michsethowusu/akan-dinka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Akan stringlengths 10 477	Dinka stringlengths 10 462 ⌀
1.132764	Mε dↄ wo akↄsi awieyε	nhin ngon wa
1.132723	Nyԑ w'fԑԑ ne me	yen ku wu music
1.132579	20Nanso, ɛberɛ a agyidifoɔ no bɛtwaa ne ho hyiaeɛ no, ɔsɔre sane kɔɔ kuro no mu.	20 Nawën la kɔc cï gam kenhïïm kut yelɔ̈ɔ̈m, ke jɔt rot ku dhuk geeu.
1.132498	Nea ɛwɔ mfonii yi mu firi 19th century.	gɔl run buɔt ka 19.
1.132464	Emmerε a yεrebεtu kwan no	Ye ater kek wot
1.132403	Tɛm tatɔkɔ, wədif fum wəkɔ ɛyɛksɛ mɔ, ɛntam kəlukus nde dare dɔn, nde kəlɔ kɔn, nde dare dɔkɔ ɛnayɛksɛ mɔ."	15 Ku ë yen aye kek kɔ̈ɔ̈c thöny Nhialic nhom ku yekë luɔ̈ɔ̈i aköl ku wɛ̈ɛ̈r luaŋde, ku yen cï nyuc ë thööc nhom abï ke aa kony ë rɛ̈ɛ̈rde thïn.
1.132345	39Yesu ne nʼasuafoɔ no firii kuro no mu kɔɔ Ngo Bepɔ no so sɛdeɛ ɔtaa yɛ no, na nʼasuafoɔ no ka ne ho.	39 Nawën ke Jethu jiël ku ruɛc kɔcken ye buɔɔth, ku ler gɔn Olip nhom cïmënden yen ye looi akölaköl.
1.132074	Akee bɛbɔ bɛ aweɛne ne mɔ tendenle ko na awie biala ɛdea nu kpole kpalɛ.	Ku cuɛtkë gɛk bïk alɛ̈th Jethu tek kamken.
1.131989	Which suboet ir suboets shiuld yiu use fir each ifce?	Which tiil shiuld yiu use?
1.131883	11Afei, nʼasuafoɔ no bisaa no deɛ enti a daa mmara no akyerɛkyerɛfoɔ no ka sɛ, ɛsɛ sɛ Elia sane ba ansa na Onipa Ba no aba no.	10 Go kɔcken ye buɔɔth thiëëc, "Yeŋö ye kɔc piööc lööŋ kɔc Itharel ye lueel, lɔn ë yen Elija yen bï kaŋ bɛ̈n tueŋ?"
1.13188	me. am *o thankful	aye yo thanks
1.131845	Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"	Ye don't think that, do ye?"
1.131439	cam ne tuh ek?	cam ne buat ye?
1.131407	14Ɛpono a wɔwura mu de kɔ nkwa mu no yɛ ketewa na ɛkwan a wɔfa so no nso yɛ teateaa, na nnipa kakra bi na wɔhunu fa so.	14 Ku dhël ye kɔc gum thïn yen ë la pan Nhialic, ku aa kɔc lik kek aaye kuany yic.
1.131024	Bra bɛ hwɛ, wɔn nso na club no wɔ bɛe	aye aye club
1.130872	Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.	What things soever ye desire when ye
1.130779	meda mmoa a wɔwe ɛnam mono mu,	which ye yield;
1.130695	ayeforɔ wedding	nyaa de nada kekeke
1.13069	Yeahyeahyeah , i'm too emotionnss .	Aye, aye, aye I am a bit mouthy.
1.130587	Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so	Nhialic acï dhor ë ɣok
1.130507	Bɛnva bɛ adwenle bɛnzie debie mɔɔ maanle bɛdɔle aze la azo, emomu bɛfa bɛ adwenle bɛsie ɛleka mɔɔ bɛnriandi bɛadwu anzɛɛ ahyɛlɛdeɛ ne azo.	Duɔ̈kkë wepuɔ̈th ë yiëk kärɛc ye guäpkun ke wïc, kärɛc thär kek wɛ̈ikun.
1.130448	sɛdeɛ yɛbɛnante soɔ."	weyh ko wat aku nges do...=' (
1.130399	me: there is no daadaadadadada.	Acie ɣɛn raan tiɛtkë.
1.130113	ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,	Ku yen acï alei ɣok ë theek
1.130053	Mepε sε meyε meho sε	aaja tera aanchal ye
1.129867	Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.	Dok ka orwo pii neki, ci cit ka ma agulu pii tye iye, icimat pii ma awobe gutwomo-ni."
