michsethowusu/akan-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 10 454	Kikuyu stringlengths 10 454
1.207162	"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.	Nia'heete muoyo wa tene na tene,
1.207081	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	Nayo ndungata yake ĩkĩhonio o ithaa rĩu.
1.206788	deɛ ɔwɔ tumi sene ɛpo nworosoɔ.	na nĩ kĩaramu gũkĩra iria rĩrĩa inene.
1.206629	Ɛhɔ na wɔbɛtena awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi ɛberɛ a ɛnni awieeɛ mu,	Acio megũtũũra magitĩirwo nginya tene,
1.206522	ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ	hĩndĩ ya kũhĩmbĩria na hĩndĩ ya kwaga kũhĩmbĩria,
1.2065	na wiram abɔdeɛ nyinaa yɛ me dea.	na ciũmbe ciothe cia werũ-inĩ nĩ ciakwa.
1.206488	21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi."	21Nake mũrutwo ũngĩ akĩmwĩra atĩrĩ, "Mwathani, reke nyambe thiĩ ngathike baba."
1.20642	^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."	nginya rĩrĩa ngaatũma thũ ciaku
1.206228	24ɛtŋ mʼↄny ↄmn Ɛs Kↄtↄkↄ ɛm, eke lɛgŋ tɛl ɛm, mi bʼow mʼow mʼɛkn ↄny ɛm obi yɛji.	4124:41 Kĩam 24:8Ningĩ wathiĩ kũrĩ mũhĩrĩga wakwa-rĩ, nĩũkohorwo kuuma kũrĩ mwĩhĩtwa wakwa; o na mangĩkaarega kũmũnengerana kũrĩ we, nĩũkohorwo kuuma kũrĩ mwĩhĩtwa ũcio wakwa.' "
1.20613	Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.	Nĩ ũndũ ũcio, inyuĩ njiaro cia Jakubu nĩkĩo mũtarĩ mwaniinwo.
1.205902	ka sɛ, "Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu."	Nao andũ othe makiuga atĩrĩ, "Ameni" na "Goocai Jehova."
1.205777	"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.	matuĩro maku nĩ ma ma, na nĩ ma kĩhooto."
1.205708	^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."	nginya ngaiga thũ ciaku
1.204982	24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.	24No Jesũ ndaigana kũmeĩhokera, nĩgũkorwo nĩooĩ andũ othe.
1.203436	ɛpo ne deɛ ɛkeka ne ho wɔ mu nyinaa,	iria nĩrĩrurume, na indo iria ciothe irĩ thĩinĩ warĩo;
1.202993	5Yakob sane bisaa wɔn sɛ, "Monim Nahor nana Laban anaa?"	5Akĩmooria atĩrĩ, "Nĩ mũũĩ Labani mũrũ wa Nahoru?"
1.202383	ɛberɛ a wo ne wʼapɔnkɔ	rĩrĩa wahaicĩte mbarathi ciaku
1.20204	meda mmoa a wɔwe ɛnam mono mu,	"Nĩ ũndũ ũcio nĩngũkũgooca ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ;
1.201952	8"Turo no sohwɛfoɔ no srɛɛ no sɛ, 'Me wura, ma ɛnsi hɔ afeɛ yi nso na mengugu aseɛ sumina nhwɛ 9sɛ ebia, ɛbɛso aba bi anaa, na sɛ antumi anso a, ɛnneɛ mɛtwa atwene.' "	8"No mũndũ ũcio akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, 'Mwathi ũyũ, nĩtũreke ũikare mwaka ũngĩ ũmwe, ndĩũrĩmĩre na ndĩwĩkĩre thumu.
1.201904	Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?	Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Jesu oke gũkũ thĩ?
1.201604	wɔde ogya bɛhyɛ nʼasɔredan mu ayɛyɛdeɛ nyinaa.	nacio iheo ciothe cia hekarũ yarĩo icinwo na mwaki.
1.201475	(1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo."	112:11 Math 1:21; Atũm 5:31Ũmũthĩ itũũra-inĩ rĩa Daudi, nĩmũciarĩirwo mũhonokia; nake nĩwe Kristũ ũrĩa Mwathani.
1.201341	na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.	na gũtirĩ witũ ũũĩ nĩ nginya rĩ gũgũikara ũguo.
