michsethowusu/afrikaans-tigrinya_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 7 482	Tigrinya stringlengths 9 500 ⌀
1.04	Hoop Geloof en Liefde!	ሕጂ'ውን ኣብ ሓምዳይት'የ ዘለኹ።
1.04	Spa my Blend by Clarins adere à onda detox	ፈገግታ ንስር ኢአይ - ነፃ
1.04	Dit is dié einste vraag wat sedert 16 Desember op soveel ander se lippe is.	እቶም እስራኤልከ ሰላም ዶ ይህቡኹም ኣለዉ?
1.04	Ek is nog nie op vakansie nie.	ቅድስና ዝርከብ ኣብ ኣተሓሳስባ ዘይኮነ ኣብ ፍቕሪ እዩ፣ ፍቕሪ ዘሎዎ ሃብታም እዩ።
1.04	Glimlag deur die seer - Single	ኣንቲ ተጋዳሊት!
1.04	Will die EU Israel opfern?	Tigr 20ማርታ ምምጻእ ኢየሱስ ሰሚዓ ኽትቅበሎ ወፀት፤ ማርያም ግና ኣብ ገዛ ተቐሚጣ ነበረት።
1.04	liefde soek nie sy eie belang nie ... ja liefde is vol vergifnis	ህይወታ ዝሓትት እንተዀነ'ውን፡ ከይተወላወለት በጀኦም ትሓልፍ።
1.04	'N eend jagter!	በዚ ምኽንያት እየ መጺአ" ኢሎም።
1.04	20Toe Marta hoor dat Jesus kom, het sy Hom tegemoet gegaan; maar Maria het in die huis bly sit.	ስለ'ዚ ካብቲ ቅድሚ ሕጂ ዝነበሮ ናይ ተጻባኢ መንፈስ እናተላቐቐ፡ ኣብ እዋን እዚ ዝምድናና ኣብ ጽምዶ ኣትዩስ፡ ጽምዶና ከምዝሕይል ንምግባር ጻዕርታት ንገብር ኣለና።
1.04	As hy regtig by jou wil wees, sal hy daarvan werk maak om sy vrou te verlaat.	እዚ ዳግማይ ክርህጽ፡ ዓዘፍዘፍ ዝብል ዘሎ ዑቡድ፡ ኣሹንካይ ዶ ሃገር ክመርሕ ሲ፡ ኣብ ዝኾነ ቆልዑት ክቐርብዎን ክሕዝዎን ዘይግባእ፡ ከይቐርብ ወትሩ ሑሕ ዝብሎ ሓላው-ደንበ ክንኣስረሉ ምስተገበአ።
1.04	Daarom is ek hier."	ም ዝወፅአ ገበን ሕጊ ዓንቀፅ 32 (1) (ሀ) (ለ) ፣33፣35፣38ን ገበን ግብረ ራዕዲ ንምክልኻለን ንምቁፅፃርን ብ2012 ዓ.
1.04	Daarom werk ons intensioneel daaraan om vrygewig te leef sodat ons Sy karakter al hoe meer in die wêreld kan reflekteer.	ሽዑ ኣብቲ ግዜ'ቲ ናይ ዋንነትን ምዝዛምን ሰርቲፍኬት መሊእካ ትገድፎ፣ እቲ ሰርቲፍኬት ከኣ በቲ ሃናጺ (ሰራሒ) ናብ ታርዮን ዋራንቲ ፕሮግራም ይርከብ።
1.04	Dit is belangrik dat nuwe gebruikers van GS Custom koeëls moet besef dat raad verkry op enige forum in verband met ladings en lading ontwikkelingsmetodes met dié unieke koeëls, nie noodwendig die korrekte inligting sal wees nie.	ስራሕ ምድላይ ኣብዚ ዓመት እዚ
1.04	Een aanklag van oortreding van artikel 38 (3) (a) soos gelees met artikels 38 (1) en (2) en artikel 441 (1) (e) van Wet 61 van 1973.	ናይ ሃማኖት ነጻነት ማሕበራዊ ጐድነ ጠባዩ ምክልኻል
1.04	In plaas daarvan, die tekens sou gebruik word vir betalings tussen gebruikers en om toegang te verkry tot verskeie dienste op die voorgestelde Telegram Open Network, nadat dit gebou.	መርታት፤ መረታት፤ መገገም!
1.04	Maar sukses in die vermaakbedryf het nie vanself gekom nie en dit verg steeds harde werk om relevant te bly.	ኣቦና ሓጂ ሙሳ መሓመድ ኑር፡ ኣብ ዕለት 31 ጥቅምቲ 2017፡ ምእንቲ መሰል ቤት ትምህርቲ ኣል ዲያእ ኣኽሪያ (ኣስመራ) ፡ ንዘይሕጋዊ ጸቕጢ ስርዓት ኣስመራ በዲሆም ደው ዝበሉን ብሰንኩ ናብ ማእሰርቲ ዝተዳጎኑን፡ ወዲ 93 ዓመት፡ ኣብነታዊ ተቓላሲ ኣቦ ኢዮም ነይሮም።