1.129816	9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,	7Kɔc mit gup aa kɔc abiökruɛl,
1.12977	Wɔ hyɛ mmra anaa wɔ bra no a ɔnnte.	amok waat wala cïï yï pɛ̈l guöp piny
1.129675	oh yeah, welcome to insane you insane bastard !	yeah yeah un jOur On ma diit d'JiiiCiie té trOp crazy ..
1.129434	ɛberɛ a ɛtia no mpo,	Cɔkalɔn këc kek dum
1.129063	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.	1 Wek mïth, wek aadhil kɔc ke dhiëth we theek, rin yen ë këpath lëu bï raan looi rin Bɛ̈ny.
1.128961	Cinco eñi adie y oñi.	5 cok aci cok
1.128766	33Ntɛm ara, wɔsane wɔn akyi baa Yerusalem bɛtoo asuafoɔ dubaako no ne wɔn a na wɔka wɔn ho no sɛ wɔahyia.	33Gua i cawa-nu, gudok i Jerucalem; gunoŋo jo apar wiye acel ca gucokke kacel, ki jo ma onoŋo tye botgi.
1.128693	āñsuoñ ne yuuñ jag-hañsā.ī kī	yen oi co len di.
1.128628	Duzu a ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle mɔɔ nzinlii ɔnlunle ɔ nwo wɔ nwolɛ a?	Ye ŋo ee Nhialic mɛɛm puɔl?
1.128533	mr beast that's insane	waaaiiiit but that's CRAZY
1.12845	"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."	Ɣok aacï luui aköl ku wɛ̈ɛ̈r, rin ku bï ciɛ̈n kë yeku thiëëc tënë we tɛ̈wäär ye ɣok we piɔ̈ɔ̈c Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic.
1.128397	berɛ bɛn? when?	yeh sab kya tha ?
1.128297	ɛfiri sɛ, woyɛ adeɛ nyinaa sodifoɔ.	ye aye forayer
1.128293	efirisɛ ɛfiri sɛ because	Aye aye ayee...
1.128293	efirisɛ ɛfiri sɛ because	aye aye ayee...
1.128255	ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me	Kë lëu buku luɔ̈i yï
1.128178	Nwane mɔ a boka "tenlenema" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la anwo a, na kɛzi anyelazo ɛhye bahola aboa ɛdawɔ mumua ne ɛ?	18 Cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic ëlä, "Käril aabï röt kaŋ looi tënë kɔc la cök ku bï keek jäl kony, na ye këya, yeŋö bï rot looi tënë kɔc adumuɔ̈ɔ̈m, kɔc kuc Nhialic?"
1.128135	Bɛdwenle kpalɛ na bɛbua bɛ nwo ndɛne ngoko wɔ diedi dodo mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa bɛ la anu.	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
1.128117	Baebolo ne ka kɛ, anwumabɔvolɛ atisesebɛma mɔɔ vile anwuma na bɛ nee mraalɛ ralale la a vale ngyegyelɛ ɛhye mɔ anu dɔɔnwo rale a.	1 Nawën ë kënë cök ke ɣa ben atuny nhial dɛ̈t tïŋ ke bɔ̈ bei nhial pan Nhialic, ku atuny kënë ala riɛldït apɛi.
1.12807	32Gbɛkↄ ɛm eci uwↄmu ɛm anŋ igb ɛm a, mʼow mʼikŋ anym mʼim Galile mʼeku ↄny."	32 Ku tɛ̈ cï ɣɛn rot jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."
1.128026	Sanngɛ, wafa nga e nian nun fa Ɲanmiɛn nuan ndɛ'n m'ɔ o Biblu'n nun i su'n annzɛ kusu sɛ e nantiman su'n, yɛ ɔ́ yí like ng'ɔ o e awlɛn nun'n nin e angunndan nun'n, be nglo ɔ.	Raan e mɛnhkene lɛk kerac, ku ye mɛnhkene gɔk, ee loŋ en lek kerac, ku ee loŋ en gɛk: ku te gɛk yin loŋ, ke yin cie raan e loŋ looi, yin ee bɛny e loŋ guiir.
1.12786	, Gyn 1:28 B. bɛmaa bɛ nwo ɛzo	Ka yenë ke röt kuɔny
1.127738	Ɔman no, sɛ ɛbɛ yɛ yie o!	Aci bi aa yen!
