɔtemmufoɔ mfeɛ aduonu mmiɛnsa.	2O vha murangaphanḓa wa Vhaisraele ha vhuya ha fhela miṅwaha ya 23.
1.181204	Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'	A ku na Xikwembu xo fana na xona.'
1.18044	22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,	22"Loko misava ya ha ri kona,
1.180415	Na yԑ de bԑma Wo	Hi yi nyikela ka wene,
1.180372	"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.	"Khotsi aṋu u a ḓivha zwine na ṱoḓa na musi ni sa athu mu humbela." - Mateo 6:8.
1.180103	ɔnni ɔhwɛfoɔ anaa sodifoɔ bi,	ni murhangeri kumbe ndhuna byi hava,
1.180003	2 Wɔ ewiade amuala, Gyihova menli ka aneɛ ngakyile.	2 Vhathu vha Yehova u mona na shango ḽoṱhe vha amba nyambo dzo fhamba-fhambanaho.
1.179922	wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.	Misava yi tele rifuwo ra wena."
1.179904	6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;	6Hi dyohile kukota vatata wa hina,
1.179848	Ɛnee mediema mɔɔ wɔ Tɛsalonaeka la ɛlɛbɔ bɛ nwo mɔdenle!	A swa ha va fambela kahle vamakwerhu va le Tesalonika!
1.179731	12Ma yɛnhunu yɛn nna kan sɛdeɛ ɛteɛ,	Ri funze u vhala maḓuvha ashu ri vhone uri ha gathi,
1.179718	ka sɛ, "Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu."	O vha vhudza uri: "Vulelani vhathu nḓila.
1.179715	?Wafa sɛ yɛ e kwla siesie e wun naan y'a tran e Wla kpɛnlɛ cɛn aɲia'n i bo-ɔ?	Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!"
1.17956	, Lu 19:40 mua bɛ nloa a, a. badeɛdea nu	"Milon'wini ya vona ku tele tinhlambha ni ku bava."
1.179356	Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.	Lambe minha xana.
1.179145	18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.	18 Kutani vadyondzisiwa va Yohane va n'wi vikela hi ta swilo leswi hinkwaswo.+
1.179119	Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.	Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi kona laha mbilu ya wena yi nga ta va kona.' - Luka 12:33, 34.
1.17902	2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.	2 Bvelani phanḓa ni tshi ṱhaḓulana mihwalo, nga yeneyi nḓila ni ḓo vha ni tshi khou ḓadzisa mulayo wa Kristo.
1.178845	Duzu ati a Daneɛle agɔnwo mɔ nsa ne ambɔ bɛ ti aze ammaa ezukoa nvutuke ananze ne a?	Ha yini vanghana va Daniyele vanharhu va nga xi nkhinsameli xifaniso xa nsuku?
1.178626	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	Hi Ya Kwihi?
1.178626	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	Hi ya kwihi?
1.178584	6Wɔkunkumm akunafoɔ ne amanfrafoɔ;	6Vha vhulaha tshilikadzi na ṱhunḓu,
1.178486	'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .	ku: "Vito ra wena ndzi ri kombise vanhu lava u ndzi nyikeke
1.178336	na nsuo yɛ ne fasuo.	maḓi o vha e one mutsheṱo wawo.
1.178328	Kpuyia buke bɛ adwenle nee bɛ ahonle nu maa bɛlie nɔhalɛ ne bɛli	Mbudziso dzi vula muhumbulo na mbilu dzavho u itela uri vha ṱanganedze ngoho
1.178102	(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan	Ndzi kombe a tindlela ta wena
1.178013	3Mʼatamfoɔ sane wɔn akyi;	3Swina ḽanga ḽo ntsala murahu,
1.177986	Y[hunu beae[ a ewiem ne asase hyia no s[ [y[ tratra p[p[[p[.	kutani matilo ni misava swa tsekatseka.
1.177962	, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma	"Hlayisani Mianakanyo Ya N'wina Yi Ri Eka Swilo Swa Le Henhla"
