African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Akan
stringlengths 11
474
| Nuer
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249951
|
ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.
|
cak ni kɛ jɛ.
|
1.247031
|
^ Anzɛɛ "bawo bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la."
|
Kä ram mi näk raan kɛ thɛp, ba jɛ dhil näk kɛ thɛp."
|
1.245163
|
Emomu, "wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo ye na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu."
|
kuɛn piny nhiam nɛɛni diaal tëë cuŋ kɛ jɛ
|
1.242078
|
Mommoa wɔn, εfiri sɛ woyɛ obideε yie a na wonso wodeε yε yie.
|
Kä inɔ, la̱tdɛ ni mi gɔaa, kɛ ɣöö ba yɛ liak ɛ kɛn.
|
1.241915
|
14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.
|
14 Kä ca päny wec cuŋ wi̱i̱ päämni da̱ŋ wäl wi̱cdɛ rɛw, kä ca ciööt ja̱a̱kni Ruath Dɛ̈ɛ̈l da̱ŋ wäl wi̱cdɛ rɛw gɔ̱r thi̱n.
|
1.24095
|
Asekyerԑ ne sԑn?
|
Ruac ɛmɔ lotdɛ ni ŋu?
|
1.24045
|
Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.
|
Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.
|
1.237546
|
Asԑmmisa: Na woyԑ saa?
|
A: I ka kɛnɛ wà ?
|
1.235471
|
ɛnle ewiade ne ɛdeɛ
|
kɛn /cikɛ ji̱ ɣɔaa ɛmɛ
|
1.233894
|
24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.
|
24 Kä /ken Yecu rɔɔdɛ ŋa̱th kɛ, kɛ ɣöö ŋäcɛ lo̱c nɛɛni diaal.
|
1.232573
|
Noko akee, mgbanyima ne mɔ bɔ mɔdenle fa nwunu di gyima na bɛnwu debie kpalɛ wɔ bɛ nu.
|
5 Kɛn la̱tkɛ nyinkiɛn diaal kɛ ɣöö ba kɛ nɛn ɛ naath, kɛ ɣöö la̱tkɛ wäl tin ca ruac Kuɔth gɔ̱a̱r thi̱n a di̱t, kä jakɛ dhuɔɔr thuk bieyni palädiɛn kä bär.
|
1.227826
|
Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu?
|
22 Ɛn cäŋ ɛmɔ bi nɛy ti nyin ŋuan ɣä jiök i̱, 'Kuäär, Kuäär, /ka̱nkɔ ruaacni go̱o̱kä lat kɛ ciötdu, kä tuɔ̱kɔ kuth ti jiäk raar kɛ ciötdu, kä latkɔ lät ti buɔ̱m buɔ̱ɔ̱m kɛ ciötdu bä?' 23 Kä bä jɛ la̱r kɛ i̱, 'Ɣän /cä yɛ nyäk kɛ ŋäc, wuɔcɛ rɔ̱ gekädä, yɛn ji̱ la̱a̱t jiäkni.' " 24 "Kä nɛy diaal tin liɛŋkɛ ruaacnikä ti̱ti̱ kä la̱tkɛ kɛ, bikɛ ce̱tkɛ ram mi pɛl mi ci luaakdɛ cuŋ guäth mi bum.
|
1.227111
|
Ɔkaa daeɛ a ɔsoeɛ no kyerɛɛ ne nuanom no sɛ, "Montie: Maso daeɛ foforɔ bio.
|
Kä cuɛ wee, "Nɛ̈nɛ jɛ, ɤän cä jɛ liŋ i ɛ waa
|
1.224941
|
15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.
|
15 /Cuarɛ ɣɔw ɛ jiääk ɛmɛ nhɔk kiɛ ŋɔak tin te rɛy ɣɔaa.
|
1.22357
|
Bieko, saa bɛle Kelaese ɛdeɛ a, ɛnee amgba bɛle Ebileham abozoamra."
|
29 Kä mi lapɛ nɛɛ Kritho, lapɛ kuay A-bɛ-ram, kä bi yɛn min ca lar ɛ Kuoth jek.
|
1.221602
|
Ɛnee bɛdie bɛ nwo bɛdi somaa.
