michsethowusu/akan-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 10 481	Kongo stringlengths 10 496
1.172312	Chonna iza arondaʼ bíʼnibe dxiiñaʼ nabé risaca riʼ.	Ya ! laret ti Aaron:
1.172174	I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.	Sambu bantu ke zolaka kibeni kulolula bantu yina ke ndimaka bifu na bo.
1.172064	Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.	Beto fwe sala yo sa na zola.
1.172	Mboaneneavolɛma ne ziale hɔnleanle bɛ mboane ne, na bɛyɛle Gyihova mo wɔ mɔɔ bɛnwunle ye nee mɔɔ bɛdele la amuala anwo.	Bangungudi vutukaka na kukeba bitwisi na bo, bo ke pesa Yehowa mersi sambu na mambu yonso yina bo monaka mpi waka.
1.17184	"Sonla ɛdeɛ ɛhye yɛ se maa ye, noko Nyamenle ɛdeɛ debie biala ɛnyɛ se ɛmmaa ye." - Mateyu 19:26	"Bantu lenda sala yo ve, kansi Nzambi lenda sala mambu yonso." - Matayo 19:26
1.171786	Ntɛm ara, wɔgyaa wɔn agya Sebedeo ne nʼapaafoɔ hɔ wɔ kodoɔ no mu bɛdii nʼakyi.	Yo yina bo bikisaka tata na bo Zebedeo na maswa ti bantu ya kisalu, mpi bo landaka yandi.
1.171757	ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu.	Yandi ke masonga mpi ke kwikama.
1.171476	4Nanso, mereka yei akyerɛ mo, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ ɛberɛ no duru a, mobɛkae deɛ meka kyerɛɛ mo no. Ahyɛaseɛ no, manka yei ankyerɛ mo, ɛfiri sɛ na meka mo ho."	4 Kansi mono songaka beno mambu, yai na mpila nde, ntangu ntangu ta kwisa, beno kuyibuka nde mono tubilaka beno yo; ye mono tubilaka beno ve mambu yai tuka luyantiku, sambu mono vandaka ti beno.
1.171265	Nwane a le kakula raalɛ ekyi ne mɔɔ wɔ nvoninli ne anu la, na duzu a ɔyɛle a?	wana-nkento ya fyoti yina kele na kifwanisu kele nani, mpi yandi kesala inki?
1.170995	Mɔɔ bɛlile aleɛ ne bɛwiele la, ɛzoanvolɛma ne zule awie mɔɔ le kpole wɔ bɛ nu la anwo kpolera.	Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba.
1.170716	Ɛzukoalɛdeɛ boni a wɔ nu a?	Nkia diambu dia ngangu ofwete vanga?
1.170586	26Mama wɔahunu sɛdeɛ wo te na mɛkɔ so ayɛ saa daa, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, ɔdɔ a wodɔ me no bɛtena wɔn nso mu na me nso, matena wɔn nso mu bi."	26 Ye mono zabikisaka bo zina na nge, ye mono ta zabikisaka bo yo, na mpila nde zola yina ya nge zolaka mono kuvanda kati na bo, ye mono kati na bo.
1.170568	3 Noko ɛnɛ, menli nwo to bɛ na bɛwu.	3 Bubu yai, bantu ke bela mpi ke fwa.
1.170517	Maa yɛzuzu Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔɔ tɛla biala la azo nvasoɛ mɔɔ yɛbanyia ye ɛnɛ nee kenlebie la bie mɔ anwo.	Bika beto tadila ndambu ya mambote yina beto lenda baka ntangu yai mpi na bilumbu kekwisa na nzila ya dikabu yai ya kuluta nene ya mekatuka na Nzambi.
1.170386	Duzu ati a bɛyɛle nolobɔlɛ titili ɛhye anwo ngyehyɛleɛ a?	Sambu na nki lukutakanu yai vandaka mfunu mingi?
1.17021	iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz	Buna Nzambi wavova kwa Noa:
1.170195	na woma wɔn wɔn aduane wɔ ne berɛ mu.	Kana nge dia mbuma ya nti yina, nge ta fwa.'
1.170085	Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"	Ni Nge tu tsîndisaka:
1.16996	Mɑ kurɔ be, bɑ mɔ̀, wee, be bɑ rɑɑ nun ɡɑri sɔ̃ɔwɑ bɑ nɛɛ, kɑɑ n bɔri yɛndu mɔ mi, bɑ nun nɔni wɔ̃kuɑ mɑ bɑ nun kɑmiɑ.	Ata yandi kugulusaka beto ve, beto tafukama ve na ntwala ya kifwanisu na nge ya wolo.'
1.169734	aber wohin, wohin?	Kugisaka - É?
1.169693	Kpuya: Nwane a kola fa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala la maa wɔ aleɛabo a?	DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Inki Kele Dikabu ya Me Luta Makabu Yonso?
