score
float32 1.04
1.25
| Akan
stringlengths 10
474
| Shona
stringlengths 9
495
|
|---|---|---|
1.175412
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
a hu na muṅwe mudzimu.
|
1.175059
|
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
|
Ndizvo zvakaitwa navarwi.
|
1.175055
|
21Nfono mɔ, o yii gɛsɛ ɔ laa tɔngɛ mɔ, ɔ tɔgɛ yɛɛ, "Wurubuaarɛ agyɛbi abono nɛ kalɛ sa fɛye faa, i kyena de me-gɛkyena dɔ ilaa.
|
Iye akamupindura akati, "Mukadzi uyu akati kwandiri, 'Tipe mwanakomana wako kuti timudye nhasi, mangwana tigozodya wangu.'[29] Naizvozvo takabika mwana wangu tikamudya.
|
1.174941
|
Nyamenle bahola alua agɔnwolɛma mɔɔ dwenle yɛ nwo la azo aboa yɛ wɔ mekɛ kpalɛ nu
|
Mwari angashandisa shamwari dzine rudo kuti dzitibatsire panguva yakakodzera
|
1.17458
|
Comment[twi]=Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.
|
Vana vari kutamba.
|
1.174425
|
Wanci ab af a eke Piɛr am ɛy akŋ a, Jesu ikŋ anym eb odad ɛtŋ dadʼr ninɛ: "Simↄ, kↄ ayaf am tutar ee?
|
7 Isaka akati kuna Abrahamu baba vake: "Baba vangu!"+ Ivo vakatiwo: "Ndiri pano, mwanakomana wangu!"+ Naizvozvo iye akati: "Moto nehuni zviripo, asi gwai rechinopiwa chinopiswa riri kupi?"+
|
1.174231
|
2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ
|
kutonga kwenyu kwakarurama uye ndokwechokwadi."
|
1.174085
|
I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.
|
Vatadzi vanoti, "Mwari ndichaponeswa ndiko kana mandiregerera.
|
1.173906
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Hakuna mumwe mwari akafanana naye.'
|
1.173602
|
Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.
|
Kana zvakadaro, ziva kuti hausi wega.
|
1.173464
|
Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?
|
Sei zvisiri nyore kukanganwira?
|
1.173448
|
ɛnle ewiade ne ɛdeɛ
|
Mujhe yaari teri aisi
|
1.173412
|
22Pilato kaa sɛ, "Deɛ matwerɛ no, matwerɛ."
|
22 Pirato akapindura akati, "Zvandanyora, ndanyora."
|
1.173196
|
Kyerԑwnsԑm ada no adi sԑ Yesu ankasa ne "Ɔkwan no ne Noware no ne Nkwa no."
|
Yeuka kuti Jesu akati ndiye "nzira nechokwadi noupenyu."
|
1.173161
|
Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.
|
Inasacho Hanadaira
|
1.173158
|
Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.
|
Kana zvakadaro, hausi woga une dambudziko iroro.
|
1.173
|
19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu.
|
19 Zvino ava manheru, ivo vaibuda muguta.
|
1.172886
|
Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.
|
Kana uchimbonzwa saizvozvo, ziva kuti hausi wega.
|
1.172875
|
Gyihova kola dua yɛ gɔnwo mɔ diedima anwo zo boa yɛ maa yɛdi nɔhalɛ wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu (Nea ɛdendɛkpunli 18-20)
|
Jehovha anogona kushandisa vatinonamata navo kuti tirambe takatendeka munguva dzakaoma (Ona ndima 18-20)
|
1.172755
|
wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.
|
Uye hapana tambo dzaro dzichadamburwa.
|
1.172748
|
Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.
|
Vanzwa here
|
1.172495
|
Mo deԑ sԑ mo anu
|
Hanzo mune mu ?
|
1.172451
|
13"Ɛberɛ a Efraim hunuu ne yadeɛ,
|
13"Efereimu ataona nthenda yake,
|
1.172434
|
din pa yԑ sen ahonya saa na Nyankopͻn atwerԑ/
|
'Zita Rakanaka Riri Nani Panzvimbo Pepfuma Zhinji'
|
1.17226
|
Saa yɛyɛ zɔ a yɛ sa baha anyelazo ɛhye: "Kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.