|
Kɛ ɣöö bɛ tekɛ mi luɔ̱ckɔ nɛy tin ja̱kɛ kɔ.
|
1.217808
|
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
Nga sanni kɛnin kɔ,
|
1.215276
|
Hyɛ no abodin papa ataadeɛ
|
bieeynikɛ tin gɔw.
|
1.214718
|
Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?
|
Ɛŋu mi cuc naath kɛ rik ti ŋuan inɔ mɔ?
|
1.213849
|
nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ
|
Naath kɛ ji̱ dueeri.
|
1.213657
|
nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no
|
Musa bɛ wari ̀ sɔ̀rɔ.
|
1.212379
|
Nnipa bebree bԑka akyerԑ Me da no ԑ Awurade Awurade yԑanhyԑ nkɔm wo din mu na afei wo din mu yԑanyԑ anwonwade pii anaa?
|
22 Ɛn cäŋ ɛmɔ bi nɛy ti nyin ŋuan ɣä jiök i̱, 'Kuäär, Kuäär, /ka̱nkɔ ruaacni go̱o̱kä lat kɛ ciötdu, kä tuɔ̱kɔ kuth ti jiäk raar kɛ ciötdu, kä latkɔ lät ti buɔ̱m buɔ̱ɔ̱m kɛ ciötdu bä?' 23 Kä bä jɛ la̱r kɛ i̱, 'Ɣän /cä yɛ nyäk kɛ ŋäc, wuɔcɛ rɔ̱ gekädä, yɛn ji̱ la̱a̱t jiäkni.' " 24 "Kä nɛy diaal tin liɛŋkɛ ruaacnikä ti̱ti̱ kä la̱tkɛ kɛ, bikɛ ce̱tkɛ ram mi pɛl mi ci luaakdɛ cuŋ guäth mi bum.
|
1.210448
|
deɛ ɔtutu anyansafoɔ adenim guo
|
Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k
|
1.205716
|
28Eke Jesu im gbugŋ, ke in eci jam ɛsɛl ab ab -nʼanŋn ɛl sↄny a, -nʼam ibrm ow -lʼɛsɛ: "Kↄ bla ɛtŋ ɛy sʼↄtum sʼↄnym abusu sʼogŋm abŋ na ee?" 29Jesu am dad ɛl ɛsɛ: "Abŋ akpasu na, Nyam ŋↄŋn ɛm cɛ wɛl bʼogŋʼn lʼɛy ↄkm."
|
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
|
1.204661
|
wʼatenaeɛ hɔ yɛ ahomeka!
|
Duŋdu ɛ rwa mi gɔaa.
|
1.203487
|
mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.
|
Dualɛ kɛ Kuoth.
|
1.202629
|
Ɔduruu hɔ no, Roma asraafoɔ panin bi a ɛdɔm hyɛ nʼase baa ne kyɛn bɛbuu no nkotodwe kaa sɛ, 6"Awurade, mʼabɔfra abubu gu hɔ a ɔrehunu amane; mesrɛ wo, bɛsa no yadeɛ ma me."
|
2 Kä cu ram mi tekɛ dhɔp ben kä jɛ, cuɛ rɔ ka̱m mua̱a̱l nhiamdɛ, kä cuɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth, mi nhɔki jɛ, deri ɣä jakä gɔaa." 3 Kä cu Yecu tetdɛ ri̱c, cuɛ jɛ thiap, wëë i̱, "Ɣän nhɔakä jɛ.
|
1.202342
|
Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"
|
Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.
|
1.197092
|
25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"
|
25 Kä cu jaak tin kɔ̱kiɛn ɛ jiök i̱, "Kɔn cakɔ Kuäär nɛn."
|
1.196622
|
"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?
|
Kɔ̀ ìn bɛ tìgɛ wà ?
|
1.195924
|
21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?"
|
21 Kä cu rueec kɛ nyɔk kɛ thiec i̱, "Ɛŋadiɛn kä kɛn da̱ŋ rɛw mi görɛ i̱ bä luɔ̱ny yɛ?"
|
1.195606
|
deɛ ɔbɔ aduane afɔdeɛ no
|
E ŋa cam kɛ mɔ?