1.177813	cam nk keje mana, nk beli umah mana, or nk kawen dgn sape,	Na Ma Ja Ku Au Ja Ya.
1.177665	deɛ menwiaaɛ no mma.	na nt'avi'hanhin.
1.177643	● Wɔ Haiti, bɛhwenle Winnie mɔɔ ɛli ɛvolɛ ko siane nna la bɛvile sua bie mɔɔ ɛbubu ɛgua la abo.	● Winnie, la nga ni tin'hweti ta 16, u ponisiwe eka muako lowu weke eHaiti.
1.177498	Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.	Hi swona leswi vadyondzisiwa a va endla swona.
1.177195	Noko Gyisɛse zele bɛ kɛ: 'Mɔɔ le kpole wɔ bɛ nu la a le bɛ nuhua ne mɔɔ ɔbu ɔ nwo kakula la.	Kambe Yesu u te: 'Lonkulu eka n'wina hi loyi a titekaka a ri lontsongo.
1.177165	Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30.	Ngauri dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga u a leluwa." - Mateo 11:28, 30.
1.176829	▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: "Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.	▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: "Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un'wanyana.
1.17671	↑ dat læ: muo divrasamus, muo sielo.	vha ri, "Hee Mesia, ri porofitele uri ndi nnyi o u rwaho!"
1.176666	17Nfono mɔ Pɔɔlo gi terɛ asogya akpen abelɛnsɛ mɔ dɔ ɔko ne ɔ tɔgɛ sa mɔ yɛɛ, "Kyu dega baarɛ kyu kpe fɛye-ɔbelɛnsɛ ɔbono ɔ kya kerɛ fɛye pɛwu so mɔ asɛ.	Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile."
1.176372	(d) Duzu nane ngakyile ngakyile a Nyamenle bɔle bɛ kenle ne mɔɔ to zo nnu nee nsia ne azo a?	I swiharhi swa njhani leswi Xikwembu xi swi endleke hi siku ra vuntlhanu ni ra vutsevu ro tumbuluxa?
1.17636	Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma fa dapɛne, siane, anzɛɛ ɛvolɛ bɔbɔ yɛ gyima ɛsesebɛ na bɛayɛ neɛnleanu ɛhye mɔ.	Van'wasayense va endla ntirho lowu ku ringana mavhiki, tin'hweti kumbe malembe.
1.176283	"Ɛnee me nye ɛnlie debiezukoalɛ nwo wɔ sukulu, noko debiezukoalɛ ɛhye yɛ anyelielɛ.	"A ndzi nga swi rhandzi ku dyondza loko ndza ha nghena xikolo, kambe dyondzo leyi ya Bibele a yi ndzi tsakisa.
1.176276	Ɛvolɛ biala, ɛtanevolɛma dɔɔnwo nu bɛ nwo na bɛsia bɛba Gyihova ahyehyɛdeɛ ne anu.	Ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhaitazwivhi vhanzhi vha a rembuluwa vha vhuyelela ndanguloni ya Yehova.
1.176213	Bɛva ɛtane bɛhyɛ, kɛmɔ Awulae ɛva bɛ nwo edwɛkɛ ɛhyɛ bɛ la."	Tanihi leswi Yehovha a mi rivaleleke hi ku ntshunxeka, na n'wina endlani sweswo.
1.176121	ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me	Munhu a nga ndzi endla yini xana?
1.176062	nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ	Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho,
1.175962	Ne boɔ bɛyɛ sɛn?	Swi ta koxa mali muni?
1.17595	25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"	25 Kutani vadyondzisiwa lava van'wana va ku ka yena: "Hi vonile Hosi."
1.175897	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	Xana a hi ta ya kwihi?
1.1758	Mɛdzi nkuguo, ɛyɛ nkuguo	Failure - Ku tsandzeka
1.175716	Noko asoo ɛze kɛ eza yɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ wɔ ewiade amuala ɔ?	Kambe, xana a wu swi tiva leswaku hi tlhela hi va ni lunghiselelo ra dyondzo ya Bibele emisaveni hinkwayo?
1.175606	Wɔ maanle bie mɔ anu, saa ɛkyɛ agyalɛ kɔsɔɔti anu nwiɔ a, mɔ bo ko la wie ewolebɔlɛ nu.	Ematikweni man'wana, vatekani vo tlula hafu eka nhlayo ya vatekani hinkwavo va dlaya vukati.