|
Chokwadi, zvinofanira kutikurudzira kuziva kuti 'chipikirwa chokupinda muzororo raMwari chichiripo.'
|
1.172038
|
13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,
|
Uye vaya vakatendeka,
|
1.172018
|
Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?
|
Kana ndiani akasika vamwe vamwari kana kwete iye?
|
1.172008
|
Aduane wei yε dε pa ara.
|
Iyi ndlyo yakatonaka.
|
1.171933
|
Wɔ 1916 anzi, ngyegyelɛ boni a Nyamenle menli yiale wɔ ahyehyɛdeɛ ne anu a?
|
Matambudziko api akamuka pakati pevanhu vaMwari pashure pa1916?
|
1.171739
|
Duzu a yɛsukoa yɛfi ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5 la anu a?
|
Tinodzidzei pana VaGaratiya 6:5?
|
1.171578
|
Noko mɔɔ ɛhye wɔ yɛ adwenle nu la, yɛbahola yɛabiza kɛ, Kɛzi Belemgbunlililɛ ne bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo ɛ?
|
Asi tichifunga nezvaizvozvo, tingabvunza kuti, Umambo hungaita sei kuti zvinodiwa naMwari zviitwe panyika?
|
1.171533
|
Ɛhɔ na wɔbɛtena awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi ɛberɛ a ɛnni awieeɛ mu,
|
Vachagara mairi nokusingaperi.+
|
1.171455
|
Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.
|
Kuti uchapupu naka.
|
1.171431
|
Kpuyia boni a Keleseɛnema mɔɔ ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzonle la bahola abiza bɛ nwo a, na duzu ati ɔ?
|
VaKristu vakura vanofanira kuzvibvunza mubvunzo upi uye nei?
|
1.171175
|
Ngakula mɔɔ bɛbawo bɛ la anwo "te," ɔluakɛ Nyamenle die bɛ to nu.
|
Vana va Mwari they kneel before their Lord wakavasika.
|
1.171118
|
"Na eyi ne adanse no, sԑ Onyankopᴐn ama yԑn daa nkwa, a ԑwᴐ ne Ba no mu.
|
Uye uhu ndihwo uchapupu, kuti Mwari wakatipa upenyu husingaperi; zvino upenyu uhu huri muMwanakomana wake. (aiōnios g166)
|
1.171043
|
mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,
|
negungwa, nezvose zvirimo.
|
1.171036
|
"Na eyi ne yԑ adanse a ԑkyԑrԑ sԑ, Nyankopᴐn maa yԑn daa nkwa a egyina Ne Ba no so.
|
Uye uhu ndihwo uchapupu, kuti Mwari wakatipa upenyu husingaperi; zvino upenyu uhu huri muMwanakomana wake. (aiōnios g166)
|
1.170998
|
Debie biala mɔɔ ɛ sa kɛha ye kɛ ɛyɛ la, fa wɔ anwosesebɛ kɔsɔɔti yɛ, ɔluakɛ gyima anzɛɛ ngyehyɛleɛ anzɛɛ adwenle anzɛɛ nrɛlɛbɛ ɛnle Nla ne anu, ɛleka mɔɔ ɛlɛkɔ la."
|
Zvose zvinowana ruoko rwako kuti ruite, zviite nesimba rako rose, nokuti muSheori [Guva], iyo nzvimbo yauri kuenda, hamuna basa kana kuronga mazano kana zivo kana uchenjeri."
|
1.170959
|
Dↄ me, dↄ me na yԑn kasԑ w'yԑ me juju
|
Ni napenda wewe, I love you, I love you.
|
1.170925
|
Kɛ neazo la, wɔ siane ekyi bie anu, ɔhunle America sogyama dɔɔnwo wɔ France ɔdɛlale mɔɔ kpɔvolɛma ne hunle bɛ la.
|
Somuenzaniso, mumwedzi mishomanana, rakauraya masoja ekuAmerica aiva kuFrance akawanda kupfuura akanga aurayiwa nevavengi.
|
1.170917
|
ɔtɛɛ mpomma mu hwɛɛ no kwan,
|
Ndamira ndakatarira mukova.
|
1.170903
|
'Mebagyakyi menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo aze na bɛ nwo dwo la.
|
ndi ḓo vha rudza mbilu vha takala,
|
1.170808
|
Duzu a wɔzukoa wɔvi Adiema Herbert Senior neazo ne anu a?