|
1.194179
|
Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"
|
ji poth, bä ram ɔ lam ji mɔ lam, kä thär
|
1.194137
|
na deɛ ɔde ne ho to no soɔ no anim rengu ase da."
|
Kä ram ɔ bi jɛ ŋäthɔ /ca jɛ bi jakä po̱c."
|
1.193692
|
"Beaeɛ korɔ no ara a wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ,
|
tikun ɛ nti
|
1.193541
|
Ɔfa bɛ ɔkɔ adidi na ɔmaa bɛ nzukpa bɛno (Edw.
|
camkɛ, kä kui̲rkɛ kɛ kuaykiɛn gööli.
|
1.192038
|
cam ne tuh ek?
|
cam apew kaw tau.?
|
1.191672
|
2Ɔkyeree ɔtweaseɛ kɛseɛ dada a ɔyɛ ɔbonsam no kyekyeree no mfeɛ apem.
|
2 Kä cuɛ nyaŋ käp, ala thɔ̱l ëë wal, min la Gua̱n Jiäkni kiɛ Cɛy-tan, kä cuɛ jɛ yian kɛ run ti bathdɔɔr kɛl.
|
1.190686
|
Kɔ zolɛ yɛ ɛhye mɔ, ɔluakɛ saa ɛyɛ ye zɔhane a, ɛbalie ɛ nwo nee bɛdabɛ mɔɔ bɛtie wɔ la ngoane." - 1 TIM.
|
Kä lätni ti̱ti̱, kɛ ɣöö kɛ la̱tdu kɛ nɛmɛ, bi puɔ̱nydu kɛnɛ nɛy tin liɛŋkɛ ji̱ kän.
|
1.189431
|
Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'
|
Kä cu Kuoth wee i̱, "A wi̱c muɔ̱ɔ̱n tekɛ le̱y diaal mɔ kɛ cätdɛ, ɣɔ̱k kɛ muɔɔl piɛny kɛ le̱y dɔaar mɔ kɛ cätdɛ."
|
1.189248
|
Mε dↄ wo akↄsi awieyε
|
. n bɛna maro sɛnɛ
|
1.189041
|
"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.
|
Musa bɛ wari ̀ sɔ̀rɔ.
|
1.188928
|
70sɛdeɛ ɔnam nʼadiyifoɔ kronkron so firi teteete hyɛɛ bɔ
|
70 Cɛ jɛ lat kɛ thuk gööknikɛ tin rɛ̈lkɛ rɔ̱ ni wal.
|
1.188324
|
Na bɛ-die wɔ bɛ-di,
|
Kä cu yɛn ɛ ŋäth.
|
1.187566
|
Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ?
|
25 Cukɛ wä, wa jɛ ker, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth kän kɔ!
|
1.187185
|
...what's a beadie beadie?
|
E ŋuh kehnih jɛ cam ɔ?
|
1.184676
|
"Bieko, saa bɛte konle mɔɔ bikye bɛ nee konle mɔɔ wɔ moamoa la anwo amaneɛbɔlɛ a, bɛnlea na bɛ ahonle andu; ɔwɔ kɛ ninyɛne ɛhye mɔ sisi noko ɛnee awieleɛ ne ɛtɛnyianle ɛtɛbale."
|
7 Mi wiaa ko̱o̱ri kɛnɛ thuk ko̱o̱r liŋ, a wuɔ̱thkun /cɛ yi̱c, nɛmɛ bɛ dhil tuɔɔk, kä ŋot guut.
|
1.184614
|
20Mmom, monhyehyɛ mo agyapadeɛ wɔ ɔsoro, deɛ ntɛferɛ ntumi nwe, na ɛntumi nwe nnaakye nsɛeɛ, na akorɔmfoɔ ntumi nwia.
|
20 Kä duɔ̱lɛ rɔ̱ nyin riäŋädun tin nhɔakɛ cieŋ nhial, kɛ ɣöö ɛ jɛn gua̱a̱th mi /ci tor kɛnɛ kɛ̈th ŋɔaani a cam thi̱n, kä /ci kuëël duël to̱l kä /ca ŋɔaani kual.