1.04	Ons het bevind dat een manier waarop ongedokumenteerde jeugdiges met gevoelens van isolasie gepraat het, was om immigrantorganisasies aan te sluit en om in immigrantvoorspraak-aktiwiteite vrywillig te wees.	ብምስክረይ - ብኤሪ መለላ
1.04	Pak beet, veroordeel en incasseer!	arsenal ጨጎራና ወዲኣትና ባእ
1.04	So skryf Danie Mouton in die Oos-Kaapse enuus van 28 Mei 2010 oor hoe (wit) boere gehelp het na 'n taxi ongeluk naby Elliot en die (swart) kinders se berafniskostes en hospitaalkostes betaal het.	ኣብዚ ዝተወሰነ ዘመን ከኣ፡ሃገራት ነናይ ባዕለን ኣቆጻጽራ ዘመን ነይርወን.
1.04	Verywell - By Erica Puisis	"ንኣታቶም ኣብ ቤተይን ኣብ ውሽጢ ደምበይን ስፍራ ካብ ኣወዳትን ኣዋልድን ዚበልጽ ስም ክህቦም እየ፡ ዘይጠፍእ ዘለዓለማዊ ስም ከኣ ኽህቦም እየ።
1.04	Die van ons is het verpakken van	ንሳ ጥራይ ስለዝኾነት ተሞክረይ'ዩ ዝኸውን።
1.04	Dit was ook in hierdie tyd dat hierdie lande onder terroristeaanvalle deurgeloop het.	፡በዓል ዓቕሚ ክነግድ፡በዓል መሬት ክሓርስ ዘኽእሎ ሃዋህው ጥጡሕ ኢዩ።
1.04	Ek sal aan hulle in my huis en binnekant my mure 'n gedenkteken en 'n naam gee wat beter is as seuns en dogters; 'n ewige naam gee Ek aan hulle, wat nie uitgeroei sal word nie.	3 - መንፈስ (ኮ) ቤት = ዝንቱ መንፈስ ቅዱስ
1.04	En hierdie is maar net haar ervaring.	እዚ ማሰን መልቀስን ጨፈራን ካልእን ሰረት ዝገበረ ዓውዲ ስነግጥሚ እናማዕበለ ...
1.04	Geploegde kampe het plek gemaak vir stoppellande waar grond minimaal versteur word.	ናይ ህግደፍ ማለሺያ ኮይኑ ከም ዝሰርሕ ስለ ዝገበሩዎ ፥ ኣውያት እንዳ ሰምዕ ፥ ክንቀሳቀስ ኣይካኣለን።
1.04	Home > Films > Spirit Ongetemd (NL) >	ባራነ ከም ኩሎም ተጻወትቲ ኩ/ እግሪ ሃገርና ኣብ ከባቢ ገዛውቱ ብኩዕሶ ጨርቂ እናተጻወተ እዩ ኣሃዱ ኢሉ ሞያ ስፖርት ጀሚሩዎ።
1.04	Navorsing het bevind dat die teenwoordigheid van bestuiwers en voordelige insekte bydra tot opbrengste, wat weer bydra tot wins, ...	ኣቡነ ያዕቆብ ንኣባ ደልሞንተ ኣዝዮም እዮም ዘድንቕዎም፣ ንመጻኢ እውን ናቶም ተካኢ ኪኾኑ ከም ዘለዎም ተላብዮምዎም እዮም።
1.04	Op Oujaarsaand kon hulle die vuurwerke sien en mense se gelag hoor, maar daar was geen manier hoe hulle daarin kon deel nie.	ኣኻውሕ ምፍንቃል ዘይኣገሞ
1.04	SA rugby in die geheel is in die moeilikheid, al ons jong top spelers speel in die buiteland	ቃሴ ኢስታስ "ታ ኢንቴስ ኣይ ኦꬂዳኮኔ ዎዝናን ዎꬂዴቲ?
1.04	Saayman sê haar kleinkind vra daagliks na haar pa en hulle moes haar die waarheid vertel.	ቃላት ቀዳሞት መራሕቲ ሃገር
null	The insertion of a sharp hulle reis in Switserland met leak out the bottom.	null
null	Toe Van der Merwe hom vra, "wat de hel het jy aangevang?" het Kotze gesê dit is alles Ina se skuld.	null
null	naamwoord leader leaders	null

