African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Afrikaans
stringlengths 7
482
| Tigrinya
stringlengths 9
500
⌀ |
|---|---|---|
1.248039
|
Eer wy wat weten,
|
"የማታውቁም ብትኾኑ
|
1.240222
|
Allah laat dwaal wie hy wil en plaas op die regte pad wie hy wil.
|
እቲ ጸጊሙ ዘሎ ሰብ ቦታ አምላኽ ሒዙ በቲ ንሱ ዝደልዮ ንኸምኡ ዝበለ ሰብ ክመርሕ ምድላዩ እዩ።
|
1.231332
|
Hy sê: "Die broers het my nuttige, praktiese raad gegee."
|
ኣስዒቡ ኸኣ፡ "እቶም ኣሕዋት ጠቓምን ግብራውን ምኽሪ ሃቡኒ" በለ።
|
1.226269
|
Hy sal groot wees en die Seun van die Allerhoogste genoem word."
|
ንሱ ዓብዪ ኪኸውን፡ ወዲ እቲ ልዑል እውን ኪብሃል እዩ፣ .
|
1.224475
|
"Wie is ek?" - Oktober 2011
|
"ኣነ መን እየ፧" - ጥቅምቲ 2011
|
1.219473
|
Hoe lank kan jy lewe? 8/13
|
ንኽንደይ ዓመት ኢኻ ኽትነብር እትኽእል፧ 8/13
|
1.218747
|
Keer dus terug na jou volk.
|
ናብ ሕዝቡ ይምለስ!
|
1.212537
|
Becnaget die, sies wel vet.'
|
ከም እትፈልጥዎ ጌርኩም ብጽኑዕ ሓልዉ" በሎም።
|
1.212428
|
want die nadert jou niet;
|
ጨና ኣይቕርበካን እዩ።
|
1.211491
|
Hoor my gebed 42.
|
ጸሎተይ ስማዕ 42.
|
1.20869
|
129 U herinneringe is wonderlik.
|
129 መዘኻኸሪታትካ ዜደንቕ እዩ።
|
1.208429
|
Desember 2013 _ Het ons God nodig?
|
ታሕሳስ 2013 _ ኣምላኽ የድልየና ድዩ፧
|
1.204263
|
Lidwoorde (bepaald of onbepaald): Die vrou slaap lekker.
|
ኣንስትዮ፡ ንኣዋልድ ድማ ፍቕሪ ደቂ ተባዕቲዮ ከም ዝሓድረንፍቕሪ ክዳን ፍቕሪ ድቃስ በረኸት
|
1.203793
|
God is oppermagtig en Hy gee koninkryke aan wie Hy wil.
|
እ/ሔር ግና ኩሉ ዝኽእል፣ ንዝደለዮ ድማ ዝኽልክሎ ዘይብሉ ዓቢ ኣምላኽ እዩ።
|
1.203501
|
Dinge wat geld nie kan koop nie, 10/13
|
ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ነገራት፡ 10/13
|
1.203343
|
16 Toe ek dit probeer verstaan het,
|
16 ነዚ ኽርድኦ ምስ ፈተንኩ፡
|
1.201669
|
Die antwoord is: Sien wat God in jou lewe doen en bewys dadelik jou dankbaarheid: Juig!
|
ነዚ ርእዩ ፡ንእግዚአብሔር ኣመስገነ ።
|
1.200989
|
"Gee ons meer geloof" 119.
|
"እምነት ወስኸና" 119.
|
1.200116
|
Allah laat dwaal wie hy wil en plaas op die regte pad wie hy wil.
|
ኢሳይያስ ንዝደለዮ ይኽዕቦ፡ ንዝደለዮ ይኣስሮ ይቀትሎ፡ ንዝደልዮ ይሰጎ፡ ንዝደልዮ ይሸሞ።
|
1.199021
|
As Hitler nie die Tweede Wêreldoorlog verloor het nie, hoeveel miljoene meer sou gesterf het?