1.17559	^ Kyerɛ sɛ, asaase no so.	Ku vula Misaveni.
1.17557	nŏceo, nŏcui, nŏcĭtum 2 skada noli, nolīte imperativ av nolo,	Nowa [i wa hi] mukaneli wa kululama. - 2 Ped.
1.175538	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	Loko swi ri tano, mi tele.
1.175525	Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?	Naho zwo ralo, Mudzimu u ḓo fhindula hani thabelo dza vhathu vhane vha ṱoḓa u livhiswa ngae zwi tshi bva mbiluni?
1.175468	negative negativă negativum negativī negativae negativă	U positivo U negativo
1.174933	Agnes angɔ yunivɛsiti ɛdeɛ, noko ɔzukoale maanle gyɛne zo aneɛ mɔtwɛ, mɔɔ nuhua ko a le Syriac la.	Hambileswi Agnes a a nga yanga eyunivhesiti, u dyondze tindzimi timbe ta nhungu, rin'wana ra tona i Xisiriya.
1.174825	ewc0e4 ewc0e6 ewc0e8 ewc0ea ewc0ec ewc0ee ewc0eg ewc0ei ewc0ek ewc0em ewc0eo ewc0eq ewc0es ewc0eu ewc0ew ewc0ey ewc0f0 ewc0f2 ewc0f4 ewc0f6 ewc0f8 ewc0fa ewc0fc ewc0fe ewc0fg ewc0fi ewc0fk ewc0fm ewc0fo ewc0fq ewc0fs ewc0fu ewc0fw ewc0fy ewc0g0 ewc0g2 ewc0g4 ewc0g6 ewc0g8 ewc0ga ewc0gc	Ya ku mutane,
1.174784	Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30.	Hakuva a pingu wa mina a wu tsanzi, ni nzhwalo wa mina wa hehuka." - Mateu 11:28, 30.
1.17478	Nyame fa wↄn bone kyɜ wↄn na onim nea oyɜ	na mbilu dzavho dzi nga ḓo ṱalukanya,
1.174641	ɔhunu deɛ mobɛhunu, nanso morenhunu no, aba mu.	Mi ni mahlo, kambe a mi voni,
1.174637	Wɔ Dwosefi ɛlalɛ ne amu nwiɔ anu, ɔ mediema ne mɔ bɔle bɛ ti aze manle ye.	Eka milorho ya Yosefa ha yimbirhi, vamakwavo a va nkhinsamile emahlweni ka yena.
1.174475	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	I Xikwembu xa ntiyiso.
1.17445	Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?	Ha yini ku endliwe ntirho lowu hinkwawo?
1.174393	Mot dieu can luu y nua la, do thoi tiet qua nang nong nen nhieu nguoi di nang ve bi cam nang.	50 Kutani u fela entshaveni leyi u tlhandlukelaka eka yona, u vekiwa eka varikwenu,+ hilaha Aroni makwenu a feke hakona eNtshaveni ya Hore,+ a vekiwa eka varikwavo;
1.174286	4 Beaɛ a menyaa mmoa firiiɛ.	A 4 4 U Helpful!
1.174229	Bɛdabɛ mɔɔ bɛle angomedi, ezukoa nwo anyebolo na bɛkulo anyelielɛ ninyɛne la ɛbu zo wɔ ewiade ye anu.	Ḽifhasi ḽo ḓala nga vhathu vhane vha funa vhone vhaṋe fhedzi, vhane vha funesa tshelede na miḓifho.
1.174219	36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.	Hinkwaswo swi tumbuluxiwile ha yena, naswona swi tumbuluxeriwe yena.
1.174164	14 Wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 20 la anu, ɛnee Armenia arane ne ɛgua Alasevolɛ ngakula mɔɔ bo 450 la efiade.	14 Lwa miṅwaha i fhiraho 20, muvhuso wa Armenia wo valela dzhele vhaṱhannga vha Dziṱhanzi vha fhiraho 450.
1.174103	Wɔ kɛyɛ siane nsia anu, menyianle Baebolo sukoavoma 17, na bɛ bie mɔ rale nɔhalɛ ne anu.	Hu sa athu u fhela miṅwedzi ya rathi, ndo vha ndi na vhagudiswa vha Bivhili vha 17 nahone vhaṅwe vhavho vho ḓa ngohoni.
1.17409	na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.	vha tshi thetshelesa maipfi awe.
1.174045	16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;	16 Siku i ra wena; ni vusiku i bya wena.+
1.174001	Nɔhalɛ nu, yɛ nye ɛlie wɔ ɛzonlenlɛ gyima ɛhye anu.	Ro vha ro takala vhukuma kha yeneyi tshumelo.