1.201256	Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?	Githĩ ti kaba mwĩtĩkagĩre gwĩkwo ũũru?
1.200967	Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?	Mathĩna Maingĩhĩte Ũguo Nĩkĩ?
1.200839	ɛno na woakora ama wɔn a wɔsuro woɔ no;	o inyuĩ mũmwĩtigĩrĩte,
1.200464	sɛdeɛ nkwaseafoɔ agu wo din ho fi.	na ũrĩa andũ arĩa akĩĩgu macambĩtie rĩĩtwa rĩaku.
1.200304	sɛdeɛ ɛteɛ wɔ ɔsoro.	o ta ũrĩa wĩkagwo Kũu Igũrũ.
1.200029	10ɛsiane wʼabufuhyeɛ denden no enti,	10tondũ wa mangʼũrĩ maku manene,
1.199727	Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.	nĩ ũrĩa ũrekeirwo mahĩtia make,
1.199711	Na anka ԑbԑyԑ dԑn	Korũo nĩwe ũngĩekire atĩa?
1.199644	Saa Gyihova die Yizilayɛma mɔɔ ɛnlu bɛ nwo la a, bɛ nye balie kpalɛ	Aisiraeli makiuga, matiitiria riri waku
1.199635	20Yesu buaa no sɛ, "Sakraman wɔ abɔn, ewiem nnomaa nso wɔ mpirebuo, nanso me, Onipa Ba no deɛ, menni baabi a mede me tiri to!"	20Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Mbwe nĩ irĩ marima, na nyoni cia rĩera-inĩ nĩ irĩ itara, no Mũrũ wa Mũndũ ndarĩ handũ angĩigĩrĩra mũtwe wake."
1.1995	6adehwehwɛ wɔ ne berɛ, na adehwereɛ wɔ ne berɛ,	6hĩndĩ ya gũcaria na hĩndĩ ya kũũrĩrwo nĩ indo,
1.199106	Duzu a maa yɛdie yɛdi kɛ aleɛ babu wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu a?	Tũĩ atĩa atĩ thĩ njerũ ya Ngai nĩĩgakorũo na bũthi wa irio?
1.198619	ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,	rĩgaatengemanio thĩ na hinya,
1.198553	ɛnhye nʼatadeɛ anaa?	na nguo ciake itihĩe?
1.198428	Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.	Rũũĩ rwa Ngai rũiyũrĩte maaĩ
1.198255	"Asaase de, ɛwɔ hɔ daa."	no rĩrĩ, thĩ ĩtũũraga o ho nginya tene na tene.
1.197894	6Ɔsane firii adi bɛyɛ nnomum berɛ mu, kɔhunuu sɛ nnipa bi gyinagyina hɔ.	6Na ta thaa ikũmi na ĩmwe, akiumagara na akĩona andũ angĩ marũngiĩ o hau.
1.197289	Wɔwe me nkurɔfoɔ sɛdeɛ nnipa di aduane.	o acio marĩĩaga andũ akwa o ta ũrĩa andũ marĩĩaga irio,
1.196967	Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.	Nĩwe wanyũmbire na ũkĩnjiga gũkũ
1.196479	sɛ Israel mmusuakuo no baako.	Gatagatĩ-inĩ ka mĩhĩrĩga ya Isiraeli-rĩ,
1.196364	Gyisɛse hanle kɛ "mɔwuamra amuala bade ɔ ne wɔ bɛ nla ne mɔ anu, na bɛvi bɛ nla ne mɔ anu bɛbavinde."	Jesu eeranĩire atĩ "arĩa othe me thĩinĩ wa mbĩrĩra [nĩ] makaigua mũgambo wake...na moime kuo."
1.196313	Ɛberɛ a wɔde Ben-Hadad baeɛ no, Ahab ma ɔkɔtenaa ne teaseɛnam mu.	Rĩrĩa Beni-Hadadi oimĩrire, Ahabu akĩmũingĩria ngaari-inĩ yake ya ita.
1.196301	Noko, ahyɛlɛdeɛ dɔɔnwo mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa alesama la, nuhua ko bie wɔ ɛkɛ mɔɔ tɛla ɔ muala a.	195:19 Afil 2:8Nĩgũkorwo o ta ũrĩa ũremi wa mũndũ ũmwe watũmire andũ aingĩ matuuo ehia-rĩ, ũguo noguo gwathĩka kwa mũndũ ũcio ũmwe gũgũtũma andũ aingĩ matuuo athingu.
1.19601	afuo no awie.	ũhoro ũgĩthira.
1.195901	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	O hĩndĩ ĩyo akĩhonio mangũ make.
1.195873	"Nne bi reteam wɔ ɛserɛ so sɛ,	"Kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũkwanĩrĩra werũ-inĩ, akoiga atĩrĩ:
1.195788	Emomu, "wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo ye na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu."	nĩguo ahingĩrie andũ othe ituĩro rĩao, na ahoote cira-inĩ arĩa othe matetigagĩra Ngai, nĩ ũndũ wa mawĩko mao mothe ma kũrema Ngai, o marĩa maaneka matekũmwĩtigĩra, o na nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe moru maanoiga magĩcaambagia Ngai, makĩrĩ ehia maagĩte kũmwĩtigĩra.
1.195423	"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."	Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe imũrĩ mũtambũrũko-inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ cia kwamũrania mũthenya na ũtukũ; nacio ituĩke imenyithia cia maũndũ, na cia mahinda, na cia matukũ na mĩaka
1.195384	ne nnebɔneyɛfoɔ dodoɔ no gyegyeegyeyɛ ho.	nĩ ũndũ wa mehia make maingĩ.
1.195083	sɛdeɛ nʼadwuma teɛ.	kũringana na wĩra wake.
1.194393	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	na ũũtherie mehia makwa.
1.194303	Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.	na nĩmamenire ikaanania rĩakwa,
1.193956	Mafe wo anopa nkↄ mↄ	nĩnguoha kanua gakwa
1.193695	Saa yɛyɛ zɔ a yɛ sa baha anyelazo ɛhye: "Kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.	17Ũguo nĩguo wendani ũkinyanagĩra thĩinĩ witũ nĩgeetha tũkaagĩa na ũũmĩrĩru mũthenya ũrĩa gũgaatuanĩrwo ciira, tondũ tũrĩ gũkũ thĩ nĩ tũhaanaine nake.
1.193578	Ɛnnԑ anwumerԑ yi	umũthĩ - today
1.192706	Asekyerԑ ne sԑn?	Ũũ nĩ ta kuuga
1.19233	Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa?	no matigakĩona.
1.192232	Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?	Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?
1.192109	Duzu a yɛsukoa yɛfi ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5 la anu a?	Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũreruta kuumana na ũtaaro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Agalatia 6:5?
1.192103	Gyihova dwenle bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la anwo.	Jehova nĩ arũmbũyagia arĩa mamwendete.
1.191977	Kɛzi Nyamenle azonvolɛ te nganeɛ wɔ ɛtane ewiade ɛhye anwo ɛ, na adenle boni azo a bɛlɛ awuke ɛ?	Nĩ rĩ Ũthamaki ũcio ũgaatũma wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ?
1.191561	wɔde wo tete tumidie no bɛsane abrɛ wo;	nacio njiaro ciacio cigaikara irũmĩte irĩ mbere yaku."
1.19139	sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ.	ĩĩ-ni, gũkĩra ũrĩa arangĩri metagĩrĩra rũciinĩ gũkĩe.
1.191236	ɛne mmuaeɛ a Beor babarima Balaam maeɛ.	na ũrĩa Balamu mũrũ wa Beori aamũcookeirie.
1.191092	Ɛberɛ a me mpaeɛbɔ ho mmuaeɛ nnya mmaeɛ no,	Rĩrĩa mahooya makwa maagire macookio-rĩ,
1.191018	Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.	Nawe nĩũtũiguaga;
1.19081	ne bepɔ so akɔsi bepɔ so.	Rĩrĩa mwarĩ kĩrĩma-inĩ igũrũ
1.190746	, 2Ek 36:16 too mɔɔ ɛnee bɛngola bɛ a. yɛ a	maũndũ marĩa cio itangĩahotire kwĩĩkĩra.
1.190505	ɔbɔɔ Israel mmusuakuo no atenaseɛ wɔ wɔn afie mu.	akĩhe mĩhĩrĩga ya Isiraeli mĩciĩ yao.
1.190301	24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.	24Nowe ndaigana kũmeehoka nĩ ũndũ nĩoĩ andũ oothe.
1.189699	7Tene wo nsa firi soro bra fam;	7144:7 2Sam 22:17Tambũrũkia guoko gwaku ũrĩ igũrũ;
