michsethowusu/afrikaans-fon_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 9 462	Fon stringlengths 10 493 ⌀
1.167352	Vrae: Hoekom was Daniël en sy drie vriende gehoorsaam aan Jehovah?	Nùkanbyɔ lɛ: Etɛwu Daniyɛli kpo xɔ́ntɔn tɔn atɔn lɛ kpo ka setónú nú Jehovah?
1.1673	'Koop waarheid en verkoop haar nooit'	"Xɔ Nǔgbo, Bo Ma Sà Gbeɖé Ó"
1.166574	Waarvoor is die tien sent?"	Nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎzhé ma?
1.166498	By Hem, by Hem-alleen vergeving,	Ényí é kó sá hwɛxɔ́súsú vɔ́ ɔ́ dó ta tɔn mɛ ɔ́, un ná sɔ́ hwɛ kɛ ɛ.
1.166432	Hy weet alles oor my.	É tuùn nǔ lɛ bǐ dó wutu ce.
1.166386	Kan hulle ons help of kwaad aandoen?	Ye ka sixu d'alɔ mǐ alǒ hɛn nǔ gblé dó mǐ wu à?
1.166309	Die bepaalde dag.	Azǎn nɛ́ ɔ́ ní húzú zǐnflú, Mawu ní má sɔ́ flín azǎn énɛ́ ɔ́ ó!
1.166224	(Behalwe as hulle nA hul aanstellings misdade gepleeg het).	Mɔmɔ‐rɛ abono mɛ ti wolaa kyu ɔmɔ-nyoro too Yesu so mɔ kyu dabɔlɛ mɔ, anyen abono mɛ bo mɔmɔ dɔ mɔ gɛgyɔnɔ gɛ gyɛ nwɛ ikue-inyɔ de saalaa.
1.166209	En God zegt: wentel die steen weg.	Mawu ke: 'I ngɛ ní tsuo ehe pee.'
1.166152	Hy is, soo die Schriftuere seyt,	é ẹ,éàéẹ éẵéáééắééé éẵéà éãééẹféẹf
1.166033	Wat jy oor sport moet weet	Nǔ E A Ðó Na Tuùn Dó Lɔnyiji Fɔnkan Yihun lɛ Wu É
1.166027	Maar is dit nie wat ons van die Woord van God sou verwag nie? - 2 Petrus 1:21.	Nǔ e mǐ na ɖó nukún na mɔ ɖò Xó Mawu tɔn mɛ é nɛ à cé? - 2 Piyɛɛ 1:21.
1.165988	Dit is goed as ons na hulle raad luister." - Devan, 20.	É na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni nɔ xwedó wěɖexámɛ yetɔn lɛ kpo alixlɛ́mɛ yetɔn kpo. - Devan, xwè 20.
1.165487	1, 2. (a) Voor watter uitdagings kom baie vreemdelinge vandag te staan?	1, 2. (a) Wuvɛ̌ tɛ lɛ jonɔ gègě ka nɔ mɔ ɖò égbé?
1.165389	Und was die Erde barg,	Nǔ nyanya lɛ bɛ́ ɖò ayikúngban jí sín hwenu e Sataan ɖó adingban nukɔn tɔn ɔ.
1.165357	Vandag sê hulle: "Die noodlot is god; die natuur-krag is god.	Mǐ xwlé Mawu nú we ɖɔ: Mawu Mavɔmavɔ ɖo gbɛ; ɖa ɖokpó géé vɔ́vɔ́ ná j'ayǐ sín ta tɔn ǎ, ɖó Mawu wɛ bló bɔ é wa azɔ̌ égbé."
1.165213	En bly binne die huis waarin u u verbond met God gesluit het.	Ényí mi zé byɔ́ xwé mitɔn lɛ́ɛ gbe ɔ́, Mawu nǎ sú mi kpó yě kpó sín kún dó.
1.165126	Om oor na te dink (of te bespreek): Het jy al die deurbreek of uitbreek van God se genaderwerk gesien of ervaar?	Kɛ o ma plɛ kɛ le kaa Mawu ha mo hiɔwe he hɛ nɔ kami loo zugba a nɔ hɛ nɔ kami ha kɛɛ?
1.164975	Daarom het hulle nie hulle grond verkoop nie.	Nǔ e wú yědɛɛ lɛ́ɛ má sa ayǐkúngban yětɔn ǎ ɔ́ nɛ́.
1.164774	Aanbod: Hierdie Ontwaak! bespreek 'n interessante onderwerp.	Nùxwlémɛ: Réveillez-vous! elɔ ɖɔ xó dó xota e sɔ́ akpàkpà mɛ é ɖé jí.
1.164644	ek dink die hele dag daaroor.	É wú wɛ un nɔ lin tamɛ dó hwebǐnu.
1.164389	1770], plegtig gedagt in eene Lykrede [over Hebr.	17 Kimɛ Uwien ŋa sɔn' ní uʼBijɛ uŋɛndun ni wɔ ń lá biin uŋɛndun ya nib, u sɔn' wɔ ní wɔ ń lá ŋmiɛn bɛ nɛ.
1.164367	And yetnog, there it is, so you assumeuitgaan van	Âîåâàë îí ïîä ñâîåé ôàìèëèåé Áëþõåð, è íå ðåøàëèñü åìó ïîäïèñàòü íàãðàäíîé ëèñò íè îäèí êîìàíäèð.
