michsethowusu/akan-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 10 454	Tsonga stringlengths 10 485
1.249221	1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.	4 Kutani ndzi vula leswaku loko mudyandzhaka a ri xihlangi a nga hambananga nikatsongo ni hlonga,+ hambileswi a nga hosi ya swilo hinkwaswo,
1.248167	Yagye sika oo, yԑnnso yԑ time aso oo	Xana Yi Hlayisa Nkarhi Kumbe Yi Dya Nkarhi?
1.247346	2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ	Vuavanyisi byakwe byi lulamile naswona vutlhari byakwe bya tshembeka.
1.245803	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.	"Vana, yingisani vatswari va n'wina hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu, hikuva leswi swi lulamile.
1.245598	Ɛbahola wɔamaa bɛ ɛleka mɔɔ bɛbala anzɛɛ aleɛ ɔ?	Kani a ni na mahaya hune na nga ḽa na nwa hone?
1.244551	Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.	Loko ndzi ya mi lunghisela ndhawu, ndzi ta tlhela ndzi vuya kutani ndzi ta mi amukela ekaya mi va na mina, leswaku laha ndzi nga kona na n'wina mi va kona.
1.244361	Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.	Yesu a ku eka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu la nga taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.
1.243036	Barima bԑyԑԑ bi, na wanmԑyԑ ni nyinaa"	Mabuwayi, Mai hikima."
1.242967	Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.	Loko ndzi yile kuya mi lunghisela kona, ndzi ta vuya Kutani ndzi ta mi teka mita ka Mina, leswaku laha ndzi nga kona, miva kona na n'wina.
1.242874	Ɔbɛtumi ama ne nkurɔfoɔ ɛnam anaa?"	xi phamela vanhu va xona xana?"
1.242674	Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛnyi wɔ bɛ diedi nwuanzanwuanza ne anu."	Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena."
1.241885	38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,	38 Egipta ri tsaka loko va huma,
1.240941	2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,	2Ku ni nkarhi wo velekiwa, ni nkarhi wa ku fa;
1.240747	Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.	Matiko hinkwawo lawa ndzi ma endzeleke emisaveni hinkwayo i 70.
1.240338	15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.	15 "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.
1.238354	39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."	39 Yesu a ri, "Tshe Nṋe nda ḓela tshone fhano shangoni ndi u haṱula; mabofu a ḓo swinguluwa; vha vhonaho vha ḓo pofula."
1.238004	Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'	Rito ra Xikwembu ri ri: "Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku."
1.236296	wʼani bɛgyina abɔdeɛ a wo nsa ayɛ.	vha ḓo ḓiphiṋa nga zwe vha shuma.
1.235575	I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.	U ni timpswalu, wa dzrivalela;
1.235541	Awieleɛ bɔkɔɔ ne, bɛbaye nyane biala mɔɔ ewule ɛva ɛra la bɛavi ɛkɛ.	vona va ta dlayiwa swin'we;
1.235149	ɛfiri sɛ, monim deɛ ɔte ase firi ahyɛaseɛ no.	ngauri ni ḓivha a re hone u bva mathomoni.
1.234544	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	ntshidze kha vhathu vhavhi,
1.232937	dwie dwif dwig dwih dwii dwij dwik dwil dwim dwin dwio dwip dwiq dwir dwis dwit	Swi vula leswaku Yosefa u kume swiphemu swimbirhi swa ndzhaka.
1.232788	Nwonlomɔ mangyee, kolaa na wɔabɔ alehyenlɛ ne anu gyima bo, anzɛɛ nɔsolɛ nu mɔɔ ngakula ne mɔ ɛhɔla la ɔ?	loyi a hundzulaka nhlekanhi wu va vusiku,Kumbe: loyi a humesaka mpundzu exinyamini
1.230875	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."	Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.
