michsethowusu/akan-dyula_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 10 454	Dyula stringlengths 10 488
1.197069	32Efɛs ɛb ɛm, mʼogŋ mum agŋ ekʼanŋ ɛsɛ mindey eŋuŋ af ab.	8 Nga n bena to Efɛzi fɔɔ *Pantekɔti ka se,
1.196673	Duzu a maa yɛdie yɛdi kɛ aleɛ babu wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu a?	An b'a dɔn cogo jumɛn na ko dumunifɛnw bɛna caya Ala ka diɲɛ kura kɔnɔ?
1.19641	4Eke ↄny ɛm ecʼɛgŋ nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm, Pↄl eci mʼel," ɛtŋ ɛjeci nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm gbɛ Apolↄs eci mʼel a," ke ki dadmn odad ɛsɛ elel eke agŋ ɛjecʼa bi dad ab af ee?	4 N'aw dɔ y'a fɔ ko ale ye Pɔli ka kalanden ye, ani dɔ fana ko ale ye Apolɔsi ta ye, o te adamadenya ye wa?
1.196123	Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la	aw be mun le kɛra ne ka soo kɔnɔ?
1.196088	firi ananafoɔ nsam,	an bɔsi ka bɔ siya wɛrɛ nunu cɛma,
1.19595	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Mun na tɔɔrɔ ka ca ten duniɲa kɔnɔ?
1.195415	ɔsrɛɛ no, dwodwoo nʼabufuo no ano sɛdeɛ ɔrensɛe wɔn.	A y'a daali ko a ka sabali, ko a kana u halaki.
1.195305	Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?	Yala Ala b'i ka deliliw lamɛn wa?
1.194663	sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,	Ala wa ki baru.
1.194616	na mayɛ deɛ ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so,	Aw ye kojugu kɛ ne ɲakɔrɔ.
1.194599	Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo	A y'a fɔ Zeremi ye ko: "Ne bena i ɲininga fɛɛn kelen na.
1.194318	, Dwn 15:14 bɛyɛ mɔɔ meha a, bɛle m.	Ne ye fɛɛn min kɛ aw ye, aw k'o ɲɔgɔn kɛ aw mɔgɔɲɔgɔnw ye.
1.194215	Na anka ԑbԑyԑ dԑn	Ni ele tun lo, i tun bena mun lo kɛ do?
1.194157	Bɛfa awie mɔ nganeɛdelɛ bɛdi nwɔhoa mɔɔ bɛnlɛ agyalɛ nwo adwenle biala a.	N'aw ye ɲɔgɔn tɔɔrɔ dabila,
1.193777	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	An ta bena kɛ cogo di?"
1.193699	39Yudafoɔ no annye anni ɛfiri sɛ, na Odiyifoɔ Yesaia asane aka sɛ,	39U tun te se ka l'a la kuun min na, Ezayi y'o fɔ fana ko:
1.192924	wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.	i te tagara kɛlɛ la n'an ka kɛlɛdenw ye tugu.
1.192619	Noko, awieleɛ kolaa ne, wɔ ngyegyelɛ ne mɔɔ tɔ zolɛ 10 la anzi, Falo manle Yizilayɛma ne hɔle.	O tɔɔrɔ tannan kɔ, Farahuna ye sira di Israɛldenw ma u ka taga.
1.192244	Ne boɔ bɛyɛ sɛn?	a be tɔnɔ jumɛn le sɔrɔ o la?
1.191962	Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.	Be bu i kɛ be su boman be dunman kun.
1.191566	"Fa wɔ ahonle muala, wɔ ɛkɛla muala, nee wɔ adwenle muala kulo Awulae wɔ Nyamenle ne." - Mateyu 22:37	"I ka i Matigi Ala kanu ni i dusukun bɛɛ ye, ani i ni bɛɛ ni i hakili bɛɛ." - Matiyo 22:37, ABM
1.19149	ɛfiri sɛ, ewiase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ me dea.	Bari, dugukolo bɛɛ ye ne ta ye,
1.191483	Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?	Mun na tɔɔrɔ ka ca ten?