1.164239	Dan sal almal sê: "Sien!	Ée é ɖɔ mɔ̌ ɔ́, togun ɔ́ bǐ ɖɔ: "Mǐ yí gbe."
1.164152	En die koning vra: Maar waar is die seun van jou heer?	Axɔ́sú ɔ́ ɖɔ n'i ɖɔ: "Fítɛ́ vǐ ɔ́ ká ɖe?"
1.164103	Nie net een keer, maar twee keer.	É nyí azɔn ɖokpó ǎ, é ká nyí azɔn we ǎ.
1.164079	22Die Vader oordeel niemand nie.	22 Tɔ́ ɔ́ nɔ ɖɔ hwɛ xá mɛɖé ǎ.
1.16403	Ware Christene het juis dit gedoen en doen dit nog steeds. - Handelinge 10:42.	Nǔ e Klisanwun nugbǒ lɛ bló lobo kpò ɖò biblo wɛ é pɛ́ɛ́ nɛ. - Mɛsɛ́dó 10:42.
1.163924	Ek het dit ook vanoggend gelees.	Un xà zǎn enɛ ɖokpo ɔ mɛ.
1.163913	Waarvan is die meeste mense vandag nie bewus nie?	Etɛ mɛ mɛ gègě ma ka mɔ nukún jɛ ɖò égbé ǎ?
1.163468	As hulle ophou (van vyandige aan jou), dan is daar geen vyandigheid (weer), behalwe teen die onregverdige	wǒ běn kě yǐ chéng nuò , zhī chí nǐ 、 zhēn xī nǐ , wú lùn jí bìng hái shì jiàn kāng dū huì péi zài nǐ shēn biān 。
1.163318	MEER as 30 jaar gelede het Osei,[1] wat op daardie stadium nie 'n Getuie was nie, uit Ghana in Europa aangekom.	XWÈ ko hú 30 dìn bɔ, Osei [1] e ma nyí Kúnnuɖetɔ́ hwenɛnu ǎ é gosin Ghana bo wá Elɔpu.
1.163215	soouln sooulh sooul1 sooul3 soougg soougz soougj soougs soougu sooug8 sooug4 soougx sooug7 soouga soougb soougw soouge sooug5 soougn soough sooug1 sooug3 soouvg soouvz soouvj soouvs soouvu soouv8 soouv4 soouvx soouv7 soouva soouvb soouvw soouve soouv5 soouvn soouvh soouv1 soouv3 sooupg	zūn gāo nián ,suǒ yǐ zhǎng qí zhǎng;cí gū ruò ,suǒ yǐ yòu qí yòu;shèng ,qí hé dé;xián ,qí xiù yě 。
1.163189	Auf unsrer Wiese gehet was (Reim)	Yɛnŋɛlɛ li lasiri wi yɛn kpoyi,
1.163068	Watter doelwit kan jy gedurende die volgende 12 maande probeer bereik in verband met hoe om jou foute te hanteer?	Ðò sun 12 e ja lɛ é mɛ ɔ, etɛ gbé a ka sixu nya dó lee a na nɔ ɖeɖɛ nùwanyido towe lɛ gbɔn é wu?
1.162998	God se genade van vergewing.	Énɛ́ ɔ́, Mawu nǎ sɔ́ hwɛ kɛ mi.
1.162985	God is alwetend (Jes.	Nǔjíwǔ énɛ́ ɔ́, nǔnywɛ́ kpíkpé jɛ́n è sixú ɖó cóbó tunwun.
1.162972	Op grond daarvan sê hy: "God is gewel dig genadig.	Baiblo ɔ de ke: "Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo.
1.162821	Hanna se gebed vir 'n seun	Ana xoɖɛ bo byɔ vǐ sunnu ɖokpo ɖò finɛ.
1.162722	die profete gedoen."	Kpɔ́n lee xó enɛ lɛ na ko na jiɖe mɛsɛ́dó lɛ sɔ́ é!
1.162644	21 Waarom vra jy My?	21 Aniwú wɛ a ka ɖo nǔ kanbyɔ́ mì wɛ?
1.162607	Ek het God vir een jaar van vrede en geluk gevra, maar hy het my soveel meer gegee!	Un byɔ Mawu ɖɔ é ni na mì vivo kpo awǎjijɛ kpo nú xwè ɖokpo, amɔ̌, é na nǔ gègě mì hú mɔ̌!
1.162497	bloed veranderd.	Hun ɖe ɖyɔ ɔ, wefɔ tɔn nɔ ɖyɔ.
1.16232	Voorwaar, Allah het hom nie lief wat verraderlik en sondig is nie."	Mɛ e wú è ma nɔ mɔ nǔjɛdo ɖé ɖɔ dó ǎ ɔ́, Mawu nɔ́ gbɛ́ wǎn n'i ǎ; é nɔ́ nɔ mɛdídá lɛ́ɛ jí ǎ.
1.162312	en in elke stad,	Hɛcibɔ́ni lɔ kpódó toxo e ɖo ayǐkúngban wɛnjɛ ɔ́ jí lɛ́ɛ bǐ kpó ɖ'é mɛ.
1.162251	antwoord my wanneer ek roep.	Un sú xó ylɔ́ we hǔn, yǐ gbe nú mì.
1.162188	Die oudstes van Gil'ad sê vir Yiftag: "יהוה is getuie tussen ons.	Ée é ɖɔ mɔ̌ ɔ́, tomɛxó Galadi tɔn lɛ́ɛ ɖɔ n'i ɖɔ: "Mǐ dó akpá ɖɔ mǐ ná blǒ nǔ e a ɖɔ ɔ́; Mawu Mavɔmavɔ nyí kúnnuɖetɔ́ mǐtɔn."
