African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Akan
stringlengths 10
454
| Dyula
stringlengths 10
488
|
|---|---|---|
1.248934
|
15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.
|
15 Aw kana diɲè kanu, aw kana diɲè kònò fènw kanu.
|
1.248855
|
Mt 6:21 ɛleka mɔɔ a. wɔ la, ɛkɛ a wɔ
|
MACU 6:21 _ Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne.
|
1.247972
|
36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.
|
36Bari fɛɛn bɛɛ bɔra ale lo la, ale lo y'u bɛɛ dan, u kɛra a ta ye.
|
1.247455
|
wodaa berɛ bɛn?
|
Aw bena kunun ka bɔ aw ka sinɔgɔ la tuma jumɛn?
|
1.246936
|
"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21
|
"Aw ka to Ala ka kanuya la." - Zude 21
|
1.2468
|
Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"
|
I nana ka an tòòrò sani a tuma latigèlen ka se wa?"
|
1.246054
|
^ Anzɛɛ "bawo bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la."
|
Ni min tora kɔfɛ, o tigi bena faga."
|
1.24559
|
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
|
Sɔlidasiw y'o le kɛ.
|
1.244981
|
"Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo"
|
"I sago ka kɛ dugukolo kan"
|
1.244635
|
2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.
|
2 Ai ye i ɲɔɔn dɛmɛn ai la doninilu tala sa ai ri Ɲenematɔmɔnin na sariya labato a ɲa ma.
|
1.243737
|
Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.
|
Pol be kaso la Ɔrɔmu.
|
1.243148
|
Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.
|
Aw ka kan ka mɛnni kɛ a fɛ.
|
1.24314
|
, 2Ek 36:16 too mɔɔ ɛnee bɛngola bɛ a. yɛ a
|
Wo rɔ, ai ye a fɛ ka mɛn kɛ, ai ti se wo kɛla.
|
1.241868
|
Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.
|
Mɔgɔ gbɛrɛkɛ ma n Fa Alla yen mumɛ!
|
1.241696
|
na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
An ka hakew yafa an ma, i ko an fana bɛ yafa an hakew tabaaw ma cogo min na.
|
1.241455
|
33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"
|
33A ka kalandenw tora ka ɲɔgɔn ɲininga ko: "Mɔgɔ dɔ nana dumuni d'a ma le wa?"
|
1.241191
|
Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.
|
Mɔgɔ si kelen fa tɛ Ala ye.
|
1.240395
|
na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
An ka hakɛw yafa an ma, i ko an fana bɛ yafa an hakɛ tabaaw ma cogo min na.
|
1.239334
|
^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.
|
bari ale lo y'u bɛɛ dan.
|
1.237917
|
40Farisifoɔ a na wɔgyinagyina hɔ no bisaa no sɛ, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifirafoɔ anaa?"
|
Minw be yeli kɛ, olu ka fiɲɛn." 40 Fariziɲɛ minw tun be n'a ye o yɔrɔ la k'a ka kuma nin mɛn, olu y'a ɲininga ko: "Anw fana ye fiɲɛntɔw ye wa?" 41 Yezu y'u jaabi ko: "N'aw tun fiɲɛnnin lo, hakɛ tun tena sɔrɔ aw kan.
|
1.23771
|
18Low ↄmn kaka anm low a eke Nyam ɛwar a eci lís ij, gbɛkↄ ɛbɛn yɛji Abraham ↄmn cɛ.
|
17"Ala tun y'a daa di Ibrayima ma min na, o kɛtuma surunyana minkɛ, an ka mɔgɔw cayara kosɔbɛ Ezipiti jamana kɔnɔ.
|
1.237473
|
Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?
|
ni ele m'i ka hakilitigiya jigi ka bɔ sanfɛ?
|
1.235835
|
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
|
56Mariyamu tora Elizabɛti fɛ ka kalo saba ɲɔgɔn kɛ, o kɔ, a segira ka taga soo.
|
1.235771
|
na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
E ka yafa an ma i n'a fɔ an fana bɛ
|
1.23477
|
Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.
|
19- I kana sɔn ka Krista ka jama ɲamɔgɔ jalaki, n'i m'a ka koo kɛnin mɛn seere fila, walima mɔgɔ saba daa la.
|
1.234481
|
Mε dↄ wo akↄsi awieyε
|
I LOVE U too ka mila
|
1.228943
|
16Saa ɛda no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem sɛ,
|
16O loon na, u ben'a fɔ Zeruzalɛmu ye ko:
|
1.228365
|
"Ɛsɛ sɛ Abner wu sɛdeɛ nkwaseafoɔ wuo anaa?
|
"Abinɛri tun ka kan ka sa i n'a fɔ naloman wa?