1.230748	Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.	Yesu a ku ka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.
1.229638	Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'	ehandle ka yona, ku hava xin'wana Xikwembu;
1.229596	^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, "bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bane."	Sun Ce: Xinye
1.228758	Wɔ Dwosefi ɛlalɛ ne amu nwiɔ anu, ɔ mediema ne mɔ bɔle bɛ ti aze manle ye.	Musi vhakomana vha Josefa vha tshi swika, vha mu gwadamela zwifhaṱuwo zwavho zwa ita na u kwama fhasi.
1.228756	Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?	Shango ḽo ḓala tshengelo, fhedzi naa yo vhangwa nga Mudzimu?
1.228478	, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma	"Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu"
1.227885	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le kpalɛ wɔ Nyamenle anye zo a.	"Vana, yingisani vatswari va n'wina hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu, hikuva leswi swi lulamile.
1.227793	MƆƆ MENLI DƆƆNWO DIE DI LA "Menli mɔɔ kɛyɛ ɛtane la wu ala a bɛ ɛkɛla kɔ hell, na bɛtwe bɛ nzo wɔ ɛkɛ wɔ 'senle mɔɔ ɛnnu ɛlɛ la anu.'"	Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.
1.223184	"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.	Kwalaho Moses a yima, a vulavula.
1.222943	inE9QA inE9QB inE9QC inE9QD inE9QE inE9QF inE9QG inE9QH inE9QI inE9QJ inE9QK inE9QL inE9QM inE9QN inE9QO inE9QP inE9QQ inE9QR inE9QS inE9QT inE9QU inE9QV inE9QW inE9QX inE9QY inE9QZ inE9Q0 inE9Q1 inE9Q2 inE9Q3 inE9Q4 inE9Q5 inE9Q6 inE9Q7 inE9Q8 inE9Q9	Ya ku mutane,
1.222637	40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"	40 Hikokwalaho, loko n'wini wa nsimu ya vhinya a fika, xana u ta endla yini hi varimi volavo?"
1.222557	, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ	, Mat 7:20 ni ḓo vha ḓivha nga m. yavho
1.220989	Eza bɛzie azule nee nyevile nu fɛlɛ, anwomanyunlu nloma nee azɛlɛ ye azo abɔdeɛ biala mɔɔ die ɛnwomenle la."	Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka.
1.220428	Àntã̀-oyè ɛ́ dzɛ́ tɛ̀ɛ̀ akpá akpá, ɛsɛ̀ ɛsɛ̀.	Kondelelani thabeloni, fhatuwani ni tshi livhuha.
1.220287	Nanso, wote sɛdeɛ woteɛ,	And U Are Who U Are.
1.220183	Ɔti, awovolɛ bɛmmamaa bɛ sa nu to wɔ bɛ mra ɛtetelɛ nu, bɛzi abotane bɛhilehile bɛ.	Na n'wina vana, tshikani ku khana,
1.21974	Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.	Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe.
1.219565	Ɛnnԑ anwumerԑ yi	MU Ku tonight
1.219278	Kɛ mɔɔ awie mɔɔ ɛlɛnoma na bɛlie ye la bahola adɔ azule nu bieko la, zɔhane ala a awie mɔɔ bɛlie ye bɛvi ɛtane nu noko yeanla diedi ali la ɛnrɛhola ɛnrɛnyia ngoane a.	La nga ta pfumela, kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka; kambe la nga pfumeriki, u ta avanyisiwa.
1.219264	Adeɛ a wɔyɛeɛ yi sii sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Atwerɛsɛm a ɛka sɛ,	U tar ku ra ulugu ma ra dangi; kaugu momamomo i buka leke.
1.219099	ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,	Swala Na Siku Ya Kiyama
1.218821	"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.	'Tata wa n'wina wa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka mi nga si swi kombela eka yena.' - Matewu 6:8.
1.218776	Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.	Eku heteleleni, Pawulo u pfaleriwe ekhotsweni le Rhoma.
1.218582	na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.	A ndzi tivi leswaku u ta xaniseka ku fikela rini.