1.162111	"'n Man en vrou se geduld word elke dag getoets.	"Suúlu e asú kpo asì kpo ɖé ɖó é nɔ gbɔn tɛnkpɔn mɛ gbè bǐ gbè.
1.162015	LIED 13 Christus, ons Voorbeeld	HAN 13 Klisu, Kpɔ́ndéwú Mǐtɔn
1.161864	Soos baie mans in Tonga, het ek elke week ure spandeer om kawa te drink	Tonga-nu gegě ɖɔhun ɔ, un nɔ zán ganxixo gegě dó nu ahan e è nɔ ylɔ́ ɖɔ kava é ɖò aklunɔzán gbla lɛ bǐ mɛ
1.161654	Elkeen van ons sal dan vir jou 1 100 stukke silwer gee."	Énɛ́ ɔ́, mǐ mɛ ɖokpó ɖokpó ná ná we gankwɛ́ afatɔ́n kanwe ko (1.100)."
1.161569	Daar sprak uwe mond eene waarheid uit.	Ñòûêè êîëîíí ñ ãëàäêîé ïëèòîé èëè áàëêàìè ÿâëÿþòñÿ óñëîâíî æåñòêèìè.
1.16145	Het is jou keus.	Nǔ e un ná nyí sɔ ɔ́ ɖo alɔ towe mɛ.
1.161411	"Hoe goed en hoe lieflik is dit dat broers in eenheid saam woon!" - PS.	"Nɔví nɔví lɛ ɖó gbè kpɔ́ ɔ, é nɔ nyɔ́, é nɔ víví mɛ nya!" - Ðɛh.
1.16128	U woord is die waarheid!"	Énɛ́ ɔ́, un ná tunwun ɖɔ xó nǔgbó ɖɔ wɛ mi ɖe, bɔ mi sɔ́ ná kú ǎ."
1.161261	gekom het: As julle aan my woorde (die Waarheid) getrou bly is julle	Çà ñòîëèêîì ñèäåëè Âàâà ôîí Ìåðçåí, Ìóñÿ Ðèâåí è Ãîãîñÿ Ëèâåíñêèé.
1.161224	[in daardie oorlogskonteks] is daar boodskappe wat net lede van u eie leër verstaan,	Íà óñòàíîâêå äîëæåí áûòü ïëàí ëèêâèäàöèè àâàðèé è ïëàí äåéñòâèé ïðè âîçíèêíîâåíèè ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé.
1.161216	Die leerlinge sê: 'Heer, versterk ons geheue!'	Yě ká yí gbe n'i ɖɔ: "Aklúnɔ, wǎ kpɔ́n fí e mǐ sɔ́ ɛ ɖó ɔ́." 35 Bɔ Jezu ya avǐ.
1.161122	Ons sal nie vandag begin nie.	Mi ɖo ɖě ná mɔ bɛ́ wɛ égbé ǎ.
1.161095	gekom het: As julle aan my woorde (die Waarheid) getrou bly is julle	È çàèãðàë ïðîùàëüíîé ïîçîëîòîé Çàêàò ëþáâè â cèìôîíèè ñåðäåö.
1.161087	fruits, roots like veins, trees of weeping.	Yě ná cí vǐwuntín e sínsɛ́n tɔn má kó zin ǎ, bó kɔn nyi ayǐ ɔ́ ɖɔhun, abǐ olívutín e folówa tɔn kɔn ayǐ ɔ́ ɖɔhun.
1.160885	Waar kyk jou oë uit?	Fitɛ Kpɔ́n Wɛ Nukún Towe lɛ ka Ðè?
1.160734	hoogmoed was het die jou leidde	Mɛ e nɔ hɔn wá su we lɛ́ɛ ɔ́, xomɛnyínyɔ́ e a nɔ ɖe xlɛ́ yě ɖo gbɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ nukɔn ɔ́ d'agba lóóo!
1.160646	Ja, om minstens drie redenen:	Ɛɛn, é hwe bǐ ɔ hwɛjijɔ atɔn ɖíe:
1.160532	'Hoe voel ek oor broers en susters van 'n ander kultuur?'	'Etɛ un ka nɔ lin dó nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo ɖěɖee gosin aca ɖevo mɛ lɛ é wu?'
1.160531	God vergewe jou uit genade!	Énɛ́ ɔ́, Mawu nǎ sɔ́ hwɛ kɛ mi.
1.160482	en myself."	Nyɛbia lɛ" lɛ.
1.160471	Of angels swirling, praising,	Wɛnsagun e ɖò jixwé é ɖé lɛ tlɛ huzu mɛ nyanya.
1.160127	Maak eers vrede met jou broer - Hoe?	Yì Dóhwɛ Gbɔ Xá Nɔzo Towe Hwɛ̌: Gbɔn Nɛ̌ É?
1.160081	William "Bible" Brown en sy vrou, Antonia, het ons baie aangemoedig	William "Bible" Brown kpo asì tɔn Antonia kpo dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ tawun
1.159986	"Ek doen wat ek kan" - Briewe van geloof	"Un Nɔ Wà Nǔ E Wu Un Kpé É": Wema-Sɛ́dó-Mɛ E Nɔ Hɛn Nǔɖiɖi Lidǒ lɛ É Winwlan
1.159915	Wanneer is vyeseisoen	Ee zɛkpá bo bú lɛ é,
1.159915	Maar net twee jaar later het Titus skielik gesterf.	Amɔ̌, Titus kú ajijimɛ kpowun ɖò xwè wè gudo.