|
1.227967
|
Bieko, saa bɛle Kelaese ɛdeɛ a, ɛnee amgba bɛle Ebileham abozoamra."
|
29 N'aw kɛra Krista ta ye, aw ye Ibrayima kɔmɔgɔw ye, aw fana bena niyɔrɔ sɔrɔ Ala ka dadili la.
|
1.226524
|
Wɔwe me nkurɔfoɔ sɛdeɛ nnipa di aduane.
|
Olu minw be n ka mɔgɔw dumu
|
1.226456
|
Gyihova dwenle bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la anwo.
|
Mɔgɔ minw be Jehova kanu, a b'a janto olu la.
|
1.226423
|
24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.
|
24 Bari Isa tun man la i la, bawo a tun x'e bee xonokuwo lon.
|
1.224854
|
Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"
|
Nin ye kibaro duman ye dɛ, tiɲɛn tɛ?
|
1.224206
|
36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.
|
36- Bari fɛɛn bɛɛ bɔra ale lo la,
|
1.223611
|
14Ɛda bi, Yohane Osubɔni asuafoɔ baa Yesu nkyɛn bɛbisaa no sɛ, "Adɛn enti na wʼasuafoɔ no nni mmuada, sɛdeɛ yɛne Farisifoɔ di mmuada no?"
|
14O kɔ, Zan batizelikɛla ka kalandenw gwɛrɛla Yezu la k'a ɲininga ko: "Mun na anw ni *Fariziɲɛw be to ka suun don k'a sɔrɔ e ka kalandenw te suun don?"
|
1.221644
|
^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."
|
Ne bena aw bɔsi aw juguw bɛɛ bolo."
|
1.22132
|
na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
I k'an ka filiw yafa an ma. i ko an fana be yafa tɔw ma cogo min na n'u filila anw ma.
|
1.220365
|
Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.
|
1 Wo sɔɔma da la jona, Laban wulira ka a denmusoilu ni a mamarenilu kɔndɔn ka duwa alu yɛ, ka ban ka sila mira ka a kɔseyi a wara.
|
1.220327
|
"Mogye di sɛ ɛdeɛn na afuowura no bɛyɛ saa apaafoɔ yi? 16Ɔbɛba abɛkum saa apaafoɔ yi na ɔde afuo no ama afoforɔ."
|
Yesu ko jama ma ko: "Ayiwa, aw hakiri ra, ni forotigi ka na na sisan, a bɛna mun le kɛ o baaradenw na sa? 16 A bɛna na o faga le, ka a ta foro karifa mɔgɔ wɛrɛw ma."
|
1.220191
|
"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.
|
A tun be kumana Musa fɛ.
|
1.220131
|
Na merensɛe abɔdeɛ a nkwa wɔ mu bio sɛdeɛ mayɛ yi.
|
Ne tena nimanfɛnw bɛɛ faga tugu fewu i n'a fɔ ne y'a kɛ cogo min na.
|
1.219923
|
19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?
|
19- Ne be n yɛrɛ ɲininga tugu ko: "Isirayɛlidenw tun ma nin faamu wa?"
|
1.219708
|
Nengyene ɔ mɛŋ kii sɔrɔ berɛ mɔ, pɛi de ɔ' lɔɔ wɔra ɔŋɛfuɛsɛ.' "
|
Ne ma fagali sababu si ye a la, o de kosòn ne n'a bugò k'a bila."
|
1.219704
|
Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?
|
Mun na Yesu nana dugukolo kan?
|
1.219499
|
Tie su a wo ɔsomfoɔ resu ne mpaeɛ a wo ɔsomfoɔ rebɔ akyerɛ wo ɛnnɛ.
|
I ka baarakɛla dɛmɛ bii k'a koo diya cɛɛ nin ye."
|
1.218983
|
19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?
|
19 Nka ne b'a fò ko: Yala Israèl ma o dòn wa?
|
1.218716
|
Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?
|
Mun na Yezu nana dugukolo kan?
|
1.217618
|
wama wo ɔtamfoɔ asane nʼakyi.
|
ale be yɛlɛma ka kɛ e jugu ye,
|
1.216551
|
nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;
|
O la, tiɲɛ bena sɔrɔ i fɛ i kuma waati la,
|
1.216064
|
1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.
|
1Ne b'a fɛ ka min fɔ, o ye nin ye: Ni deen min ka kan k'a facɛ cɛɛn ta, k'a to denmisɛnya la, ale ni jɔɔn bɛɛ ka kan, hali ni fɛɛn bɛɛ y'a ta ye cogo o cogo.
|
1.215547
|
(d) Duzu nane ngakyile ngakyile a Nyamenle bɔle bɛ kenle ne mɔɔ to zo nnu nee nsia ne azo a?
|
Ala ye sogo sifa jumanw dan danni loon duurunan ni wɔɔrɔnan na?
