score
float32 1.04
1.25
⌀ | Afrikaans
stringlengths 2
499
⌀ | Swahili
stringlengths 1
500
|
|---|---|---|
1.194471
|
Ons moet onthou dat daar is geen jaar 0
|
Lazima kukumbuka kwamba kuna 0 hakuna mwaka
|
1.194392
|
Ek wil mense ken my storie."
|
Nataka watu kujua hadithi yangu."
|
1.194359
|
Dus, wat het op 30 op Augustus 1922 gebeur?
|
Kwa hivyo, nini kilitokea kwenye 30 mnamo Agosti 1922?
|
1.194231
|
Net na Asiatiese werkers.
|
Mara baada ya wafanyakazi wa Asia.
|
1.194198
|
Ek leer om te leer. - twee sfere.
|
Ninajifunza kujifunza. - Spheres mbili.
|
1.194184
|
Maak eers vrede met jou broer - Hoe?
|
Kwanza Fanya Amani na Ndugu Yako - Jinsi Gani?
|
1.194108
|
Jou USP kan ook (en moet ook wees!)
|
USP yako pia inaweza (na inapaswa kuwa pia!)
|
1.194038
|
besluit, wat in my
|
kuamua, nini katika wangu
|
1.193995
|
Waarom het die eerste man, Adam, gesterf?
|
Kwa nini mwanadamu wa kwanza, Adamu, alikufa?
|
1.19367
|
"Afrika: See You, Sien Me!"In China, maar ...
|
"Afrika: Angalia Wewe, Angalia Me!"Nchini China, lakini...
|
1.193638
|
Vir 5 tot 10 jaar sedert u dit gelees het blog.
|
Kwa miaka ya 5 hadi 10 tangu usome hii blog.
|
1.193625
|
Elizabeth II en al die ander.
|
Elizabeth II na wengine wote.
|
1.193577
|
Die antwoord op # 1 is laag, selfs nie vir my nie!
|
Jibu la # 1 ni la chini, hata kwangu!
|
1.193422
|
In my kop begin ek hom Fred noem.
|
Katika kichwa changu, nilianza kumuita Fred.
|
1.193389
|
Bly dat sy vrou gelukkiger was.
|
Furahi kwamba mkewe alikuwa na furaha zaidi.
|
1.19336
|
17 Jesus is ook bereid om te wag.
|
17 Yesu vilevile amekuwa tayari kungoja.
|
1.193333
|
Ten minste 100 moet dadelik probeer word ..
|
Angalau 100 inapaswa kujaribu mara moja ..
|
1.193271
|
FInde die God Was Created besser.
|
Ametukuka Mwenyezi Mungu mbora wa kuumba.
|
1.193253
|
Dus, is daar enige werk vir my in Saoedi-Arabië?
|
Kwa hiyo, kuna kazi yoyote kwangu huko Saudi Arabia?
|
1.193229
|
Ek wag op nog nuwe programme van u.
|
Nasubiri programu mpya zaidi kutoka kwako.
|
1.193151
|
Ons wil soos daardie kinders wees, nè?
|
Tunataka tuwe kama watoto hao, sivyo?
|
1.193115
|
En ons moenie wag nie: ons het hierdie nuwe wetgewing vinnig nodig.
|
Na hatupaswi kungoja: tunahitaji sheria hii mpya haraka.
|
1.193098
|
Vorige: Iets oor ons maatskappy!
|
Zamani: Kitu kuhusu kampuni yetu!
|
1.193054
|
Byvoorbeeld, mense uit Pakistan kan werk begin.
|
Kwa mfano, watu kutoka Pakistani wanaweza kuanza kazi.
|
1.193031
|
Ek het selfs 'n voorbeeldkode waarmee u kan begin.
|
Nina hata nambari ya mfano ambayo unaweza kuanza nayo.
|
1.192998
|
Godsdienstige mense leef langer?
|
Watu wa Kidini Huishi Muda Mrefu Zaidi?
|
1.192984
|
10 Daarom bring hy sy volk hierheen terug,
|
10 Kwa hiyo yeye huwarudisha watu wake hapa,
|
1.192922
|
Natuurlik, sedert die internet ouderdom ook.
|
Bila shaka, tangu umri wa mtandao, pia.
|
1.192897
|
As ek iets verkeerd doen, is my ouers en vriende nie bang om my te vertel nie!
|
Ikiwa nitafanya kitu kibaya, wazazi wangu na marafiki hawaogopi kuniambia!
|
1.19284
|
Voorwaar bo die mens se verstand om te verstaan.
|
Kwa hakika mtu kujitambua ni utangulizi wa kumtambua Mwenyezi Mungu.
|
1.192744
|
Dus - as jy wil, kan jy ook video-onderhoude op hierdie manier doen!
|
Kwa hivyo - ikiwa ungetaka, unaweza kufanya mahojiano ya video kwa njia hii pia!
|
1.192709
|
Dit is wat ek kom koop het, is dit nie?
|
Hiyo ndio nimekuja kununua, sivyo?
|
1.192693
|
Miskien ken jy die waarheid al lank.