1.159827	Dis Ek, Oom Paul	Nyɛ o, un nɔ nyí, Pɔlu => Moi, je m'appelle Paul.
1.159806	'n Woord wat baie beteken het!	Xókwin Klewun ɖé Bo ka Ðó Agbɔ̌n Tawun!
1.159767	Vind by God en mensch behagen.	Énɛ́ ɔ́, Mawu kpó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ kpó ná yí wǎn nú we, bó ná mɔ ɖɔ hwi nɔ lin tamɛ kpɔ́n ganjí.
1.159713	Tuis Gebruikers Teken in Nuut	Yɛnŋɛlɛ làa yɔn finliwɛ le Nowe wi ni
1.159612	Maar Eli sê: "Ek het nie geroep nie!	Eli ka ɖɔ: "Un ylɔ́ we ǎ.
1.159605	Watter van jou vriende en familielede wil jy graag weer sien?	Xɔ́ntɔn towe kpo hɛnnumɔ towe ɖětɛ kpo a ka ɖò nukún ɖó wɛ tawun bo na lɛ́vɔ mɔ?
1.159585	As ek iets verkeerds gedoen het, sal ek dit nie weer doen nie.'	Nú un wa nǔɖé nyi do ɔ́, un sɔ́ ná lɛ́ bló nǔ ɔ́ kpɔ́n ǎ."
1.159545	eenwêreldorde, reeds wagtend op haar, in die hel te sien.	Mɛ é wa mɔ de mɔnɔ nɔ fyéé, yi
1.159522	Begin meteen!	Tlolo ɔ, ye jɛ nǔ mɔ jí!
1.159435	Hulle (of die wyfies) dink seker ook so!	Jwifu lɛ Sè Gbè Mawu Tɔn: Ye ka Na Ði Nǔ À?
1.159347	Wat verstaan God se volk reeds lank omtrent die 144 000?	Nú hwenu línlín ɔ, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ tɛ togun Mawu tɔn ka ɖó dó mɛ 144 000 lɛ jí?
1.159288	Juda, jou broers sal jou eer.	Judáa, hwɛ ɔ́, nɔví towe lɛ́ɛ ná nɔ́ sɔ́ we su.
1.159283	Hoekom was Sara se nuwe naam gepas?	Etɛwu nyikɔ yɔyɔ̌ enɛ ka jɛxa Sala?
1.159193	Is ulle moeder thuis?	Nɔ towe ɖò xwé gbé à ? - É ɖè. - É ɖò ɖagbe à ? - É ɖè => Ta mère est-elle à la maison ? - Elle y est. - Se porte-t-elle bien ? - Oui.
1.159146	Verheug julle hieroor,	Aêïõóåò êáëÜ ñå; Åéðå áðï ôï ðÜíù ñÜöé Þ áðï ôçí ÐÜíù ÑÜ÷ç;
1.159129	gekom het: As julle aan my woorde (die Waarheid) getrou bly is julle	Çâ ' ÿçîê ðîáîòè ç íàóêîâèìè ïðîãðàìàìè, ïëàíàìè é òåìàìè.
1.159118	we're beset by Adam's sin.	Mǐ nɔ kú ɖó mǐ ɖu gǔ hwɛhuhu tɔn sín Adamu gɔ́n.
1.159022	Ons almal kan mekaar aanmoedig en opbou (Sien paragraaf 18)	Mǐ bǐ sixu hɛn mǐɖée lidǒ, lobo dó wusyɛn lanmɛ nú mǐɖée (Kpɔ́n akpáxwé 18gɔ́ ɔ)
1.158924	Byvoorbeeld, iemand gaan strand toe en sit 20 foto's van dieselfde skulpie op die Internet.	Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛɖé yì xuta, bo sɔ́ fɔtóo hǔnmɛ ɖokpo ɔ 20 mɔ̌ ɖó Ɛntɛnɛti jí.
1.158897	En hulle sê: Hoe sou God dit weet, en sou daar kennis by die Allerhoogste wees?	Bɔ hwɛ ɔ́, a nɔ ɖɔ: "Ani wɛ Mawu ká tunwun?
1.158872	Waar is die wolf?	Mɛni he je nɛ e hla mɛ?
1.158835	Hulle het hulle gewillig aangebied - in Madagaskar	Ye Zé Yeɖée Jó kpo Jlǒ Kpo - Ðò Madagascar
1.158761	Dit kan 'n man of vrou wees.	Mɛ ɔ́ sixú nyí súnnu, é sixú nyí nyɔ̌nu.
1.158629	die hemel en aarde toon u mag.	Jixwé kpo dò kpo nɔ kpa we Mawu.
1.158614	Waarom sou ons dan goud of silwer uit die huis van u hoof steel?	Aniwú mǐ ká ná fin kpatágan abǐ siká ɖo gǎn towe xwé?
1.158562	'n Samaritaanse vrou is verbaas dat Jesus met haar praat.	É kpaca nyɔnu Samalíinu ɖé ɖɔ Jezu ɖɔ xó n'i.
1.15849	Roep die Engel van die Here uit die hemel: "Abraham, Abraham!"	Kpowun ɔ́, wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖokpó jɛ́n ylɔ́ ɛ sín jǐxwé, bó ɖɔ: "Ablaxámu!