|
1.215318
|
18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.
|
18 Yuhana ka kalandenw ye o kow bèè lakali a ye.
|
1.215262
|
18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.
|
18Zan ka kalandenw ye Yezu ka koo kɛnin bɛɛ lakali a ye.
|
1.215248
|
Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.
|
Wa ba mi se baba ko ma koja mi o laye
|
1.215209
|
mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.
|
Aw kana siran u ɲa,
|
1.214576
|
nanso amumuyɛfoɔ deɛ wonnim aniwuo.
|
Nga mɔgɔjugu te maloya lɔn.
|
1.214217
|
29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.
|
29Ayiwa n balimaw, n b'a fɔ aw ye ko waati caaman t'an bolo.
|
1.213358
|
Saa ɔdie yɛ ɔto nu a, ɔbawie yɛ boɛ; saa yeanlie yɛ yeando nu a, ɔbayɛ munzule yeamaa yɛ.
|
Nin ja b'a jira an na ko Ala ka sà ̈nu, nka adamaden ye jurumukà ̈la ye.
|
1.213301
|
Duzu ngakyile a wɔ nvoninli ne mɔɔ wɔ Ɛzukoalɛdeɛ 3 ne nee Ɛzukoalɛdeɛ 2 ne anu a?
|
Faranfasi juman be yen maana 3nan ni maana 2nan ka jaaw cɛ?
|
1.212765
|
Kakye kɛ, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Sizalia ɛvolɛ nwiɔ.
|
I hakili b'a la ko Pol ye saan fila kɛ kaso la Sezare wa?
|
1.212651
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Ala wɛrɛ te yen.› "
|
1.212588
|
wodaa berɛ bɛn?
|
E be sinɔgɔra le wa?
|
1.212286
|
Duzu ati a menli dɔɔnwo fo na bɛfa ewiade amaneɛnwunlɛ nwo ɛzonlelilɛ bɛto Nyamenle anwo zo a?
|
Tɔɔrɔko minw bɛɛ be kɛ duniɲa kɔnɔ, mun na mɔgɔ caaman be Ala jalaki o la?
|
1.211821
|
17Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Mʼasɔrefie yɛ beaeɛ a wɔbɔ mpaeɛ,' nanso mo deɛ, mode hɔ ayɛ akorɔmfoɔ atenaeɛ."
|
46- A ko u ma: "A fɔra Ala ka kuma na ko: ‹Ne ka soo bena kɛ daalilikɛyɔrɔ ye.›
|
1.211814
|
Yemɔ a le mɔmoane ɛwɔlɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Abɔnsam anzɛɛ Seetan, mɔɔ ɛbɛlɛbɛla ewiade amra amuala la.
|
U b'ale Sogojugu nin le wele fana ko sakɔrɔ, jinaw kuntigi, Sutana, diɲɛ ɲagamibaga.
|
1.210272
|
de apeatoɔ bɛbrɛ no;
|
Aw ye taga tasuma don a la."
|
1.209703
|
ɛberɛ a mekoto srɛɛ woɔ no.
|
ne min be Ala daali,
|
1.209646
|
Sε Wo bεyε ama yεn εnnε
|
Swa mi dhu ka bi na se ma ne ka
|
1.208997
|
Adԑn na wo hwԑ me saa,
|
Mun na i y'i yɔrɔ jaɲa ne la ten?
|
1.207529
|
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
E k'an tle-o-tle balo di an ma bi i ko minw bagar'an ma,
|
1.206333
|
"Onyankopɔn asomaa ne Ba no Honhom ahyԑ yԑn komam a ԑteԑԑm "Abba!
|
Ala yɛrɛ y'a Dencɛ Nii don an na, ale min b'a to an b'a fɔ ko: "Baba, an Faa."
|
1.206125
|
Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.
|
19 I kana seereya jugu minè egilisi cèkòròba kama, fò ni seere fila wala saba sòròla o ko la.
|
1.206011
|
ɔde nnwontoɔ bɛma nʼani agye wo ho.
|
a bena e ta ɲa.
|
1.205495
|
4Eke ↄny ɛm ecʼɛgŋ nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm, Pↄl eci mʼel," ɛtŋ ɛjeci nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm gbɛ Apolↄs eci mʼel a," ke ki dadmn odad ɛsɛ elel eke agŋ ɛjecʼa bi dad ab af ee?