1.04

Hoop Geloof en Liefde!

ሕጂ'ውን ኣብ ሓምዳይት'የ ዘለኹ።

1.04

Spa my Blend by Clarins adere à onda detox

ፈገግታ ንስር ኢአይ - ነፃ

1.04

Dit is dié einste vraag wat sedert 16 Desember op soveel ander se lippe is.

እቶም እስራኤልከ ሰላም ዶ ይህቡኹም ኣለዉ?

1.04

Ek is nog nie op vakansie nie.

ቅድስና ዝርከብ ኣብ ኣተሓሳስባ ዘይኮነ ኣብ ፍቕሪ እዩ፣ ፍቕሪ ዘሎዎ ሃብታም እዩ።

1.04

Glimlag deur die seer - Single

ኣንቲ ተጋዳሊት!

1.04

Will die EU Israel opfern?

Tigr 20ማርታ ምምጻእ ኢየሱስ ሰሚዓ ኽትቅበሎ ወፀት፤ ማርያም ግና ኣብ ገዛ ተቐሚጣ ነበረት።

1.04

liefde soek nie sy eie belang nie ... ja liefde is vol vergifnis

ህይወታ ዝሓትት እንተዀነ'ውን፡ ከይተወላወለት በጀኦም ትሓልፍ።

1.04

'N eend jagter!

በዚ ምኽንያት እየ መጺአ" ኢሎም።

1.04

20Toe Marta hoor dat Jesus kom, het sy Hom tegemoet gegaan; maar Maria het in die huis bly sit.

ስለ'ዚ ካብቲ ቅድሚ ሕጂ ዝነበሮ ናይ ተጻባኢ መንፈስ እናተላቐቐ፡ ኣብ እዋን እዚ ዝምድናና ኣብ ጽምዶ ኣትዩስ፡ ጽምዶና ከምዝሕይል ንምግባር ጻዕርታት ንገብር ኣለና።

1.04

As hy regtig by jou wil wees, sal hy daarvan werk maak om sy vrou te verlaat.

እዚ ዳግማይ ክርህጽ፡ ዓዘፍዘፍ ዝብል ዘሎ ዑቡድ፡ ኣሹንካይ ዶ ሃገር ክመርሕ ሲ፡ ኣብ ዝኾነ ቆልዑት ክቐርብዎን ክሕዝዎን ዘይግባእ፡ ከይቐርብ ወትሩ ሑሕ ዝብሎ ሓላው-ደንበ ክንኣስረሉ ምስተገበአ።

1.04

Daarom is ek hier."

ም ዝወፅአ ገበን ሕጊ ዓንቀፅ 32 (1) (ሀ) (ለ) ፣33፣35፣38ን ገበን ግብረ ራዕዲ ንምክልኻለን ንምቁፅፃርን ብ2012 ዓ.

1.04

Daarom werk ons intensioneel daaraan om vrygewig te leef sodat ons Sy karakter al hoe meer in die wêreld kan reflekteer.

ሽዑ ኣብቲ ግዜ'ቲ ናይ ዋንነትን ምዝዛምን ሰርቲፍኬት መሊእካ ትገድፎ፣ እቲ ሰርቲፍኬት ከኣ በቲ ሃናጺ (ሰራሒ) ናብ ታርዮን ዋራንቲ ፕሮግራም ይርከብ።

1.04

Dit is belangrik dat nuwe gebruikers van GS Custom koeëls moet besef dat raad verkry op enige forum in verband met ladings en lading ontwikkelingsmetodes met dié unieke koeëls, nie noodwendig die korrekte inligting sal wees nie.

ስራሕ ምድላይ ኣብዚ ዓመት እዚ

1.04

Een aanklag van oortreding van artikel 38 (3) (a) soos gelees met artikels 38 (1) en (2) en artikel 441 (1) (e) van Wet 61 van 1973.

ናይ ሃማኖት ነጻነት ማሕበራዊ ጐድነ ጠባዩ ምክልኻል

1.04

In plaas daarvan, die tekens sou gebruik word vir betalings tussen gebruikers en om toegang te verkry tot verskeie dienste op die voorgestelde Telegram Open Network, nadat dit gebou.

መርታት፤ መረታት፤ መገገም!

1.04

Maar sukses in die vermaakbedryf het nie vanself gekom nie en dit verg steeds harde werk om relevant te bly.

