African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Akan
stringlengths 11
413
| Fon
stringlengths 10
473
|
|---|---|---|
1.249802
|
na amumuyɛfoɔ bɛsane aba wo nkyɛn.
|
Énɛ́ ɔ́, hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ ná lɛ́ kɔ wá gɔ̌n towe.
|
1.24833
|
Ɛnee bɛdie bɛ nwo bɛdi somaa.
|
Énɛ́ ɔ́, yě ɖidó mɛɖé wɛ sɛ́ yě dó to yětɔn sín afɔ sɔ́ ɖó te gbé ɖɔhun.
|
1.247738
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Mawu ɖěvo ɖe zɛ éyɛ́ wú ǎ.
|
1.246487
|
36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.
|
Gbɛ nɔ kpo ɖo wǔ tɔn, ama tɔn lɛ́ɛ nɔ́ ɖo mǔ tɛgbɛ.
|
1.244723
|
Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?
|
Etɛwu wuvɛ̌ mimɔ ka tíìn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ sɔmɔ̌?
|
1.240601
|
wodaa berɛ bɛn?
|
Nɛ̌ ka gbɔn bɔ a ka ɖo amlɔ dɔ́ wɛ?
|
1.238551
|
ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me
|
Ani gbɛtɔ́ ka sixú wa nú mì?
|
1.238543
|
Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?
|
Mawu ka Ðó Fí ɖé Tawun Bo Nɔ Nɔ Wɛ À?
|
1.237414
|
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
|
nǐ hé tā bǐ chà de yuǎn le 。
|
1.236624
|
25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"
|
25 Ahwanvú ɖě lɛ́ɛ wá ɖɔ n'i ɖɔ: "Mǐ mɔ Aklúnɔ!"
|
1.236361
|
Mε dↄ wo akↄsi awieyε
|
Un na yí wǎn nú we sɔyi.
|
1.23625
|
ɛfiri sɛ, nnipa ne Israel mmusuakuo nyinaa
|
Bɔ è mǎ nú Izlayɛ́li togun ɔ́ bǐ, súnnu kpó nyɔ̌nu kpó.
|
1.236223
|
Ber a Jesus wɔ asaase do no, nkorɔfo nye no enndzi no yie naaso ogyinaa ano.
|
Hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí ɔ, é gbɔ azɔn nú azinzɔnnɔ lɛ, fɔ́n cyɔ lɛ sín kú, bo lɛ́ d'alɔ mɛ e ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ lɛ.
|
1.236059
|
MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.
|
Sín xwè kanweko mɔkpan ɖíe wɛ mɛ gègě ko ɖò nǔ mɔhun lɛ kanbyɔ yeɖée lɛ wɛ.
|
1.235465
|
Nyamenle yɛle ɛlɔlɛ ngyehyɛleɛ ɔvale ɔliele alesama ɔvile ewule nu, ɔlua ɛkpɔnedeɛ ne mɔɔ ɔduale la azo.
|
Mawu fɔn amɛ kukuwo le blema.
|
1.235109
|
Noko akee, mgbanyima ne mɔ bɔ mɔdenle fa nwunu di gyima na bɛnwu debie kpalɛ wɔ bɛ nu.
|
Mɛxomɔ lɛ nɔ ɖu vivǐ nǔ e kplɔ́n wɛ ye ɖè é tɔn, bo nɔ mɔ ɖɔ emi sɛkpɔ Mawu hú ɖ'ayǐ tɔn.
|
1.233765
|
Nvonleɛ wɔ ɛ nwo ɛdeɛ, noko ɔnwu sonla mɔɔ ɛkulo kɛ ɛyɛ la na ɔ nye die nwolɛ.
|
Din ɔ́, ma gɔn tó dɔn n'i ó, ɖó gbɛtɔ́ nǔnywɛ́tɔ́ wɛ nú we, bɔ a tunwun lě e a nǎ wa nǔ xá ɛ gbɔn é.
|
1.233496
|
Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.
|
Lee a tuùn ye d'eji sɔ é ɔ, mɔ̌ wɛ a na yí wǎn nú ye d'eji sɔ.