1.191235	na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.	I sɔbɛ don a ka ciiw batoko la.
1.191155	2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ	A ka kolatigɛninw ye tiɲɛ ye,
1.190652	Na sԑ yԑ ware a	En ka dakow
1.190592	1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim,	1- Isirayɛlidenw bɔra Ezipiti tuma min na,
1.189847	11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	lo na li cɛnsaga ki yɛn kɔsaga fu wogo,
1.188787	Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so	Ala ka anw to ɲɔkɔn ye
1.188557	"Saa ɛwɔ ekpunli bie anu na bɛdie wɔ bɛto nu a, ɔmaa ɛ nye die.	mɔgɔ min b'a tulo datugu
1.188304	6Wɔkunkumm akunafoɔ ne amanfrafoɔ;	6U be firiyamuso faga, ni lonan,
1.188107	na εyε wo sε onyame nne wɔ afa	O tun be i n'a fɔ Setigi Ala kumakan.
1.187503	28Ɛfiri sɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛdeɛ ɛteɛ biara,	24ne jigi be Matigi kan ko yanni dɔɔni ne yɛrɛ fana bena na aw fɛ.
1.187016	Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.	e be ɲumanya kɛ fɛɛn bɛɛ ye.
1.186858	ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me	i be se ka mun kɛ?
1.186797	Maa wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo, kɛmw bɛyɛ ye wɔ anwuma lɔ la.	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.
1.186754	Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"	Ala tɔgɔ la, nɛma tigi, hine tigi.
1.186678	ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.	yo ni Kagekiyo
1.18666	ogyaframa hyee amumuyɛfoɔ no.	a be kulu jukɔrɔlaw jɛni.
1.186546	na wɔahunu deɛ nʼakwan nenam.	An ma on um ya yo yu
1.186471	21Yɛn nua ɔdɔfoɔ, Tihiko, a ɔyɛ Awurade adwumayɛ mu ɔsomfoɔ nokwafoɔ no bɛka biribiara akyerɛ mo sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu sɛdeɛ me ho teɛ ne dwuma a meredie.	21 An balimacɛ Tisiki, min koo ka di ne ye kosɔbɛ, ani a kɛra Matigi ka baarakɛlasɔbɛ ye, ale bena ne ka koo bɛɛ fɔ aw ye, janko aw fana k'o faamu.
1.186093	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	Ala ye kelenpe ye.
1.18577	16Saa da no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem se,	16O loon na, u ben'a fɔ Zeruzalɛmu ye ko:
1.18512	Nɔhalɛ nu, yɛ nye ɛlie wɔ ɛzonlenlɛ gyima ɛhye anu.	an b'an seko bɛɛ kɛ an ka baara la.
1.184847	Deɛ menim ara ne sɛ, kane no na meyɛ onifirani na afei deɛ mehunu adeɛ."	Ne be koo kelen dama lɔn, ne tun ye fiɲɛntɔ ye, nga sisan ne be yeli kɛ."
1.184806	6 ehiaaa akɛ ewoɔ etsɛ kwraa.'	Mɔgɔ 6 bɔnɛna u nii na ."
1.184793	Barima bԑyԑԑ bi, na wanmԑyԑ ni nyinaa"	Fɛɛn bɛɛ kuntigi be se ka koo bɛɛ lɔn,
1.184729	Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.	Seerejuguw be wilila ne kama,
1.184657	ɛberɛ a wɔsɛee me nkurɔfoɔ no.	ne ka mɔgɔw halakiko la.
1.184391	momfa afɔrebɔdeɛ nhyɛne nʼadihɔ hɔ.	Aw ye taga tasuma don a la."
1.184354	Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?	aw m'o fana faamu wa?