|
1.18438
|
wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.
|
Kä /cɛ dee wä dueel in te rɛci mi thilɛ muc mi tho̱pɛ kɛ kui̱dɛ kɛ kui̱ dueeri nath.
|
1.184031
|
Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.
|
A /ciɛ Kuoth Juri bä?
|
1.183118
|
Noko nwane a ɔwɔ kɛ ɔyɛ koonwu wɔ mɔɔ zile la anwo a - ɛdawɔ anzɛɛ ahenle mɔɔ dole wɔ bɔna la?
|
Enɛ ji nɔ ni mi kɛ miŋa fɛɛ ena yɛ wɔwala shihilɛ ni mli eyi kɛ jɔɔmɔi lɛ mli.
|
1.182888
|
Gyinla na dwenle nwolɛ nea: Kɛzi ɛnyianle zɔhane ahyɛlɛdeɛ ne ɛ?
|
Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?
|
1.182759
|
2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.
|
2 A ramɔ kap ɣa̱c raam in dɔ̱diɛn, kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bia la̱t ni ŋut Kritho kɛɛliw.
|
1.182487
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Ci määthdan kɛ Kuoth cu da̱k.
|
1.18203
|
Asԑmmisa: Na woyԑ saa?
|
A: Shaka bɛna mùn kɛ ?
|
1.181826
|
Emomu, ka kile ɛ gɔnwo bie mɔɔ ɔbadie wɔ na yeakyekye ɛ rɛle kɛ nganeɛdelɛ ɛtane zɛhae to menli dɔɔnwo mɔɔ bɛ nwo sonla kɛwu la.
|
19 Dämaari, mi tëëkɛ ram kɛl kä yɛ mi ci rɔ ciac raar kä thuɔ̱k, kä ca jɛ ɛ luɔ̱ɔ̱c jɔk ram kɛl, 20 ŋa̱cɛ jɛ ɛn ɣöö ram mi ci gua̱n dui̱rä luɔ̱c jɔk bathä bɛ tiey raam in ci duer kän li̱th, kä bɛ päl dueer ti ŋuan nööŋ.
|
1.181547
|
4Nanso, mereka yei akyerɛ mo, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ ɛberɛ no duru a, mobɛkae deɛ meka kyerɛɛ mo no. Ahyɛaseɛ no, manka yei ankyerɛ mo, ɛfiri sɛ na meka mo ho."
|
4 Kä ɣän la̱tdä yɛ ŋɔak ti̱ti̱, kɛ ɣöö mi wä gua̱a̱thdiɛn cop, bia jɛ tim ɛn ɣöö ci ɣän kɛ la̱t yɛ." "/Ka̱n yɛ la̱t ti̱ti̱ kɛ nhiam, kɛ ɣöö ta̱a̱ kɛɛl kɛ yɛ.
|
1.179442
|
Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?
|
Ɛŋu mi cuc naath kɛ rik ti ŋuan inɔ mɔ?
|
1.179206
|
6Ɔsane firii adi bɛyɛ nnomum berɛ mu, kɔhunuu sɛ nnipa bi gyinagyina hɔ.
|
6 Cuɛ lɛni wä raar kɛ thaak dhieec, kä cuɛ nɛy kɔ̱kiɛn jek cuŋä.
|
1.179138
|
9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,
|
in te ni Jɛn kɛ buɔ̲m bɛ ji poth, bɛ ji jak
|
1.177751
|
no co aka bola party?
|
ti ciaa party
|
1.177704
|
(1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo."
|
?Kɛ nga e fa wun i desɛn'n su lɛ'n sa'n, kɛ Davidi bó jru mán Saili'n, ngue sa yɛ ɔ juli i kpɛ nsan su ɔ?
|
1.177499
|
mehu sε abↄfoↄ atwa me ho ahyia/
|
N bɛ angelikan mɛn.
|
1.177149
|
Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so
|
Kuoth ɛ la̲r jɛ.