|
ሂትለር ብካልኣይ ውግእ ዓለም እንተዘይሳዓር ኔሩ፡ ተወሳኺ ክንደይ ሚልዮን ሰብ ምሞተ ኔሩ?
|
1.198588
|
Alles was so anders as waaraan ons in Noord-Amerika gewoond was.
|
ኵሉ ነገር ካብቲ ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ዝለመድናዮ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
|
1.198345
|
Dan kom die verlossing en die dankbaarheid: "Maar by U is vergewing (verlossing), dat (sodat!)
|
ድሕሪ ነዊሕ ጭንቀት ሰልድኹም መጺዩሎሞ ክትብገሱ ኢኹም ኢሎምና "ትብል ናጽነት።
|
1.197855
|
Dit is die eerste opstanding [waaraan die ander dode wat ongered is, nie deel het nie].
|
እዚኣ ኣቐዲማ እትመጽእ ናይ መጀመርታ ትንሣኤ እያ።
|
1.197595
|
Jesus en die 144 000 verstaan ons gevoelens en probleme.
|
የሱስን እቶም 144,000ን፡ ስምዒትናን ጸገማትናን ይርድኡልና እዮም።
|
1.197572
|
En eerlik wees oor twyfel.
|
ዋላ ትጠራጠር እንተኮይንካ ደውል።
|
1.197382
|
"Hoe kan ek my gebede verbeter?" - November 2008
|
"ሎተይ ብኸመይ ከመሓይሽ እኽእል፧" - ሕዳር 2008
|
1.197245
|
2 Abel spreek vandag tot jou.
|
2 ኣቤል ሎሚ ይዛረበካ ኣሎ።
|
1.196254
|
2 keer of minder [32.2%]
|
^ ወይ፡ "ካብ ሓንሳእ ወይ ክልተ ሳዕ ንላዕሊ።
|
1.19542
|
Wat mag wel en wat mag (nog) niet?
|
እንታይ ሓጊዙን አይሐገዛን?
|
1.195411
|
Wat ek in die kerk geleer het, het nie gehelp nie.
|
እቲ ኣብ ቤተ ክርስትያን እተመሃርክዎ ምንም ኣይጠቐመንን።
|
1.194013
|
Waar Duiwel vandaan gekom het, 2/1
|
ድያብሎስ ካበይ መጺኡ፧ 1/2
|
1.192983
|
Hoe spreek Abel vandag tot ons?
|
ሎሚ ኣቤል ንዓና ዚዛረበና ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
|
1.192209
|
24 Damaskus het moed verloor.
|
24 ደማስቆ ትብዓታ ጠፊኡ ኣሎ።
|
1.192049
|
Hy het vertel: "Ons het dit vol vertroue gedoen.
|
ብዛዕባ እዚ ኸኣ፡ "ነዚ ብምሉእ እምንቶ ኢና ጌርናዮ።
|
1.191813
|
24 Ons almal het 'n keuse.
|
24 ኵላትና ምርጫ ኣሎና።
|
1.19156
|
Of angels swirling, praising,
|
መላእኽቲ ፡ ግን ፡ ወደሱሉ ፤ ሃሌሉያ ፡ ሃሌሉያ
|
1.19106
|
Oktober 2014 _ Wat is ware sukses?
|
ጥቅምቲ 2014 _ ናይ ሓቂ ዓወት እንታይ እዩ፧
|
1.190744
|
Januarie 2015 _ Hoe het lewe begin?
|
ጥሪ 2015 _ ህይወት ብኸመይ ጀሚሩ፧
|
1.190335
|
Maak eers vrede met jou broer - Hoe?