1.183937	, Kɔl 3:5 b. bɛ sonlabaka ne nvɛyeba ne mɔ	un lado del be be
1.18318	yi wo din krɔnkrɔn no ayε	Aw k'a tɔgɔ senuman tanu.
1.18264	3 Noko ɛnɛ, menli nwo to bɛ na bɛwu.	3 Bi, adamadenw be bana ani u be sa.
1.182427	Lu 12:34 bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ a bɛ a.	Bari, e ka sii sɔrɔko be bɔ o le la.
1.182035	Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?	janko an ka kɛ hakilitigiw ye.
1.181275	Noko mɔɔ ɛhye wɔ yɛ adwenle nu la, yɛbahola yɛabiza kɛ, Kɛzi Belemgbunlililɛ ne bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo ɛ?	Nka, ka o to an hakili la, an be se k'an yɛrɛ ɲininga ko: Ala ka Masaya bena Ala sago kɛ dugukolo kan cogo di?
1.181049	Ɔhanle kɛ: "Egya, saa ɔyɛ wɔ ɛhulolɛ a, ye nyanenwunlɛ dwora ɛhye fi me nloa; tɛ me ɛhulolɛdeɛ ɔ, na wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ."	42"Ne Faa, n'i b'a fɛ, i ka ne kisi tɔɔrɔ nin ma, nga ne sago kana kɛ fɔɔ e sago." [
1.180615	inE9QA inE9QB inE9QC inE9QD inE9QE inE9QF inE9QG inE9QH inE9QI inE9QJ inE9QK inE9QL inE9QM inE9QN inE9QO inE9QP inE9QQ inE9QR inE9QS inE9QT inE9QU inE9QV inE9QW inE9QX inE9QY inE9QZ inE9Q0 inE9Q1 inE9Q2 inE9Q3 inE9Q4 inE9Q5 inE9Q6 inE9Q7 inE9Q8 inE9Q9	ka ka ce ma
1.180518	Kɛzi ɛbahilehile deɛmɔti ɛdie ɛdi kɛ bɛbɔle ninyɛne la anu wɔahile awie gyɛne ɛ?	Aw Danbaga tɛ wa?
1.180501	ad ciam̃tū a ciam̃tū admerciamentum, amerciamentum.	Makari na kanw lathos, makari.....
1.180345	Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.	Wo bɛɛ ye kɛ san sawa sawa ri.
1.180153	Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo	Koo dɔ be ne fɛ k'o fɔ i ye dogo la."
1.17938	Na wↄn a wↄpԑ ntiatia me so	minw be ne tɔɔrɔla.
1.178886	Sankuo ne bɛnta, monnyane!	An balimaw, aw ni wula!
1.178762	16 Menli mɔɔ bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee bɛ mbusuafoɔ nee bɛ gɔnwo mɔ bɔle nu dɛnlanle bieko wɔ azɛlɛ ye azo.	16 Galen, mɔgɔ sanin minw tun kununa, u jɛnna n'u somɔgɔw n'u teriw ye tugun dugukolo kan.
1.178759	" 'Ɛboɔ a mo adansifoɔ poeɛ no a	o nana kɛ kabakuru barikaman ye, boon nɔnkɔn ta.›
1.178511	sɛdeɛ wɔatwerɛ afa me ho wɔ Mmara nwoma no mu no.' "	Sariya ka o le fɔ."
1.178245	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	"An age ye seek?"
1.178143	Neɛ ɔbrɛ na ɔdie	neta ni yo lo se
1.178092	Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.	Alu ka tele sawa kɛ ye.
1.177779	nanso deɛ ɔwɔ nteaseɛ no fa ɛkwan a ɛtene so.	Ale lo be se ka kumatilennin fɔ.
1.177641	sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.	o ka fisa ka to boon kɔnɔ ni muso kɛlɛtigɛla ye.
1.177535	13Apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ; mmiɛnsa wɔ anafoɔ; mmiɛnsa wɔ atifi ɛnna mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.	13 Dugu nin donda saba tun sinnin be kɔrɔn ma, saba be tileben fɛ, saba be kɔgɔdugu ɲafan fɛ, saba be worodugu ɲafan fɛ.
1.177422	Meri eaar juon jiron̄ ke eaar ron̄ kōn mijen eo an ekabwilōn̄lōn̄ kōn Nejin Anij.	U tagara Mariyamu ni Yusufu ani denɲɛnin sɔrɔ yen.