1.169559	Menli mɔɔ bɛnze nwoma la a Belemgbunli ne ɛlɛmaa bɛahɛlɛ mbuluku dɔɔnwo, bɛahile ɔ bo na bɛahyɛ ye wɔ ewiade amuala a!	Mwa buku Yuwa Nzambi fivangulu mwingi kulonga kyedika ki Kibibila kwidi batu bakhambu zaba tanga.
1.169491	Yɛ mediema ngakula mɔɔ wɔ Mozambique la noko anye die kɛ bɛbaye ndoboa	Baleke na beto na Mozambique mpi ke zolaka kupesa
1.169317	Oboɔ Takyiman Takyiman firi hen ni?	Mbongo ke katukaka na wapi?
1.169204	Duzu a baboa yɛ wɔ ɛhye ɛyɛlɛ nu a?	Inki lenda sadisa beto na kusala yo?
1.169175	Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.	seka nasi tuka katu nasu kake nasu tiki sata nate tune kenu nanu seka nasi neke
1.168861	"O Nyamenle, die yɛ to nu bieko" (3)	"O Nzambi, vutula beto" (3)
1.168677	Asekyerԑ ne sԑn?	What do you mean?: nge ke zola kutuba inki?
1.168583	nsuo atwa he ho ahyia anaa?	Mayi Bo Ya?
1.168298	12Asuafoɔ no ka kyerɛɛ Yesu sɛ, "Awurade, sɛ wada deɛ a, ɛnneɛ na ne ho bɛtɔ no." 13Na Yesu kyerɛ sɛ Lasaro awu, nanso asuafoɔ no deɛ, na wɔsusu sɛ nna ara na wada.	12 Ba longoki mpi tubaka na yandi: Mfumu kana yandi ikele ya kulala mpongi, yandi ta beluka[77].
1.168231	tho man ou tho iluor, whom ho	Beto fwete zinga to kufwa,
1.168205	Duzu ngakyile a wɔ nvoninli ne mɔɔ wɔ Ɛzukoalɛdeɛ 3 ne nee Ɛzukoalɛdeɛ 2 ne anu a?	Inki mutindu kifwanisu yina kele na Nkenda ya 3 meswaswana ti yina kele na Nkenda ya 2?
1.167984	18Obiara a ɔbɛhwe ɛboɔ no so no, ɔbɛbubu na deɛ ɛboɔ no bɛhwe ne so no, ɛbɛpɛkyɛ no."	18 Konso yina ta kubwa na ditadi yina, ta kutoluka; kansi yina yo ta kubwila, yo ta kunikumuna yandi.
1.167773	36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.	36 Na yandi, na nzila na yandi, ye sambu na yandi ikele bima yonso!
1.167419	Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.	Nzambi me zaba mambu yina kele mbote sambu na beto, mpi yandi kele Nto ya mayele yonso.
1.16728	Kyɛnyema yԑ gyima.	Betu ke bantika kisalu ya betu.
1.167225	efirisɛ ɛfiri sɛ because	Ane Labaka -
1.16716	aoi?iai, iiyniythuaai, eiiiiiaioa io ia?aiai, iiyniyaiiai;	ya ya ya mas benar sekali!
1.167027	Duzu a ɔwɔ kɛ awie mɔɔ kulo kɛ ɔsukoa Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ne anwo debie la yɛ ye alehyenlɛ biala a?	Ense usaka kuyuka kiswa-mutyima kya Leza unenwe kwikala na kibidiji'ka kiyampe difuku ne difuku?
1.166957	Yԑ mpԑ ntↄkwa nso wo ba no beef diԑ	kikwihsa Your son
1.166935	...gyina akuafoɔ so	Kuyu Balemi
1.166808	na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.	"Mono monaka bonso nde luzingu me suka.
1.16669	"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.	Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula."
1.166512	Gyisɛse hanle kɛ "mɔwuamra amuala bade ɔ ne wɔ bɛ nla ne mɔ anu, na bɛvi bɛ nla ne mɔ anu bɛbavinde."	Yezu kusilaka nde "bantu yonso yina me fwaka kele na maziamu, bo ta wa ndinga na yandi; ebuna bo ta basika na maziamu na bo."
1.16649	efirisɛ ɛfiri sɛ because	Siaka Sambu - - -
1.166424	Bɛye Nyamenle ayɛlɛ wɔ ye abɔdeɛ mɔɔ yɛ nwanwane la anwo	Kukumisa Nzambi sambu na bima ya kuyituka ya lugangu
1.166363	fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays	Ngindu yina kuyangidikaka Faraon mpi yandi tulaka Joseph sambu na kukutikisa mpi kubumba madya.
1.166349	Bɛye Nyamenle ayɛlɛ wɔ ye abɔdeɛ mɔɔ yɛ nwanwane la anwo	Pesa Nzambi matondo sambu na bisalu na yandi ya kuyituka
1.166043	sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ	37 Kansi bonso yo vandaka bilumbu ya Noa, mutindu yina mpi ta kuvanda kukwisa ya mwana muntu.