1.127623	9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,	5Kɔc mit gup aa kɔc lir puɔ̈th,
1.127535	Na yԑ de bԑma Wo	i'll give ye that
1.127443	na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.	kaam hai ye kya do aankho ka
1.127168	na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.	ye dil kuchh aise aap ke
1.126929	Tie su a wo ɔsomfoɔ resu ne mpaeɛ a wo ɔsomfoɔ rebɔ akyerɛ wo ɛnnɛ.	The deed ye do is the prayer ye pray;
1.126914	Yeahyeahyeah, that.	oh aye thats it.
1.126714	Noko nwane a ɔwɔ kɛ ɔyɛ koonwu wɔ mɔɔ zile la anwo a - ɛdawɔ anzɛɛ ahenle mɔɔ dole wɔ bɔna la?	'Why kneel ye there?What evil hath ye wrought?
1.126507	2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.	2 Yakë röt kony kamkun, na luɔikë këya, ke wek cï löŋ Raan cï lɔc ku dɔc theek.
1.126452	Yeahyeahyeah , i'm too emotionnss .	aye aye! am super excite!
1.126317	5"Ɔsane kɔɔ owigyinaeɛ ne nnɔnmiɛnsa ɛberɛ mu kɔbɔɔ nnipa foforɔ paa ne wɔn yɛɛ nhyehyɛeɛ korɔ no ara bi.	Nawën akɔ̈l ciɛl yic, ku tääŋ akɔ̈l aya, ke la aɣeer ku le bɛ̈n ke kɔc kɔ̈k.
1.126313	wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.	"Acïn raan töŋ la cök,
1.126254	Nanso, me gye me ho di sԑ meyԑ fԑ paa!	Aye aye aye que c'est bon !
1.126062	Edin bԑn na me nfa nferԑ wo?	Yeŋa lëu bï ɣɛn cɔɔl na ye të kɔɔr ɣɛn kuɔɔny?
1.126002	ne ɔhaw ahodoɔ a ɔgyinaa ano no.	rin cï kek thou ëbën."
1.125804	"Beaeɛ korɔ no ara a wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ,	lê thi ngoc yen says:
1.125791	Ɛhye ati, bɛmaa bɛ mra nwu kɛ ɔnle kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwula mɔɔ bɛyɛ ye wɔ alehyenlɛ ne anu la anu somaa.	Ye ye ye ye ye me no care about what them do
1.125744	Wo bԑ hunu sԑ I love you more	Wek aa we nhiarku apɛidït.
1.125719	4Nanso, mo mu kakra bi a wɔwɔ Sardi no mfaa ewiase nkekaeɛ nkekaa wɔn ntadeɛ mu.	4 Ku na cɔk a këya ke wek aŋot we la kɔc lik Thardïth, kɔc këc luui kärɛc.
1.125709	Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.	" Whatsoever things ye desire when ye
1.125651	oh ho ho ho ho yess! it's funny because it's trueee!	hmm yeah thats kinda true
1.125651	oh ho ho ho ho yess! it's funny because it's trueee!	oh... yea, that's kinda true
1.12549	4 Beaɛ a menyaa mmoa firiiɛ.	4 Keek aabï kɔc ya luɔm.
1.125397	Ɛm, ow elm ↄny ecʼos a mʼↄlm es, kↄ ↄny obi ↄny obi.	30 "Raan këc rot mät ɣa acie raandiɛ̈, ku raan cïï ɣa kony bï kɔc lɛ̈k wɛ̈t Nhialic, ee kɔc thiɔ̈i.
1.125271	Ɔti, awovolɛ bɛmmamaa bɛ sa nu to wɔ bɛ mra ɛtetelɛ nu, bɛzi abotane bɛhilehile bɛ.	21 Wek kɔc we dhiëth mïth, duɔ̈kkë ke ye nyieeny ë path, tɛ̈dë ka bï dhɔ̈r ë we.*
1.125255	35Eke Jesu iri eke wɛl ogŋ any eflu a, nʼim nʼɛŋn ow ɛtŋ li dad ow ninɛ: "Kↄ ↄny ↄmn ɛgŋ ecʼIy ɛm ee?"	Tɛ̈wën tïŋ Jethu gamdït tɔ̈ ke ke, ke lueel tënë mony aduany, "Dɛɛt yïpuɔ̈u manhdiɛ̈!
1.125183	nnoↄma wo hunu no wↄ ha nyinaa yԑ ne dea/	Käk piööc ëbën aa käkkun.
1.125033	Me ne wo bԑ sa akↄ si ewieyi	cok cok iyii