|
Huenda umeijua kweli kwa muda mrefu.
|
1.192436
|
U oog en bewaak Israel '.
|
jicho na kulinda Israeli '.
|
1.192344
|
U kan my dan kry en al my vriende.
|
Unaweza basi kunipata na marafiki zangu wote.
|
1.192317
|
Vertel hom jou vriende met Dean Jackson.
|
Mwambie marafiki wako na Dean Jackson.
|
1.192174
|
'n mooi meisie soos my - Indiese meisie
|
Msichana mzuri kama mimi - Hindi msichana
|
1.192168
|
U kan Chris Messina in 2007 op Twitter bedank!
|
Unaweza kumshukuru Chris Messina mnamo 2007 kwenye Twitter!
|
1.192027
|
As jy dit lees, het jy dalk 'n slegte dag.
|
Ikiwa unasoma hili, labda una siku mbaya.
|
1.192007
|
Hierdie boek is in Open Review.
|
Kitabu hiki ni katika Open Review.
|
1.191992
|
En ek* woon in veiligheid.
|
Nami ninaishi* kwa usalama.
|
1.191894
|
50 My hand het al hierdie dinge gemaak, nie waar nie?'+
|
50 Mikono yangu ilifanya vitu vyote hivi, sivyo?'+
|
1.191825
|
Wie verdien meer - Blogger of Youtuber?
|
Nani Anapata Zaidi - Blogger au Youtuber?
|
1.19182
|
Blond soos Sarah sou ek verwag.
|
Blonde kama Sarah ningetarajia.
|
1.191765
|
Waarom studente kies ons skool:
|
Kwa nini wanafunzi huchagua shule yetu:
|
1.191616
|
Ek weet dat jy in die stad.
|
Najua wewe ni katika mji.
|
1.191543
|
Ek weet daar is een hier, maar dit is net FS2004.
|
Najua kuna moja hapa lakini ni FS2004 tu.
|
1.191523
|
Dink jy dat hy jou ook kan versterk?
|
Je, unafikiri anaweza kukuimarisha pia?
|
1.191457
|
In Desember 1998 was ek uiteindelik in Afrika!
|
Mwishowe, nilifika Afrika mnamo Desemba 1998!
|
1.191358
|
Tom pingel my 'n paar weke gelede en wag geduldig!
|
Tom alinibandika wiki chache zilizopita na amekuwa akingojea kwa uvumilivu!
|
1.191285
|
Ek probeer nie môre 'n vreemde ander kaart nie.
|
Mimi sijaribu kadi ya kigeni tofauti kesho.
|
1.191212
|
Dankie Douglas, ek gebruik dit vir my huidige werk.
|
Asante Douglas, naitumia kwa kazi yangu ya sasa.
|
1.191061
|
Ek het gedink IVF is die antwoord op alles.
|
Nilidhani IVF ndio jibu la kila kitu.
|
1.190967
|
Byna almal volg vandag iets (of iemand) op die internet.
|
Karibu kila mtu leo anafuata kitu (au mtu) kwenye mtandao.
|
1.19082
|
"Dis maklik vir jou om te pionier.
|
"Ni rahisi kwako kufanya upainia.
|
1.190811
|
John Anderson uiteindelik gevra.
|
John Anderson hatimaye aliuliza.
|
1.190769
|
Hier, in deel 2 van hul reis, waar José en ...
|
Hapa, katika Sehemu ya 2 ya safari yao ambapo José na...
|
1.190706
|
#EAPM: Wie wil vir ewig lewe?
|
#EAPM: Nani anataka kuishi milele?
|
1.190701
|
"Hoe kan ek my gebede verbeter?" - November 2008
|
"Ninaweza Kuboreshaje Sala Zangu?" - Mwei wa 11, 2008
|
1.190532
|
en die vrede van jou kinders sal groot wees.
|
nayo amani ya watoto wako itakuwa kuu.
|
1.190512
|
Vader: "Reg my seun, Wat is dit wat jy besluit het om te doen?
|
Baba: "Haki ya mtoto wangu, je ni nini umeamua kufanya?
|
1.190138
|
"You will die like (mere) men."
|
Lakini mtakufa kama wanadamu."
|
1.190071
|
Kan ek hier internasionale mense ontmoet?
|
Naweza kukutana na watu wa kimataifa hapa?
|
1.189875
|
2020 was nie normaal nie, maar wat is normaal?
|
2020 haikuwa ya kawaida, lakini ni nini kawaida?
|
1.189784
|
Dit is iets waaraan ons ons dikwels nie steur nie, Phil!
|
Ni jambo ambalo mara nyingi hatujali, Phil!
|
1.189754
|
Jesus en die 144 000 verstaan ons gevoelens en probleme.
|
Yesu na wale 144,000 wanaelewa hisia zetu na matatizo tunayokabili.
|
1.189647
|
Binne sekondes was die hele familie weg.
|
Baada ya sekunde chache, familia yote ikatoweka.
|
1.189637
|
... jy moet Google+ gebruik.
|
... unapaswa kutumia Google+.