1.218258	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	56Maria a dzula na Elisabethe miṅwedzi ine ya ṱoḓou swika miraru, a konou humela hayani.
1.217713	7Yesu buaa no sɛ, "Deɛ mereyɛ yi, worente aseɛ seesei, nanso akyire no wobɛte aseɛ."	7 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu si swi tiva sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku."
1.217068	ɛfiri sɛ ɔreba abɛbu ewiase atɛn.	u ḓa u haṱula ḽifhasi.
1.2165	Eat dinner - Di anwumerɛ aduane	Dinner - Swakudya swa na madyambu
1.216089	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	Se swi ni magidi ya malembe vanhu va ri karhi va tivutisa xivutiso lexi.
1.216008	Bɛmaa yɛzuzu mɔɔ zile New York City wɔ October 2012 awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ Hurricane Sandy ne zile la anwo.	Anakanya hi leswi humeleleke loko Xidzedze lexi vuriwaka Sandy xi hlasele Doroba ra New York eku heleni ka October hi 2012.
1.215529	Duzu a maa ahyɛlɛdeɛ bie sonle bolɛ maa wɔ a?	Ndi mini zwine zwa ita uri tshifhiwa tshi vhe tsha ndeme vhukuma kha inwi?
1.215081	(4) Saa bɛlɛyia dwazotia a, bɛva bɛ nwo bɛdo Nyamenle anwo zo.	(4) Tshemba Xikwembu loko u kanetiwa.
1.214231	nang oi! bay dem thi tam nua! doi no nha bivio	hone wa khakhela murathu wau ha tsha tenda u pfumelwa;
1.21423	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."	"N'wina vana, yingisani vatswari va n'wina eka swilo hinkwaswo, hikuva leswi swi tsakisa Hosi swinene."
1.213909	Bie mɔ die di kɛ mɔwuamra kola gyegye menli mɔɔ de aze la, anzɛɛ Nyamenle twe ɛtanevolɛma anzo na ɔmaa bɛnwu amaneɛ dahuu wɔ hell senle nu.	Va ehleketa leswaku vanhu lava tshembekaka va ta ya etilweni, kasi lavan'wana va ta siyiwa va xaniseka emisaveni leyi nga ni mpfilumpfilu kumbe va hoxiwa etiheleni.
1.21367	Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'	ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana.
1.213147	Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.	Hi ta lehisa mbilu,
1.213077	ɛfiri sɛ ɔreba abɛbu ewiase atɛn.	u khou ḓa u haṱula ḽifhasi.
1.212555	^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."	Ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge ya wena."+
1.212462	Bie mɔ die ngakyihakyililɛ di ɔluakɛ bɛhilehile bɛ wɔ sukulu la ati.	Vanhu van'wana va pfumela leswaku swilo swi lo tiendlekela hikuva va dyondzisiwe sweswo exikolweni.
1.211087	Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.	vhusiku na masiari ḽi nga si dzime,
1.210952	nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no	Loko a ku nga ri Muxe muhlawuriwa wakwe,
1.21057	nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;	mi vulavula mavunwa mi tshika ntiyiso,
1.21048	berɛ bɛn? when?	Eka nguva yihi?
1.210431	nsuo atwa he ho ahyia anaa?	lawa ke mati??
1.209943	Kulo wɔ mbusuafoɔ na di bɛ eni.	Rhandza swirho swa ndyangu wa wena u tlhela u swi xixima.
1.209409	Abɔnsam atuadelɛ ne yɛle anwumabɔvolɛma mɔɔ di nɔhalɛ maa Nyamenle la amuala azibɛnwo, bɛvale ɛya yɛɛ bɛ nye anlie ɔ nwo bieko.	Nga tshenetsho tshifhinga, vharuṅwa vha ṱaḓulu vho kuvhangana phanḓa ha Mudzimu, na Sathane wa ḽishandukwa o vha e henefho.
1.209347	7Ɛpo ne abɔdeɛ a ɛwɔ mu nyinaa monworo so;	7Lwandle a ri pfume ni hinkwaswo leswi nga ka rona,
1.209315	Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?	Kumbe xana a a vumbiwe hi Xikwembu?
1.209133	Noko, ahyɛlɛdeɛ dɔɔnwo mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa alesama la, nuhua ko bie wɔ ɛkɛ mɔɔ tɛla ɔ muala a.	"LOKO lavo lulama va tala, vanhu va tsaka; kambe loko lowo homboloka a fuma, vanhu va va ni nhlomulo."