|
1.230951
|
nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;
|
Énɛ́ ɔ́, un ná tunwun ɖɔ xó nǔgbó ɖɔ wɛ mi ɖe, bɔ mi sɔ́ ná kú ǎ."
|
1.230731
|
Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!
|
Tlolo kpowun ɔ, azɔn tɔn gbɔ.
|
1.228888
|
I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ aꞌ naa.
|
Mi kú nǔbláwǔ nú mì; nǔ ce ní blá wǔ nú mi, ɖó alɔ Mawu tɔn jɛ wǔ e.
|
1.228606
|
15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.
|
DƆKUN MAWUXÓ Ɔ TƆN ÐÉ LƐ Mi Ma Yí Wǎn nú Gbɛ̀ ɔ Alǒ Nǔ E Nyí Gbɛ̀ ɔ Tɔn lɛ É Ó
|
1.227172
|
Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?
|
Etɛwu wuvɛ̌ mimɔ ka ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ sɔmɔ̌?
|
1.226528
|
Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.
|
Lo ɔ́, nǔnywɛ́ kpódó hlɔ̌nhlɔ́n kpó ɔ́, Mawu gɔ́n wɛ è nɔ mɔ ɖe, Mawu gɔ́n wɛ nǔkplɔ́nmɛ kpódó nǔtunwuntunwun kpó ɖe.
|
1.226358
|
ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,
|
Diè nì mǔèɔ̀ dyi hwɛ̀ ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ ɖò gbo wɔ̃́ìn mɔɔ m̀ kéɛ nyu
|
1.226201
|
18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.
|
Jaan sín ahwanvu lɛ ɖɔ nùjiwǔ enɛ xó n'i.
|
1.22605
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Nǔmɛsɛn ɖěbǔ cí Mawu ɖɔhun ǎ.
|
1.225973
|
Duzu ati a bɛyɛle nolobɔlɛ titili ɛhye anwo ngyehyɛleɛ a?
|
Etɛwu è ka sɔnǔ nú tuto nùjlajla tɔn mɔhun?
|
1.225734
|
^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.
|
ɖó é ɖɔ xó bɔ gbɛ ɔ́ tíin; é ɖe gbe bɔ nǔ lɛ́ɛ bǐ tɔ́n.
|
1.224057
|
tua ahantanfoɔ ka sɛdeɛ ɛfata wɔn.
|
Nɔ́ Heje Nɛ Wa Hia Mawu Ngɛ Wa Si Himi Mi
|
1.223809
|
7 Alasevolɛ ne mɔ kulo bɛ nwo.
|
7 Kúnnuɖetɔ́ lɛ nɔ yí wǎn nú yeɖée.
|
1.223618
|
Ɔdii adeɛ Israel mfeɛ mmienu.
|
É ɖu axɔ́sú nú xwe we ɖo Izlayɛ́li.
|
1.223204
|
Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.
|
Xó Mawu tɔn enɛ wɛ zɔ́n,
|
1.222949
|
Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.
|
Mɛ e ɖó nǔnywɛ́ ɔ́ ɖó hlɔ̌nhlɔ́n; mɛ e tunwun nǔ ɔ́, hlɔ̌nhlɔ́n nɔ́ jɛ hlɔ̌nhlɔ́n jí n'i.
|
1.221565
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Vodun ɖebǔ ɖè bo cí Mawu yetɔn ɖɔhun ǎ.'
|
1.221444
|
tua ahantanfoɔ ka sɛdeɛ ɛfata wɔn.
|
Mawu Nɔ Na Ajɔ Mɛ E Nɔ Ba ɛ Nugbǒ Nugbǒ lɛ É _ Nùkplɔnkplɔn
|
1.220678
|
Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei.
|
Taxipenɛ́si hɛn vǐ ɔ́ ɖó axɔ́sú ɔ́ xwé, bɔ é kpó Ejípu xɔ́sú ɔ́ sín vǐ lɛ́ɛ kpó nɔ kpɔ́.
|
1.218867
|
"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21
|
"Mi hɛn miɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ." - Judi 21
|
1.218339
|
Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.