1.17725	Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.	Mɔgɔ te yen min be se ka fɛɛn bɔsi n Faa bolo.
1.177076	ne; l na fa yeñ akaw firi yeñ se nea yeñ nso de firi woñ a wode yen	Ala ŋaniya ka an yafa, o de kosɔn o ye an yafa bolola.
1.176997	21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi."	21A ka kalanden dɔ wɛrɛ fana y'a fɔ a ye ko: "Matigi, a to ne be taga n facɛ suu don fɔlɔ."
1.176873	70Nanso, Petro de abufuo sane ne ho sɛ, "Mennim deɛ woreka yi ho hwee."	60Nga Piyɛri y'a jaabi ko: "E be min fɔra, ne t'o faamu."
1.176814	Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"	I gwan be a bad bwoy, seen?"
1.176047	11"Akyire yi a baanum no sane baeɛ no, wɔgyinaa ɛpono no akyi frɛɛ sɛ, 'Owura, hini yɛn!'	11 O kɔ, hakilitan nunu kɔsegira ka na tuma min na, u ye daa kɔkɔ k'a fɔ ko: ‹Matigi, Matigi, daa yɛlɛ an ye.›
1.175929	Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger	Bari ne ye lonan ye i fɛ,
1.175866	wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.	Mɔgɔ si te se ka Ala bali koo la,
1.175723	Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.	O bena kɛ sababu ye aw be ne koo fɔ u ye.
1.175411	Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?	Hakilitigiya ni lɔnniya be bɔ Ala le fɛ.
1.175383	Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.	Ne bena bɔnɛ min lase u ma, u si tena bɔ o la, u si tena to nii la.
1.175195	sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,	e Ala be ɲinɛ u kɔ
1.174872	adekora wɔ ne berɛ, na adetoguo wɔ ne berɛ,	wagati ni wagati de temps en temps. wagati
1.174853	mehu sε abↄfoↄ atwa me ho ahyia/	Kala melekenin be ne kuun na.
1.174783	Nnua nkyɛmu mmiɛnsa mu baako hyeeɛ, ɛnna wira mono nyinaa nso hyeeɛ.	9Jii kɔnɔ fɛɛnw tilan sabanan jɛnina, kurunw tilan sabanan halakira.
1.174766	14Ɛfiri sɛ, yɛnni atenaeɛ a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.	14Bari diɲɛ te an ka soo ye.
1.17423	Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"	Koo min kɛra sankolo la, Bibulu b'o lakali ten: "O de kosɔn, sankolow ani u kɔnɔ fɛnw, aw ka ɲagali." ( Yirali 12:12, ABM ).
1.174097	Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.	A bena kɛ seereyafɛn ye aw kama o yɔrɔ la.
1.173936	Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?	Aw te faamuli kɛ halibi wa?
1.173841	sɛdeɛ bosuo gugu anɔpahema.	A be i ko sɔgɔma komiji
1.17349	ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ	a la lie la yi ya
1.173314	37Yei akyi, ɔsomaa ɔno ankasa ne ba akuafoɔ no nkyɛn susuu sɛ, wɔde anidie bɛma no.	37A laban na, a y'a dencɛ ci u ma, a tun be miiri ko: ‹U bena n dencɛ boɲa.›
1.173306	wodaa berɛ bɛn?	U tun be sinɔgɔra!
1.173081	Asekyerԑ ne sԑn?	O kɔrɔ ye mun ye?
1.173043	Yei nso maa deɛ adiyifoɔ no kaeɛ sɛ, "Wɔbɛfrɛ no Nasareni" no baa mu.	U b'a fɔ ko: Masaba kumana, k'a sɔrɔ Masaba ma u ci.