1.208709	Ɔdi Munli Wɔ Abɔdeɛ Nwo Nrɛlɛbɛ Nu: Ɔnle abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ buluku, noko saa ɔka abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nwo edwɛkɛ a, ɔle nɔhalɛ pɛpɛɛpɛ.	Mabuwayi, Mai hikima."
1.208365	20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu	Makumembirhi xa Dzana - 20%
1.208067	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	Xikan'wekan'we wanuna loyi a va a horisiwile.
1.207547	wɔbɛka akyerɛ wo sɛ,	Hone vhone vha khou ri,
1.207338	Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?	HA HA ya think?
1.206699	Biza ɛ nwo kɛ, 'Ɛvoya mɔɔ ɛze ɛhɔ la, asoo alesama nyianle tumi mɔɔ bɛbava bɛazɛkye bɛ nwo bɔkɔɔ?'	Va vutise leswaku "va xi teka njhani xihlambanyo naswona sweswo swi va pfune njhani evukatini bya vona."
1.206497	5 Kɛzi ɛbahola wɔava nrɛlɛbɛ mɔɔ wɔva ɛvolɛ dɔɔnwo wɔzukoa la wɔaboa awie mɔ ɛ?	5 Ni nga kovhela hani vhaṅwe vhuṱali he na vhu wana miṅwahani yo fhiraho?
1.206485	"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21	"Tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu." - Yudha 21
1.206205	" 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no	" 'Tombo ḽe ḽa laṱwa nga vhafhaṱi
1.205891	na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."	Vusiku va ka venekergwa naro, masikati va ka famba inu mu-
1.20567	na wɔmfa sankuo ne akasaeɛ nto dwom mma no.	va yimbelela risimu va xi dzunisa.
1.205627	5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a?	5 Ndi ifhio phambano vhukati ha nḓivho, u ṱalukanya na vhuṱali?
1.205604	^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.	Hi xona xi vumbeke swilo hinkwaswo,
1.205413	Yɛdele kɛ alehyenlɛ biala kpolisima kɔ yɛ mediema ne mɔ anwo zo wɔ bɛ azua nu.	Ro vhudzwa uri mapholisa o vha a tshi ya u ṱola mahayani a vhahashu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
1.204201	Dan no yɛ asa, anaa nhyiamu bea.	Holo i muako kumbe ndhawu leyi ku hlanganiwaka eka yona.
1.204191	33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"	33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?"
1.204119	iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz	Noa wa ka vaka no ku paridza vanu sa a ka rairgwa no Wedenga,
1.203792	Noko, ɔholale 'ɔnriandile nla nwo ɛbɛlatane' ɔluakɛ ɔmanle Gyihova nyianle adenle tetele ye wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, amaa yeanwu nrɛlɛbɛ.	Elihu wa le minkarhini ya khale u te: "Masiku hi wona ma faneleke ma vulavula, naswona malembe lamanyingi hi wona ma faneleke ma endla vutlhari byi tiviwa."
1.20372	17Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Mʼasɔrefie yɛ beaeɛ a wɔbɔ mpaeɛ,' nanso mo deɛ, mode hɔ ayɛ akorɔmfoɔ atenaeɛ."	a vha vhudza a ri, "Maṅwalo a ri, 'Nnḓu yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo,' zwino inwi no no i shandula 'bako ḽa mavemu!' "
1.203692	39Yudafoɔ no annye anni ɛfiri sɛ, na Odiyifoɔ Yesaia asane aka sɛ,	39 Lexi endleke va nga swi koti ku kholwa hileswi Esaya a tlheleke a ku:
1.203086	Kɛkala zɔhane ekpunli ne ɛyɛ asafo mɔɔ anyelielɛ wɔ nu kpalɛ!	Sweswi se a ku ri ni vandlha.
1.202903	wodaa berɛ bɛn?	Xana u ta etlela hi yini?
1.202516	nanso wɔbɛhunu nʼabufuhyeɛ wɔ nʼatamfoɔ so.	pfufho ya maswina awe dzi ḓo vha mbiti dzawe;
1.202464	Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.	Hi swo leswi masocha ma nga endla swona.
1.202368	soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)	matilo ma nisa mberha,