1.167352

Vrae: Hoekom was Daniël en sy drie vriende gehoorsaam aan Jehovah?

Nùkanbyɔ lɛ: Etɛwu Daniyɛli kpo xɔ́ntɔn tɔn atɔn lɛ kpo ka setónú nú Jehovah?

1.1673

'Koop waarheid en verkoop haar nooit'

"Xɔ Nǔgbo, Bo Ma Sà Gbeɖé Ó"

1.166574

Waarvoor is die tien sent?"

Nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎzhé ma?

1.166498

By Hem, by Hem-alleen vergeving,

Ényí é kó sá hwɛxɔ́súsú vɔ́ ɔ́ dó ta tɔn mɛ ɔ́, un ná sɔ́ hwɛ kɛ ɛ.

1.166432

Hy weet alles oor my.

É tuùn nǔ lɛ bǐ dó wutu ce.

1.166386

Kan hulle ons help of kwaad aandoen?

Ye ka sixu d'alɔ mǐ alǒ hɛn nǔ gblé dó mǐ wu à?

1.166309

Die bepaalde dag.

Azǎn nɛ́ ɔ́ ní húzú zǐnflú, Mawu ní má sɔ́ flín azǎn énɛ́ ɔ́ ó!

1.166224

(Behalwe as hulle nA hul aanstellings misdade gepleeg het).

Mɔmɔ‐rɛ abono mɛ ti wolaa kyu ɔmɔ-nyoro too Yesu so mɔ kyu dabɔlɛ mɔ, anyen abono mɛ bo mɔmɔ dɔ mɔ gɛgyɔnɔ gɛ gyɛ nwɛ ikue-inyɔ de saalaa.

1.166209

En God zegt: wentel die steen weg.

Mawu ke: 'I ngɛ ní tsuo ehe pee.'

1.166152

Hy is, soo die Schriftuere seyt,

é ẹ,éàéẹ éẵéáééắééé éẵéà éãééẹféẹf

1.166033

Wat jy oor sport moet weet

Nǔ E A Ðó Na Tuùn Dó Lɔnyiji Fɔnkan Yihun lɛ Wu É

1.166027

Maar is dit nie wat ons van die Woord van God sou verwag nie? - 2 Petrus 1:21.

Nǔ e mǐ na ɖó nukún na mɔ ɖò Xó Mawu tɔn mɛ é nɛ à cé? - 2 Piyɛɛ 1:21.

1.165988

Dit is goed as ons na hulle raad luister." - Devan, 20.

É na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni nɔ xwedó wěɖexámɛ yetɔn lɛ kpo alixlɛ́mɛ yetɔn kpo. - Devan, xwè 20.

1.165487

1, 2. (a) Voor watter uitdagings kom baie vreemdelinge vandag te staan?

1, 2. (a) Wuvɛ̌ tɛ lɛ jonɔ gègě ka nɔ mɔ ɖò égbé?

1.165389

Und was die Erde barg,

Nǔ nyanya lɛ bɛ́ ɖò ayikúngban jí sín hwenu e Sataan ɖó adingban nukɔn tɔn ɔ.

1.165357

Vandag sê hulle: "Die noodlot is god; die natuur-krag is god.

Mǐ xwlé Mawu nú we ɖɔ: Mawu Mavɔmavɔ ɖo gbɛ; ɖa ɖokpó géé vɔ́vɔ́ ná j'ayǐ sín ta tɔn ǎ, ɖó Mawu wɛ bló bɔ é wa azɔ̌ égbé."

1.165213

En bly binne die huis waarin u u verbond met God gesluit het.

Ényí mi zé byɔ́ xwé mitɔn lɛ́ɛ gbe ɔ́, Mawu nǎ sú mi kpó yě kpó sín kún dó.

1.165126

Om oor na te dink (of te bespreek): Het jy al die deurbreek of uitbreek van God se genaderwerk gesien of ervaar?

Kɛ o ma plɛ kɛ le kaa Mawu ha mo hiɔwe he hɛ nɔ kami loo zugba a nɔ hɛ nɔ kami ha kɛɛ?

1.164975

Daarom het hulle nie hulle grond verkoop nie.

Nǔ e wú yědɛɛ lɛ́ɛ má sa ayǐkúngban yětɔn ǎ ɔ́ nɛ́.

1.164774

Aanbod: Hierdie Ontwaak! bespreek 'n interessante onderwerp.

Nùxwlémɛ: Réveillez-vous! elɔ ɖɔ xó dó xota e sɔ́ akpàkpà mɛ é ɖé jí.

1.164644

ek dink die hele dag daaroor.

É wú wɛ un nɔ lin tamɛ dó hwebǐnu.

1.164389

1770], plegtig gedagt in eene Lykrede [over Hebr.

17 Kimɛ Uwien ŋa sɔn' ní uʼBijɛ uŋɛndun ni wɔ ń lá biin uŋɛndun ya nib, u sɔn' wɔ ní wɔ ń lá ŋmiɛn bɛ nɛ.

1.164367

And yetnog, there it is, so you assumeuitgaan van

Âîåâàë îí ïîä ñâîåé ôàìèëèåé Áëþõåð, è íå ðåøàëèñü åìó ïîäïèñàòü íàãðàäíîé ëèñò íè îäèí êîìàíäèð.

1.164239

Dan sal almal sê: "Sien!