1.197069

32Efɛs ɛb ɛm, mʼogŋ mum agŋ ekʼanŋ ɛsɛ mindey eŋuŋ af ab.

8 Nga n bena to Efɛzi fɔɔ *Pantekɔti ka se,

1.196673

Duzu a maa yɛdie yɛdi kɛ aleɛ babu wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu a?

An b'a dɔn cogo jumɛn na ko dumunifɛnw bɛna caya Ala ka diɲɛ kura kɔnɔ?

1.19641

4Eke ↄny ɛm ecʼɛgŋ nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm, Pↄl eci mʼel," ɛtŋ ɛjeci nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm gbɛ Apolↄs eci mʼel a," ke ki dadmn odad ɛsɛ elel eke agŋ ɛjecʼa bi dad ab af ee?

4 N'aw dɔ y'a fɔ ko ale ye Pɔli ka kalanden ye, ani dɔ fana ko ale ye Apolɔsi ta ye, o te adamadenya ye wa?

1.196123

Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la

aw be mun le kɛra ne ka soo kɔnɔ?

1.196088

firi ananafoɔ nsam,

an bɔsi ka bɔ siya wɛrɛ nunu cɛma,

1.19595

Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?

Mun na tɔɔrɔ ka ca ten duniɲa kɔnɔ?

1.195415

ɔsrɛɛ no, dwodwoo nʼabufuo no ano sɛdeɛ ɔrensɛe wɔn.

A y'a daali ko a ka sabali, ko a kana u halaki.

1.195305

Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?

Yala Ala b'i ka deliliw lamɛn wa?

1.194663

sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,

Ala wa ki baru.

1.194616

na mayɛ deɛ ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so,

Aw ye kojugu kɛ ne ɲakɔrɔ.

1.194599

Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo

A y'a fɔ Zeremi ye ko: "Ne bena i ɲininga fɛɛn kelen na.

1.194318

, Dwn 15:14 bɛyɛ mɔɔ meha a, bɛle m.

Ne ye fɛɛn min kɛ aw ye, aw k'o ɲɔgɔn kɛ aw mɔgɔɲɔgɔnw ye.

1.194215

Na anka ԑbԑyԑ dԑn

Ni ele tun lo, i tun bena mun lo kɛ do?

1.194157

Bɛfa awie mɔ nganeɛdelɛ bɛdi nwɔhoa mɔɔ bɛnlɛ agyalɛ nwo adwenle biala a.

N'aw ye ɲɔgɔn tɔɔrɔ dabila,

1.193777

"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

An ta bena kɛ cogo di?"

1.193699

39Yudafoɔ no annye anni ɛfiri sɛ, na Odiyifoɔ Yesaia asane aka sɛ,

39U tun te se ka l'a la kuun min na, Ezayi y'o fɔ fana ko:

1.192924

wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.

i te tagara kɛlɛ la n'an ka kɛlɛdenw ye tugu.

1.192619

Noko, awieleɛ kolaa ne, wɔ ngyegyelɛ ne mɔɔ tɔ zolɛ 10 la anzi, Falo manle Yizilayɛma ne hɔle.

O tɔɔrɔ tannan kɔ, Farahuna ye sira di Israɛldenw ma u ka taga.

1.192244

Ne boɔ bɛyɛ sɛn?

a be tɔnɔ jumɛn le sɔrɔ o la?

1.191962

Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.

Be bu i kɛ be su boman be dunman kun.

1.191566

"Fa wɔ ahonle muala, wɔ ɛkɛla muala, nee wɔ adwenle muala kulo Awulae wɔ Nyamenle ne." - Mateyu 22:37

"I ka i Matigi Ala kanu ni i dusukun bɛɛ ye, ani i ni bɛɛ ni i hakili bɛɛ." - Matiyo 22:37, ABM

1.19149

ɛfiri sɛ, ewiase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ me dea.

Bari, dugukolo bɛɛ ye ne ta ye,

1.191483

Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?