|
4 Ni aw dò ko: "Ne ye Paul ta ye," ni dò wèrè ko: "Ne ye Apolosi ta ye," o tè Hadamadenw cogo ye wa?
|
1.205475
|
Kɔl 3:2 Bɛva bɛ a. bɛzie mɔɔ wɔ anwuma
|
KƆLƆSIKAW 3:2 _ Aw ka arijana kɔnɔfɛnw koo miiri, aw kana miiri diɲɛ kɔnɔfɛnw na,
|
1.205395
|
sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ
|
Yezu ye an lasɔmini ko: "Koo min tun kɛra Nuhun ka tile la, o ɲɔgɔn bena kɛ fana Mɔgɔ Dencɛ natuma la.
|
1.204954
|
Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!
|
O yɔrɔnin bɛɛ muso kɛnɛyara.
|
1.203112
|
Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.
|
Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ."
|
1.202129
|
Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.
|
kalo yeelen tena i tɔɔrɔ sufɛ.
|
1.201998
|
anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?
|
Dugukolo bena kɛ alijɛnɛ ye loon dɔ wa?
|
1.20196
|
Na Ͻbᴐfo no kasae kae kyerԑ wᴐn a wogyina gyina nkyԑn no sԑ munyi atade fī no mfi ne ho.
|
Ale min y'a ka mɛlɛkɛ ci ka n'a ka baarakɛlaw kisi.
|
1.201909
|
Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?
|
Mun na tɔɔrɔ ka ca duniɲa kɔnɔ ten?
|
1.201504
|
21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi."
|
21 A ka kalanden dò fana y'a fò a ye ko: "Matigi, a to ne ka taa ne fa su don fòlò."
|
1.20149
|
8Nanso, asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, ɛnkyɛree biara na Yudafoɔ no pɛɛ sɛ wɔsi wo aboɔ ɛnna afei wose yɛnsane nkɔ hɔ bio yi?"
|
8A ka kalandenw y'a fɔ a ye ko: "Karamɔgɔ, zuwifuw tun b'a fɛ k'i bon ni kabakuru ye a ma mɛn, e do ko an ka segi ka taga Zude mara la."
|
1.200578
|
Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!
|
O yɔrɔnin bɛɛ, muso nin kɛnɛyara.
|
1.200456
|
Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.
|
Ni n tagar'a labɛn ka ban, n bena kɔsegi ka n'aw ta ka taga n'aw ye, janko ne be yɔrɔ min na, aw fana ka kɛ yen."
|
1.200366
|
Bie mɔ vale bɛ nwo wulale ninyɛne ɛhye mɔ bie anu, yemɔti ɔda ali kɛ ɛnee ɔwɔ kɛ bɛkakyi bɛ adwenle na bɛahola bɛayɛ nɔhalɛ Keleseɛnema, na ɛnee adwenle ɛhakyilɛ ɛhye badoa zo wɔ bɛ ɛzɔnenlɛ ne anzi.
|
18O le kosɔn, ni Ala b'a fɛ ka makari mɔgɔ min na, a be makari o tigi la, n'a b'a fɛ ka mɔgɔ min dusu gwɛlɛya, a b'o tigi ta gwɛlɛya fana.
|
1.20008
|
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
I ye suman di an ma, sa an di balo.
|
1.199699
|
Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?
|
Aw ma la ne la halibi wa?"
|
1.198892
|
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: "Bɛva ɛzulolɛ nee anwowozolɛ bɛli bɛ ngoanelielɛ ne anwo gyima bɛhɔ awieleɛ."
|
Ciden Pol y'a sɛbɛ ko: "Aw ka jija ka baara kɛ aw ka kisili kosɔn ni Alaɲasiran ye kosɔbɛ."
|
1.198551
|
din pa yԑ sen ahonya saa na Nyankopͻn atwerԑ/
|
1Tɔgɔɲuman ka fisa ni nafolo caaman ye,
|
1.19851
|
Duzu a ɔ mediema ne mɔ baha ahile bɛ ze a?
|
I wolobagaw fɛ, i be mun lo fɔra?
|
1.198278
|
ɔfirii ha berɛ bɛn?
|
A be taga wagati jumɛn?
|
1.198154
|
Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.
|
Kabakurun lɔni ɲin fanan di kɛ sereya ri.
|
1.198006
|
sɛdeɛ ɛteɛ wɔ ɔsoro.
|
i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.
|
1.197562
|
ɛfiri sɛ ɔgye me firi mʼatamfoɔ nsam.
|
ne bɔsi n juguw bolo.
|
1.197453
|
Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.
|
Mɔgɔ si tɛ ne lɔn ni ne Fa Ala tɛ.
|
1.19725
|
Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.
|
E ye Ala ye min be yafa,
|
1.197231
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Ala dɔ wɛrɛ te yen.
|
1.197201
|
anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
|
Aw ka saraka jɛnitaw be ne ɲakɔrɔ tuma bɛɛ.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Akan-Dyula_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Dyula_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 19101
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Dyula
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Dyula: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 5
Size of downloaded dataset files:
2.36 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.64 MB
Number of rows:
19,101