Ée é ɖɔ mɔ̌ ɔ́, togun ɔ́ bǐ ɖɔ: "Mǐ yí gbe."

1.164152

En die koning vra: Maar waar is die seun van jou heer?

Axɔ́sú ɔ́ ɖɔ n'i ɖɔ: "Fítɛ́ vǐ ɔ́ ká ɖe?"

1.164103

Nie net een keer, maar twee keer.

É nyí azɔn ɖokpó ǎ, é ká nyí azɔn we ǎ.

1.164079

22Die Vader oordeel niemand nie.

22 Tɔ́ ɔ́ nɔ ɖɔ hwɛ xá mɛɖé ǎ.

1.16403

Ware Christene het juis dit gedoen en doen dit nog steeds. - Handelinge 10:42.

Nǔ e Klisanwun nugbǒ lɛ bló lobo kpò ɖò biblo wɛ é pɛ́ɛ́ nɛ. - Mɛsɛ́dó 10:42.

1.163924

Ek het dit ook vanoggend gelees.

Un xà zǎn enɛ ɖokpo ɔ mɛ.

1.163913

Waarvan is die meeste mense vandag nie bewus nie?

Etɛ mɛ mɛ gègě ma ka mɔ nukún jɛ ɖò égbé ǎ?

1.163468

As hulle ophou (van vyandige aan jou), dan is daar geen vyandigheid (weer), behalwe teen die onregverdige

wǒ běn kě yǐ chéng nuò , zhī chí nǐ 、 zhēn xī nǐ , wú lùn jí bìng hái shì jiàn kāng dū huì péi zài nǐ shēn biān 。

1.163318

MEER as 30 jaar gelede het Osei,[1] wat op daardie stadium nie 'n Getuie was nie, uit Ghana in Europa aangekom.

XWÈ ko hú 30 dìn bɔ, Osei [1] e ma nyí Kúnnuɖetɔ́ hwenɛnu ǎ é gosin Ghana bo wá Elɔpu.

1.163215

soouln sooulh sooul1 sooul3 soougg soougz soougj soougs soougu sooug8 sooug4 soougx sooug7 soouga soougb soougw soouge sooug5 soougn soough sooug1 sooug3 soouvg soouvz soouvj soouvs soouvu soouv8 soouv4 soouvx soouv7 soouva soouvb soouvw soouve soouv5 soouvn soouvh soouv1 soouv3 sooupg

zūn gāo nián ,suǒ yǐ zhǎng qí zhǎng;cí gū ruò ,suǒ yǐ yòu qí yòu;shèng ,qí hé dé;xián ,qí xiù yě 。

1.163189

Auf unsrer Wiese gehet was (Reim)

Yɛnŋɛlɛ li lasiri wi yɛn kpoyi,

1.163068

Watter doelwit kan jy gedurende die volgende 12 maande probeer bereik in verband met hoe om jou foute te hanteer?

Ðò sun 12 e ja lɛ é mɛ ɔ, etɛ gbé a ka sixu nya dó lee a na nɔ ɖeɖɛ nùwanyido towe lɛ gbɔn é wu?

1.162998

God se genade van vergewing.

Énɛ́ ɔ́, Mawu nǎ sɔ́ hwɛ kɛ mi.

1.162985

God is alwetend (Jes.

Nǔjíwǔ énɛ́ ɔ́, nǔnywɛ́ kpíkpé jɛ́n è sixú ɖó cóbó tunwun.

1.162972

Op grond daarvan sê hy: "God is gewel dig genadig.

Baiblo ɔ de ke: "Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo.

1.162821

Hanna se gebed vir 'n seun

Ana xoɖɛ bo byɔ vǐ sunnu ɖokpo ɖò finɛ.

1.162722

die profete gedoen."

Kpɔ́n lee xó enɛ lɛ na ko na jiɖe mɛsɛ́dó lɛ sɔ́ é!

1.162644

21 Waarom vra jy My?

21 Aniwú wɛ a ka ɖo nǔ kanbyɔ́ mì wɛ?

1.162607

Ek het God vir een jaar van vrede en geluk gevra, maar hy het my soveel meer gegee!

Un byɔ Mawu ɖɔ é ni na mì vivo kpo awǎjijɛ kpo nú xwè ɖokpo, amɔ̌, é na nǔ gègě mì hú mɔ̌!

1.162497

bloed veranderd.

Hun ɖe ɖyɔ ɔ, wefɔ tɔn nɔ ɖyɔ.

1.16232

Voorwaar, Allah het hom nie lief wat verraderlik en sondig is nie."

Mɛ e wú è ma nɔ mɔ nǔjɛdo ɖé ɖɔ dó ǎ ɔ́, Mawu nɔ́ gbɛ́ wǎn n'i ǎ; é nɔ́ nɔ mɛdídá lɛ́ɛ jí ǎ.

1.162312

en in elke stad,

Hɛcibɔ́ni lɔ kpódó toxo e ɖo ayǐkúngban wɛnjɛ ɔ́ jí lɛ́ɛ bǐ kpó ɖ'é mɛ.

1.162251

antwoord my wanneer ek roep.

Un sú xó ylɔ́ we hǔn, yǐ gbe nú mì.

1.162188

Die oudstes van Gil'ad sê vir Yiftag: "יהוה is getuie tussen ons.

Ée é ɖɔ mɔ̌ ɔ́, tomɛxó Galadi tɔn lɛ́ɛ ɖɔ n'i ɖɔ: "Mǐ dó akpá ɖɔ mǐ ná blǒ nǔ e a ɖɔ ɔ́; Mawu Mavɔmavɔ nyí kúnnuɖetɔ́ mǐtɔn."