1.165897	ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,	Buawu mvandi twala bakilanga makani mambote, mankwangidika ntima Yave ayi mala bika kilunzu kitu nsika.
1.165819	Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.	Angi nandi wubavana nsiku beni mwingi kubavana lwaku lu kubalula ntoto wuba paladizu, voti kibwangu mwingi bazingila mvu ka mvu na bana bawu.
1.165762	6Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Me berɛ nnuruiɛ; na mo deɛ, ɛberɛ biara yɛ ma mo.	6 Yezu mpi kutuba na bo: Ntangu na mono me kwisa ntete ve, kansi ntangu na beno ikele ntangu yonso kuyilama.
1.165724	Nengyene ɔ mɛŋ kii sɔrɔ berɛ mɔ, pɛi de ɔꞌ lɔɔ wɔra ɔŋɛfuɛsɛ.' "	Mono tavanda na mawa ve kilumbu ya bampasi tabwila bau.'
1.165332	WƆ March 31 2018, menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade la bahɔ ɛvoyia bie mɔɔ bɛdi ye ko wɔ ɛvolɛ ne anu la abo.	NA MARSI 31, 2018, bantu mingi na ntoto ya mvimba ta vanda na lukutakanu yina ke salamaka mbala mosi na mvula.
1.16506	Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.	Biblia ke monisa nde bantangu ya nkaka, bawanzio taninaka bansadi ya Nzambi sambu na kulungisa luzolo ya Nzambi.
1.165056	36Afei, ɔsane somaa nnipa a wɔn dodoɔ sene wɔn a ɔsomaa wɔn kane no sɛ wɔnkɔ akuafoɔ no nkyɛn, nanso asɛm korɔ no ara bi na ɛsiiɛ.	36 Yandi tindaka ya diaka ba mpika ya nkaka ya kuluta mingi ba ya ntete, ye bo salaka bo mutindu mosi.
1.164909	mo atitire a mowɔ ɔman dikanfoɔ mu,	ya ya ya mas benar sekali!
1.164561	Nyamenle balie bɛdabɛ mɔɔ ɛ nee bɛ lua la amuala ngoane."	Nzambi kupesa beno ngolo ya nitu ti kivuvu na kulanda nzila na yandi.
1.164007	14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.	14 Mu lufulu lualumbu luambanza mwakala kumi ye matadi mole masonukwa kumi ye nkumbu zole zantumwa za Mwan'ameme.
1.163932	AI cannot beat me! muahahaa	Bet ya can't pop a mono!
1.16385	Bɛnwu Nyamenle subane ne mɔ wɔ abɔdeɛ nu (20)	Bikalulu ya Nzambi ke monanaka na lugangu (20)
1.163836	Menli mɔɔ wɔgenga bɛ nwo edwɛkɛ wɔ buluku ɛhye anu la boni a ɛkulo kɛ ɛnwu ye wɔ Paladaese a?	Nkia maka mambu ozola vanga muna Paradiso?
1.163796	nsuo atwa he ho ahyia anaa?	masa lalu ya Mbah?
1.163498	Aduane ahodoɔ biara bɛba mu bi.	Madia ta vanda mingi.
1.163201	Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?	Kabula Kabula Sambu na Nki Bampasi Kele Mingi?
1.162719	Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.	Yina anda luna da,luna da.
1.162485	Mesrɛ wo, yɛbɛnya daberɛ wɔ wo agya fie ama adeɛ akye anaa?"	Inki mutindu nge lenda sepela mingi ti lusambu ya dibuta na beno?
1.162299	deɛ ɔtutu anyansafoɔ adenim guo	Mlulami Mnyanda
1.161774	Ɛbahola wɔanyia agɔnwolɛma kpalɛ wɔ mediema avinli	Nge lenda zwa banduku ya mbote na kati ya bampangi Bakristu
1.161646	Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.	Bawu bazebi ti Yave Nzambi,
1.161636	(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan	88: Songa Mono Banzila na Nge
1.161552	na ma wʼani nkɔ deɛ ɛwɔ wʼanim no so.	Tala Avants
1.161538	Kɛzi ɛzukoalɛdeɛ ɛhye mɔ ka yɛ ɛnɛ ɛ?	Disolo ya ke tubila lusambu ya Baale ke tendula nki sambu na beto bubu yai?
1.161524	TV am aasaaslieaiu -	Ntev Ntau Yam Kev Nqe...
1.161442	Iy a ɛw ɛsɛ ekʼowʼn uw cɛ af, toŋ agŋ ekʼanŋ yogŋ a am dad ɛsɛ: "Iy a, lʼuw."	Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.
1.161242	deɛ ɔkyerɛ mo deɛ ɛyɛ ma mo,	na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino
1.161224	Tune kaa la aqane atrunyi Iehova hne së, ngöne la easa thele troa cas?	Ngye wulenda yindula kifwani kintubila Yosefi mu thangu zikhomba zyandi zinsumbisa kwidi basi Isamaeli?
1.161001	21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi."	21 Ye mosi ya nkaka ya ba longoki na yandi kutuba na yandi: Mfumu, pesa mono nzila ya kwenda ntete kuzika tata na mono.
1.160894	Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.	Yandi salaka ntangu sambu na kupesa beto mwini, ngonda mpi bambwetete sambu na kupesa beto mwese na mpimpa.
1.160745	Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?	Ekuma dinina mfunu dia sikila muna zola kwa Nzambi?
1.160735	ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,	Mu ntangu yasila dia Mfumu,
1.160706	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	Na mbala mosi, beto sungikaka mwana.
1.160515	Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.	Yandi tubaka nde: "Bantu yonso ve yina ke tubilaka mono nde, 'Mfumu, Mfumu,' ta kota na Kimfumu ya zulu, kansi muntu yina ke salaka luzolo ya Tata na mono."
1.160484	yi wo din krɔnkrɔn no ayε	Mpi ke kumisa zina na nge.
1.160441	Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.	Mpi ngonda ke kumisaka nge.
1.160341	28Deɛ ɔde ne ho to nʼahonyadeɛ soɔ no bɛhwe ase,	Muntu yina ke tula ntima na bimvwama na yandi ta bwa (28)
1.160262	wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.	, Ngn 19:19 muntu o., tumbwa ketumbwa
1.160245	Zɔhane a ɔde wɔ edwɛkpatɛlɛvolɛma, Bɛtɛlema, maangyebakyi zo neavolɛma nee bɛ ye mɔ yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ gyima wɔ ɔfese mɔɔ bɛkile edwɛkɛ bo wɔ ɛkɛ la afoa nu a.	Yabeto ta tulabomabokonazuluyantu, kidimbuyakupesantumbamatukantamanaluzinguyabantumwa, badiakonoyampa ta kusalabisaluyalutondokumosi ye betotibanganga-nzambi, nantanguyamisa.
1.1602	Menli mɔɔ bɛnze nwoma la a Belemgbunli ne ɛlɛmaa bɛahɛlɛ mbuluku dɔɔnwo, bɛahile ɔ bo na bɛahyɛ ye wɔ ewiade amuala a!	Vanga mangolo mwingi kukamba bankaka matedi Kintinu ki Nzambi.
1.160005	"Me Yehowa, mene wo Nyankopɔn, deɛ ɔkyerɛ wo adeɛ a ɛyɛ ma woɔ, deɛ ɔgya wo fa ɛkwan a ɛsɛ sɛ wofa soɔ no so." - YESAIA 48:17.	"Mono, Yehowa, mono kele Nzambi na nge, muntu yina ke longa nge sambu na mambote na nge mosi." - Yezaya 48:17
1.15973	na wosɔ no hwɛ ɛberɛ biara?	Bwidi wulenda monisina kiawu?
1.159407	Na ɔdii adeɛ mfirinhyia aduanan mmienu.	Bo zingaka na ngemba bamvula 40.
1.159311	11"Akyire yi a baanum no sane baeɛ no, wɔgyinaa ɛpono no akyi frɛɛ sɛ, 'Owura, hini yɛn!'	11 Na nima me kwisa mpi ba mwense yina ya nkaka, na kutubakaka: Mfumu, Mfumu, kangudila beto !
1.159227	39Pↄl dad ninɛ: "Ɛm Jwif, wɛl ewʼm Tars ɛb ɛm, Silisi wus af, ɛb ekʼↄny any ecʼɛgŋ.	Piere tubaka nde: 'Ntangu yai Yezu kele na zulu na diboko ya kitata ya Nzambi, mpi yandi me tiamuna mpeve santu yina yandi silaka.
1.159199	deɛ ɔtu foɔ	Mcebisi Bika
1.159157	Ɔwɔ kɛ ɔyɛ a ɛdawɔ noko ɛdielie bɛ nye.	Ya ta pesa nge kiese.
1.159117	Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.	3 Sambu na ba mvu.
1.159032	Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	Kansi Bayuda yulaka yandi nde: "Inki kidimbu nge lenda songa beto, sambu nge ke sala mambu yai?"
1.15892	Nanso madi nna kakra wↄ asaase yi so	Beto lutisaka mwa bilumbu na mbanza yina.
1.158748	8Nanso, asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, ɛnkyɛree biara na Yudafoɔ no pɛɛ sɛ wɔsi wo aboɔ ɛnna afei wose yɛnsane nkɔ hɔ bio yi?"	8 Ba longoki kutuba na yandi: Labi ntama ve ba Yuda vandaka kusosa na kulosila nge matadi, ye nge ke kwenda diaka kuna!

