Datasets:

michsethowusu
/

akan-kongo_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 23k rows

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 10 481	Kongo stringlengths 10 496
1.249658	Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.	Wavova vo: "Ke awonso ko bekumpovesanga vo, 'E Mfumu, e Mfumu,' i bekota muna Kintinu kia zulu, kansi awana kaka bevanganga luzolo lwa Se diame."
1.249361	Duzu a ɛnee le ngakyile wɔ mralɛ mɔɔ anwumabɔvolɛ ne mɔ wole bɛ la anwo a?	Inki vandaka kuswaswanisa bana ya bawanzyo?
1.248712	Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?	Keti Nzambi ta wa bisambu na nge mpi ta pesa mvutu?
1.246657	Bɛyele menli mɔɔ bɛguale bɛ efiade la anu mɔɔ li awieleɛ la wɔ November 2013.	Na Novembri 2013, bo basisaka bampangi yina bikalaka na boloko.
1.246466	Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.	Na kuvanda bambangi,
1.246364	Saa zɔhane a ɔde wɔ wɔ afoa nu a, mmamaa ɛ sa nu to.	Kana mpidina, kulemba ve.
1.246264	"Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo"	"Luzolo na nge kusalama na ntoto"
1.245355	wodaa berɛ bɛn?	Nani Kalala
1.245136	...wɔ asaase so ha	Ntoto na ntoto...
1.241303	, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma	"Beno Tula Mabanza na Beno Kaka na Mambu Yina Kele na Zulu"
1.241243	Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.	Paul kele na boloko na Rome.
1.239872	Mε dↄ wo akↄsi awieyε	Nalingi yo banda suki ti na linzaka
1.239532	Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?	Ye inki mutindu bo lenda kwikila na yina bo me waka ntete nsangu na yandi ve?
1.238998	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Lolula beto bantu ya masumu mutindu beto mpi me lolulaka bantu yina me salaka beto mbi.
1.238242	Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.	Mbangi Mulavwa,
1.237909	Mo deԑ sԑ mo anu	Yo kati ho?
1.237881	din pa yԑ sen ahonya saa na Nyankopͻn atwerԑ/	Zina ya mbote kele mbote kuluta kimvwama mingi (1)
1.231532	Mənəŋk, isɔŋ əm wəbɛ ka Hay, k'imbɛr' əm kɔ dəwaca, nkɔn kɔ afum ɔn, kɔ dare dɔn, kɔ atɔf ŋɔn.	Sambu mpimpa ti mwini muntu yina ke vandaka na meso ya Nzambi na beto sambu na kufunda bampangi na beto [Satana], bo me kula yandi na zulu.'"
1.230712	na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.	Se tu tumaka itumu ya Nzambi,
1.229397	Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.	Mpi moi mpi
1.22928	"Ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - LUKU 12:34.	"Kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana." - LUKA 12:34.
1.229256	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	YAI kele bangyufula yina bantu keyindulaka banda bamvula mingi.
1.228696	33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"	33 Ba longoki mpi tubanaka bo na bo: Muntu mosi me natila yandi ya kudia ?
1.228371	22Pilato kaa sɛ, "Deɛ matwerɛ no, matwerɛ."	22 Pilatu vutulaka: Yina ya mono sonikaka, mono me sonika yo.
1.228135	Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?	Inki bo ke longaka beno na nzo-nkanda?
1.227988	21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?"	21 Ye mfumu ya kiyeka ya nsi, vutulaka, kutuba na bo: Nani na kati na bo zole beno kuzola nde mono kuyambudila beno?
1.22797	Ɛnnԑ anwumerԑ yi	na nkokila yai
1.227826	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	utuyambudila mfuka zeto, bonso beto mpe tuaya-
1.226487	Nyamenle yɛle ɛlɔlɛ ngyehyɛleɛ ɔvale ɔliele alesama ɔvile ewule nu, ɔlua ɛkpɔnedeɛ ne mɔɔ ɔduale la azo.	Nzambi wavanga e nkubika ya kûla wantu muna lufwa vava kafuta e ntalu a lukûlu.
1.226386	Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.	"Kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana." - LUKA 12:34.
1.226198	Mommoa wɔn, εfiri sɛ woyɛ obideε yie a na wonso wodeε yε yie.	Mpidina, bo ta sala mambu na mayele yonso ata nge kele ve ti bo kisika mosi.
1.226194	Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε	Yehowa gangaka bima yonso ya kele na zulu . . . mpi na ntoto.
1.225992	Bie mɔ ɛva Nyamenle anwo ɛya wɔ bɛ ahonle nu.	Muna Nkand'a Nzambi o badika ngwizani kuna ye ngindu za ntima.
1.225476	Kɛzi ɛzukoalɛdeɛ ɛhye mɔ ka yɛ ɛnɛ ɛ?	Mpi mambu yina ya ntangu ya ntama ke tendula nki sambu na beto bubu yai?
1.225082	Na adeɛ saeɛ na adeɛ kyeeɛ.	Ebuna nkokila bwaka mpi ntongo tanaka: kilumbu ya zole.