ኣቦና ሓጂ ሙሳ መሓመድ ኑር፡ ኣብ ዕለት 31 ጥቅምቲ 2017፡ ምእንቲ መሰል ቤት ትምህርቲ ኣል ዲያእ ኣኽሪያ (ኣስመራ) ፡ ንዘይሕጋዊ ጸቕጢ ስርዓት ኣስመራ በዲሆም ደው ዝበሉን ብሰንኩ ናብ ማእሰርቲ ዝተዳጎኑን፡ ወዲ 93 ዓመት፡ ኣብነታዊ ተቓላሲ ኣቦ ኢዮም ነይሮም።

1.04

Ons het bevind dat een manier waarop ongedokumenteerde jeugdiges met gevoelens van isolasie gepraat het, was om immigrantorganisasies aan te sluit en om in immigrantvoorspraak-aktiwiteite vrywillig te wees.

ብምስክረይ - ብኤሪ መለላ

1.04

Pak beet, veroordeel en incasseer!

arsenal ጨጎራና ወዲኣትና ባእ

1.04

So skryf Danie Mouton in die Oos-Kaapse enuus van 28 Mei 2010 oor hoe (wit) boere gehelp het na 'n taxi ongeluk naby Elliot en die (swart) kinders se berafniskostes en hospitaalkostes betaal het.

ኣብዚ ዝተወሰነ ዘመን ከኣ፡ሃገራት ነናይ ባዕለን ኣቆጻጽራ ዘመን ነይርወን.

1.04

Verywell - By Erica Puisis

"ንኣታቶም ኣብ ቤተይን ኣብ ውሽጢ ደምበይን ስፍራ ካብ ኣወዳትን ኣዋልድን ዚበልጽ ስም ክህቦም እየ፡ ዘይጠፍእ ዘለዓለማዊ ስም ከኣ ኽህቦም እየ።

1.04

Die van ons is het verpakken van

ንሳ ጥራይ ስለዝኾነት ተሞክረይ'ዩ ዝኸውን።

1.04

Dit was ook in hierdie tyd dat hierdie lande onder terroristeaanvalle deurgeloop het.

፡በዓል ዓቕሚ ክነግድ፡በዓል መሬት ክሓርስ ዘኽእሎ ሃዋህው ጥጡሕ ኢዩ።

1.04

Ek sal aan hulle in my huis en binnekant my mure 'n gedenkteken en 'n naam gee wat beter is as seuns en dogters; 'n ewige naam gee Ek aan hulle, wat nie uitgeroei sal word nie.

3 - መንፈስ (ኮ) ቤት = ዝንቱ መንፈስ ቅዱስ

1.04

En hierdie is maar net haar ervaring.

እዚ ማሰን መልቀስን ጨፈራን ካልእን ሰረት ዝገበረ ዓውዲ ስነግጥሚ እናማዕበለ ...

1.04

Geploegde kampe het plek gemaak vir stoppellande waar grond minimaal versteur word.

ናይ ህግደፍ ማለሺያ ኮይኑ ከም ዝሰርሕ ስለ ዝገበሩዎ ፥ ኣውያት እንዳ ሰምዕ ፥ ክንቀሳቀስ ኣይካኣለን።

1.04

Home > Films > Spirit Ongetemd (NL) >

ባራነ ከም ኩሎም ተጻወትቲ ኩ/ እግሪ ሃገርና ኣብ ከባቢ ገዛውቱ ብኩዕሶ ጨርቂ እናተጻወተ እዩ ኣሃዱ ኢሉ ሞያ ስፖርት ጀሚሩዎ።

1.04

Navorsing het bevind dat die teenwoordigheid van bestuiwers en voordelige insekte bydra tot opbrengste, wat weer bydra tot wins, ...

ኣቡነ ያዕቆብ ንኣባ ደልሞንተ ኣዝዮም እዮም ዘድንቕዎም፣ ንመጻኢ እውን ናቶም ተካኢ ኪኾኑ ከም ዘለዎም ተላብዮምዎም እዮም።

1.04

Op Oujaarsaand kon hulle die vuurwerke sien en mense se gelag hoor, maar daar was geen manier hoe hulle daarin kon deel nie.

ኣኻውሕ ምፍንቃል ዘይኣገሞ

1.04

SA rugby in die geheel is in die moeilikheid, al ons jong top spelers speel in die buiteland

ቃሴ ኢስታስ "ታ ኢንቴስ ኣይ ኦꬂዳኮኔ ዎዝናን ዎꬂዴቲ?

1.04

Saayman sê haar kleinkind vra daagliks na haar pa en hulle moes haar die waarheid vertel.

ቃላት ቀዳሞት መራሕቲ ሃገር

null

The insertion of a sharp hulle reis in Switserland met leak out the bottom.

null

Toe Van der Merwe hom vra, "wat de hel het jy aangevang?" het Kotze gesê dit is alles Ina se skuld.

null

naamwoord leader leaders

null