1.173991	Mεbɔ wo din akyerԑ aman	Vito ra wena ri ta twarisiwa eka vamatiko,
1.173705	Mɑ kurɔ be, bɑ mɔ̀, wee, be bɑ rɑɑ nun ɡɑri sɔ̃ɔwɑ bɑ nɛɛ, kɑɑ n bɔri yɛndu mɔ mi, bɑ nun nɔni wɔ̃kuɑ mɑ bɑ nun kɑmiɑ.	Hi rivalele milandzu ya hina, hikuva na hina hi rivalela hinkwavo lava hi dyoheleke: U nga hi yisi emiringweni.' "
1.173704	Ɔhilele kɛzi tumi bie mɔɔ twe ninyɛne ba aze la ka azɛlɛ ne, nwɔlɔra, nee nwɔlɔra ekpunli ne mɔ bɔ nu wɔ ewiade amuala la anu.	Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka.
1.173657	Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.	Lawa Vaidava
1.173557	na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."	Ḓuvha ḽawe ḽo mu kovhelela hu tshee masiari,
1.173413	, 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade	, Ps 37:11 lavo rhula va ta tshama em.
1.173408	me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwɔtwe baako mu my father married my mother in the year 1981	Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953.
1.173401	Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.	"Laha xuma xa n'wina xi nga kona, hi kona laha timbilu ta n'wina ti nga ta va kona na tona." - LUKA 12:34.
1.173039	Duzu ati a bɛ nwo ɛnlunlɛ nwo hyia a?	Nikyo suwariwaza
1.172936	Ɔvi 1952 kɔdwu 1956, bɛmaanle Maria yɛle gyima ɛsesebɛ wɔ azokoɛleɛ bie mɔɔ bikye sua Gorkiy, (mɔɔ ɛnɛ bɛfɛlɛ ye Nizhniy Novgorod) mɔɔ wɔ Russia la azo.	U bva nga 1952 u swika nga 1956, Maria o vha a tshi shuma gammbani i re tsini na ḓorobo ya ngei Gorkiy (hune zwino ya vhidzwa Nizhniy Novgorod) kha ḽa Russia.
1.172897	25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"	25 Hikwalaho vadyondzisiwa lavan'wana va n'wi byela va ku: "Hi vone Hosi!"
1.172867	19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu.	19 Loko siku ri ya eku heleni, va huma emutini.
1.172782	2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.	Farisanani nga u angulana mihwalo, ngauralo hu ḓo vha u khunyeledza mulayo wa Khristo.
1.172704	Ɔle enililɛ kpole kɛ yɛboka Nyamenle ewiade amuala ahyehyɛdeɛ ne anwo la.	Hi ni lunghelo ra ku va xiphemu xa nhlengeletano ya Xikwembu ya vuako hinkwabyo.
1.17242	21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?"	21Hosi yi engeta yi va vutisa yi ku: "Xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela wihi eka lavambirhi lava?"
1.172077	Yɛwoo Joseph Priestley afe 1733 wɔ kuro bi a ɛbɛn Leeds, England.	Joseph Priestley u velekiwe hi 1733 ekusuhi ni le Leeds, eNghilandhi.
1.171709	Mekɛ boni a amumuyɛma mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ abɛlɛ ne nee ndile ne anwo ɛrɛlɛ ne anu la bazu adedɛ bɛ nwo bonrane nu a?	Vhathu vha si na mulayo vhe vha ambiwa kha tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe vha ḓo lila na u shenganya maṋo lini?
1.17149	wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.	a wa ha yi na wona mavuthu ya hina enyimpini.
1.171428	Kɛmɔ bɛ nye sɔ nwolɛ adenle mɔɔ bɛlɛ bɛtete ngakula ne mɔ wɔ Nyamenle adenle zo la ati, bɛdie bɛto nu kɛ saa wovolɛ ne mɔɔ ɔnle Dasevolɛ la kulo a ɔbaboa wɔ ngakula ne mɔ ɛtetelɛ nu.	Kambe loko u tiyimisela hi ku tshembeka ku endla ku rhandza ka Xikwembu, a swi kanakanisi leswaku vana va wena va ta ma tlangela matshalatshala ya wena ivi va vuyeriwa eka wona.