1.124793	na wosɔ no hwɛ ɛberɛ biara?	Did ye make them?
1.124714	Ibono i kaaborɛ mɔmɔ mɔ ne!"	Lak lɛ̈kkë ke këya."
1.124659	Yɛ maŋ ŋmaa la mama a lɔnne tatenne, neŋyenaa eŋɛ ka yɛ te leɛre o eŋ yɛ ŋmen puoruu poɔ.	Ku duɔ̈kkë këwäär cï wek wɛ̈ɛ̈r bei löŋ thɛɛr yic, cɔl amär we bäk aa luui kärɛc.
1.124627	Ɛhye ati, bɛmaa bɛ mra nwu kɛ ɔnle kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwula mɔɔ bɛyɛ ye wɔ alehyenlɛ ne anu la anu somaa.	For ye never shall rue what ye now hae done.'
1.124574	O negative A negative B negative AB negative	make aa negative
1.124501	Nengyene ɔ wɔra ilaa iko mɔ, fɛ' kpaa buu imɔ nno."	Ɣɛn acï bɛ̈n bï kɔc rɛc la gup adumuɔ̈ɔ̈m kepuɔ̈th dhuɔ̈k ciëën."
1.124357	15Ɛberɛ a nnipakuo no hunuu Yesu no wɔn ho dwirii wɔn, na wɔde mmirika, bɛhyiaa no.	15 Tɛ̈wën tïŋ kek Jethu, gokë puɔ̈th miɛt apɛi ku lorkë ku muɔ̈thkë.
1.124294	8Onifirani no afipamfoɔ a wɔhunuu no sɛ ɔte ɛkwan ho srɛsrɛ adeɛ no hunuu no no, wɔbisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Ɛnyɛ aberanteɛ a na ɔsrɛsrɛ adeɛ no ni?"	8 Go kɔc akeu nhom ku kɔc cï ye kaŋ tïŋ ke lïm thiëc, "Cie mony dhie cool nyuc piiny ke lïm kënë?"
1.124287	ayeforɔ wedding	wah kekkekek
1.124036	No no no, oh no, none of that.	Saya: oh ye ke.. ok laa bik
1.124022	Nziezielɛ boni mɔ a yɛlɛ mɔɔ bɛmaa yɛ diedi nu mia a?	...What things soever ye [desire,] when ye pray, believe...
1.123916	ayeforɔ wedding	Me kekkekekek
1.123891	Me kyerԑ wo sԑ I go do better	Gforcee nyaaa bikin aku kaget
1.123713	Dwenle ɛhye anwo: Asoo wɔ awovolɛ nwu wɔ kɛ ɛle awie mɔɔ bɛbahola bɛava bɛ nwo bɛado ɛ nwo zo ɔ?	Awëëŋkui, wek aa rɛ̈ŋ path buth tënë kɔc käk Nhialic tïŋ, kɔc wäär nɛ̈k wärkun dït.
1.12361	24ɛtŋ mʼↄny ↄmn Ɛs Kↄtↄkↄ ɛm, eke lɛgŋ tɛl ɛm, mi bʼow mʼow mʼɛkn ↄny ɛm obi yɛji.	40 ku acie ɣɛn la riɛl ba raan nyuc köŋdiɛ̈n cuëc ku köŋdiɛ̈n cam kuany, ee Nhialic yen abï ke yiëk kɔcken cï guiër ke."
1.123591	ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."	Kɔc cï gam aabï röt jɔt rɛ̈ŋ yiic
1.12358	ɔretwɛn sɛ trafik kanea	yen bak lamp pi
1.123573	فلم everyone hero	ë we got love for everyone ë
1.123536	Na sԑ yԑ ware a	di cek yaaa kekekeke
1.123279	na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.	Những Thiet ke noi that nha lo pho
1.12319	Sankuo ne bɛnta, monnyane!	O ye that sleep, awake!
1.123127	isaakse isaakson isaaky isaas isaason isabel isabell isabella isabelle isabey isabirye isabon isaby isac isacc isaccs isace isacharowitz isache isachsen isack isacke isacks isackson isacle isacson isacze isahacke isahaya isaia isaiah isaic isaidas isail isak isake isakke isakovitch isakowitz isaks	Abraɣam aci Yithak dhieeth; ku dhieth Yithak Jakop; ku dhieth Jakop Juda ku wɛɛtwuun;
1.123077	41Yesu abho yɛ̌ bɛ́tɛm nɛkay ɛnɛn bɛ, "Mmǔ amɔt apwɔ nyaka nkáp ntá bǒ batí apay.	4 Gokë la tënë Jethu ku läŋkë ku luelkë ëlä, "Apath ba bɛ̈ny apuruuk kënë kony.
1.123051	metɔ nko nanso mennaeɛ o	Ce ke j'faii , ce ke j'diis