1.249221

1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.

4 Kutani ndzi vula leswaku loko mudyandzhaka a ri xihlangi a nga hambananga nikatsongo ni hlonga,+ hambileswi a nga hosi ya swilo hinkwaswo,

1.248167

Yagye sika oo, yԑnnso yԑ time aso oo

Xana Yi Hlayisa Nkarhi Kumbe Yi Dya Nkarhi?

1.247346

2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ

Vuavanyisi byakwe byi lulamile naswona vutlhari byakwe bya tshembeka.

1.245803

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.

"Vana, yingisani vatswari va n'wina hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu, hikuva leswi swi lulamile.

1.245598

Ɛbahola wɔamaa bɛ ɛleka mɔɔ bɛbala anzɛɛ aleɛ ɔ?

Kani a ni na mahaya hune na nga ḽa na nwa hone?

1.244551

Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.

Loko ndzi ya mi lunghisela ndhawu, ndzi ta tlhela ndzi vuya kutani ndzi ta mi amukela ekaya mi va na mina, leswaku laha ndzi nga kona na n'wina mi va kona.

1.244361

Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.

Yesu a ku eka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu la nga taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.

1.243036

Barima bԑyԑԑ bi, na wanmԑyԑ ni nyinaa"

Mabuwayi, Mai hikima."

1.242967

Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.

Loko ndzi yile kuya mi lunghisela kona, ndzi ta vuya Kutani ndzi ta mi teka mita ka Mina, leswaku laha ndzi nga kona, miva kona na n'wina.

1.242874

Ɔbɛtumi ama ne nkurɔfoɔ ɛnam anaa?"

xi phamela vanhu va xona xana?"

1.242674

Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛnyi wɔ bɛ diedi nwuanzanwuanza ne anu."

Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena."

1.241885

38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,

38 Egipta ri tsaka loko va huma,

1.240941

2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,

2Ku ni nkarhi wo velekiwa, ni nkarhi wa ku fa;

1.240747

Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.

Matiko hinkwawo lawa ndzi ma endzeleke emisaveni hinkwayo i 70.

1.240338

15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.

15 "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.

1.238354

39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."

39 Yesu a ri, "Tshe Nṋe nda ḓela tshone fhano shangoni ndi u haṱula; mabofu a ḓo swinguluwa; vha vhonaho vha ḓo pofula."

1.238004

Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'

Rito ra Xikwembu ri ri: "Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku."

1.236296

wʼani bɛgyina abɔdeɛ a wo nsa ayɛ.

vha ḓo ḓiphiṋa nga zwe vha shuma.

1.235575

I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.

U ni timpswalu, wa dzrivalela;

1.235541

Awieleɛ bɔkɔɔ ne, bɛbaye nyane biala mɔɔ ewule ɛva ɛra la bɛavi ɛkɛ.

vona va ta dlayiwa swin'we;

1.235149

ɛfiri sɛ, monim deɛ ɔte ase firi ahyɛaseɛ no.

ngauri ni ḓivha a re hone u bva mathomoni.

1.234544

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

ntshidze kha vhathu vhavhi,

1.232937

dwie dwif dwig dwih dwii dwij dwik dwil dwim dwin dwio dwip dwiq dwir dwis dwit

Swi vula leswaku Yosefa u kume swiphemu swimbirhi swa ndzhaka.

1.232788

Nwonlomɔ mangyee, kolaa na wɔabɔ alehyenlɛ ne anu gyima bo, anzɛɛ nɔsolɛ nu mɔɔ ngakula ne mɔ ɛhɔla la ɔ?

loyi a hundzulaka nhlekanhi wu va vusiku,Kumbe: loyi a humesaka mpundzu exinyamini

1.230875

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."

Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.

1.230748

Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.

Yesu a ku ka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.

1.229638

Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'

ehandle ka yona, ku hava xin'wana Xikwembu;

1.229596

^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, "bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bane."

Sun Ce: Xinye

1.228758

Wɔ Dwosefi ɛlalɛ ne amu nwiɔ anu, ɔ mediema ne mɔ bɔle bɛ ti aze manle ye.