1.18197

Bɛfa awie mɔ nganeɛdelɛ bɛdi nwɔhoa mɔɔ bɛnlɛ agyalɛ nwo adwenle biala a.

Ni swielelane ni sa gunguli.

1.181756

Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.

Nhlamulo ya swivutiso leswi i doo!

1.18174

Ɔle enililɛ kpole kɛ yɛboka Nyamenle ewiade amuala ahyehyɛdeɛ ne anwo la.

Ri na ndugelo ya u vha tshipiḓa tsha ndangulo ya Mudzimu ya shango ḽoṱhe.

1.181683

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

56 Kutani Mariya u tshame na yena ku ringana kwalomu ka tin'hweti tinharhu, ivi a vuyela ekaya ra yena.

1.181615

Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?

Hikuyini laha misaveni ku teleko hi kuxaniseka?

1.1816

Wɔde nganeɛ zɔhane ɛlɛ ɔ? - Ɔyɛ a awie biala te nganeɛ zɔ.

XANA u tshame u twa munhu a vula marito wolawo?

1.181591

Onaim kais musaitan manoef reꞌ ho mtoup goe naan.

Kha tshiṅwe tshiitea, Yehova o ḓi ḓivhadza kha Mushe nga u mu vhudza dzina ḽawe na pfaneleo dzawe.

1.18129

Awovolɛ, bɛlɛtete bɛ mra amaa bɛamaa awie mɔ anwosesebɛ ɔ?

Vhabebi, naa ni khou gudisa vhana vhaṋu uri vha ṱuṱuwedze vhaṅwe?

1.181231

2Ɔyɛɛ Israel so ɔtemmufoɔ mfeɛ aduonu mmiɛnsa.

2O vha murangaphanḓa wa Vhaisraele ha vhuya ha fhela miṅwaha ya 23.

1.181204

Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'

A ku na Xikwembu xo fana na xona.'

1.18044

22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,

22"Loko misava ya ha ri kona,

1.180415

Na yԑ de bԑma Wo

Hi yi nyikela ka wene,

1.180372

"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.

"Khotsi aṋu u a ḓivha zwine na ṱoḓa na musi ni sa athu mu humbela." - Mateo 6:8.

1.180103

ɔnni ɔhwɛfoɔ anaa sodifoɔ bi,

ni murhangeri kumbe ndhuna byi hava,

1.180003

2 Wɔ ewiade amuala, Gyihova menli ka aneɛ ngakyile.

2 Vhathu vha Yehova u mona na shango ḽoṱhe vha amba nyambo dzo fhamba-fhambanaho.

1.179922

wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.

Misava yi tele rifuwo ra wena."

1.179904

6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;

6Hi dyohile kukota vatata wa hina,

1.179848

Ɛnee mediema mɔɔ wɔ Tɛsalonaeka la ɛlɛbɔ bɛ nwo mɔdenle!

A swa ha va fambela kahle vamakwerhu va le Tesalonika!

1.179731

12Ma yɛnhunu yɛn nna kan sɛdeɛ ɛteɛ,

Ri funze u vhala maḓuvha ashu ri vhone uri ha gathi,

1.179718

ka sɛ, "Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu."

O vha vhudza uri: "Vulelani vhathu nḓila.

1.179715

?Wafa sɛ yɛ e kwla siesie e wun naan y'a tran e Wla kpɛnlɛ cɛn aɲia'n i bo-ɔ?

Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!"

1.17956

, Lu 19:40 mua bɛ nloa a, a. badeɛdea nu

"Milon'wini ya vona ku tele tinhlambha ni ku bava."

1.179356

Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.

Lambe minha xana.

1.179145

18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.

18 Kutani vadyondzisiwa va Yohane va n'wi vikela hi ta swilo leswi hinkwaswo.+

1.179119

Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.

Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi kona laha mbilu ya wena yi nga ta va kona.' - Luka 12:33, 34.

1.17902

2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.

2 Bvelani phanḓa ni tshi ṱhaḓulana mihwalo, nga yeneyi nḓila ni ḓo vha ni tshi khou ḓadzisa mulayo wa Kristo.

1.178845

Duzu ati a Daneɛle agɔnwo mɔ nsa ne ambɔ bɛ ti aze ammaa ezukoa nvutuke ananze ne a?

Ha yini vanghana va Daniyele vanharhu va nga xi nkhinsameli xifaniso xa nsuku?

1.178626

"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

Hi Ya Kwihi?

1.178626

"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

Hi ya kwihi?

1.178584

6Wɔkunkumm akunafoɔ ne amanfrafoɔ;

6Vha vhulaha tshilikadzi na ṱhunḓu,

1.178486

'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .

ku: "Vito ra wena ndzi ri kombise vanhu lava u ndzi nyikeke

1.178336

na nsuo yɛ ne fasuo.

maḓi o vha e one mutsheṱo wawo.

1.178328

Kpuyia buke bɛ adwenle nee bɛ ahonle nu maa bɛlie nɔhalɛ ne bɛli

Mbudziso dzi vula muhumbulo na mbilu dzavho u itela uri vha ṱanganedze ngoho

1.178102

(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan

Ndzi kombe a tindlela ta wena

1.178013

3Mʼatamfoɔ sane wɔn akyi;

3Swina ḽanga ḽo ntsala murahu,

1.177986

Y[hunu beae[ a ewiem ne asase hyia no s[ [y[ tratra p[p[[p[.

kutani matilo ni misava swa tsekatseka.