1.132764

Mε dↄ wo akↄsi awieyε

nhin ngon wa

1.132723

Nyԑ w'fԑԑ ne me

yen ku wu music

1.132579

20Nanso, ɛberɛ a agyidifoɔ no bɛtwaa ne ho hyiaeɛ no, ɔsɔre sane kɔɔ kuro no mu.

20 Nawën la kɔc cï gam kenhïïm kut yelɔ̈ɔ̈m, ke jɔt rot ku dhuk geeu.

1.132498

Nea ɛwɔ mfonii yi mu firi 19th century.

gɔl run buɔt ka 19.

1.132464

Emmerε a yεrebεtu kwan no

Ye ater kek wot

1.132403

Tɛm tatɔkɔ, wədif fum wəkɔ ɛyɛksɛ mɔ, ɛntam kəlukus nde dare dɔn, nde kəlɔ kɔn, nde dare dɔkɔ ɛnayɛksɛ mɔ."

15 Ku ë yen aye kek kɔ̈ɔ̈c thöny Nhialic nhom ku yekë luɔ̈ɔ̈i aköl ku wɛ̈ɛ̈r luaŋde, ku yen cï nyuc ë thööc nhom abï ke aa kony ë rɛ̈ɛ̈rde thïn.

1.132345

39Yesu ne nʼasuafoɔ no firii kuro no mu kɔɔ Ngo Bepɔ no so sɛdeɛ ɔtaa yɛ no, na nʼasuafoɔ no ka ne ho.

39 Nawën ke Jethu jiël ku ruɛc kɔcken ye buɔɔth, ku ler gɔn Olip nhom cïmënden yen ye looi akölaköl.

1.132074

Akee bɛbɔ bɛ aweɛne ne mɔ tendenle ko na awie biala ɛdea nu kpole kpalɛ.

Ku cuɛtkë gɛk bïk alɛ̈th Jethu tek kamken.

1.131989

Which suboet ir suboets shiuld yiu use fir each ifce?

Which tiil shiuld yiu use?

1.131883

11Afei, nʼasuafoɔ no bisaa no deɛ enti a daa mmara no akyerɛkyerɛfoɔ no ka sɛ, ɛsɛ sɛ Elia sane ba ansa na Onipa Ba no aba no.

10 Go kɔcken ye buɔɔth thiëëc, "Yeŋö ye kɔc piööc lööŋ kɔc Itharel ye lueel, lɔn ë yen Elija yen bï kaŋ bɛ̈n tueŋ?"

1.13188

me. am *o thankful

aye yo thanks

1.131845

Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"

Ye don't think that, do ye?"

1.131439

cam ne tuh ek?

cam ne buat ye?

1.131407

14Ɛpono a wɔwura mu de kɔ nkwa mu no yɛ ketewa na ɛkwan a wɔfa so no nso yɛ teateaa, na nnipa kakra bi na wɔhunu fa so.

14 Ku dhël ye kɔc gum thïn yen ë la pan Nhialic, ku aa kɔc lik kek aaye kuany yic.

1.131024

Bra bɛ hwɛ, wɔn nso na club no wɔ bɛe

aye aye club

1.130872

Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.

What things soever ye desire when ye

1.130779

meda mmoa a wɔwe ɛnam mono mu,

which ye yield;

1.130695

ayeforɔ wedding

nyaa de nada kekeke

1.13069

Yeahyeahyeah , i'm too emotionnss .

Aye, aye, aye I am a bit mouthy.

1.130587

Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so

Nhialic acï dhor ë ɣok

1.130507

Bɛnva bɛ adwenle bɛnzie debie mɔɔ maanle bɛdɔle aze la azo, emomu bɛfa bɛ adwenle bɛsie ɛleka mɔɔ bɛnriandi bɛadwu anzɛɛ ahyɛlɛdeɛ ne azo.

Duɔ̈kkë wepuɔ̈th ë yiëk kärɛc ye guäpkun ke wïc, kärɛc thär kek wɛ̈ikun.

1.130448

sɛdeɛ yɛbɛnante soɔ."

weyh ko wat aku nges do...=' (

1.130399

me: there is no daadaadadadada.

Acie ɣɛn raan tiɛtkë.

1.130113

ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

Ku yen acï alei ɣok ë theek

1.130053

Mepε sε meyε meho sε

aaja tera aanchal ye

1.129867

Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.

Dok ka orwo pii neki, ci cit ka ma agulu pii tye iye, icimat pii ma awobe gutwomo-ni."