|
ቅድም፡ ምስ ሓውካ ተዓረቕ - ብኸመይ፧
|
1.190021
|
wenn du was wissenUREk
|
"የማታውቁም ብትኾኑ
|
1.189313
|
14 Josef was versigtig.
|
14 ዮሴፍ ጥንቁቕ እዩ ነይሩ።
|
1.188729
|
4 Vandag is baie mense soos Dawid.
|
4 ሎሚ ዘለዉ ብዙሓት ሰባት ልክዕ ከም ዳዊት እዮም።
|
1.188346
|
"Gaan uit haar uit, my volk" (4)
|
'ኣቱም ህዝበይ፡ ካብኣ ውጹ' (4)
|
1.187682
|
so genoem is, van beter geweet (het) nie."
|
ነቲ ስም እቲ ኻብ ምጽዋዕ ንላዕሊ ይሓትት።
|
1.187352
|
So geseënd wees Allah, die gespesialiseerde wie Hy wil met whateverHe wil.
|
እምብኣርስኸ ንዝደለዮ ይምሕሮ፡ ንዝደለዮውን የትርሮ እዩ።
|
1.186635
|
en julle sal na hartelus drink en vreugde vind in haar groot heerlikheid.
|
ኣጸቢቕኩም ክትሰትዩ ኢኹም፣ ብብዝሒ ኽብራ ድማ ደስ ኪብለኩም እዩ።
|
1.186466
|
Angels of Glory, Angels of Prayer,
|
መላእኽቲ ፡ ግን ፡ ወደሱሉ ፤ ሃሌሉያ ፡ ሃሌሉያ
|
1.186317
|
denn diese Engel, die Diener,
|
መላእኽቲ ፡ ግን ፡ ወደሱሉ ፤ ሃሌሉያ ፡ ሃሌሉያ
|
1.186013
|
23 As jy by 'n koning gaan eet,
|
23 ምስ ንጉስ ክትበልዕ ምስ ተቐመጥካ፡
|
1.185701
|
Die aand het ons saam met die Engelbrechts vleis gebraai en tot laat gekuier.
|
መላእክቲ እንድዮም ነይሮም ፃድቃናት.
|
1.185691
|
IPA: onbepaalde wys: [ɦeː]; teenwoordige tyd: [ɦet, ət]; verlede tyd: [χəˈɦɑt], (verouder:) [ɦɑt]; teenwoordige deelwoord: [ˈɦebənt, ˈɦebəndə]
|
ምንባብ ፡ በ፮ቱ ፡ ሰዓተ ፡ መዓልት ፡ ዘረቡዕ
|
1.185443
|
Hoe om nee te sê, 8/14
|
ብኸመይ 'ኣይፋል' ከም እትብል፡ 8/14
|
1.185185
|
Januarie 2013 _ Moet jy die einde van die wêreld vrees?
|
ጥሪ 2013 መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧
|
1.184874
|
Here wees saam met die onskuldiges.
|
ምስ እኩያት ከኣ ይሓብር።
|
1.184353
|
"Waarom moet ek Christelike vergaderinge bywoon?" - April 2012
|
"ስለምንታይ እየ ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዝኸይድ፧" - ሚያዝያ 2012
|
1.184321
|
Huwelik kan gelukkig en blywend wees, 9/1
|
ሓዳር ዜሐጕስን ነባርን ኪኸውን ይኽእል፡ 1/9
|
1.183779
|
Ek het besluit om dit ook te doen wanneer ek terug is in Duitsland.
|
ኣነ እውን ናብ ጀርመን ምስ ተመለስኩ ኸምኡ ኽገብር ወሲነ እየ።
|
1.182266
|
Junie 2015 _ Verbeter jou gesondheid - 5 dinge wat jy vandag kan doen
|
ሰነ 2015 _ ጥዕናኻ ኣመሓይሽ - 5 ሎሚ ኽትገብሮ እትኽእል ነገር
|
1.182258
|
Ek het uiteindelik ware vryheid gevind.
|
ኣብ መወዳእታኡ ናይ ሓቂ ናጽነት ረኺበ እየ።
|
1.18209
|
Ek is verheug dat daar vandag meer as 168 000 Getuies in Rusland is!"