Musi vhakomana vha Josefa vha tshi swika, vha mu gwadamela zwifhaṱuwo zwavho zwa ita na u kwama fhasi.

1.228756

Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?

Shango ḽo ḓala tshengelo, fhedzi naa yo vhangwa nga Mudzimu?

1.228478

, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma

"Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu"

1.227885

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le kpalɛ wɔ Nyamenle anye zo a.

"Vana, yingisani vatswari va n'wina hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu, hikuva leswi swi lulamile.

1.227793

MƆƆ MENLI DƆƆNWO DIE DI LA "Menli mɔɔ kɛyɛ ɛtane la wu ala a bɛ ɛkɛla kɔ hell, na bɛtwe bɛ nzo wɔ ɛkɛ wɔ 'senle mɔɔ ɛnnu ɛlɛ la anu.'"

Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.

1.223184

"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.

Kwalaho Moses a yima, a vulavula.

1.222943

inE9QA inE9QB inE9QC inE9QD inE9QE inE9QF inE9QG inE9QH inE9QI inE9QJ inE9QK inE9QL inE9QM inE9QN inE9QO inE9QP inE9QQ inE9QR inE9QS inE9QT inE9QU inE9QV inE9QW inE9QX inE9QY inE9QZ inE9Q0 inE9Q1 inE9Q2 inE9Q3 inE9Q4 inE9Q5 inE9Q6 inE9Q7 inE9Q8 inE9Q9

Ya ku mutane,

1.222637

40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"

40 Hikokwalaho, loko n'wini wa nsimu ya vhinya a fika, xana u ta endla yini hi varimi volavo?"

1.222557

, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ

, Mat 7:20 ni ḓo vha ḓivha nga m. yavho

1.220989

Eza bɛzie azule nee nyevile nu fɛlɛ, anwomanyunlu nloma nee azɛlɛ ye azo abɔdeɛ biala mɔɔ die ɛnwomenle la."

Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka.

1.220428

Àntã̀-oyè ɛ́ dzɛ́ tɛ̀ɛ̀ akpá akpá, ɛsɛ̀ ɛsɛ̀.

Kondelelani thabeloni, fhatuwani ni tshi livhuha.

1.220287

Nanso, wote sɛdeɛ woteɛ,

And U Are Who U Are.

1.220183

Ɔti, awovolɛ bɛmmamaa bɛ sa nu to wɔ bɛ mra ɛtetelɛ nu, bɛzi abotane bɛhilehile bɛ.

Na n'wina vana, tshikani ku khana,

1.21974

Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.

Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe.

1.219565

Ɛnnԑ anwumerԑ yi

MU Ku tonight

1.219278

Kɛ mɔɔ awie mɔɔ ɛlɛnoma na bɛlie ye la bahola adɔ azule nu bieko la, zɔhane ala a awie mɔɔ bɛlie ye bɛvi ɛtane nu noko yeanla diedi ali la ɛnrɛhola ɛnrɛnyia ngoane a.

La nga ta pfumela, kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka; kambe la nga pfumeriki, u ta avanyisiwa.

1.219264

Adeɛ a wɔyɛeɛ yi sii sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Atwerɛsɛm a ɛka sɛ,

U tar ku ra ulugu ma ra dangi; kaugu momamomo i buka leke.

1.219099

ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,

Swala Na Siku Ya Kiyama

1.218821

"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.

'Tata wa n'wina wa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka mi nga si swi kombela eka yena.' - Matewu 6:8.

1.218776

Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.

Eku heteleleni, Pawulo u pfaleriwe ekhotsweni le Rhoma.

1.218582

na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.

A ndzi tivi leswaku u ta xaniseka ku fikela rini.

1.218258

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

56Maria a dzula na Elisabethe miṅwedzi ine ya ṱoḓou swika miraru, a konou humela hayani.

1.217713

7Yesu buaa no sɛ, "Deɛ mereyɛ yi, worente aseɛ seesei, nanso akyire no wobɛte aseɛ."

7 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu si swi tiva sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku."

1.217068

ɛfiri sɛ ɔreba abɛbu ewiase atɛn.

u ḓa u haṱula ḽifhasi.