1.189519	11Afei, nʼasuafoɔ no bisaa no deɛ enti a daa mmara no akyerɛkyerɛfoɔ no ka sɛ, ɛsɛ sɛ Elia sane ba ansa na Onipa Ba no aba no.	10Nao arutwo makĩmũũria atĩrĩ, "Nĩkĩ gĩtũmaga arutani a watho moige atĩ Elija no nginya aambe ooke?"
1.189445	ne ɔhaw ahodoɔ a ɔgyinaa ano no.	na mathĩĩna marĩa mothe omĩrĩirie.
1.189369	Sukoa ninyɛne mɔɔ ɛbahola wɔanyia wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle arane ne ɛlɛdi tumi wɔ azɛlɛ ye azo la.	Nĩ rĩ Ũthamaki ũcio ũgaatũma wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ?
1.189212	Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei.	doū phiraĩ Āgare māñjha. karahĩ gasta ghara āvahĩ sāñjha.
1.188574	37Yei akyi, ɔsomaa ɔno ankasa ne ba akuafoɔ no nkyɛn susuu sɛ, wɔde anidie bɛma no.	37Mũthia-inĩ akĩmatũmĩra mũrũwe, akiuga atĩrĩ, 'Nĩmagatĩĩa mũrũ wakwa.'
1.188545	18Obiara a ɔbɛhwe ɛboɔ no so no, ɔbɛbubu na deɛ ɛboɔ no bɛhwe ne so no, ɛbɛpɛkyɛ no."	ũguo nĩ kuuga atĩa? 18Mũndũ ũrĩa wothe ũkaagwĩra ihiga rĩu, nĩrĩkamuunanga, no ũrĩa rĩkaagwĩra nĩrĩkamũhehenja."
1.18854	Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.	Nĩũkũrĩa 3.
1.188526	mʼatamfoɔ nhyɛsoɔ nti?"	nĩ ũndũ wa kũhinyĩrĩirio nĩ thũ?"
1.188341	Dwenle ɛhye anwo: Duzu ati a ɛdie ɛdi kɛ Nyamenle ɛbɛlabɔlɛ nu ngyinlazo ne mɔ le kpalɛ maa wɔ a?	Hihi nĩ wonaga ta Ngai agwĩciragia?
1.188125	I wanna go ho o o ome, wanna go home	No Keatie wanna go home?
1.188038	Noko akee, bɛbahola bɛava bɛ nwo agɔnwolɛ.	Nĩ ũndũ ũcio makĩamũkana.
1.187929	nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no	Ibuku rĩĩrĩ rĩandĩkirwo nĩ Musa.
1.187495	/a?ou i?ioeanna naiii/euaiey ii/a e aai iniaaiiinoe a i?e?iaeiuo ciiao.	"And? a ny??mba iit?, mwarekereria ?thamaki ?thi? mw?roreire o ma o ma.
1.187287	Ԑnnԑ ne bere a ԑfata titiriw, Hwԑ Ԑnnԑ ne nkwagye da"-2 Korintofo 6:2	Atiririi, riu nirio ihinda riu ria gwitikira; atirii, riu nirio muthenya ucio wa kuhonokanio." - 2 Akorintho 6:2
1.18655	Kakye ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5.	Ririkana ũtaaro ũrĩa ũkoragwo thĩinĩ wa Agalatia 6:5.
1.186483	1Ao Awurade, hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ dɔɔso fa!	1Wee Jehova, kaĩ thũ ciakwa nĩ nyingĩ-ĩ!
1.186385	Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.	Gũtuĩkaga gũtiarĩ andũ a matũũra arĩa moimĩte mutongoro wa mumo thutha matigarĩte Wainegene agĩũkĩrio tiga hihi erĩ kana atatũ.
1.186161	Na sԑ yԑ ware a	Ingĩahikĩtie ~
1.185973	Mo deԑ sԑ mo anu	thĩinĩ wao.
1.185956	sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.	gũkĩra gũtũũra nyũmba thĩinĩ na mũtumia wa haaro.
1.185701	13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,	Arĩa metĩkĩtie
1.185632	wodaa berɛ bɛn?	ithuĩ nĩtũkoma
1.185561	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	Ũcio nĩ ũhotani wa Ngai,
1.185223	Yesu kae sԑ "Nokware no bԑma moanya ahofadi" (Yohane 8:32) Dԑn na ԑkyerԑ sԑ "obi anya "ahofadi."	Jesu oigire ũũ: "Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ." - Johana 8:32.
1.185219	Ao Awurade, sɛdeɛ wonim no.	Harĩ wee Ngai wakwa, Nĩ menyete
1.18495	ma menhunu sɛdeɛ me nkwa twa mu ntɛm so.	nĩngĩmenye ũrĩa mũtũũrĩre wakwa ũrĩ wa gũthira na ihenya.