1.162111

"'n Man en vrou se geduld word elke dag getoets.

"Suúlu e asú kpo asì kpo ɖé ɖó é nɔ gbɔn tɛnkpɔn mɛ gbè bǐ gbè.

1.162015

LIED 13 Christus, ons Voorbeeld

HAN 13 Klisu, Kpɔ́ndéwú Mǐtɔn

1.161864

Soos baie mans in Tonga, het ek elke week ure spandeer om kawa te drink

Tonga-nu gegě ɖɔhun ɔ, un nɔ zán ganxixo gegě dó nu ahan e è nɔ ylɔ́ ɖɔ kava é ɖò aklunɔzán gbla lɛ bǐ mɛ

1.161654

Elkeen van ons sal dan vir jou 1 100 stukke silwer gee."

Énɛ́ ɔ́, mǐ mɛ ɖokpó ɖokpó ná ná we gankwɛ́ afatɔ́n kanwe ko (1.100)."

1.161569

Daar sprak uwe mond eene waarheid uit.

Ñòûêè êîëîíí ñ ãëàäêîé ïëèòîé èëè áàëêàìè ÿâëÿþòñÿ óñëîâíî æåñòêèìè.

1.16145

Het is jou keus.

Nǔ e un ná nyí sɔ ɔ́ ɖo alɔ towe mɛ.

1.161411

"Hoe goed en hoe lieflik is dit dat broers in eenheid saam woon!" - PS.

"Nɔví nɔví lɛ ɖó gbè kpɔ́ ɔ, é nɔ nyɔ́, é nɔ víví mɛ nya!" - Ðɛh.

1.16128

U woord is die waarheid!"

Énɛ́ ɔ́, un ná tunwun ɖɔ xó nǔgbó ɖɔ wɛ mi ɖe, bɔ mi sɔ́ ná kú ǎ."

1.161261

gekom het: As julle aan my woorde (die Waarheid) getrou bly is julle

Çà ñòîëèêîì ñèäåëè Âàâà ôîí Ìåðçåí, Ìóñÿ Ðèâåí è Ãîãîñÿ Ëèâåíñêèé.

1.161224

[in daardie oorlogskonteks] is daar boodskappe wat net lede van u eie leër verstaan,

Íà óñòàíîâêå äîëæåí áûòü ïëàí ëèêâèäàöèè àâàðèé è ïëàí äåéñòâèé ïðè âîçíèêíîâåíèè ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé.

1.161216

Die leerlinge sê: 'Heer, versterk ons geheue!'

Yě ká yí gbe n'i ɖɔ: "Aklúnɔ, wǎ kpɔ́n fí e mǐ sɔ́ ɛ ɖó ɔ́." 35 Bɔ Jezu ya avǐ.

1.161122

Ons sal nie vandag begin nie.

Mi ɖo ɖě ná mɔ bɛ́ wɛ égbé ǎ.

1.161095

gekom het: As julle aan my woorde (die Waarheid) getrou bly is julle

È çàèãðàë ïðîùàëüíîé ïîçîëîòîé Çàêàò ëþáâè â cèìôîíèè ñåðäåö.

1.161087

fruits, roots like veins, trees of weeping.

Yě ná cí vǐwuntín e sínsɛ́n tɔn má kó zin ǎ, bó kɔn nyi ayǐ ɔ́ ɖɔhun, abǐ olívutín e folówa tɔn kɔn ayǐ ɔ́ ɖɔhun.

1.160885

Waar kyk jou oë uit?

Fitɛ Kpɔ́n Wɛ Nukún Towe lɛ ka Ðè?

1.160734

hoogmoed was het die jou leidde

Mɛ e nɔ hɔn wá su we lɛ́ɛ ɔ́, xomɛnyínyɔ́ e a nɔ ɖe xlɛ́ yě ɖo gbɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ nukɔn ɔ́ d'agba lóóo!

1.160646

Ja, om minstens drie redenen:

Ɛɛn, é hwe bǐ ɔ hwɛjijɔ atɔn ɖíe:

1.160532

'Hoe voel ek oor broers en susters van 'n ander kultuur?'

'Etɛ un ka nɔ lin dó nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo ɖěɖee gosin aca ɖevo mɛ lɛ é wu?'

1.160531

God vergewe jou uit genade!

Énɛ́ ɔ́, Mawu nǎ sɔ́ hwɛ kɛ mi.

1.160482

en myself."

Nyɛbia lɛ" lɛ.

1.160471

Of angels swirling, praising,

Wɛnsagun e ɖò jixwé é ɖé lɛ tlɛ huzu mɛ nyanya.

1.160127

Maak eers vrede met jou broer - Hoe?

Yì Dóhwɛ Gbɔ Xá Nɔzo Towe Hwɛ̌: Gbɔn Nɛ̌ É?

1.160081

William "Bible" Brown en sy vrou, Antonia, het ons baie aangemoedig

William "Bible" Brown kpo asì tɔn Antonia kpo dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ tawun

1.159986

"Ek doen wat ek kan" - Briewe van geloof

"Un Nɔ Wà Nǔ E Wu Un Kpé É": Wema-Sɛ́dó-Mɛ E Nɔ Hɛn Nǔɖiɖi Lidǒ lɛ É Winwlan

1.159915

Wanneer is vyeseisoen

Ee zɛkpá bo bú lɛ é,

1.159915

Maar net twee jaar later het Titus skielik gesterf.