1.225055	Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.	wala taindasika kutifuka mosi ta kare na kare.
1.224989	Sonla nzuzulɛ bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ nee Gyihova ɛhulolɛdeɛyɛlɛ ɛnyia a, na ɔnla aze kɛ yɛbahwe yɛ nwo yɛavi nwo.	Yambula twabadika e nona ya Nkand'a Nzambi isonganga una tulenda kadila ye wisa mu mpila ilenda yangidika Yave.
1.224851	40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"	40 Ntangu mpi mfumu ya kilanga ya vinu ta kwisa, inki yandi ta kusala na ba nsadi ya bilanga yina?
1.223549	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	, Nsi 4:31 Yave i Nzambi a n.
1.22313	Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.	Na kimvuka, mono talaka bansi kiteso ya 70 na nsi-ntoto ya mvimba.
1.221308	ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,	Sa tutunga Nsi, ya mpuena luta ntama,
1.22094	Duzu ati a ezule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔtɔ la awie biala angola angɔ ɛlɛne ne anu a?	Sambu na nki Mvula ya Ngolo nokaka?
1.220567	Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.	Dieumerci Mayele
1.220487	Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'	Nkand'a Nzambi usonganga vo: 'O Yave wa Nzambi omenese muna ntoto konso nti una vo wambote muna meso ye muna dia.'
1.219541	soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)	Nomazulu Mpinga
1.21894	Ehye besia ayaadze hyehyeehyew,	Nzambi ke niokulaka bantu mvula na mvula na bilungi ya tiya
1.218459	na wʼahennwa nso atim wɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa mu.' "	Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.'
1.217711	Nengyene ɔ mɛŋ kii sɔrɔ berɛ mɔ, pɛi de ɔ' lɔɔ wɔra ɔŋɛfuɛsɛ.' "	Mono me kumona ve na yandi yina me kufwana na lufwa; na nima ya mono ta kupesa yandi mpi ndola, mono ta kuyambula yandi.
1.216856	Ɛbԑ rani na ԑnya cold	labanda udtale labanda
1.216742	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Sambu na nki bampasi kele mingi na nsi-ntoto?
1.216388	19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu.	19 Ye ntangu nkokila kubwaka, yandi basikaka na mbanza.
1.215523	Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.	ya ya ya mas benar sekali!
1.215284	Ɔkae sԑ Awurade "Hena" ԑnna yԑnkɔ ne nkyԑn?	"Mfumu" kele nani?
1.214299	W'enuonyam ahyε ɔsoro ne asaase ma	Zulu ti ntoto mvimba; kele ya kufuluka, Na nkembo na nge tata.
1.214297	Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.	Na nima Diabulu kwendaka, mpi bawanzio kwisaka mpi bo pesaka Yezu madia.
1.214076	25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"	25 Ba longoki ya nkaka kutuba na yandi: Beto monaka Mfumu.
1.21388	deɛ woyɛeɛ wɔ wɔn berɛ so,	na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino
1.212393	"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.	Mbila yandi ya bine, myoloke;
1.212389	24Sica eke Mois agb a, ↄmn ɛm anake lʼerurm eke wɛl kʼocʼr ɛsɛ Faraↄn jↄw ecʼiy af a.	Mose wasia nsilu kwa Faro vo ke kwenda diaka mokena yandi ko.
1.21218	Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.	Nzambi kele Ngangi na beto, mpi yandi ke kudibanzaka sambu na beto.
1.212082	18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.	18 Ye ba longoki ya Yowani kunatila yandi nsangu ya mambu yina yonso.
1.211064	"Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5)	"Beno landa kudimeka sambu na kuzaba kana beno kele na lukwikilu" (5)
1.21065	, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ	Yandi tubaka nde: "Beno ta zaba bo na bambuma na bo."
1.210521	21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?"	21 Ye mfumu ya kiyeka ya nsi, vutulaka, kutuba na bo: Nani na kati na bo zole beno kuzola nde mono kuyambudila beno?
1.21017	Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.	Sambu bantu yonso kele bansumuki mpi bo kele na mfunu ya ndolula ya Nzambi.
1.210141	na wɔahunu deɛ nʼakwan nenam.	Bo zaba banzila na nge.
1.210089	5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a?	Inki luswaswanu kele na kati ya mayele, nzayilu mpi ngangu?
1.209375	Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'	Kele ve ti nzambi ya nkaka bonso Nzambi na bo.'
1.209106	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	Nani mono nanda?!"