|
1.189625
|
Story Of The jaar - Until the dag i die
|
Story Of The mwaka - Until the siku i die
|
1.189499
|
Waarom was dit nie iets waaraan ek vroeër gedink het nie ?!
|
Kwa nini hii haikuwa jambo ambalo nilifikiria mapema?!
|
1.189493
|
Mense sal sê: 'Ja, ek dink ek ken iemand soos dit.'
|
Watu watasema, "Ndio, nadhani ninajua mtu kama huyo."
|
1.189417
|
22 Maar wat van die politieke deel van Satan se organisasie?
|
22 Hata hivyo, vipi kuhusu sehemu ya kisiasa ya tengenezo la Shetani?
|
1.189416
|
Hy het sy broers onmiddellik herken!
|
Aliwatambua ndugu zake mara moja!
|
1.189394
|
Dit is ook iets wat my voormalige maatskappy gedoen het.
|
Hili pia ni jambo ambalo kampuni yangu ya zamani ilifanya.
|
1.189343
|
Daar is 'n baie meer interessante dinge om te sien en te doen in Turku: -
|
Kuna mengi ya kuvutia zaidi mambo ya kuona na kufanya katika Turku: -
|
1.189303
|
Jy kan gesonde besluite neem. '
|
Unaweza kufanya maamuzi ya afya. '
|
1.189291
|
Almal Trenbolone from France is moeilik om te vertrou.
|
Wote Trenbolone kutoka Ufaransa ni vigumu kuamini.
|
1.189286
|
Een of albei van julle weet dalk nie hoe om te vergewe nie.
|
Huenda mmoja wenu au nyote wawili hamjui jinsi ya kusamehe.
|
1.189285
|
Soms as jy lieg, kry jy die meisie!
|
Wakati mwingine unapodanganya, unapata msichana!
|
1.189269
|
Ek het dit in Februarie 2020 gekoop om vir skoolprojekte te gebruik.
|
Nilinunua hii mnamo Februari ya 2020 kutumia kwa miradi ya shule.
|
1.189075
|
Wie moet lees Ons supplement Guides?
|
Ni Nani Anayepaswa kusoma Supplement yetu Guides?
|
1.189072
|
Wat jy moet weet oor Susan B. Anthony
|
Unachohitaji kujua kuhusu Susan B. Anthony
|
1.189058
|
Besluit wat u wens is (Ek wil een uur per dag Duits studeer).
|
Amua unataka yako ni nini (Natamani kusoma Kijerumani kwa saa moja kwa siku).
|
1.189031
|
A: Ons het ongeveer 80 werkers in ons eie fabriek.
|
J: Tuna wafanyikazi karibu 80 katika kiwanda chetu wenyewe.
|
1.188932
|
Ek het geen verskil hieroor met John Oliver nie.
|
Sina tofauti yoyote na John Oliver juu ya hili.
|
1.18892
|
Waarom is die woorde van Miga 1:2 vir ons van belang?
|
Kwa nini maneno ya Mika 1:2 ni muhimu kwetu?
|
1.188891
|
Dalk voel jy soos Sheila, wat in die Verenigde State woon.
|
Pengine unajisikia kama Sheila, mwenye kuishi katika États-Unis.
|
1.188884
|
Sommige van ons werk vir 'n lewe, jy weet."
|
Baadhi yetu kazi kwa ajili ya maisha, unajua."
|
1.188803
|
Heck, ek het 'n boek daaroor geskryf.
|
Heck, niliandika kitabu juu yake.
|
1.188707
|
Jou klere pas beter (of miskien is hulle te groot!)
|
nguo yako fit bora (au labda wao ni kubwa mno!)
|
1.188647
|
Dit is die deel van menswees wat kleur (soms donker kleure) gee aan die lewe.
|
Na haya bila ya shaka huwa ndio sehemu ya maumba yanayomuunda (mould) mtu.
|
1.188636
|
GPD Finland 2017 - Maak gereed vir die konferensie.
|
GPD Finland 2017 - Kuwa tayari kwa mkutano huo.
|
1.188635
|
Hoe Kom Ons Hier Uit8.
|
Vipi tutoke hapa tulipo8.
|
1.188598
|
In ons gesprek, Scott
|
Katika mazungumzo yetu, Scott
|
1.18855
|
Een daarvan is die hellingpers.
|
Hakika kikao kilinoga wajameni.
|
1.188511
|
Wat oor sy brief van 9/11?
|
Vipi kuhusu barua yake ya 9/11?
|
1.188499
|
Kon u nie vandag op 'n klein manier begin nie?
|
Hauwezi kuanza leo kwa njia ndogo?
|
1.188494
|
Ek het eers gekry hierdie idee van Pat.
|
Nilipata kwanza wazo hili kutoka Pat.
|
1.188435
|
Uitspraak van Truth will out Truth will out [en]
|
Sema: Kweli imefika, batili imetoweka.
|
1.188343
|
Probeer ook 2048 wat nog steeds HD is.
|
pia jaribu 2048 ambayo bado ni HD.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.