|
1.176166
|
ka sɛ, "Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu."
|
Cu Jaopa jɛ lar, "Täämɛ, kɛ ɤöö ruac nath kɛ
|
1.176009
|
Sε Wo bεyε ama yεn εnnε
|
Bot ɛ mɛkɛn
|
1.175401
|
"Na bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛku sonlabaka ne na bɛngola bɛnzɛkye ngoane ne la; emomu, bɛzulo mɔɔ kola sɛkye ngoane ne nee sonlabaka ne amuala wɔ Gehenna la." - Mateyu 10:28
|
Kä dualɛ kɛ ram min dee tiey kɛnɛ puɔ̱ny näk guäth maac in thil pek.
|
1.17525
|
13Apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ; mmiɛnsa wɔ anafoɔ; mmiɛnsa wɔ atifi ɛnna mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.
|
13 Kä te kui̱ känyä ca̱ŋ kɛ thuk diɔ̱k, kɛ kui̱ caam kɛ thuk diɔ̱k, kɛ kui̱ cuëëc kɛ thuk diɔ̱k amäni kony ca̱ŋ tëë kɛ thuk diɔ̱k bä.
|
1.17515
|
Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"
|
Mɛni tɔnɔ ləkɛɛ ɓə kalanŋaa di wɔ kiliŋahiɛ kaa hwilɛn ɉii ma yɛ hwilɛn na haa mɛni ɓa?
|
1.17462
|
Noko ɔmanle bɛvale ye dwɛtɛ fufule kɔpo ne bɛwulale Bɛngyaman kodoku ɛdeɛ ne anu, mɔɔ awie biala annwu ye a.
|
23 Cukɛ jɛ ka̱m kɔaŋ mi ca liɔm kɛ wäl mi kɛ̈c kɛ̈ɛ̈c, kä cuɛ kɛ lo̱k.
|
1.172592
|
haiñ musalmāñ tere ghar ham aa.eñ kyā
|
Musa bɛ kɛnɛ mà Musa est dehors.
|
1.172517
|
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
11 Käm nikɔ mi̱ethda ɛn cäŋ ɛ walɛ, min la camkɔ ciaŋ.
|
1.172505
|
18Nanso, obi bɛtumi aka sɛ, "Obi wɔ gyidie na afoforɔ nso wɔ nneyɛeɛ."
|
18 Kä bi ram kɛl wee i̱, "Ji̱n ti̱i̱ kɛ ŋa̱th, kä ta̱a̱ kɛ lät."
|
1.170443
|
Ɛnnԑ anwumerԑ yi
|
Bot ɛ mɛkɛn
|
1.168639
|
ɛda a ɛtɔ so nsia wɔ nnawɔtwe no mu
|
cawin cawi caw ca
|
1.168616
|
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
|
14 La̱tdɛ lätkun diaal kɛ nhök.
|
1.168222
|
Ɛnnԑ anwumerԑ yi
|
Ɛ tɛmɛ niɛ gua̱th ɛmɛ
|
1.16778
|
Anwumabɔvolɛ ɛhye mɔ aye mɔ wole mralɛ, noko ɛnee mralɛ ɛhye mɔ ɛnle kɛ ngakula mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la.
|
36 Kɛ thuɔ̱k /cikɛ bi lɛ li̱w, kɛ ɣöö ce̱tkɛ kɛ ja̱a̱k nhial, kä kɛ gaat Kuɔth tin la gaat jiecä li̱th.
|
1.167436
|
wo hia nkwagyesԑm/ me de bԑ ma wo/
|
Mɑɑ kɔɔ nɑ mɑ́ cɑɣɑ mə cɔlɔ.
|
1.16718
|
Wɔbɛfa kuropɔn no mu nnipa no mu fa akɔ nnommum mu, nanso nkaeɛfoɔ no bɛka kuropɔn no mu.
|
1Aj mu mij tyiꞌtɨ́j cɨyéj naatáchuij ɨ maj jɨn tyíꞌiteꞌracaa aꞌchu tɨ huatátyeej, majta aꞌyan tyinaatéꞌexaaj tɨjɨn:
|
1.166992
|
Enti mɛka no wↄ kpↄtↄ kasa mu
|
Loc wargak thukä kɛ thokdun
|
1.166448
|
1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.