1.209042	Nibii ni wɔfeɔ he mfoniri lɛ baanyɛ asa nibii ni wɔsusuɔ he lɛ ahe.	Mikanda ya Bansiku ti ya Baprofeta na kimvuka ke songidila Mikanda ya Santu.
1.208699	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	Mpi mwana na yandi belukaka yantika na ngunga yina.
1.208468	Bɛdwenle kpalɛ na bɛbua bɛ nwo ndɛne ngoko wɔ diedi dodo mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa bɛ la anu.	Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi.
1.208357	Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.	" Vandavanda
1.20829	sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,	Nzambi me pesaka nsiku,
1.207063	Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.	3 Ye kana mono kwenda ye mono kuyidikila beno kisika mono ta vutuka, ye mono ta kubaka beno mfinama na mono; sambu kuna ya mono ikele, beno, beno vanda mpi kuna.
1.20684	Duzu ati a ezule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔtɔ la awie biala angola angɔ ɛlɛne ne anu a?	pourquoi ya deux rainji ?
1.205956	na mayɛ deɛ ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so,	na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino
1.205377	na mewerɛ afiri yiedie.	Yo ya me iva¡!
1.204784	"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.	, Nk 106:16 bo wilaka Moize k.
1.204605	Ɔhilele kɛzi tumi bie mɔɔ twe ninyɛne ba aze la ka azɛlɛ ne, nwɔlɔra, nee nwɔlɔra ekpunli ne mɔ bɔ nu wɔ ewiade amuala la anu.	Bo zolaka kukeba ntoto mpi bambisi.
1.204567	Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.	6 Bantu mingi keyindulaka nde mvutu na ngyufula yai kele ee.
1.203539	Asԑmmisa: Na woyԑ saa?	A: Ka yandasn?
1.203065	Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?	Sambu na nki beto ke salaka kisalu yai?
1.202568	Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.	, Mat 22:29 me zaba ve M. mpi ngolo
1.202236	ñåêñ ñ ó÷åíèêîì ôîðóì	Salut, ya personnes?
1.201194	Wɔ Dwosefi ɛlalɛ ne amu nwiɔ anu, ɔ mediema ne mɔ bɔle bɛ ti aze manle ye.	Na yau, Joseph monaka nde bampangi na yandi balulaka ntima na bau.
1.201077	Wobesiesie asase bio ama abԑyԑ paradise.	Keti ntoto ta kuma diaka Paladisu?
1.200937	Na hwe mfoni no kakra	Ndoko tutala mwa bifwani.
1.200566	Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei.	Yandi tulaka bantu ya kingolo-ngolo sambu na kusadisa bau bisalu ya mpasi mpi ya nku ya kutunga bambanza sambu na Faraon.
1.200566	Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"	Nzambi ya luzolo, ya dzunu,
1.200361	Kɛmɔ ɛnee bɛlɛ diedi wɔ bɛ anyelazo ne anu la ati, ɛnee bɛziezie bɛ nwo kɛ bɛbagyinla ngyegyelɛ biala anloa amaa bɛali nɔhalɛ bɛamaa Nyamenle.	Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi.
1.200125	Menli mɔɔ le bɛlɛvo la nee awie mɔ di wɔ atiakunlukɛnlɛma nu, na saa bɛka bɛ ɛya bɔbɔ a, bɛsie bɛ nwo dii.	ya ya ya mas benar sekali!
1.200108	, 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade	, Mat 5:5 bantu ya mawete, bo t. ntoto
1.199984	12 Awieleɛ bɔkɔɔ ne, kenle mɔɔ bɛkɔ la dwule.	12 Nsuka-nsuka, kilumbu ya kukwenda lungaka.
1.199965	sɛdeɛ ɔbɛda ne tumi kɛseɛ no adi.	Yandi kele songa ngolo na yandi.
1.199912	ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me	Muntu lenda sala mono nki?"
1.198021	ama ewiem nnomaa,	Nomazulu Mpinga
1.19785	Kakye kɛ, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Sizalia ɛvolɛ nwiɔ.	Kansi bau nataka Paul na Cezarée, kuna yandi bikalaka na boloko bamvula zole.
1.197435	11"Kɛ mpok mfɔ áchwé anywɔ́p bɛghɔ bǒ abhɛn yi ánáká, aghɔ́ bɛ́ mmu amɔt abhɨkɨ bhɔŋ nkú-nɛbhay amʉɛt.	11 Sambu yina yonso ke kuditombula, ta kukulumusama, ye yina ta kudikulumusa, ta kutombulama.
1.197185	Pammy: no no no, that can't be... dad?	Can't be... sonna baka na

End of preview. Expand in Data Studio

Akan-Kongo_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Akan-Kongo_Sentence-Pairs
Number of Rows: 23039
Number of Columns: 3
Columns: score, Akan, Kongo

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Akan: The first sentence in the pair (language 1).
Kongo: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 6

Size of downloaded dataset files:

2.63 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

1.82 MB

Number of rows:

23,039

Collection including michsethowusu/akan-kongo_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18