|
Nǔjíwǔ énɛ́ ɔ́, nǔnywɛ́ kpíkpé jɛ́n è sixú ɖó cóbó tunwun.
|
1.218331
|
Eza bɛzie azule nee nyevile nu fɛlɛ, anwomanyunlu nloma nee azɛlɛ ye azo abɔdeɛ biala mɔɔ die ɛnwomenle la."
|
É wɛ bló jǐxwé kpó ayǐkúngban kpó, bó bló xu kpó nǔ e ɖ'é mɛ lɛ́ɛ kpó; é ɖo gbejí káká sɔ́yi.
|
1.217449
|
fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays
|
É ka dɔn Ejípu xɔ́sú ɔ́ kpó ahwangɔnu tɔn kpó dó é mɛ; ɖó xomɛnyínyɔ́ tɔn ɖo te káká sɔ́yi.
|
1.217134
|
Dan no yɛ asa, anaa nhyiamu bea.
|
Xɔgblo ɖaxó ɖé alǒ fí e è nɔ bló kplé ɖè é wɛ xɔ ɔ nyí.
|
1.216852
|
(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan
|
Kplɔ́n tito towe lɛ́ɛ mì.
|
1.215702
|
Wɔ ɛleka bie mɔ, yɛngola yɛngɔ azua mɔɔ bɛdo nwolɛ bane la anu.
|
Ðò xá ɖé lɛ mɛ ɔ, mǐ sixu byɔ xwé ɖé lɛ gbè ǎ.
|
1.215037
|
ɛno na woakora ama wɔn a wɔsuro woɔ no;
|
Mɛ lɛ na bo dó xɛsi we hǔn,
|
1.214932
|
Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.
|
É wɛ dá mǐ bo tuùn ɖɔ mǐ nyí kɔ́.
|
1.214728
|
ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,
|
Nǔ nyanya lɛ bɛ́ ɖò ayikúngban jí sín hwenu e Sataan ɖó adingban nukɔn tɔn ɔ.
|
1.214661
|
nang oi! bay dem thi tam nua! doi no nha bivio
|
A nɔ yí nǔɖé lɛ́ɛ ɖó gbanu ɖo nɔví towe lɛ́ɛ sí nǔɖé ma sín nǔɖé nu; a nɔ yí awu e ɖo kɔ yětɔn ɔ́ bó nɔ jó yě nyi wěxo.
|
1.214533
|
8 Ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ ɔti amaneɛnwunlɛ ɛyi ewiade la noko wɔ ɛkɛ.
|
8 Hwɛjijɔ ɖevo lɛ lɛ́ zɔ́n bɔ wuvɛ̌ mimɔ dó sukpɔ́ sɔmɔ̌ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ.
|
1.214448
|
Nɔhalɛ nu, bie a wɔbiza awie ahye zɛhae ɛlɛ.
|
Mɛ gegě ko kan nǔ enɛ byɔ yeɖée.
|
1.214407
|
"Fa wɔ ahonle muala, wɔ ɛkɛla muala, nee wɔ adwenle muala kulo Awulae wɔ Nyamenle ne." - Mateyu 22:37
|
"A na yí wǎn nú Aklunɔ Mawu towe kpodo ayi towe bǐ kpo, kpodo lindɔ̌n towe bǐ kpo, kpodo linlin towe bǐ kpo." - Matie 22:37
|
1.214071
|
Wɔ Dwosefi ɛlalɛ ne amu nwiɔ anu, ɔ mediema ne mɔ bɔle bɛ ti aze manle ye.
|
Ée ajɔ̌tɔ́ Madiáani ví lɛ́ɛ jɛ fínɛ́ ɔ́, Jozɛ́fu sín nɔví lɛ́ɛ ɖe e tɔ́n sín dotɔ ɔ́ mɛ, bó sɔ́ ɛ sa.
|
1.213708
|
gye me sɛdeɛ wʼadɔeɛ teɛ.
|
Hwlɛ̌n mì gán ɖó xomɛnyínyɔ́ towe wú.