|
Wadzidzei pamuenzaniso waHama Herbert Senior?
|
1.170743
|
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
|
zvekuti zvese zviri mukati mangu rudo chete;
|
1.170617
|
Ɔbɛtumi ama ne nkurɔfoɔ ɛnam anaa?"
|
Kavi notjiṋa nomundu warwe"?
|
1.170591
|
18Wɔsuiɛ wɔ ɛberɛ a wɔhunuu ogya a ɛrehyeɛ no wisie no, wɔteam ka sɛ 'Kuropɔn biara a ne kɛseɛ te sɛi mmaa da.' " 19Wɔtoo mfuturo guu wɔn atifi na wɔsu twaa agyaadwoɔ sɛ,
|
18 vakadanidzira va chivona vutsi bwokutsva kwaro, vachiti: Guta rakafanana neguta iri guru nderipiko?
|
1.17056
|
Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ tile mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la, bɛbɔle sukulu ne ɛyɛlɛ bo wɔ 1943.
|
Sezvatakaona muchitsauko chakapfuura, chikoro ichi chakatanga muna 1943.
|
1.170161
|
↑ dat læ: muo divrasamus, muo sielo.
|
Ivona vanoti: 'Uno Dhimoni!
|
1.170142
|
Sԑ wo nyiaanoo biara yԑ aane a' yԑsrԑ sԑ wo ԑma wa abɔfra ԑma sukuu saa da no.
|
Kana iwe ukapindura Hungu kune chero cheizvi ndapota shanyira kune rimwe zuva rinotevera.
|
1.170139
|
Ɔfa bɛ ɔkɔ adidi na ɔmaa bɛ nzukpa bɛno (Edw.
|
kunaye, akasunga maronda ake, achidira
|
1.170137
|
Aéfeái õmaa ne soá de noá tenaáaà n'aáfuánumu soá dii aboaá noá nkyñán de noá kõõ ahõhoábea bä hwññ no anadwoá muá noá nyinaáa.
|
"Sezvazvakanga zvakaita mumazuva aNoa, vakadya, vakamwa, dzaroorwa kusvikira zuva Nowa raakapinda muareka.
|
1.170004
|
dadadadadada dadadada dadadadadada [where are you?]
|
Wapi Mama Yangu (Where Is My Mama?)
|
1.169949
|
7Yesu buaa no sɛ, "Deɛ mereyɛ yi, worente aseɛ seesei, nanso akyire no wobɛte aseɛ."
|
7 Jesu akapindura achiti, "Iwe hausi kuziva zvandiri kuita iye zvino, asi uchazvinzwisisa pashure."
|
1.169924
|
Ɔzukoale Albania aneɛ ne, na yeboa menli mɔɔ bo 60 mɔɔ ɔka ekyii bɛyila bɛ nwo zo la.
|
Akadzidza mutauro wechiAlbanian uye abatsira vanhu vanopfuura 60 kuti vasvike pakuzvitsaurira.
|
1.169923
|
22Pilato kaa sɛ, "Deɛ matwerɛ no, matwerɛ."
|
22 Pirato akapindura, akati: Zvandanyora, ndanyora.
|
1.16988
|
Duzu ati a ezule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔtɔ la awie biala angola angɔ ɛlɛne ne anu a?
|
Nei Mafashamo akaitika?
|
1.169856
|
Yɛ nee ewule ne honle wɔ adenle biala azo, noko yeangola yeangyinla ɔ nloa na ɔwule wɔ June 4, 1985, wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 70 la.
|
Takaedza zvose zvataigona, asi akazofa musi wa4 June 1985, ava nemakore 70.
|
1.169656
|
11N kya tɔgɛ fo gɛsintin, ilaa ibono a nyi mɔ, imɔ so ilaa ne a kya tɔgɛ, ne ilaa ibono a wu de ansi mɔ ne a kya buu sa asa.
|
11 Noku natsa kwe ngoni dza Mwari: noku fambisa ndiwo kwokutswa kwokudenga;
|
1.169583
|
14Na Yefta sane somaa abɔfoɔ kɔɔ Amonfoɔ ɔhene hɔ sɛ,
|
14 Asi Jefta akatumazve nhume kuna mambo wevanakomana vaAmoni
|
1.169562
|
Mɔɔ ɔkile: Nyamenle to ɛsalɛ fɛlɛ wɔ kɛ ɛvi wɔ ahonle nu ɛha mɔɔ gyegye wɔ la amuala ɛhile ye.