1.172312

Chonna iza arondaʼ bíʼnibe dxiiñaʼ nabé risaca riʼ.

Ya ! laret ti Aaron:

1.172174

I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.

Sambu bantu ke zolaka kibeni kulolula bantu yina ke ndimaka bifu na bo.

1.172064

Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.

Beto fwe sala yo sa na zola.

1.172

Mboaneneavolɛma ne ziale hɔnleanle bɛ mboane ne, na bɛyɛle Gyihova mo wɔ mɔɔ bɛnwunle ye nee mɔɔ bɛdele la amuala anwo.

Bangungudi vutukaka na kukeba bitwisi na bo, bo ke pesa Yehowa mersi sambu na mambu yonso yina bo monaka mpi waka.

1.17184

"Sonla ɛdeɛ ɛhye yɛ se maa ye, noko Nyamenle ɛdeɛ debie biala ɛnyɛ se ɛmmaa ye." - Mateyu 19:26

"Bantu lenda sala yo ve, kansi Nzambi lenda sala mambu yonso." - Matayo 19:26

1.171786

Ntɛm ara, wɔgyaa wɔn agya Sebedeo ne nʼapaafoɔ hɔ wɔ kodoɔ no mu bɛdii nʼakyi.

Yo yina bo bikisaka tata na bo Zebedeo na maswa ti bantu ya kisalu, mpi bo landaka yandi.

1.171757

ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu.

Yandi ke masonga mpi ke kwikama.

1.171476

4Nanso, mereka yei akyerɛ mo, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ ɛberɛ no duru a, mobɛkae deɛ meka kyerɛɛ mo no. Ahyɛaseɛ no, manka yei ankyerɛ mo, ɛfiri sɛ na meka mo ho."

4 Kansi mono songaka beno mambu, yai na mpila nde, ntangu ntangu ta kwisa, beno kuyibuka nde mono tubilaka beno yo; ye mono tubilaka beno ve mambu yai tuka luyantiku, sambu mono vandaka ti beno.

1.171265

Nwane a le kakula raalɛ ekyi ne mɔɔ wɔ nvoninli ne anu la, na duzu a ɔyɛle a?

wana-nkento ya fyoti yina kele na kifwanisu kele nani, mpi yandi kesala inki?

1.170995

Mɔɔ bɛlile aleɛ ne bɛwiele la, ɛzoanvolɛma ne zule awie mɔɔ le kpole wɔ bɛ nu la anwo kpolera.

Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba.

1.170716

Ɛzukoalɛdeɛ boni a wɔ nu a?

Nkia diambu dia ngangu ofwete vanga?

1.170586

26Mama wɔahunu sɛdeɛ wo te na mɛkɔ so ayɛ saa daa, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, ɔdɔ a wodɔ me no bɛtena wɔn nso mu na me nso, matena wɔn nso mu bi."

26 Ye mono zabikisaka bo zina na nge, ye mono ta zabikisaka bo yo, na mpila nde zola yina ya nge zolaka mono kuvanda kati na bo, ye mono kati na bo.

1.170568

3 Noko ɛnɛ, menli nwo to bɛ na bɛwu.

3 Bubu yai, bantu ke bela mpi ke fwa.

1.170517

Maa yɛzuzu Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔɔ tɛla biala la azo nvasoɛ mɔɔ yɛbanyia ye ɛnɛ nee kenlebie la bie mɔ anwo.

Bika beto tadila ndambu ya mambote yina beto lenda baka ntangu yai mpi na bilumbu kekwisa na nzila ya dikabu yai ya kuluta nene ya mekatuka na Nzambi.

1.170386

Duzu ati a bɛyɛle nolobɔlɛ titili ɛhye anwo ngyehyɛleɛ a?

Sambu na nki lukutakanu yai vandaka mfunu mingi?

1.17021

iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz

Buna Nzambi wavova kwa Noa:

1.170195

na woma wɔn wɔn aduane wɔ ne berɛ mu.

Kana nge dia mbuma ya nti yina, nge ta fwa.'

1.170085

Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"

Ni Nge tu tsîndisaka:

1.16996

Mɑ kurɔ be, bɑ mɔ̀, wee, be bɑ rɑɑ nun ɡɑri sɔ̃ɔwɑ bɑ nɛɛ, kɑɑ n bɔri yɛndu mɔ mi, bɑ nun nɔni wɔ̃kuɑ mɑ bɑ nun kɑmiɑ.

Ata yandi kugulusaka beto ve, beto tafukama ve na ntwala ya kifwanisu na nge ya wolo.'

1.169734

aber wohin, wohin?

Kugisaka - É?

1.169693

Kpuya: Nwane a kola fa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala la maa wɔ aleɛabo a?

DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Inki Kele Dikabu ya Me Luta Makabu Yonso?