1.207162

"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.

Nia'heete muoyo wa tene na tene,

1.207081

Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!

Nayo ndungata yake ĩkĩhonio o ithaa rĩu.

1.206788

deɛ ɔwɔ tumi sene ɛpo nworosoɔ.

na nĩ kĩaramu gũkĩra iria rĩrĩa inene.

1.206629

Ɛhɔ na wɔbɛtena awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi ɛberɛ a ɛnni awieeɛ mu,

Acio megũtũũra magitĩirwo nginya tene,

1.206522

ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ

hĩndĩ ya kũhĩmbĩria na hĩndĩ ya kwaga kũhĩmbĩria,

1.2065

na wiram abɔdeɛ nyinaa yɛ me dea.

na ciũmbe ciothe cia werũ-inĩ nĩ ciakwa.

1.206488

21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi."

21Nake mũrutwo ũngĩ akĩmwĩra atĩrĩ, "Mwathani, reke nyambe thiĩ ngathike baba."

1.20642

^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."

nginya rĩrĩa ngaatũma thũ ciaku

1.206228

24ɛtŋ mʼↄny ↄmn Ɛs Kↄtↄkↄ ɛm, eke lɛgŋ tɛl ɛm, mi bʼow mʼow mʼɛkn ↄny ɛm obi yɛji.

4124:41 Kĩam 24:8Ningĩ wathiĩ kũrĩ mũhĩrĩga wakwa-rĩ, nĩũkohorwo kuuma kũrĩ mwĩhĩtwa wakwa; o na mangĩkaarega kũmũnengerana kũrĩ we, nĩũkohorwo kuuma kũrĩ mwĩhĩtwa ũcio wakwa.' "

1.20613

Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.

Nĩ ũndũ ũcio, inyuĩ njiaro cia Jakubu nĩkĩo mũtarĩ mwaniinwo.

1.205902

ka sɛ, "Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu."

Nao andũ othe makiuga atĩrĩ, "Ameni" na "Goocai Jehova."

1.205777

"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.

matuĩro maku nĩ ma ma, na nĩ ma kĩhooto."

1.205708

^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."

nginya ngaiga thũ ciaku

1.204982

24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.

24No Jesũ ndaigana kũmeĩhokera, nĩgũkorwo nĩooĩ andũ othe.

1.203436

ɛpo ne deɛ ɛkeka ne ho wɔ mu nyinaa,

iria nĩrĩrurume, na indo iria ciothe irĩ thĩinĩ warĩo;

1.202993

5Yakob sane bisaa wɔn sɛ, "Monim Nahor nana Laban anaa?"

5Akĩmooria atĩrĩ, "Nĩ mũũĩ Labani mũrũ wa Nahoru?"

1.202383

ɛberɛ a wo ne wʼapɔnkɔ

rĩrĩa wahaicĩte mbarathi ciaku

1.20204

meda mmoa a wɔwe ɛnam mono mu,

"Nĩ ũndũ ũcio nĩngũkũgooca ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ;

1.201952

8"Turo no sohwɛfoɔ no srɛɛ no sɛ, 'Me wura, ma ɛnsi hɔ afeɛ yi nso na mengugu aseɛ sumina nhwɛ 9sɛ ebia, ɛbɛso aba bi anaa, na sɛ antumi anso a, ɛnneɛ mɛtwa atwene.' "

8"No mũndũ ũcio akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, 'Mwathi ũyũ, nĩtũreke ũikare mwaka ũngĩ ũmwe, ndĩũrĩmĩre na ndĩwĩkĩre thumu.

1.201904

Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?

Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Jesu oke gũkũ thĩ?

1.201604

wɔde ogya bɛhyɛ nʼasɔredan mu ayɛyɛdeɛ nyinaa.

nacio iheo ciothe cia hekarũ yarĩo icinwo na mwaki.

1.201475

(1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo."

112:11 Math 1:21; Atũm 5:31Ũmũthĩ itũũra-inĩ rĩa Daudi, nĩmũciarĩirwo mũhonokia; nake nĩwe Kristũ ũrĩa Mwathani.

1.201341

na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.

na gũtirĩ witũ ũũĩ nĩ nginya rĩ gũgũikara ũguo.

1.201256

Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?

Githĩ ti kaba mwĩtĩkagĩre gwĩkwo ũũru?

1.200967

Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?

Mathĩna Maingĩhĩte Ũguo Nĩkĩ?