|
Uyewo izvozvo anopfuurira, "Naizvozvo Mwari anonzwira ngoni waanoda kunzwira ngoni, uye uyo ndichazvirumbidza anoomesa mwoyo.
|
1.169494
|
40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"
|
40 "Naizvozvo, panouya muridzi womunda womuzambiringa achaiteiko kuvarimi avo?"
|
1.169001
|
Nyamenle anye anlie nwo na ɔhwenle bɛ nzo wɔ nwolɛ na ɛhye ka yɛ ɛnɛ.
|
Mwari nhasi uno vari kutaura nesu kubudikidza nevana vavakatipa chaivo.
|
1.168846
|
wɔ tete mmerɛ no mu.
|
Mumazuva ekare.
|
1.168774
|
wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.
|
Nyika yakazara nezvinhu zvamakaita.
|
1.168733
|
14Yei maa deɛ Odiyifoɔ Yesaia kaeɛ sɛ,
|
14 Kuti zviitike zvakarebwa nomuporofita Isaya achiti,
|
1.168538
|
Kulo wɔ mbusuafoɔ na di bɛ eni.
|
Ida vana vako nevabereki vako.
|
1.168395
|
Siane mɔɔ bɛfa bɛboka nwo fane nsuu wɔ ɛvolɛ 19 biala anu la
|
kazhinji kanomwe pagore
|
1.168355
|
na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.
|
vha no vhulunga nyeletshedzo dzawe,
|
1.168261
|
9Noa awoɔ ntoatoasoɔ nie.
|
9 Iyi ndiyo nhoroondo yaNoa.
|
1.167674
|
36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.
|
Nokuti zvose zvakasikwa zviri pasi pake.
|
1.167656
|
Maa yɛzuzu Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔɔ tɛla biala la azo nvasoɛ mɔɔ yɛbanyia ye ɛnɛ nee kenlebie la bie mɔ anwo.
|
Ngatimbokurukurei zvimwe zvatinobatsirwa nazvo nechipo ichi chikuru kwazvo chaMwari iye zvino uye munguva yemberi.
|
1.167207
|
Bɛhanle kɛ, "moalɛ mɔɔ bɛ mediema mɔɔ bɛwɔ ɛleka ngakyile ɛva ɛboa bɛ la ɛmaa bɛ anwodozo mɔɔ bɛlɛ ye wɔ Gyihova anu la ɛyɛ kpole."
|
Vakandiudza kuti, "Ken, ratidza hama kuti unodzida.
|
1.167158
|
Nea kɛzi ɛlɔlɛ mɔɔ bɛlɛ bɛmaa Pɔɔlo nee bɛ nwo ngoko la anu mianle a!
|
Vanofanira kunge vakawedzera kuda Pauro uye kudanana pachavo.
|
1.16706
|
22Pilato kaa sɛ, "Deɛ matwerɛ no, matwerɛ."
|
22 Pirato akapindura kuti: "Zvandanyora ndanyora."
|
1.167046
|
Ɔlua ɛhye azo, ɛnɛ, menli mɔɔ ka Spain aneɛ la kola kenga Nyamenle Edwɛkɛ ne wɔ aneɛ mɔɔ ka bɛ ahonle la anu.
|
Saka mamiriyoni evanhu vanotaura chiSpanish mazuva ano anogona kuverenga Shoko raMwari mumutauro wavanonyatsonzwisisa.
|
1.167036
|
nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;
|
Chokwadi chiri muShoko renyu.
|
1.16697
|
dadadadadada dadadadadada (where are you?)
|
Wapi Mama Yangu (Where Is My Mama?)
|
1.166785
|
Kakye ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5.
|
Yeuka pfungwa iri pana VaGaratiya 6:5.
|
1.166775
|
Saa zɔhane a ɛyɛ ye a, bie a ɛye bɛ wɔavi ɛ nwo a ɔbayɛ se anzɛɛ ɛbade nganeɛ kɛ saa wɔanva bie wɔanli gyima a wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ ne ɛnrɛli munli.
|
Kana iwe wanga wavawo nemakore uchidaro, unogona kumboomerwa kana kunzwa sekuti hazviiti kunamata Mwari usingashandisi zvinhu izvozvo.