1.169559

Menli mɔɔ bɛnze nwoma la a Belemgbunli ne ɛlɛmaa bɛahɛlɛ mbuluku dɔɔnwo, bɛahile ɔ bo na bɛahyɛ ye wɔ ewiade amuala a!

Mwa buku Yuwa Nzambi fivangulu mwingi kulonga kyedika ki Kibibila kwidi batu bakhambu zaba tanga.

1.169491

Yɛ mediema ngakula mɔɔ wɔ Mozambique la noko anye die kɛ bɛbaye ndoboa

Baleke na beto na Mozambique mpi ke zolaka kupesa

1.169317

Oboɔ Takyiman Takyiman firi hen ni?

Mbongo ke katukaka na wapi?

1.169204

Duzu a baboa yɛ wɔ ɛhye ɛyɛlɛ nu a?

Inki lenda sadisa beto na kusala yo?

1.169175

Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.

seka nasi tuka katu nasu kake nasu tiki sata nate tune kenu nanu seka nasi neke

1.168861

"O Nyamenle, die yɛ to nu bieko" (3)

"O Nzambi, vutula beto" (3)

1.168677

Asekyerԑ ne sԑn?

What do you mean?: nge ke zola kutuba inki?

1.168583

nsuo atwa he ho ahyia anaa?

Mayi Bo Ya?

1.168298

12Asuafoɔ no ka kyerɛɛ Yesu sɛ, "Awurade, sɛ wada deɛ a, ɛnneɛ na ne ho bɛtɔ no." 13Na Yesu kyerɛ sɛ Lasaro awu, nanso asuafoɔ no deɛ, na wɔsusu sɛ nna ara na wada.

12 Ba longoki mpi tubaka na yandi: Mfumu kana yandi ikele ya kulala mpongi, yandi ta beluka[77].

1.168231

tho man ou tho iluor, whom ho

Beto fwete zinga to kufwa,

1.168205

Duzu ngakyile a wɔ nvoninli ne mɔɔ wɔ Ɛzukoalɛdeɛ 3 ne nee Ɛzukoalɛdeɛ 2 ne anu a?

Inki mutindu kifwanisu yina kele na Nkenda ya 3 meswaswana ti yina kele na Nkenda ya 2?

1.167984

18Obiara a ɔbɛhwe ɛboɔ no so no, ɔbɛbubu na deɛ ɛboɔ no bɛhwe ne so no, ɛbɛpɛkyɛ no."

18 Konso yina ta kubwa na ditadi yina, ta kutoluka; kansi yina yo ta kubwila, yo ta kunikumuna yandi.

1.167773

36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.

36 Na yandi, na nzila na yandi, ye sambu na yandi ikele bima yonso!

1.167419

Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.

Nzambi me zaba mambu yina kele mbote sambu na beto, mpi yandi kele Nto ya mayele yonso.

1.16728

Kyɛnyema yԑ gyima.

Betu ke bantika kisalu ya betu.

1.167225

efirisɛ ɛfiri sɛ because

Ane Labaka -

1.16716

aoi?iai, iiyniythuaai, eiiiiiaioa io ia?aiai, iiyniyaiiai;

ya ya ya mas benar sekali!

1.167027

Duzu a ɔwɔ kɛ awie mɔɔ kulo kɛ ɔsukoa Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ne anwo debie la yɛ ye alehyenlɛ biala a?

Ense usaka kuyuka kiswa-mutyima kya Leza unenwe kwikala na kibidiji'ka kiyampe difuku ne difuku?

1.166957

Yԑ mpԑ ntↄkwa nso wo ba no beef diԑ

kikwihsa Your son

1.166935

...gyina akuafoɔ so

Kuyu Balemi

1.166808

na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.

"Mono monaka bonso nde luzingu me suka.

1.16669

"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.

Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula."

1.166512

Gyisɛse hanle kɛ "mɔwuamra amuala bade ɔ ne wɔ bɛ nla ne mɔ anu, na bɛvi bɛ nla ne mɔ anu bɛbavinde."

Yezu kusilaka nde "bantu yonso yina me fwaka kele na maziamu, bo ta wa ndinga na yandi; ebuna bo ta basika na maziamu na bo."

1.16649

efirisɛ ɛfiri sɛ because

Siaka Sambu - - -

1.166424

Bɛye Nyamenle ayɛlɛ wɔ ye abɔdeɛ mɔɔ yɛ nwanwane la anwo

Kukumisa Nzambi sambu na bima ya kuyituka ya lugangu

1.166363

fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays

Ngindu yina kuyangidikaka Faraon mpi yandi tulaka Joseph sambu na kukutikisa mpi kubumba madya.