1.200839

ɛno na woakora ama wɔn a wɔsuro woɔ no;

o inyuĩ mũmwĩtigĩrĩte,

1.200464

sɛdeɛ nkwaseafoɔ agu wo din ho fi.

na ũrĩa andũ arĩa akĩĩgu macambĩtie rĩĩtwa rĩaku.

1.200304

sɛdeɛ ɛteɛ wɔ ɔsoro.

o ta ũrĩa wĩkagwo Kũu Igũrũ.

1.200029

10ɛsiane wʼabufuhyeɛ denden no enti,

10tondũ wa mangʼũrĩ maku manene,

1.199727

Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.

nĩ ũrĩa ũrekeirwo mahĩtia make,

1.199711

Na anka ԑbԑyԑ dԑn

Korũo nĩwe ũngĩekire atĩa?

1.199644

Saa Gyihova die Yizilayɛma mɔɔ ɛnlu bɛ nwo la a, bɛ nye balie kpalɛ

Aisiraeli makiuga, matiitiria riri waku

1.199635

20Yesu buaa no sɛ, "Sakraman wɔ abɔn, ewiem nnomaa nso wɔ mpirebuo, nanso me, Onipa Ba no deɛ, menni baabi a mede me tiri to!"

20Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Mbwe nĩ irĩ marima, na nyoni cia rĩera-inĩ nĩ irĩ itara, no Mũrũ wa Mũndũ ndarĩ handũ angĩigĩrĩra mũtwe wake."

1.1995

6adehwehwɛ wɔ ne berɛ, na adehwereɛ wɔ ne berɛ,

6hĩndĩ ya gũcaria na hĩndĩ ya kũũrĩrwo nĩ indo,

1.199106

Duzu a maa yɛdie yɛdi kɛ aleɛ babu wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu a?

Tũĩ atĩa atĩ thĩ njerũ ya Ngai nĩĩgakorũo na bũthi wa irio?

1.198619

ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,

rĩgaatengemanio thĩ na hinya,

1.198553

ɛnhye nʼatadeɛ anaa?

na nguo ciake itihĩe?

1.198428

Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.

Rũũĩ rwa Ngai rũiyũrĩte maaĩ

1.198255

"Asaase de, ɛwɔ hɔ daa."

no rĩrĩ, thĩ ĩtũũraga o ho nginya tene na tene.

1.197894

6Ɔsane firii adi bɛyɛ nnomum berɛ mu, kɔhunuu sɛ nnipa bi gyinagyina hɔ.

6Na ta thaa ikũmi na ĩmwe, akiumagara na akĩona andũ angĩ marũngiĩ o hau.

1.197289

Wɔwe me nkurɔfoɔ sɛdeɛ nnipa di aduane.

o acio marĩĩaga andũ akwa o ta ũrĩa andũ marĩĩaga irio,

1.196967

Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.

Nĩwe wanyũmbire na ũkĩnjiga gũkũ

1.196479

sɛ Israel mmusuakuo no baako.

Gatagatĩ-inĩ ka mĩhĩrĩga ya Isiraeli-rĩ,

1.196364

Gyisɛse hanle kɛ "mɔwuamra amuala bade ɔ ne wɔ bɛ nla ne mɔ anu, na bɛvi bɛ nla ne mɔ anu bɛbavinde."

Jesu eeranĩire atĩ "arĩa othe me thĩinĩ wa mbĩrĩra [nĩ] makaigua mũgambo wake...na moime kuo."

1.196313

Ɛberɛ a wɔde Ben-Hadad baeɛ no, Ahab ma ɔkɔtenaa ne teaseɛnam mu.

Rĩrĩa Beni-Hadadi oimĩrire, Ahabu akĩmũingĩria ngaari-inĩ yake ya ita.

1.196301

Noko, ahyɛlɛdeɛ dɔɔnwo mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa alesama la, nuhua ko bie wɔ ɛkɛ mɔɔ tɛla ɔ muala a.

195:19 Afil 2:8Nĩgũkorwo o ta ũrĩa ũremi wa mũndũ ũmwe watũmire andũ aingĩ matuuo ehia-rĩ, ũguo noguo gwathĩka kwa mũndũ ũcio ũmwe gũgũtũma andũ aingĩ matuuo athingu.

1.19601

afuo no awie.

ũhoro ũgĩthira.

1.195901

Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!

O hĩndĩ ĩyo akĩhonio mangũ make.