Amɔ̌, Titus kú ajijimɛ kpowun ɖò xwè wè gudo.

1.159827

Dis Ek, Oom Paul

Nyɛ o, un nɔ nyí, Pɔlu => Moi, je m'appelle Paul.

1.159806

'n Woord wat baie beteken het!

Xókwin Klewun ɖé Bo ka Ðó Agbɔ̌n Tawun!

1.159767

Vind by God en mensch behagen.

Énɛ́ ɔ́, Mawu kpó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ kpó ná yí wǎn nú we, bó ná mɔ ɖɔ hwi nɔ lin tamɛ kpɔ́n ganjí.

1.159713

Tuis Gebruikers Teken in Nuut

Yɛnŋɛlɛ làa yɔn finliwɛ le Nowe wi ni

1.159612

Maar Eli sê: "Ek het nie geroep nie!

Eli ka ɖɔ: "Un ylɔ́ we ǎ.

1.159605

Watter van jou vriende en familielede wil jy graag weer sien?

Xɔ́ntɔn towe kpo hɛnnumɔ towe ɖětɛ kpo a ka ɖò nukún ɖó wɛ tawun bo na lɛ́vɔ mɔ?

1.159585

As ek iets verkeerds gedoen het, sal ek dit nie weer doen nie.'

Nú un wa nǔɖé nyi do ɔ́, un sɔ́ ná lɛ́ bló nǔ ɔ́ kpɔ́n ǎ."

1.159545

eenwêreldorde, reeds wagtend op haar, in die hel te sien.

Mɛ é wa mɔ de mɔnɔ nɔ fyéé, yi

1.159522

Begin meteen!

Tlolo ɔ, ye jɛ nǔ mɔ jí!

1.159435

Hulle (of die wyfies) dink seker ook so!

Jwifu lɛ Sè Gbè Mawu Tɔn: Ye ka Na Ði Nǔ À?

1.159347

Wat verstaan God se volk reeds lank omtrent die 144 000?

Nú hwenu línlín ɔ, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ tɛ togun Mawu tɔn ka ɖó dó mɛ 144 000 lɛ jí?

1.159288

Juda, jou broers sal jou eer.

Judáa, hwɛ ɔ́, nɔví towe lɛ́ɛ ná nɔ́ sɔ́ we su.

1.159283

Hoekom was Sara se nuwe naam gepas?

Etɛwu nyikɔ yɔyɔ̌ enɛ ka jɛxa Sala?

1.159193

Is ulle moeder thuis?

Nɔ towe ɖò xwé gbé à ? - É ɖè. - É ɖò ɖagbe à ? - É ɖè => Ta mère est-elle à la maison ? - Elle y est. - Se porte-t-elle bien ? - Oui.

1.159146

Verheug julle hieroor,

Aêïõóåò êáëÜ ñå; Åéðå áðï ôï ðÜíù ñÜöé Þ áðï ôçí ÐÜíù ÑÜ÷ç;

1.159129

gekom het: As julle aan my woorde (die Waarheid) getrou bly is julle

Çâ ' ÿçîê ðîáîòè ç íàóêîâèìè ïðîãðàìàìè, ïëàíàìè é òåìàìè.

1.159118

we're beset by Adam's sin.

Mǐ nɔ kú ɖó mǐ ɖu gǔ hwɛhuhu tɔn sín Adamu gɔ́n.

1.159022

Ons almal kan mekaar aanmoedig en opbou (Sien paragraaf 18)

Mǐ bǐ sixu hɛn mǐɖée lidǒ, lobo dó wusyɛn lanmɛ nú mǐɖée (Kpɔ́n akpáxwé 18gɔ́ ɔ)

1.158924

Byvoorbeeld, iemand gaan strand toe en sit 20 foto's van dieselfde skulpie op die Internet.

Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛɖé yì xuta, bo sɔ́ fɔtóo hǔnmɛ ɖokpo ɔ 20 mɔ̌ ɖó Ɛntɛnɛti jí.

1.158897

En hulle sê: Hoe sou God dit weet, en sou daar kennis by die Allerhoogste wees?

Bɔ hwɛ ɔ́, a nɔ ɖɔ: "Ani wɛ Mawu ká tunwun?

1.158872

Waar is die wolf?

Mɛni he je nɛ e hla mɛ?

1.158835

Hulle het hulle gewillig aangebied - in Madagaskar

Ye Zé Yeɖée Jó kpo Jlǒ Kpo - Ðò Madagascar

1.158761

Dit kan 'n man of vrou wees.

Mɛ ɔ́ sixú nyí súnnu, é sixú nyí nyɔ̌nu.

1.158629

die hemel en aarde toon u mag.

Jixwé kpo dò kpo nɔ kpa we Mawu.

1.158614

Waarom sou ons dan goud of silwer uit die huis van u hoof steel?

Aniwú mǐ ká ná fin kpatágan abǐ siká ɖo gǎn towe xwé?

1.158562

'n Samaritaanse vrou is verbaas dat Jesus met haar praat.

É kpaca nyɔnu Samalíinu ɖé ɖɔ Jezu ɖɔ xó n'i.

1.15849

Roep die Engel van die Here uit die hemel: "Abraham, Abraham!"

Kpowun ɔ́, wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖokpó jɛ́n ylɔ́ ɛ sín jǐxwé, bó ɖɔ: "Ablaxámu!