1.129816

9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,

7Kɔc mit gup aa kɔc abiökruɛl,

1.12977

Wɔ hyɛ mmra anaa wɔ bra no a ɔnnte.

amok waat wala cïï yï pɛ̈l guöp piny

1.129675

oh yeah, welcome to insane you insane bastard !

yeah yeah un jOur On ma diit d'JiiiCiie té trOp crazy ..

1.129434

ɛberɛ a ɛtia no mpo,

Cɔkalɔn këc kek dum

1.129063

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.

1 Wek mïth, wek aadhil kɔc ke dhiëth we theek, rin yen ë këpath lëu bï raan looi rin Bɛ̈ny.

1.128961

Cinco eñi adie y oñi.

5 cok aci cok

1.128766

33Ntɛm ara, wɔsane wɔn akyi baa Yerusalem bɛtoo asuafoɔ dubaako no ne wɔn a na wɔka wɔn ho no sɛ wɔahyia.

33Gua i cawa-nu, gudok i Jerucalem; gunoŋo jo apar wiye acel ca gucokke kacel, ki jo ma onoŋo tye botgi.

1.128693

āñsuoñ ne yuuñ jag-hañsā.ī kī

yen oi co len di.

1.128628

Duzu a ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle mɔɔ nzinlii ɔnlunle ɔ nwo wɔ nwolɛ a?

Ye ŋo ee Nhialic mɛɛm puɔl?

1.128533

mr beast that's insane

waaaiiiit but that's CRAZY

1.12845

"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."

Ɣok aacï luui aköl ku wɛ̈ɛ̈r, rin ku bï ciɛ̈n kë yeku thiëëc tënë we tɛ̈wäär ye ɣok we piɔ̈ɔ̈c Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic.

1.128397

berɛ bɛn? when?

yeh sab kya tha ?

1.128297

ɛfiri sɛ, woyɛ adeɛ nyinaa sodifoɔ.

ye aye forayer

1.128293

efirisɛ ɛfiri sɛ because

Aye aye ayee...

1.128293

efirisɛ ɛfiri sɛ because

aye aye ayee...

1.128255

ɛdeɛ bɛn biom na wobɛtumi ayɛ ama me

Kë lëu buku luɔ̈i yï

1.128178

Nwane mɔ a boka "tenlenema" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la anwo a, na kɛzi anyelazo ɛhye bahola aboa ɛdawɔ mumua ne ɛ?

18 Cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic ëlä, "Käril aabï röt kaŋ looi tënë kɔc la cök ku bï keek jäl kony, na ye këya, yeŋö bï rot looi tënë kɔc adumuɔ̈ɔ̈m, kɔc kuc Nhialic?"

1.128135

Bɛdwenle kpalɛ na bɛbua bɛ nwo ndɛne ngoko wɔ diedi dodo mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa bɛ la anu.

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

1.128117

Baebolo ne ka kɛ, anwumabɔvolɛ atisesebɛma mɔɔ vile anwuma na bɛ nee mraalɛ ralale la a vale ngyegyelɛ ɛhye mɔ anu dɔɔnwo rale a.

1 Nawën ë kënë cök ke ɣa ben atuny nhial dɛ̈t tïŋ ke bɔ̈ bei nhial pan Nhialic, ku atuny kënë ala riɛldït apɛi.

1.12807

32Gbɛkↄ ɛm eci uwↄmu ɛm anŋ igb ɛm a, mʼow mʼikŋ anym mʼim Galile mʼeku ↄny."

32 Ku tɛ̈ cï ɣɛn rot jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."

1.128026

Sanngɛ, wafa nga e nian nun fa Ɲanmiɛn nuan ndɛ'n m'ɔ o Biblu'n nun i su'n annzɛ kusu sɛ e nantiman su'n, yɛ ɔ́ yí like ng'ɔ o e awlɛn nun'n nin e angunndan nun'n, be nglo ɔ.

Raan e mɛnhkene lɛk kerac, ku ye mɛnhkene gɔk, ee loŋ en lek kerac, ku ee loŋ en gɛk: ku te gɛk yin loŋ, ke yin cie raan e loŋ looi, yin ee bɛny e loŋ guiir.

1.12786

, Gyn 1:28 B. bɛmaa bɛ nwo ɛzo

Ka yenë ke röt kuɔny

1.127738

Ɔman no, sɛ ɛbɛ yɛ yie o!

Aci bi aa yen!

1.127623

9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,

5Kɔc mit gup aa kɔc lir puɔ̈th,

1.127535

Na yԑ de bԑma Wo

i'll give ye that

1.127443

na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.

kaam hai ye kya do aankho ka

1.127168

na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.

ye dil kuchh aise aap ke

1.126929

Tie su a wo ɔsomfoɔ resu ne mpaeɛ a wo ɔsomfoɔ rebɔ akyerɛ wo ɛnnɛ.