Mun na tɔɔrɔ ka ca ten?

1.191235

na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.

I sɔbɛ don a ka ciiw batoko la.

1.191155

2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ

A ka kolatigɛninw ye tiɲɛ ye,

1.190652

Na sԑ yԑ ware a

En ka dakow

1.190592

1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim,

1- Isirayɛlidenw bɔra Ezipiti tuma min na,

1.189847

11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

lo na li cɛnsaga ki yɛn kɔsaga fu wogo,

1.188787

Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so

Ala ka anw to ɲɔkɔn ye

1.188557

"Saa ɛwɔ ekpunli bie anu na bɛdie wɔ bɛto nu a, ɔmaa ɛ nye die.

mɔgɔ min b'a tulo datugu

1.188304

6Wɔkunkumm akunafoɔ ne amanfrafoɔ;

6U be firiyamuso faga, ni lonan,

1.188107

na εyε wo sε onyame nne wɔ afa

O tun be i n'a fɔ Setigi Ala kumakan.

1.187503

28Ɛfiri sɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛdeɛ ɛteɛ biara,

24ne jigi be Matigi kan ko yanni dɔɔni ne yɛrɛ fana bena na aw fɛ.

1.187016

Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.

e be ɲumanya kɛ fɛɛn bɛɛ ye.

1.186858

ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me

i be se ka mun kɛ?

1.186797

Maa wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo, kɛmw bɛyɛ ye wɔ anwuma lɔ la.

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.

1.186754

Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"

Ala tɔgɔ la, nɛma tigi, hine tigi.

1.186678

ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.

yo ni Kagekiyo

1.18666

ogyaframa hyee amumuyɛfoɔ no.

a be kulu jukɔrɔlaw jɛni.

1.186546

na wɔahunu deɛ nʼakwan nenam.

An ma on um ya yo yu

1.186471

21Yɛn nua ɔdɔfoɔ, Tihiko, a ɔyɛ Awurade adwumayɛ mu ɔsomfoɔ nokwafoɔ no bɛka biribiara akyerɛ mo sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu sɛdeɛ me ho teɛ ne dwuma a meredie.

21 An balimacɛ Tisiki, min koo ka di ne ye kosɔbɛ, ani a kɛra Matigi ka baarakɛlasɔbɛ ye, ale bena ne ka koo bɛɛ fɔ aw ye, janko aw fana k'o faamu.

1.186093

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

Ala ye kelenpe ye.

1.18577

16Saa da no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem se,

16O loon na, u ben'a fɔ Zeruzalɛmu ye ko:

1.18512

Nɔhalɛ nu, yɛ nye ɛlie wɔ ɛzonlenlɛ gyima ɛhye anu.

an b'an seko bɛɛ kɛ an ka baara la.

1.184847

Deɛ menim ara ne sɛ, kane no na meyɛ onifirani na afei deɛ mehunu adeɛ."

Ne be koo kelen dama lɔn, ne tun ye fiɲɛntɔ ye, nga sisan ne be yeli kɛ."

1.184806

6 ehiaaa akɛ ewoɔ etsɛ kwraa.'

Mɔgɔ 6 bɔnɛna u nii na ."

1.184793

Barima bԑyԑԑ bi, na wanmԑyԑ ni nyinaa"

Fɛɛn bɛɛ kuntigi be se ka koo bɛɛ lɔn,

1.184729

Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.

Seerejuguw be wilila ne kama,

1.184657

ɛberɛ a wɔsɛee me nkurɔfoɔ no.

ne ka mɔgɔw halakiko la.

1.184391

momfa afɔrebɔdeɛ nhyɛne nʼadihɔ hɔ.

Aw ye taga tasuma don a la."

1.184354

Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?

aw m'o fana faamu wa?

1.183937

, Kɔl 3:5 b. bɛ sonlabaka ne nvɛyeba ne mɔ

un lado del be be

1.18318

yi wo din krɔnkrɔn no ayε

Aw k'a tɔgɔ senuman tanu.