|
Kɛn gaat tin bi nyin gua̱ni guäl, ca kɛ ciɛŋ ce̱tnikɛ kuaany mëë ŋotkɛ kɛ gaat, a cäŋ kɛ kɛn gaat tekɛ ŋɔaani diaal ɔ.
|
1.166144
|
Nyamenle anye anlie nwo na ɔhwenle bɛ nzo wɔ nwolɛ na ɛhye ka yɛ ɛnɛ.
|
Kɛ ɣöö alla̱wa ɛmɔ cɛ pɛn guäth mi jiääk.
|
1.16607
|
"Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo"
|
A ruaacniku latkɛ piny, ce̱tkɛ min latkɛ kɛ nhial.
|
1.16511
|
ɛyɛ nokorɛ turodoo it's the complete truth
|
Ɣän latdä ni thuɔ̱k.
|
1.164937
|
Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"
|
12 A lɔcdu ku tɛɛth, lö nhial, kɛnɛ yɛn tin cieŋ rɛydɛ!
|
1.164323
|
Twe bɛn afoforɔ berɛ biara
|
Lam a kɛ nɛy
|
1.1641
|
Negative Commands no injieras! no injiera! no injiramos! no injiráis! no injieran!
|
11 A thil gua̱a̱th mi kän yɛn ɛ kä lät muɔ̱th ti thil gɔy, kä nööŋɛ nikɛ rɛy buɔyä.
|
1.163729
|
ɛnhye nʼatadeɛ anaa?
|
Jɔn y'u di cɛnnikɛlaw ma?
|
1.163142
|
Normal topic I'm a newie:)
|
mi niña wapaa (:
|
1.162876
|
Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.
|
Kɛ ɣöö ci Yecu wee: "/Cikɛ nɛidial tin cɔalkɛ ɣä i 'Kuäär, Kuäär', kɛn tin bi wä cieŋ rui̱cä Kua̱r nhial; ɛ ni ram mi lat ruac Gua̱a̱r me te nhial."
|
1.162647
|
nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no
|
Kä thilɛ mi latdä ɛ ni tëë ci göök kɛ Muthɛ kɛ lat ɛn ɣöö bi tuɔɔk.
|
1.161928
|
'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .
|
6 "Ɣän cä ciötdu nyuɔ̱th nɛy tëë ci ka̱m ɣä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.
|
1.161648
|
15Farisifoɔ no nso bisaa aberanteɛ no sɛdeɛ ɛyɛeɛ a afei deɛ ɔhunuu adeɛ.
|
15 Kä cu ji̱ Pa-ri-thii ɛ lɛni thiec bä, i̱ ku lɛ guic i̱di.
|
1.161635
|
Ɔntie deɛ amanfoɔ bɛka, ɛfiri sɛ meyɛ ne boy
|
kɛ ɤöö jɛn a dɔ̲ŋ dee lɛ li̲w ni cet kɛ gaat
|
1.161559
|
Enti mɛka no wↄ kpↄtↄ kasa mu
|
ɤän ɛn ɔ ruac kɛ yɛ mɔ kɛ thokdä.
|
1.16141
|
na deɛ ɔde ne ho to no soɔ no anim rengu ase da."
|
Kä ramɔ /cikɛ bi ŋäthɔ, ba jɛ duäc.
|
1.161321
|
Ɛhɔ na wɔbɛtena awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi ɛberɛ a ɛnni awieeɛ mu,
|
Ɛ ji̱n min te kɛ ruaacni teekä mi do̱raar.
|
1.161102
|
Wo yԑ a wↄ bԑ wei wo
|
I ka kɛnɛ ?
|
1.1607
|
Na wɔhunuu afɔrebɔdeɛ bi nkaeɛ wɔ so.
|
Cä jek ɛ la muc
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Akan-Nuer_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Nuer_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 8534
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Nuer
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Nuer: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4
Size of downloaded dataset files:
1.33 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
872 kB
Number of rows:
8,534