1.177962

, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma

"Hlayisani Mianakanyo Ya N'wina Yi Ri Eka Swilo Swa Le Henhla"

1.177813

cam nk keje mana, nk beli umah mana, or nk kawen dgn sape,

Na Ma Ja Ku Au Ja Ya.

1.177665

deɛ menwiaaɛ no mma.

na nt'avi'hanhin.

1.177643

● Wɔ Haiti, bɛhwenle Winnie mɔɔ ɛli ɛvolɛ ko siane nna la bɛvile sua bie mɔɔ ɛbubu ɛgua la abo.

● Winnie, la nga ni tin'hweti ta 16, u ponisiwe eka muako lowu weke eHaiti.

1.177498

Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.

Hi swona leswi vadyondzisiwa a va endla swona.

1.177195

Noko Gyisɛse zele bɛ kɛ: 'Mɔɔ le kpole wɔ bɛ nu la a le bɛ nuhua ne mɔɔ ɔbu ɔ nwo kakula la.

Kambe Yesu u te: 'Lonkulu eka n'wina hi loyi a titekaka a ri lontsongo.

1.177165

Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30.

Ngauri dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga u a leluwa." - Mateo 11:28, 30.

1.176829

▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: "Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.

▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: "Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un'wanyana.

1.17671

↑ dat læ: muo divrasamus, muo sielo.

vha ri, "Hee Mesia, ri porofitele uri ndi nnyi o u rwaho!"

1.176666

17Nfono mɔ Pɔɔlo gi terɛ asogya akpen abelɛnsɛ mɔ dɔ ɔko ne ɔ tɔgɛ sa mɔ yɛɛ, "Kyu dega baarɛ kyu kpe fɛye-ɔbelɛnsɛ ɔbono ɔ kya kerɛ fɛye pɛwu so mɔ asɛ.

Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile."

1.176372

(d) Duzu nane ngakyile ngakyile a Nyamenle bɔle bɛ kenle ne mɔɔ to zo nnu nee nsia ne azo a?

I swiharhi swa njhani leswi Xikwembu xi swi endleke hi siku ra vuntlhanu ni ra vutsevu ro tumbuluxa?

1.17636

Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma fa dapɛne, siane, anzɛɛ ɛvolɛ bɔbɔ yɛ gyima ɛsesebɛ na bɛayɛ neɛnleanu ɛhye mɔ.

Van'wasayense va endla ntirho lowu ku ringana mavhiki, tin'hweti kumbe malembe.

1.176283

"Ɛnee me nye ɛnlie debiezukoalɛ nwo wɔ sukulu, noko debiezukoalɛ ɛhye yɛ anyelielɛ.

"A ndzi nga swi rhandzi ku dyondza loko ndza ha nghena xikolo, kambe dyondzo leyi ya Bibele a yi ndzi tsakisa.

1.176276

Ɛvolɛ biala, ɛtanevolɛma dɔɔnwo nu bɛ nwo na bɛsia bɛba Gyihova ahyehyɛdeɛ ne anu.

Ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhaitazwivhi vhanzhi vha a rembuluwa vha vhuyelela ndanguloni ya Yehova.

1.176213

Bɛva ɛtane bɛhyɛ, kɛmɔ Awulae ɛva bɛ nwo edwɛkɛ ɛhyɛ bɛ la."

Tanihi leswi Yehovha a mi rivaleleke hi ku ntshunxeka, na n'wina endlani sweswo.

1.176121

ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me

Munhu a nga ndzi endla yini xana?

1.176062

nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ

Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho,

1.175962

Ne boɔ bɛyɛ sɛn?

Swi ta koxa mali muni?

1.17595

25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"

25 Kutani vadyondzisiwa lava van'wana va ku ka yena: "Hi vonile Hosi."

1.175897

"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

Xana a hi ta ya kwihi?

1.1758

Mɛdzi nkuguo, ɛyɛ nkuguo

Failure - Ku tsandzeka

1.175716

Noko asoo ɛze kɛ eza yɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ wɔ ewiade amuala ɔ?

Kambe, xana a wu swi tiva leswaku hi tlhela hi va ni lunghiselelo ra dyondzo ya Bibele emisaveni hinkwayo?

1.175606

Wɔ maanle bie mɔ anu, saa ɛkyɛ agyalɛ kɔsɔɔti anu nwiɔ a, mɔ bo ko la wie ewolebɔlɛ nu.