1.195873

"Nne bi reteam wɔ ɛserɛ so sɛ,

"Kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũkwanĩrĩra werũ-inĩ, akoiga atĩrĩ:

1.195788

Emomu, "wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo ye na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu."

nĩguo ahingĩrie andũ othe ituĩro rĩao, na ahoote cira-inĩ arĩa othe matetigagĩra Ngai, nĩ ũndũ wa mawĩko mao mothe ma kũrema Ngai, o marĩa maaneka matekũmwĩtigĩra, o na nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe moru maanoiga magĩcaambagia Ngai, makĩrĩ ehia maagĩte kũmwĩtigĩra.

1.195423

"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."

Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe imũrĩ mũtambũrũko-inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ cia kwamũrania mũthenya na ũtukũ; nacio ituĩke imenyithia cia maũndũ, na cia mahinda, na cia matukũ na mĩaka

1.195384

ne nnebɔneyɛfoɔ dodoɔ no gyegyeegyeyɛ ho.

nĩ ũndũ wa mehia make maingĩ.

1.195083

sɛdeɛ nʼadwuma teɛ.

kũringana na wĩra wake.

1.194393

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

na ũũtherie mehia makwa.

1.194303

Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.

na nĩmamenire ikaanania rĩakwa,

1.193956

Mafe wo anopa nkↄ mↄ

nĩnguoha kanua gakwa

1.193695

Saa yɛyɛ zɔ a yɛ sa baha anyelazo ɛhye: "Kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.

17Ũguo nĩguo wendani ũkinyanagĩra thĩinĩ witũ nĩgeetha tũkaagĩa na ũũmĩrĩru mũthenya ũrĩa gũgaatuanĩrwo ciira, tondũ tũrĩ gũkũ thĩ nĩ tũhaanaine nake.

1.193578

Ɛnnԑ anwumerԑ yi

umũthĩ - today

1.192706

Asekyerԑ ne sԑn?

Ũũ nĩ ta kuuga

1.19233

Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa?

no matigakĩona.

1.192232

Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?

Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?

1.192109

Duzu a yɛsukoa yɛfi ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5 la anu a?

Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũreruta kuumana na ũtaaro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Agalatia 6:5?

1.192103

Gyihova dwenle bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la anwo.

Jehova nĩ arũmbũyagia arĩa mamwendete.

1.191977

Kɛzi Nyamenle azonvolɛ te nganeɛ wɔ ɛtane ewiade ɛhye anwo ɛ, na adenle boni azo a bɛlɛ awuke ɛ?

Nĩ rĩ Ũthamaki ũcio ũgaatũma wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ?

1.191561

wɔde wo tete tumidie no bɛsane abrɛ wo;

nacio njiaro ciacio cigaikara irũmĩte irĩ mbere yaku."

1.19139

sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ.

ĩĩ-ni, gũkĩra ũrĩa arangĩri metagĩrĩra rũciinĩ gũkĩe.

1.191236

ɛne mmuaeɛ a Beor babarima Balaam maeɛ.

na ũrĩa Balamu mũrũ wa Beori aamũcookeirie.

1.191092

Ɛberɛ a me mpaeɛbɔ ho mmuaeɛ nnya mmaeɛ no,

Rĩrĩa mahooya makwa maagire macookio-rĩ,

1.191018

Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.

Nawe nĩũtũiguaga;

1.19081

ne bepɔ so akɔsi bepɔ so.

Rĩrĩa mwarĩ kĩrĩma-inĩ igũrũ

1.190746

, 2Ek 36:16 too mɔɔ ɛnee bɛngola bɛ a. yɛ a

maũndũ marĩa cio itangĩahotire kwĩĩkĩra.

1.190505

ɔbɔɔ Israel mmusuakuo no atenaseɛ wɔ wɔn afie mu.

akĩhe mĩhĩrĩga ya Isiraeli mĩciĩ yao.

1.190301

24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.

24Nowe ndaigana kũmeehoka nĩ ũndũ nĩoĩ andũ oothe.

1.189699

7Tene wo nsa firi soro bra fam;

7144:7 2Sam 22:17Tambũrũkia guoko gwaku ũrĩ igũrũ;

1.189519

11Afei, nʼasuafoɔ no bisaa no deɛ enti a daa mmara no akyerɛkyerɛfoɔ no ka sɛ, ɛsɛ sɛ Elia sane ba ansa na Onipa Ba no aba no.

10Nao arutwo makĩmũũria atĩrĩ, "Nĩkĩ gĩtũmaga arutani a watho moige atĩ Elija no nginya aambe ooke?"