1.166349

Bɛye Nyamenle ayɛlɛ wɔ ye abɔdeɛ mɔɔ yɛ nwanwane la anwo

Pesa Nzambi matondo sambu na bisalu na yandi ya kuyituka

1.166043

sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ

37 Kansi bonso yo vandaka bilumbu ya Noa, mutindu yina mpi ta kuvanda kukwisa ya mwana muntu.

1.165897

ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,

Buawu mvandi twala bakilanga makani mambote, mankwangidika ntima Yave ayi mala bika kilunzu kitu nsika.

1.165819

Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.

Angi nandi wubavana nsiku beni mwingi kubavana lwaku lu kubalula ntoto wuba paladizu, voti kibwangu mwingi bazingila mvu ka mvu na bana bawu.

1.165762

6Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Me berɛ nnuruiɛ; na mo deɛ, ɛberɛ biara yɛ ma mo.

6 Yezu mpi kutuba na bo: Ntangu na mono me kwisa ntete ve, kansi ntangu na beno ikele ntangu yonso kuyilama.

1.165724

Nengyene ɔ mɛŋ kii sɔrɔ berɛ mɔ, pɛi de ɔꞌ lɔɔ wɔra ɔŋɛfuɛsɛ.' "

Mono tavanda na mawa ve kilumbu ya bampasi tabwila bau.'

1.165332

WƆ March 31 2018, menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade la bahɔ ɛvoyia bie mɔɔ bɛdi ye ko wɔ ɛvolɛ ne anu la abo.

NA MARSI 31, 2018, bantu mingi na ntoto ya mvimba ta vanda na lukutakanu yina ke salamaka mbala mosi na mvula.

1.16506

Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.

Biblia ke monisa nde bantangu ya nkaka, bawanzio taninaka bansadi ya Nzambi sambu na kulungisa luzolo ya Nzambi.

1.165056

36Afei, ɔsane somaa nnipa a wɔn dodoɔ sene wɔn a ɔsomaa wɔn kane no sɛ wɔnkɔ akuafoɔ no nkyɛn, nanso asɛm korɔ no ara bi na ɛsiiɛ.

36 Yandi tindaka ya diaka ba mpika ya nkaka ya kuluta mingi ba ya ntete, ye bo salaka bo mutindu mosi.

1.164909

mo atitire a mowɔ ɔman dikanfoɔ mu,

ya ya ya mas benar sekali!

1.164561

Nyamenle balie bɛdabɛ mɔɔ ɛ nee bɛ lua la amuala ngoane."

Nzambi kupesa beno ngolo ya nitu ti kivuvu na kulanda nzila na yandi.

1.164007

14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.

14 Mu lufulu lualumbu luambanza mwakala kumi ye matadi mole masonukwa kumi ye nkumbu zole zantumwa za Mwan'ameme.

1.163932

AI cannot beat me! muahahaa

Bet ya can't pop a mono!

1.16385

Bɛnwu Nyamenle subane ne mɔ wɔ abɔdeɛ nu (20)

Bikalulu ya Nzambi ke monanaka na lugangu (20)

1.163836

Menli mɔɔ wɔgenga bɛ nwo edwɛkɛ wɔ buluku ɛhye anu la boni a ɛkulo kɛ ɛnwu ye wɔ Paladaese a?

Nkia maka mambu ozola vanga muna Paradiso?

1.163796

nsuo atwa he ho ahyia anaa?

masa lalu ya Mbah?

1.163498

Aduane ahodoɔ biara bɛba mu bi.

Madia ta vanda mingi.

1.163201

Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?

Kabula Kabula Sambu na Nki Bampasi Kele Mingi?

1.162719

Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.

Yina anda luna da,luna da.

1.162485

Mesrɛ wo, yɛbɛnya daberɛ wɔ wo agya fie ama adeɛ akye anaa?"

Inki mutindu nge lenda sepela mingi ti lusambu ya dibuta na beno?

1.162299

deɛ ɔtutu anyansafoɔ adenim guo

Mlulami Mnyanda

1.161774

Ɛbahola wɔanyia agɔnwolɛma kpalɛ wɔ mediema avinli

Nge lenda zwa banduku ya mbote na kati ya bampangi Bakristu

1.161646

Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.

Bawu bazebi ti Yave Nzambi,

1.161636

(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan

88: Songa Mono Banzila na Nge

1.161552

na ma wʼani nkɔ deɛ ɛwɔ wʼanim no so.

Tala Avants

1.161538

Kɛzi ɛzukoalɛdeɛ ɛhye mɔ ka yɛ ɛnɛ ɛ?

Disolo ya ke tubila lusambu ya Baale ke tendula nki sambu na beto bubu yai?

1.161524

TV am aasaaslieaiu -

Ntev Ntau Yam Kev Nqe...

1.161442

Iy a ɛw ɛsɛ ekʼowʼn uw cɛ af, toŋ agŋ ekʼanŋ yogŋ a am dad ɛsɛ: "Iy a, lʼuw."

Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.

1.161242

deɛ ɔkyerɛ mo deɛ ɛyɛ ma mo,

na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino

1.161224

Tune kaa la aqane atrunyi Iehova hne së, ngöne la easa thele troa cas?