|
1.213475
|
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: "Bɛva ɛzulolɛ nee anwowozolɛ bɛli bɛ ngoanelielɛ ne anwo gyima bɛhɔ awieleɛ."
|
Mɛsɛ́dó Pɔlu wlan ɖɔ: "Mi wà azɔ̌ kpo xɛsi kpo, kpodo sísɔ́sísɔ́ kpan nú hwlɛngán mitɔn na nyí hwlɛngán kpíkpé."
|
1.213333
|
Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo
|
Xó ɖé wɛ un jló ná ɖɔ nú we."
|
1.212996
|
Bie mɔ die ngakyihakyililɛ di ɔluakɛ bɛhilehile bɛ wɔ sukulu la ati.
|
Mɛɖé lɛ ɖi nǔ kpowun ɖɔ nǔ lɛ jɔ nú yeɖée, ɖó mɔ̌ wɛ è kplɔ́n ye ɖò wemaxɔmɛ wutu.
|
1.212631
|
Nyamenle anye anlie nwo na ɔhwenle bɛ nzo wɔ nwolɛ na ɛhye ka yɛ ɛnɛ.
|
Ényí mɛɖé tíin bó má kó ɖó nǔɖé ɖo fínɛ́ bó ná ɖu ǎ hǔn, mi má ée ɖo mi sí ɔ́ xá ɛ, ɖó azǎn égbé tɔn ɔ́, Aklúnɔ mǐtɔn wɛ è sɔ́ ɖó te ná.
|
1.212147
|
ASOO ɛ nwo ɛhyele wɔ ɔluakɛ ɛnde kpɔkɛ, ɛlɛyia ezukoa afoa nu ngyegyelɛ anzɛɛ ɛkpɔlɛ ɔ?
|
Jije hiɔwe kɛ zugba a je kɛ ba?
|
1.212024
|
19 Mekɛ mɔɔ yɛlɛbikye ewiade ɛhye awieleɛ ne kpalɛ la, ewiade tɛnlabelɛ bazɛkye na yeamaa ninyɛne nu ayɛ se kpalɛ.
|
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi mǐ ɖò sisɛkpɔ vivɔnu gbɛ̀ elɔ tɔn wɛ ɔ, é na ɖò wuvɛ̌ nú mǐ d'eji wɛ ɖɔ mǐ ni nɔ wunzɛn.
|
1.211997
|
^ Kyerɛ sɛ, asaase no so.
|
Ð'ayikúngban jí fí.
|
1.211814
|
Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?
|
Mawu ka nɔ ɖótó ɖɛ towe à?
|
1.210353
|
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
|
Wǒ bǐ nǐ kàn de yuǎn.
|
1.20951
|
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
|
Wǒ kàn de bǐ nǐ yuǎn.
|
1.209087
|
Saa ɛberɛ no na wɔbɛdi mmuada.
|
È zun zɔnlin dó yě jí syɛ́nsyɛ́n mɔ̌ nú kéze ɖokpó ɔ́, yě bǐ ná kú.
|
1.208266
|
Na bɛ-die wɔ bɛ-di,
|
è ni kplɔ́n bo mɔ ɖɔ nugbǒ wɛ tɔn?
|
1.207582
|
Kolaa na bɛazɛkye debie biala bɛavi azɛlɛ ne azo la, Nyamenle bava ɔ nwo alie nu azɛkye bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛsɛkye azɛlɛ ne la.
|
Hwenu e Mawu na ɖè mɛ nyanya lɛ sín ayikúngban jí ɔ jɛn yajiji na vɔ.
|
1.207271
|
7Mo deɛ nnipa tan mo a ɛnyɛ yie, nanso me deɛ wɔtan me a ɛyɛ yie, ɛfiri sɛ, daa meka bɔne a wɔyɛ no kyerɛ wɔn.
|
7 Gbɛtɔ́ lɛ́ɛ sixú gbɛ́ wǎn nú midɛɛ lɛ́ɛ ǎ; lo ɔ́, yě gbɛ́ wǎn nú nyɛ, ɖó un nɔ ɖe kúnnu ɖɔ nǔwiwa yětɔn lɛ́ɛ kún nyɔ́ ó.