1.2165

Eat dinner - Di anwumerɛ aduane

Dinner - Swakudya swa na madyambu

1.216089

MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.

Se swi ni magidi ya malembe vanhu va ri karhi va tivutisa xivutiso lexi.

1.216008

Bɛmaa yɛzuzu mɔɔ zile New York City wɔ October 2012 awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ Hurricane Sandy ne zile la anwo.

Anakanya hi leswi humeleleke loko Xidzedze lexi vuriwaka Sandy xi hlasele Doroba ra New York eku heleni ka October hi 2012.

1.215529

Duzu a maa ahyɛlɛdeɛ bie sonle bolɛ maa wɔ a?

Ndi mini zwine zwa ita uri tshifhiwa tshi vhe tsha ndeme vhukuma kha inwi?

1.215081

(4) Saa bɛlɛyia dwazotia a, bɛva bɛ nwo bɛdo Nyamenle anwo zo.

(4) Tshemba Xikwembu loko u kanetiwa.

1.214231

nang oi! bay dem thi tam nua! doi no nha bivio

hone wa khakhela murathu wau ha tsha tenda u pfumelwa;

1.21423

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."

"N'wina vana, yingisani vatswari va n'wina eka swilo hinkwaswo, hikuva leswi swi tsakisa Hosi swinene."

1.213909

Bie mɔ die di kɛ mɔwuamra kola gyegye menli mɔɔ de aze la, anzɛɛ Nyamenle twe ɛtanevolɛma anzo na ɔmaa bɛnwu amaneɛ dahuu wɔ hell senle nu.

Va ehleketa leswaku vanhu lava tshembekaka va ta ya etilweni, kasi lavan'wana va ta siyiwa va xaniseka emisaveni leyi nga ni mpfilumpfilu kumbe va hoxiwa etiheleni.

1.21367

Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'

ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana.

1.213147

Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.

Hi ta lehisa mbilu,

1.213077

ɛfiri sɛ ɔreba abɛbu ewiase atɛn.

u khou ḓa u haṱula ḽifhasi.

1.212555

^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."

Ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge ya wena."+

1.212462

Bie mɔ die ngakyihakyililɛ di ɔluakɛ bɛhilehile bɛ wɔ sukulu la ati.

Vanhu van'wana va pfumela leswaku swilo swi lo tiendlekela hikuva va dyondzisiwe sweswo exikolweni.

1.211087

Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.

vhusiku na masiari ḽi nga si dzime,

1.210952

nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no

Loko a ku nga ri Muxe muhlawuriwa wakwe,

1.21057

nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;

mi vulavula mavunwa mi tshika ntiyiso,

1.21048

berɛ bɛn? when?

Eka nguva yihi?

1.210431

nsuo atwa he ho ahyia anaa?

lawa ke mati??

1.209943

Kulo wɔ mbusuafoɔ na di bɛ eni.

Rhandza swirho swa ndyangu wa wena u tlhela u swi xixima.

1.209409

Abɔnsam atuadelɛ ne yɛle anwumabɔvolɛma mɔɔ di nɔhalɛ maa Nyamenle la amuala azibɛnwo, bɛvale ɛya yɛɛ bɛ nye anlie ɔ nwo bieko.

Nga tshenetsho tshifhinga, vharuṅwa vha ṱaḓulu vho kuvhangana phanḓa ha Mudzimu, na Sathane wa ḽishandukwa o vha e henefho.

1.209347

7Ɛpo ne abɔdeɛ a ɛwɔ mu nyinaa monworo so;

7Lwandle a ri pfume ni hinkwaswo leswi nga ka rona,

1.209315

Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?

Kumbe xana a a vumbiwe hi Xikwembu?

1.209133

Noko, ahyɛlɛdeɛ dɔɔnwo mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa alesama la, nuhua ko bie wɔ ɛkɛ mɔɔ tɛla ɔ muala a.

"LOKO lavo lulama va tala, vanhu va tsaka; kambe loko lowo homboloka a fuma, vanhu va va ni nhlomulo."