|
ሎሚ፡ ኣብ ሩስያ ልዕሊ 168,000 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዘለዉ ምርኣየይ የሐጕሰኒ እዩ!
|
1.182082
|
Wees die een wat jou skuld (vir wat ook al) betaal.
|
ናትካ መንጢሎም ዝሃብተሙ ብድኽነትካ ይስክሑ።
|
1.181743
|
13 'want my volk het twee slegte dinge gedoen:
|
13 'ህዝበይሲ ኽልተ ኽፉእ ነገር ገይሩ እዩ፦
|
1.181644
|
Inwoners het daarna nadergestaan en die verdagte aangerand.
|
ነታ ኸተማ ድማ ሰሪሖም ተቐመጥዋ።
|
1.181534
|
Hoe neem jy persoonlike besluite?
|
ከመይ ጌርካ ብሕታዊ ውሳነታት ትገብር፧
|
1.181444
|
Und die Engel freudig singen,
|
መላእኽቲ ፡ ግን ፡ ወደሱሉ ፤ ሃሌሉያ ፡ ሃሌሉያ
|
1.181277
|
Nou, sowat 90 jaar later, hoef ons nie te vra: "Wat van Brasilië en die hele Suid-Amerika?" nie.
|
ሕጂ ኣስታት 90 ዓመት ጸኒሑ፡ "ብራዚልን ብምሉኡ ደቡብ ኣመሪካንከ እንታይ እዩ ኪኸውን፧" ኢልና ኽንሓትት ኣየድልየናን እዩ።
|
1.180845
|
November 2015 _ Hoe beskou God oorlog?
|
ሕዳር 2015 _ ኣምላኽ ንውግእ ብኸመይ ይርእዮ፧
|
1.180488
|
Waardeer jy ons geestelike erfenis? 2/15
|
ንመንፈሳዊ ውርሻና ተማስወሉ ዲኻ፧ 15/2
|
1.180371
|
(1715) Neen, neen, Geveinsde; want die uiterlyke smart,
|
በርቂ ፡ ይበርቕ ፡ ፈተና ፡ ይኸብድ
|
1.180353
|
God is groter as die menslike verstand.
|
ኣምላኽ ካብ መዋቲ ሰብ ኣጸቢቑ ይዓቢ እዩ።
|
1.180314
|
Hy maak jou sterk 39.
|
ኬበርትዓካ እዩ 39.
|
1.180297
|
2 Jesus was nie bang nie.
|
2 የሱስ ግን ኣይፈርሀን።
|
1.180289
|
23 Die dooies sal weer lewe.
|
23 ምዉታት ኪትንስኡ እዮም።
|
1.180014
|
God bring verandering.
|
ኣምላኽ ኣምላኽ ለውጢ እዩ።
|
1.179939
|
Die niet met kinderlyk geween,
|
ንጭንቂ ኸኣ ደቂ ኣይኪወልዱን እዮም፣
|
1.179755
|
15 Waar is my hoop dan?+
|
15 ተስፋይ ደኣ ኣበይ ኣላ፧+
|
1.179695
|
En hoe voel julle mans oor julle vroue wat poep?"
|
ከመይ ኣምሲኻ (to men) ከመይ ኣምሲኺ (to women) ()
|
1.179402
|
"Dit is die weg" (21)
|
"እታ መገዲ እዚኣ እያ" (21)
|
1.179319
|
109 My lewe is heeltyd in gevaar,*
|
109 ህይወተይ ወትሩ ኣብ ሓደጋ እያ፣*
|
1.179022
|
17 Julle sal nie in hierdie oorlog hoef te veg nie.
|
17 ኣብዚ ውግእ እዚ ኽትዋግኡ ኣይኬድልየኩምን እዩ።
|
1.178809
|
O wtnemend edel gemoedt!