|
1.206586
|
Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?
|
Etɛ è ka nɔ kplɔ́n mɛ ɖò wemaxɔmɛ towe mɛ?
|
1.206117
|
Kɛzi ɔbawie bɛdabɛ mɔɔ bɛdie Nyamenle ndeanlɛ bɛto nu nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie bɛndo nu la ɛ?
|
Enyi Klisanwun ɖé na bo tlɛ ɖi nǔ nú fínfɔ́n sín kú ɔ, é nyla ɖɔ é ni nɔ aluwɛ mɛ wɛ à?
|
1.205773
|
Duzu a maa ɛdie ɛdi kɛ ewiade awieleɛ ne ɛbikye ɛ?
|
Etɛ ka ɖexlɛ́ mì ɖɔ gbɛ̀ elɔ sín vivɔ ko ɖò kɛnnɛkɛnnɛ?
|
1.205633
|
Nyame fa wↄn bone kyɜ wↄn na onim nea oyɜ
|
Mawu tuùn ayi gbɛtɔ́ tɔn.
|
1.205478
|
Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?
|
Nɛ̌ ka gbɔn bɔ Jezu wá ayikúngban jí?
|
1.205212
|
Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.
|
Xósin nǔkanbyɔ atɔn enɛ lɛ bǐ tɔn wɛ nyí ɛɛn.
|
1.204916
|
5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a?
|
Vogbingbɔn tɛ ka ɖò nùtuùntuùn, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ, kpo nùnywɛ kpo mɛ?
|
1.204589
|
ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.
|
Et à Dieu la création,
|
1.203661
|
2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.
|
Mi hɛn agban mitɔn lɛ xá miɖée; enyi mi bló mɔ̌ hǔn, Klisu sín sɛ́n ɔ nyi wɛ mi ɖè nɛ. - Ga.
|
1.203623
|
"Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ."
|
"Nùnina ɖagbeɖagbe bǐ, kpo nùnamɛ e nǔ vɔ ɖ'ewu ɔ bǐ kpo . . . nɔ jɛte sín Mawu . . . gɔ́n." - JA.
|
1.201776
|
Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.
|
Énɛ́ ɔ́, gbɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ ná ɖɔ: "Anhɛɛn!
|
1.201662
|
Na ɔdii adeɛ mfirinhyia aduanan mmienu.
|
É ɖu axɔ́sú nú xwe ko-nukún-ɛnɛ.
|
1.201317
|
Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?
|
Gbɛ̀ ɔ bǐ ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ, amɔ̌, Mawu wɛ ka zɔ́n à?
|
1.200857
|
ɛnte saa berɛ biara it's not always the case;
|
Amɔ̌, é ka nɔ nyí mɔ̌ hwebǐnu ǎ.
|
1.199828
|
...wɔ asaase so ha
|
Ð'ayikúngban jí fí.
|
1.199757
|
Adiema nrenyia bie mɔɔ wɔ Tokmok la dole ɛsalɛ vɛlɛle yɛ wɔ atɔfolɛlielɛ bie abo.
|
Nɔví sunnu ɖé ɖò Tokmok bo ylɔ mǐ wá alɔwliwli ɖé tɛnmɛ.
|
1.199689
|
Gyihova ɛyila gyima ne azo wɔ Ethiopia.
|
Jehovah kɔn nyɔna dó azɔ̌ ɔ jí ɖò Éthiopie.
|
1.19898
|
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
Nǎ nǔɖúɖu égbé tɔn mǐ.
|
1.198745
|
Kɛzi Nyamenle azonvolɛ te nganeɛ wɔ ɛtane ewiade ɛhye anwo ɛ, na adenle boni azo a bɛlɛ awuke ɛ?
|
bó nɔ́ dɔn jǐ wa ayǐkúngban e jí mɛɖé má ɖe ǎ é?
|
1.198416
|
mmoadoma nyinaa ne ewiem nnomaa
|
Đe xɛ kpó kanlin kpó, kpó nǔ e nɔ́ sá gbɔn kɔ́ mɛ lɛ́ɛ bǐ kpó tɔ́n.