1.208709

Ɔdi Munli Wɔ Abɔdeɛ Nwo Nrɛlɛbɛ Nu: Ɔnle abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ buluku, noko saa ɔka abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nwo edwɛkɛ a, ɔle nɔhalɛ pɛpɛɛpɛ.

Mabuwayi, Mai hikima."

1.208365

20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu

Makumembirhi xa Dzana - 20%

1.208067

Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!

Xikan'wekan'we wanuna loyi a va a horisiwile.

1.207547

wɔbɛka akyerɛ wo sɛ,

Hone vhone vha khou ri,

1.207338

Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?

HA HA ya think?

1.206699

Biza ɛ nwo kɛ, 'Ɛvoya mɔɔ ɛze ɛhɔ la, asoo alesama nyianle tumi mɔɔ bɛbava bɛazɛkye bɛ nwo bɔkɔɔ?'

Va vutise leswaku "va xi teka njhani xihlambanyo naswona sweswo swi va pfune njhani evukatini bya vona."

1.206497

5 Kɛzi ɛbahola wɔava nrɛlɛbɛ mɔɔ wɔva ɛvolɛ dɔɔnwo wɔzukoa la wɔaboa awie mɔ ɛ?

5 Ni nga kovhela hani vhaṅwe vhuṱali he na vhu wana miṅwahani yo fhiraho?

1.206485

"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21

"Tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu." - Yudha 21

1.206205

" 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no

" 'Tombo ḽe ḽa laṱwa nga vhafhaṱi

1.205891

na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."

Vusiku va ka venekergwa naro, masikati va ka famba inu mu-

1.20567

na wɔmfa sankuo ne akasaeɛ nto dwom mma no.

va yimbelela risimu va xi dzunisa.

1.205627

5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a?

5 Ndi ifhio phambano vhukati ha nḓivho, u ṱalukanya na vhuṱali?

1.205604

^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.

Hi xona xi vumbeke swilo hinkwaswo,

1.205413

Yɛdele kɛ alehyenlɛ biala kpolisima kɔ yɛ mediema ne mɔ anwo zo wɔ bɛ azua nu.

Ro vhudzwa uri mapholisa o vha a tshi ya u ṱola mahayani a vhahashu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.

1.204201

Dan no yɛ asa, anaa nhyiamu bea.

Holo i muako kumbe ndhawu leyi ku hlanganiwaka eka yona.

1.204191

33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"

33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?"

1.204119

iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz

Noa wa ka vaka no ku paridza vanu sa a ka rairgwa no Wedenga,

1.203792

Noko, ɔholale 'ɔnriandile nla nwo ɛbɛlatane' ɔluakɛ ɔmanle Gyihova nyianle adenle tetele ye wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, amaa yeanwu nrɛlɛbɛ.

Elihu wa le minkarhini ya khale u te: "Masiku hi wona ma faneleke ma vulavula, naswona malembe lamanyingi hi wona ma faneleke ma endla vutlhari byi tiviwa."

1.20372

17Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Mʼasɔrefie yɛ beaeɛ a wɔbɔ mpaeɛ,' nanso mo deɛ, mode hɔ ayɛ akorɔmfoɔ atenaeɛ."

a vha vhudza a ri, "Maṅwalo a ri, 'Nnḓu yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo,' zwino inwi no no i shandula 'bako ḽa mavemu!' "

1.203692

39Yudafoɔ no annye anni ɛfiri sɛ, na Odiyifoɔ Yesaia asane aka sɛ,

39 Lexi endleke va nga swi koti ku kholwa hileswi Esaya a tlheleke a ku:

1.203086

Kɛkala zɔhane ekpunli ne ɛyɛ asafo mɔɔ anyelielɛ wɔ nu kpalɛ!

Sweswi se a ku ri ni vandlha.

1.202903

wodaa berɛ bɛn?

Xana u ta etlela hi yini?

1.202516

nanso wɔbɛhunu nʼabufuhyeɛ wɔ nʼatamfoɔ so.

pfufho ya maswina awe dzi ḓo vha mbiti dzawe;

1.202464

Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.

Hi swo leswi masocha ma nga endla swona.

1.202368

soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)

matilo ma nisa mberha,