The deed ye do is the prayer ye pray;

1.126914

Yeahyeahyeah, that.

oh aye thats it.

1.126714

Noko nwane a ɔwɔ kɛ ɔyɛ koonwu wɔ mɔɔ zile la anwo a - ɛdawɔ anzɛɛ ahenle mɔɔ dole wɔ bɔna la?

'Why kneel ye there?What evil hath ye wrought?

1.126507

2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.

2 Yakë röt kony kamkun, na luɔikë këya, ke wek cï löŋ Raan cï lɔc ku dɔc theek.

1.126452

Yeahyeahyeah , i'm too emotionnss .

aye aye! am super excite!

1.126317

5"Ɔsane kɔɔ owigyinaeɛ ne nnɔnmiɛnsa ɛberɛ mu kɔbɔɔ nnipa foforɔ paa ne wɔn yɛɛ nhyehyɛeɛ korɔ no ara bi.

Nawën akɔ̈l ciɛl yic, ku tääŋ akɔ̈l aya, ke la aɣeer ku le bɛ̈n ke kɔc kɔ̈k.

1.126313

wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.

"Acïn raan töŋ la cök,

1.126254

Nanso, me gye me ho di sԑ meyԑ fԑ paa!

Aye aye aye que c'est bon !

1.126062

Edin bԑn na me nfa nferԑ wo?

Yeŋa lëu bï ɣɛn cɔɔl na ye të kɔɔr ɣɛn kuɔɔny?

1.126002

ne ɔhaw ahodoɔ a ɔgyinaa ano no.

rin cï kek thou ëbën."

1.125804

"Beaeɛ korɔ no ara a wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ,

lê thi ngoc yen says:

1.125791

Ɛhye ati, bɛmaa bɛ mra nwu kɛ ɔnle kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwula mɔɔ bɛyɛ ye wɔ alehyenlɛ ne anu la anu somaa.

Ye ye ye ye ye me no care about what them do

1.125744

Wo bԑ hunu sԑ I love you more

Wek aa we nhiarku apɛidït.

1.125719

4Nanso, mo mu kakra bi a wɔwɔ Sardi no mfaa ewiase nkekaeɛ nkekaa wɔn ntadeɛ mu.

4 Ku na cɔk a këya ke wek aŋot we la kɔc lik Thardïth, kɔc këc luui kärɛc.

1.125709

Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.

" Whatsoever things ye desire when ye

1.125651

oh ho ho ho ho yess! it's funny because it's trueee!

hmm yeah thats kinda true

1.125651

oh ho ho ho ho yess! it's funny because it's trueee!

oh... yea, that's kinda true

1.12549

4 Beaɛ a menyaa mmoa firiiɛ.

4 Keek aabï kɔc ya luɔm.

1.125397

Ɛm, ow elm ↄny ecʼos a mʼↄlm es, kↄ ↄny obi ↄny obi.

30 "Raan këc rot mät ɣa acie raandiɛ̈, ku raan cïï ɣa kony bï kɔc lɛ̈k wɛ̈t Nhialic, ee kɔc thiɔ̈i.

1.125271

Ɔti, awovolɛ bɛmmamaa bɛ sa nu to wɔ bɛ mra ɛtetelɛ nu, bɛzi abotane bɛhilehile bɛ.

21 Wek kɔc we dhiëth mïth, duɔ̈kkë ke ye nyieeny ë path, tɛ̈dë ka bï dhɔ̈r ë we.*

1.125255

35Eke Jesu iri eke wɛl ogŋ any eflu a, nʼim nʼɛŋn ow ɛtŋ li dad ow ninɛ: "Kↄ ↄny ↄmn ɛgŋ ecʼIy ɛm ee?"

Tɛ̈wën tïŋ Jethu gamdït tɔ̈ ke ke, ke lueel tënë mony aduany, "Dɛɛt yïpuɔ̈u manhdiɛ̈!

1.125183

nnoↄma wo hunu no wↄ ha nyinaa yԑ ne dea/

Käk piööc ëbën aa käkkun.

1.125033

Me ne wo bԑ sa akↄ si ewieyi

cok cok iyii

1.124793

na wosɔ no hwɛ ɛberɛ biara?

Did ye make them?

1.124714

Ibono i kaaborɛ mɔmɔ mɔ ne!"

Lak lɛ̈kkë ke këya."