|
1.166746
|
Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?
|
Nesuwo tingagamuchira uchenjeri hwaMwari here?
|
1.166737
|
Odo kwan tin tin, wa yɛ ready anaa?
|
Wakagashira - Ready?
|
1.16671
|
dadadadadada dadadada dadadadadada (where are you?)
|
Wapi Mama Yangu (Where Is My Mama?)
|
1.166555
|
ɛno na woakora ama wɔn a wɔsuro woɔ no;
|
mukuopa Mnyozo wawo,
|
1.166464
|
Bie mɔ yɛle bɛ sua wɔ Sɔlɔmɔn ɛzonlenlɛ sua ne anu.
|
Dzimwe dzaivaka matendere adzo patemberi yaSoromoni.
|
1.166254
|
Bɛkile yɛ mbuluku ne mɔ abo bɛkɔ aneɛ 18 mɔɔ bɛka ye wɔ India la anu.
|
Nyaya ino ichabudiswa mumitauro 188.
|
1.16623
|
Bie fa mɔɔ ɛzi la anwo nyane sie bɛ nu ɔti bɛ adwenle bua bɛ fɔlɛ yɛɛ ɔgyegye bɛ.
|
18 Naizvozvo Mwari anonzwira ngoni waanoda kunzwira ngoni, uye anoomesa mwoyo wouyo waanoda kuomesa.
|
1.166189
|
Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.
|
Uye havangaoni zuva mumasikati kana nyeredzi usiku.
|
1.166156
|
Kendɛ kɔkpula kɛ ɛbanyia awie mɔɔ kulo kɛ ɔyɛ ninyɛne mɔɔ ɛdawɔ noko ɛkulo kɛ ɛyɛ ye wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu na ɔfa Nyamenle ɛzonlenlɛ ɔdimoa la.
|
Ziva zvinodiwa naMwari, wobva wazviita. * Namata kwaari kuti akuregerere uye kuti uve nehana yakachena.
|
1.165999
|
Mɔɔ ɛvolɛ 1,000 ne kahɔ ye awieleɛ la, ɛnee duzu a alehelɛ ɛsɔfoma ne ɛyɛ a?
|
Jesu anozova waitenyi pa kupera ko ciuru co makore, zve anozoitenyi pa kupera ko makore aya?
|
1.165977
|
Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.
|
Nokuti pane pfuma yako, ndipo pachavawo nemwoyo wako.' - Ruka 12:33, 34.
|
1.16595
|
Bie mɔ die ngakyihakyililɛ di ɔluakɛ bɛhilehile bɛ wɔ sukulu la ati.
|
Vamwe vanotenda kuti zvinhu zvakangoerekana zvavapo nekuti ndizvo zvavakadzidziswa kuchikoro.
|
1.165774
|
'Mebagyakyi menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo aze na bɛ nwo dwo la.
|
Ndi ḓo vha endedza nda vha khuthadza,
|
1.165702
|
مشاهدة فلم no time to die
|
Hapana nguva yekufa
|
1.165549
|
Duzu a kakula Samoɛle neazo kɛnlɛma ne mɔɔ wɔ Ɛzukoalɛdeɛ 55 ne anu la kile a?
|
Muenzaniso wakanaka waSamueri muduku uri muNhau 55 unoratidzei?
|
1.165454
|
Nvasoɛ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne azo wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu alehyenlɛ biala. - Ayezaya 48:17.
|
Zviri muShoko raMwari zvinobatsira muupenyu hwezuva nezuva. - Isaya 48:17.
|
1.165351
|
da wʼahoɔden adi kyerɛ yɛn, sɛdeɛ woayɛ pɛn no.
|
Tipei basa redu kwamuri.
|
1.165175
|
a ɛwɔ hɔ firi tete no.
|
Kubva kare.
|
1.165137
|
Mma eyi nnyԑ mo nwonwa, ԑsԑ sԑ wɔwoo wo foforo" (Yohane 3:3-7 KJV)
|
Haufaniri kushamiswa nezvandareva ndichiti, "Unofanira kuberekwa patsva"'" (Johani 3:3-7).
|
1.165131
|
18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.
|
18 Vadzidzi vaJohane vakamuvudza izvozvo zvose.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.