|
1.198198
|
Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo
|
Xó ɖé ɖo nu ce bɔ un ɖó ná ɖɔ.
|
1.197946
|
Anwumabɔvolɛ ɛhye mɔ aye mɔ wole mralɛ, noko ɛnee mralɛ ɛhye mɔ ɛnle kɛ ngakula mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la.
|
Xoɖiɖe nyla ɖó ɖò Mawu nukúnmɛ ɔ, gbɛtɔ́ ɖé wɛ vǐ e è ma tlɛ ko jì ǎ é lɔ nyí.
|
1.197616
|
Nsԑm no wↄ kasa a ԑboro 20 mu
|
È sixu yí dó gbè 520 jɛji mɛ
|
1.196882
|
14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"
|
Gudunɔ ɛnɛ ɖé lɛ́ɛ ká ɖo toxo ɔ́ sín hɔntogbó jí, bó ɖɔ nú yěɖée ɖɔ: "Anǐwo!
|
1.196704
|
"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.
|
Mɔyizi ɖɔ lee nǔ cí n'i é nú Mawu.
|
1.196482
|
6Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Me berɛ nnuruiɛ; na mo deɛ, ɛberɛ biara yɛ ma mo.
|
6 Jezu ka ɖɔ nú yě ɖɔ: "Gan ce ko xo ǎ; lo ɔ́, midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, hwe lɛ́ɛ bǐ nu wɛ nyɔ́ nú mi.
|
1.195885
|
Krataa a motwerɛeɛ no, wɔakyerɛ aseɛ, akenkan akyerɛ me.
|
"Wěma e mi sɛ́ dó mì ɔ́, è xa bó tínmɛ nú mì.
|
1.195659
|
2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ
|
Ye lin ɖɔ emiɖesunɔ ɖ'acɛ bo na cyan nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ.
|
1.195059
|
"Na bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛku sonlabaka ne na bɛngola bɛnzɛkye ngoane ne la; emomu, bɛzulo mɔɔ kola sɛkye ngoane ne nee sonlabaka ne amuala wɔ Gehenna la." - Mateyu 10:28
|
"Mi ma ɖi xɛsi nú ye mɛ e nɔ hu agbaza, bo ma ka sixu wà nùɖé nú lindɔ̌n ǎ lɛ ó; loɔ, mi ɖi xɛsi nú Mawu e ɖó acɛ e sixu dɔn lindɔ̌n kpodo agbaza kpo bǐ dó [Jeyɛnu] mɛ é." - Matie 10:28
|
1.194955
|
13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,
|
Ðò nukúnta ɔ, ye nɔ cí sinsɛn-blotɔ́ nugbǒ lɛ ɖɔhun.
|
1.194933
|
26Mama wɔahunu sɛdeɛ wo te na mɛkɔ so ayɛ saa daa, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, ɔdɔ a wodɔ me no bɛtena wɔn nso mu na me nso, matena wɔn nso mu bi."
|
26 Un ɖe we xlɛ́ yě, bó ka ná lɛ́ ɖe we xlɛ́ hú mɔ̌, bónú wǎn yíyí e a ɖǒ nú mì ɔ́ ní nɔ yě mɛ, bónú nyɛ ɖésú ná nɔ yě mɛ."
|
1.194848
|
Nibii ni wɔfeɔ he mfoniri lɛ baanyɛ asa nibii ni wɔsusuɔ he lɛ ahe.
|
Kɛ́ wɔnyɛ nibii ni Nyɔŋmɔ nyɛɔ lɛ ni wɔye wɔhe nɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ no baabu wɔhe?
|
1.194629
|
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbanyia agɔnwolɛma zɛhae.
|
É ká lɛ́ byɔ́ nǔnyɛ́yìtɔ́ lɛ́ɛ ɖɔ yě nì zàn ɖó gànjì.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Akan-Fon_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Fon_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 46382
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Fon
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Fon: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
6.53 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.06 MB
Number of rows:
46,382