Ematikweni man'wana, vatekani vo tlula hafu eka nhlayo ya vatekani hinkwavo va dlaya vukati.

1.17559

^ Kyerɛ sɛ, asaase no so.

Ku vula Misaveni.

1.17557

nŏceo, nŏcui, nŏcĭtum 2 skada noli, nolīte imperativ av nolo,

Nowa [i wa hi] mukaneli wa kululama. - 2 Ped.

1.175538

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

Loko swi ri tano, mi tele.

1.175525

Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?

Naho zwo ralo, Mudzimu u ḓo fhindula hani thabelo dza vhathu vhane vha ṱoḓa u livhiswa ngae zwi tshi bva mbiluni?

1.175468

negative negativă negativum negativī negativae negativă

U positivo U negativo

1.174933

Agnes angɔ yunivɛsiti ɛdeɛ, noko ɔzukoale maanle gyɛne zo aneɛ mɔtwɛ, mɔɔ nuhua ko a le Syriac la.

Hambileswi Agnes a a nga yanga eyunivhesiti, u dyondze tindzimi timbe ta nhungu, rin'wana ra tona i Xisiriya.

1.174825

ewc0e4 ewc0e6 ewc0e8 ewc0ea ewc0ec ewc0ee ewc0eg ewc0ei ewc0ek ewc0em ewc0eo ewc0eq ewc0es ewc0eu ewc0ew ewc0ey ewc0f0 ewc0f2 ewc0f4 ewc0f6 ewc0f8 ewc0fa ewc0fc ewc0fe ewc0fg ewc0fi ewc0fk ewc0fm ewc0fo ewc0fq ewc0fs ewc0fu ewc0fw ewc0fy ewc0g0 ewc0g2 ewc0g4 ewc0g6 ewc0g8 ewc0ga ewc0gc

Ya ku mutane,

1.174784

Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30.

Hakuva a pingu wa mina a wu tsanzi, ni nzhwalo wa mina wa hehuka." - Mateu 11:28, 30.

1.17478

Nyame fa wↄn bone kyɜ wↄn na onim nea oyɜ

na mbilu dzavho dzi nga ḓo ṱalukanya,

1.174641

ɔhunu deɛ mobɛhunu, nanso morenhunu no, aba mu.

Mi ni mahlo, kambe a mi voni,

1.174637

Wɔ Dwosefi ɛlalɛ ne amu nwiɔ anu, ɔ mediema ne mɔ bɔle bɛ ti aze manle ye.

Eka milorho ya Yosefa ha yimbirhi, vamakwavo a va nkhinsamile emahlweni ka yena.

1.174475

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

I Xikwembu xa ntiyiso.

1.17445

Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?

Ha yini ku endliwe ntirho lowu hinkwawo?

1.174393

Mot dieu can luu y nua la, do thoi tiet qua nang nong nen nhieu nguoi di nang ve bi cam nang.

50 Kutani u fela entshaveni leyi u tlhandlukelaka eka yona, u vekiwa eka varikwenu,+ hilaha Aroni makwenu a feke hakona eNtshaveni ya Hore,+ a vekiwa eka varikwavo;

1.174286

4 Beaɛ a menyaa mmoa firiiɛ.

A 4 4 U Helpful!

1.174229

Bɛdabɛ mɔɔ bɛle angomedi, ezukoa nwo anyebolo na bɛkulo anyelielɛ ninyɛne la ɛbu zo wɔ ewiade ye anu.

Ḽifhasi ḽo ḓala nga vhathu vhane vha funa vhone vhaṋe fhedzi, vhane vha funesa tshelede na miḓifho.

1.174219

36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.

Hinkwaswo swi tumbuluxiwile ha yena, naswona swi tumbuluxeriwe yena.

1.174164

14 Wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 20 la anu, ɛnee Armenia arane ne ɛgua Alasevolɛ ngakula mɔɔ bo 450 la efiade.

14 Lwa miṅwaha i fhiraho 20, muvhuso wa Armenia wo valela dzhele vhaṱhannga vha Dziṱhanzi vha fhiraho 450.

1.174103

Wɔ kɛyɛ siane nsia anu, menyianle Baebolo sukoavoma 17, na bɛ bie mɔ rale nɔhalɛ ne anu.

Hu sa athu u fhela miṅwedzi ya rathi, ndo vha ndi na vhagudiswa vha Bivhili vha 17 nahone vhaṅwe vhavho vho ḓa ngohoni.

1.17409

na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.

vha tshi thetshelesa maipfi awe.