1.189445

ne ɔhaw ahodoɔ a ɔgyinaa ano no.

na mathĩĩna marĩa mothe omĩrĩirie.

1.189369

Sukoa ninyɛne mɔɔ ɛbahola wɔanyia wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle arane ne ɛlɛdi tumi wɔ azɛlɛ ye azo la.

Nĩ rĩ Ũthamaki ũcio ũgaatũma wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ?

1.189212

Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei.

doū phiraĩ Āgare māñjha. karahĩ gasta ghara āvahĩ sāñjha.

1.188574

37Yei akyi, ɔsomaa ɔno ankasa ne ba akuafoɔ no nkyɛn susuu sɛ, wɔde anidie bɛma no.

37Mũthia-inĩ akĩmatũmĩra mũrũwe, akiuga atĩrĩ, 'Nĩmagatĩĩa mũrũ wakwa.'

1.188545

18Obiara a ɔbɛhwe ɛboɔ no so no, ɔbɛbubu na deɛ ɛboɔ no bɛhwe ne so no, ɛbɛpɛkyɛ no."

ũguo nĩ kuuga atĩa? 18Mũndũ ũrĩa wothe ũkaagwĩra ihiga rĩu, nĩrĩkamuunanga, no ũrĩa rĩkaagwĩra nĩrĩkamũhehenja."

1.18854

Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.

Nĩũkũrĩa 3.

1.188526

mʼatamfoɔ nhyɛsoɔ nti?"

nĩ ũndũ wa kũhinyĩrĩirio nĩ thũ?"

1.188341

Dwenle ɛhye anwo: Duzu ati a ɛdie ɛdi kɛ Nyamenle ɛbɛlabɔlɛ nu ngyinlazo ne mɔ le kpalɛ maa wɔ a?

Hihi nĩ wonaga ta Ngai agwĩciragia?

1.188125

I wanna go ho o o ome, wanna go home

No Keatie wanna go home?

1.188038

Noko akee, bɛbahola bɛava bɛ nwo agɔnwolɛ.

Nĩ ũndũ ũcio makĩamũkana.

1.187929

nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no

Ibuku rĩĩrĩ rĩandĩkirwo nĩ Musa.

1.187495

/a?ou i?ioeanna naiii/euaiey ii/a e aai iniaaiiinoe a i?e?iaeiuo ciiao.

"And? a ny??mba iit?, mwarekereria ?thamaki ?thi? mw?roreire o ma o ma.

1.187287

Ԑnnԑ ne bere a ԑfata titiriw, Hwԑ Ԑnnԑ ne nkwagye da"-2 Korintofo 6:2

Atiririi, riu nirio ihinda riu ria gwitikira; atirii, riu nirio muthenya ucio wa kuhonokanio." - 2 Akorintho 6:2

1.18655

Kakye ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5.

Ririkana ũtaaro ũrĩa ũkoragwo thĩinĩ wa Agalatia 6:5.

1.186483

1Ao Awurade, hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ dɔɔso fa!

1Wee Jehova, kaĩ thũ ciakwa nĩ nyingĩ-ĩ!

1.186385

Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.

Gũtuĩkaga gũtiarĩ andũ a matũũra arĩa moimĩte mutongoro wa mumo thutha matigarĩte Wainegene agĩũkĩrio tiga hihi erĩ kana atatũ.

1.186161

Na sԑ yԑ ware a

Ingĩahikĩtie ~

1.185973

Mo deԑ sԑ mo anu

thĩinĩ wao.

1.185956

sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.

gũkĩra gũtũũra nyũmba thĩinĩ na mũtumia wa haaro.

1.185701

13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,

Arĩa metĩkĩtie

1.185632

wodaa berɛ bɛn?

ithuĩ nĩtũkoma

1.185561

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

Ũcio nĩ ũhotani wa Ngai,

1.185223

Yesu kae sԑ "Nokware no bԑma moanya ahofadi" (Yohane 8:32) Dԑn na ԑkyerԑ sԑ "obi anya "ahofadi."

Jesu oigire ũũ: "Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ." - Johana 8:32.

1.185219

Ao Awurade, sɛdeɛ wonim no.

Harĩ wee Ngai wakwa, Nĩ menyete

1.18495

ma menhunu sɛdeɛ me nkwa twa mu ntɛm so.

nĩngĩmenye ũrĩa mũtũũrĩre wakwa ũrĩ wa gũthira na ihenya.