1.18264

3 Noko ɛnɛ, menli nwo to bɛ na bɛwu.

3 Bi, adamadenw be bana ani u be sa.

1.182427

Lu 12:34 bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ a bɛ a.

Bari, e ka sii sɔrɔko be bɔ o le la.

1.182035

Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?

janko an ka kɛ hakilitigiw ye.

1.181275

Noko mɔɔ ɛhye wɔ yɛ adwenle nu la, yɛbahola yɛabiza kɛ, Kɛzi Belemgbunlililɛ ne bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo ɛ?

Nka, ka o to an hakili la, an be se k'an yɛrɛ ɲininga ko: Ala ka Masaya bena Ala sago kɛ dugukolo kan cogo di?

1.181049

Ɔhanle kɛ: "Egya, saa ɔyɛ wɔ ɛhulolɛ a, ye nyanenwunlɛ dwora ɛhye fi me nloa; tɛ me ɛhulolɛdeɛ ɔ, na wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ."

42"Ne Faa, n'i b'a fɛ, i ka ne kisi tɔɔrɔ nin ma, nga ne sago kana kɛ fɔɔ e sago." [

1.180615

inE9QA inE9QB inE9QC inE9QD inE9QE inE9QF inE9QG inE9QH inE9QI inE9QJ inE9QK inE9QL inE9QM inE9QN inE9QO inE9QP inE9QQ inE9QR inE9QS inE9QT inE9QU inE9QV inE9QW inE9QX inE9QY inE9QZ inE9Q0 inE9Q1 inE9Q2 inE9Q3 inE9Q4 inE9Q5 inE9Q6 inE9Q7 inE9Q8 inE9Q9

ka ka ce ma

1.180518

Kɛzi ɛbahilehile deɛmɔti ɛdie ɛdi kɛ bɛbɔle ninyɛne la anu wɔahile awie gyɛne ɛ?

Aw Danbaga tɛ wa?

1.180501

ad ciam̃tū a ciam̃tū admerciamentum, amerciamentum.

Makari na kanw lathos, makari.....

1.180345

Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.

Wo bɛɛ ye kɛ san sawa sawa ri.

1.180153

Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo

Koo dɔ be ne fɛ k'o fɔ i ye dogo la."

1.17938

Na wↄn a wↄpԑ ntiatia me so

minw be ne tɔɔrɔla.

1.178886

Sankuo ne bɛnta, monnyane!

An balimaw, aw ni wula!

1.178762

16 Menli mɔɔ bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee bɛ mbusuafoɔ nee bɛ gɔnwo mɔ bɔle nu dɛnlanle bieko wɔ azɛlɛ ye azo.

16 Galen, mɔgɔ sanin minw tun kununa, u jɛnna n'u somɔgɔw n'u teriw ye tugun dugukolo kan.

1.178759

" 'Ɛboɔ a mo adansifoɔ poeɛ no a

o nana kɛ kabakuru barikaman ye, boon nɔnkɔn ta.›

1.178511

sɛdeɛ wɔatwerɛ afa me ho wɔ Mmara nwoma no mu no.' "

Sariya ka o le fɔ."

1.178245

"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

"An age ye seek?"

1.178143

Neɛ ɔbrɛ na ɔdie

neta ni yo lo se

1.178092

Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.

Alu ka tele sawa kɛ ye.

1.177779

nanso deɛ ɔwɔ nteaseɛ no fa ɛkwan a ɛtene so.

Ale lo be se ka kumatilennin fɔ.

1.177641

sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.

o ka fisa ka to boon kɔnɔ ni muso kɛlɛtigɛla ye.

1.177535

13Apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ; mmiɛnsa wɔ anafoɔ; mmiɛnsa wɔ atifi ɛnna mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.