1.174045

16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;

16 Siku i ra wena; ni vusiku i bya wena.+

1.174001

Nɔhalɛ nu, yɛ nye ɛlie wɔ ɛzonlenlɛ gyima ɛhye anu.

Ro vha ro takala vhukuma kha yeneyi tshumelo.

1.173991

Mεbɔ wo din akyerԑ aman

Vito ra wena ri ta twarisiwa eka vamatiko,

1.173705

Mɑ kurɔ be, bɑ mɔ̀, wee, be bɑ rɑɑ nun ɡɑri sɔ̃ɔwɑ bɑ nɛɛ, kɑɑ n bɔri yɛndu mɔ mi, bɑ nun nɔni wɔ̃kuɑ mɑ bɑ nun kɑmiɑ.

Hi rivalele milandzu ya hina, hikuva na hina hi rivalela hinkwavo lava hi dyoheleke: U nga hi yisi emiringweni.' "

1.173704

Ɔhilele kɛzi tumi bie mɔɔ twe ninyɛne ba aze la ka azɛlɛ ne, nwɔlɔra, nee nwɔlɔra ekpunli ne mɔ bɔ nu wɔ ewiade amuala la anu.

Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka.

1.173657

Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.

Lawa Vaidava

1.173557

na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."

Ḓuvha ḽawe ḽo mu kovhelela hu tshee masiari,

1.173413

, 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade

, Ps 37:11 lavo rhula va ta tshama em.

1.173408

me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwɔtwe baako mu my father married my mother in the year 1981

Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953.

1.173401

Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.

"Laha xuma xa n'wina xi nga kona, hi kona laha timbilu ta n'wina ti nga ta va kona na tona." - LUKA 12:34.

1.173039

Duzu ati a bɛ nwo ɛnlunlɛ nwo hyia a?

Nikyo suwariwaza

1.172936

Ɔvi 1952 kɔdwu 1956, bɛmaanle Maria yɛle gyima ɛsesebɛ wɔ azokoɛleɛ bie mɔɔ bikye sua Gorkiy, (mɔɔ ɛnɛ bɛfɛlɛ ye Nizhniy Novgorod) mɔɔ wɔ Russia la azo.

U bva nga 1952 u swika nga 1956, Maria o vha a tshi shuma gammbani i re tsini na ḓorobo ya ngei Gorkiy (hune zwino ya vhidzwa Nizhniy Novgorod) kha ḽa Russia.

1.172897

25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"

25 Hikwalaho vadyondzisiwa lavan'wana va n'wi byela va ku: "Hi vone Hosi!"

1.172867

19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu.

19 Loko siku ri ya eku heleni, va huma emutini.

1.172782

2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.

Farisanani nga u angulana mihwalo, ngauralo hu ḓo vha u khunyeledza mulayo wa Khristo.

1.172704

Ɔle enililɛ kpole kɛ yɛboka Nyamenle ewiade amuala ahyehyɛdeɛ ne anwo la.

Hi ni lunghelo ra ku va xiphemu xa nhlengeletano ya Xikwembu ya vuako hinkwabyo.

1.17242

21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?"

21Hosi yi engeta yi va vutisa yi ku: "Xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela wihi eka lavambirhi lava?"

1.172077

Yɛwoo Joseph Priestley afe 1733 wɔ kuro bi a ɛbɛn Leeds, England.

Joseph Priestley u velekiwe hi 1733 ekusuhi ni le Leeds, eNghilandhi.

1.171709

Mekɛ boni a amumuyɛma mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ abɛlɛ ne nee ndile ne anwo ɛrɛlɛ ne anu la bazu adedɛ bɛ nwo bonrane nu a?

Vhathu vha si na mulayo vhe vha ambiwa kha tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe vha ḓo lila na u shenganya maṋo lini?

1.17149

wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.

a wa ha yi na wona mavuthu ya hina enyimpini.

1.171428

Kɛmɔ bɛ nye sɔ nwolɛ adenle mɔɔ bɛlɛ bɛtete ngakula ne mɔ wɔ Nyamenle adenle zo la ati, bɛdie bɛto nu kɛ saa wovolɛ ne mɔɔ ɔnle Dasevolɛ la kulo a ɔbaboa wɔ ngakula ne mɔ ɛtetelɛ nu.

Kambe loko u tiyimisela hi ku tshembeka ku endla ku rhandza ka Xikwembu, a swi kanakanisi leswaku vana va wena va ta ma tlangela matshalatshala ya wena ivi va vuyeriwa eka wona.