1.124659

Yɛ maŋ ŋmaa la mama a lɔnne tatenne, neŋyenaa eŋɛ ka yɛ te leɛre o eŋ yɛ ŋmen puoruu poɔ.

Ku duɔ̈kkë këwäär cï wek wɛ̈ɛ̈r bei löŋ thɛɛr yic, cɔl amär we bäk aa luui kärɛc.

1.124627

Ɛhye ati, bɛmaa bɛ mra nwu kɛ ɔnle kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwula mɔɔ bɛyɛ ye wɔ alehyenlɛ ne anu la anu somaa.

For ye never shall rue what ye now hae done.'

1.124574

O negative A negative B negative AB negative

make aa negative

1.124501

Nengyene ɔ wɔra ilaa iko mɔ, fɛ' kpaa buu imɔ nno."

Ɣɛn acï bɛ̈n bï kɔc rɛc la gup adumuɔ̈ɔ̈m kepuɔ̈th dhuɔ̈k ciëën."

1.124357

15Ɛberɛ a nnipakuo no hunuu Yesu no wɔn ho dwirii wɔn, na wɔde mmirika, bɛhyiaa no.

15 Tɛ̈wën tïŋ kek Jethu, gokë puɔ̈th miɛt apɛi ku lorkë ku muɔ̈thkë.

1.124294

8Onifirani no afipamfoɔ a wɔhunuu no sɛ ɔte ɛkwan ho srɛsrɛ adeɛ no hunuu no no, wɔbisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Ɛnyɛ aberanteɛ a na ɔsrɛsrɛ adeɛ no ni?"

8 Go kɔc akeu nhom ku kɔc cï ye kaŋ tïŋ ke lïm thiëc, "Cie mony dhie cool nyuc piiny ke lïm kënë?"

1.124287

ayeforɔ wedding

wah kekkekek

1.124036

No no no, oh no, none of that.

Saya: oh ye ke.. ok laa bik

1.124022

Nziezielɛ boni mɔ a yɛlɛ mɔɔ bɛmaa yɛ diedi nu mia a?

...What things soever ye [desire,] when ye pray, believe...

1.123916

ayeforɔ wedding

Me kekkekekek

1.123891

Me kyerԑ wo sԑ I go do better

Gforcee nyaaa bikin aku kaget

1.123713

Dwenle ɛhye anwo: Asoo wɔ awovolɛ nwu wɔ kɛ ɛle awie mɔɔ bɛbahola bɛava bɛ nwo bɛado ɛ nwo zo ɔ?

Awëëŋkui, wek aa rɛ̈ŋ path buth tënë kɔc käk Nhialic tïŋ, kɔc wäär nɛ̈k wärkun dït.

1.12361

24ɛtŋ mʼↄny ↄmn Ɛs Kↄtↄkↄ ɛm, eke lɛgŋ tɛl ɛm, mi bʼow mʼow mʼɛkn ↄny ɛm obi yɛji.

40 ku acie ɣɛn la riɛl ba raan nyuc köŋdiɛ̈n cuëc ku köŋdiɛ̈n cam kuany, ee Nhialic yen abï ke yiëk kɔcken cï guiër ke."

1.123591

ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."

Kɔc cï gam aabï röt jɔt rɛ̈ŋ yiic

1.12358

ɔretwɛn sɛ trafik kanea

yen bak lamp pi

1.123573

فلم everyone hero

ë we got love for everyone ë

1.123536

Na sԑ yԑ ware a

di cek yaaa kekekeke

1.123279

na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.

Những Thiet ke noi that nha lo pho

1.12319

Sankuo ne bɛnta, monnyane!

O ye that sleep, awake!

1.123127

isaakse isaakson isaaky isaas isaason isabel isabell isabella isabelle isabey isabirye isabon isaby isac isacc isaccs isace isacharowitz isache isachsen isack isacke isacks isackson isacle isacson isacze isahacke isahaya isaia isaiah isaic isaidas isail isak isake isakke isakovitch isakowitz isaks

Abraɣam aci Yithak dhieeth; ku dhieth Yithak Jakop; ku dhieth Jakop Juda ku wɛɛtwuun;

1.123077

41Yesu abho yɛ̌ bɛ́tɛm nɛkay ɛnɛn bɛ, "Mmǔ amɔt apwɔ nyaka nkáp ntá bǒ batí apay.

4 Gokë la tënë Jethu ku läŋkë ku luelkë ëlä, "Apath ba bɛ̈ny apuruuk kënë kony.

1.123051

metɔ nko nanso mennaeɛ o

Ce ke j'faii , ce ke j'diis