13 Dugu nin donda saba tun sinnin be kɔrɔn ma, saba be tileben fɛ, saba be kɔgɔdugu ɲafan fɛ, saba be worodugu ɲafan fɛ.

1.177422

Meri eaar juon jiron̄ ke eaar ron̄ kōn mijen eo an ekabwilōn̄lōn̄ kōn Nejin Anij.

U tagara Mariyamu ni Yusufu ani denɲɛnin sɔrɔ yen.

1.17725

Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.

Mɔgɔ te yen min be se ka fɛɛn bɔsi n Faa bolo.

1.177076

ne; l na fa yeñ akaw firi yeñ se nea yeñ nso de firi woñ a wode yen

Ala ŋaniya ka an yafa, o de kosɔn o ye an yafa bolola.

1.176997

21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi."

21A ka kalanden dɔ wɛrɛ fana y'a fɔ a ye ko: "Matigi, a to ne be taga n facɛ suu don fɔlɔ."

1.176873

70Nanso, Petro de abufuo sane ne ho sɛ, "Mennim deɛ woreka yi ho hwee."

60Nga Piyɛri y'a jaabi ko: "E be min fɔra, ne t'o faamu."

1.176814

Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"

I gwan be a bad bwoy, seen?"

1.176047

11"Akyire yi a baanum no sane baeɛ no, wɔgyinaa ɛpono no akyi frɛɛ sɛ, 'Owura, hini yɛn!'

11 O kɔ, hakilitan nunu kɔsegira ka na tuma min na, u ye daa kɔkɔ k'a fɔ ko: ‹Matigi, Matigi, daa yɛlɛ an ye.›

1.175929

Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger

Bari ne ye lonan ye i fɛ,

1.175866

wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.

Mɔgɔ si te se ka Ala bali koo la,

1.175723

Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.

O bena kɛ sababu ye aw be ne koo fɔ u ye.

1.175411

Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?

Hakilitigiya ni lɔnniya be bɔ Ala le fɛ.

1.175383

Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.

Ne bena bɔnɛ min lase u ma, u si tena bɔ o la, u si tena to nii la.

1.175195

sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,

e Ala be ɲinɛ u kɔ

1.174872

adekora wɔ ne berɛ, na adetoguo wɔ ne berɛ,

wagati ni wagati de temps en temps. wagati

1.174853

mehu sε abↄfoↄ atwa me ho ahyia/

Kala melekenin be ne kuun na.

1.174783

Nnua nkyɛmu mmiɛnsa mu baako hyeeɛ, ɛnna wira mono nyinaa nso hyeeɛ.

9Jii kɔnɔ fɛɛnw tilan sabanan jɛnina, kurunw tilan sabanan halakira.

1.174766

14Ɛfiri sɛ, yɛnni atenaeɛ a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.

14Bari diɲɛ te an ka soo ye.

1.17423

Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"

Koo min kɛra sankolo la, Bibulu b'o lakali ten: "O de kosɔn, sankolow ani u kɔnɔ fɛnw, aw ka ɲagali." ( Yirali 12:12, ABM ).

1.174097

Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.

A bena kɛ seereyafɛn ye aw kama o yɔrɔ la.

1.173936

Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?

Aw te faamuli kɛ halibi wa?

1.173841

sɛdeɛ bosuo gugu anɔpahema.

A be i ko sɔgɔma komiji

1.17349

ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ

a la lie la yi ya

1.173314

37Yei akyi, ɔsomaa ɔno ankasa ne ba akuafoɔ no nkyɛn susuu sɛ, wɔde anidie bɛma no.

37A laban na, a y'a dencɛ ci u ma, a tun be miiri ko: ‹U bena n dencɛ boɲa.›

1.173306

wodaa berɛ bɛn?

U tun be sinɔgɔra!

1.173081

Asekyerԑ ne sԑn?

O kɔrɔ ye mun ye?

1.173043

Yei nso maa deɛ adiyifoɔ no kaeɛ sɛ, "Wɔbɛfrɛ no Nasareni" no baa mu.

U b'a fɔ ko: Masaba kumana, k'a sɔrɔ Masaba ma u ci.