Ngye wulenda yindula kifwani kintubila Yosefi mu thangu zikhomba zyandi zinsumbisa kwidi basi Isamaeli?

1.161001

21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi."

21 Ye mosi ya nkaka ya ba longoki na yandi kutuba na yandi: Mfumu, pesa mono nzila ya kwenda ntete kuzika tata na mono.

1.160894

Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.

Yandi salaka ntangu sambu na kupesa beto mwini, ngonda mpi bambwetete sambu na kupesa beto mwese na mpimpa.

1.160745

Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?

Ekuma dinina mfunu dia sikila muna zola kwa Nzambi?

1.160735

ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,

Mu ntangu yasila dia Mfumu,

1.160706

Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!

Na mbala mosi, beto sungikaka mwana.

1.160515

Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.

Yandi tubaka nde: "Bantu yonso ve yina ke tubilaka mono nde, 'Mfumu, Mfumu,' ta kota na Kimfumu ya zulu, kansi muntu yina ke salaka luzolo ya Tata na mono."

1.160484

yi wo din krɔnkrɔn no ayε

Mpi ke kumisa zina na nge.

1.160441

Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.

Mpi ngonda ke kumisaka nge.

1.160341

28Deɛ ɔde ne ho to nʼahonyadeɛ soɔ no bɛhwe ase,

Muntu yina ke tula ntima na bimvwama na yandi ta bwa (28)

1.160262

wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.

, Ngn 19:19 muntu o., tumbwa ketumbwa

1.160245

Zɔhane a ɔde wɔ edwɛkpatɛlɛvolɛma, Bɛtɛlema, maangyebakyi zo neavolɛma nee bɛ ye mɔ yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ gyima wɔ ɔfese mɔɔ bɛkile edwɛkɛ bo wɔ ɛkɛ la afoa nu a.

Yabeto ta tulabomabokonazuluyantu, kidimbuyakupesantumbamatukantamanaluzinguyabantumwa, badiakonoyampa ta kusalabisaluyalutondokumosi ye betotibanganga-nzambi, nantanguyamisa.

1.1602

Menli mɔɔ bɛnze nwoma la a Belemgbunli ne ɛlɛmaa bɛahɛlɛ mbuluku dɔɔnwo, bɛahile ɔ bo na bɛahyɛ ye wɔ ewiade amuala a!

Vanga mangolo mwingi kukamba bankaka matedi Kintinu ki Nzambi.

1.160005

"Me Yehowa, mene wo Nyankopɔn, deɛ ɔkyerɛ wo adeɛ a ɛyɛ ma woɔ, deɛ ɔgya wo fa ɛkwan a ɛsɛ sɛ wofa soɔ no so." - YESAIA 48:17.

"Mono, Yehowa, mono kele Nzambi na nge, muntu yina ke longa nge sambu na mambote na nge mosi." - Yezaya 48:17

1.15973

na wosɔ no hwɛ ɛberɛ biara?

Bwidi wulenda monisina kiawu?

1.159407

Na ɔdii adeɛ mfirinhyia aduanan mmienu.

Bo zingaka na ngemba bamvula 40.

1.159311

11"Akyire yi a baanum no sane baeɛ no, wɔgyinaa ɛpono no akyi frɛɛ sɛ, 'Owura, hini yɛn!'

11 Na nima me kwisa mpi ba mwense yina ya nkaka, na kutubakaka: Mfumu, Mfumu, kangudila beto !

1.159227

39Pↄl dad ninɛ: "Ɛm Jwif, wɛl ewʼm Tars ɛb ɛm, Silisi wus af, ɛb ekʼↄny any ecʼɛgŋ.

Piere tubaka nde: 'Ntangu yai Yezu kele na zulu na diboko ya kitata ya Nzambi, mpi yandi me tiamuna mpeve santu yina yandi silaka.

1.159199

deɛ ɔtu foɔ

Mcebisi Bika

1.159157

Ɔwɔ kɛ ɔyɛ a ɛdawɔ noko ɛdielie bɛ nye.

Ya ta pesa nge kiese.

1.159117

Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.

3 Sambu na ba mvu.

1.159032

Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

Kansi Bayuda yulaka yandi nde: "Inki kidimbu nge lenda songa beto, sambu nge ke sala mambu yai?"

1.15892

Nanso madi nna kakra wↄ asaase yi so

Beto lutisaka mwa bilumbu na mbanza yina.

1.158748

8Nanso, asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, ɛnkyɛree biara na Yudafoɔ no pɛɛ sɛ wɔsi wo aboɔ ɛnna afei wose yɛnsane nkɔ hɔ bio yi?"

8 Ba longoki kutuba na yandi: Labi ntama ve ba Yuda vandaka kusosa na kulosila nge matadi, ye nge ke kwenda diaka kuna!