|
v ክቡር ሆይ !
|
1.178741
|
Geen vrees in liefde nie (18)
|
ኣብ ፍቕርስ ፍርሂ የልቦን (18)
|
1.178583
|
Bid saam, as dit moontlik is.
|
ዚከኣል እንተ ዀይኑ ብሓባር ጸልዩ።
|
1.178384
|
GOD is die enigste BRON van alle lig
|
እግዚኣብሄር ጥራይ እዩ ናይ ዝኾነ ነገር ምንጪ።
|
1.178347
|
Hoe om te vergewe, 9/13
|
ብኸመይ ይቕረ ኸም እትብል፡ 9/13
|
1.17825
|
Julle is almal broers."
|
"ንስኻትኩምሲ ዅላትኩም ኣሕዋት ኢኹም" ኢልዎም እዩ።
|
1.177984
|
Is die goedkeuring (of afguns) van ander belangriker as selfgoedkeuring of bevrediging?
|
ዝነበረ ትእዛዛትዶ ይበልጽዶ ወይስ ይኸፍእ ?
|
1.177854
|
Of, wees het laagste volk der aarde,
|
ንሱስ ንትሑታት ካብ ምድሪ፡
|
1.177659
|
Israel sal ná 70 jaar terugkeer (10)
|
እስራኤል ድሕሪ 70 ዓመት ኪምለስ እዩ (10)
|
1.177495
|
LES 15 God se vriende doen wat goed is
|
ትምህርቲ 15 ኣዕሩኽ ኣምላኽ ሰናይ ዘበለ ይገብሩ
|
1.177426
|
Junie 2015 _ Verbeter jou gesondheid - 5 dinge wat jy vandag kan doen
|
፡ ሰነ 2015፦ ጥዕናኻ ኣመሓይሽ - 5 ሎሚ ኽትገብሮ እትኽእል ነገር
|
1.177381
|
Hy het my ook die hoop op volmaakte gesondheid in 'n nuwe wêreld gegee.
|
ኣብ ሓዳስ ዓለም ፍጹም ጥዕና ኸም ዚህልወኒ ዚገልጽ ተስፋ እውን ሂቡኒ እዩ።
|
1.177206
|
Jehovah slaap nooit nie (3, 4)
|
የሆዋ ኸቶ ኣይድቅስን (3, 4)
|
1.177126
|
Die gehalte van Salomo en die volk se Godsverhouding sal die gehalte van hulle lewens bepaal.
|
ሰሎሞንን እታ ማሕበርን ከኣ ኣብኡ ይጥይቑ ነበሩ።
|
1.177114
|
Moenie die wêreld liefhê nie (15-17)
|
ንዓለም ኣይትፍተዉዋ (15-17)
|
1.17705
|
Die Kennis van God as die Drieënige - opklaring oor die kennis
|
እምበኣርከስ፣ ንኣምላኽ ዝፈልጡሉ ሰለስተ መንገዲ ሂብዎም።
|
1.177036
|
Waardeer jy ons geestelike erfenis? _ Studie
|
ንመንፈሳዊ ውርሻና ተማስወሉ ዲኻ፧ _ መጽናዕቲ
|
1.176764
|
Jy het daardie waarheid in Hoofstuk 3 van hierdie boek geleer.
|
ነዚ ሓቂ እዚ ኣብ ምዕራፍ 3 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ተማሂርካዮ ኢኻ።
|
1.176674
|
Josef - "Luister asseblief na hierdie droom"
|
ዮሴፍ - "ዝሐለምክዎ ሕልሚ እማ ስምዑ"
|
1.1761
|
Waarom Seun van God genoem? 3/1
|
ወዲ ኣምላኽ እተባህለ ስለምንታይ፧ 1/3
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Tigrinya_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Tigrinya_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 454333
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Tigrinya
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Tigrinya: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
76.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
50.4 MB
Number of rows:
454,333