michsethowusu/afrikaans-fon_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 9 462	Fon stringlengths 10 493 ⌀
1.249027	Hy sê: "Ek is die waarheid."	A glá káká bó ɖɔ: "Xó e ɖɔ wɛ un ɖe ɔ́ nǔgbó wɛ.
1.245499	O my aarde!	Sín tò ɖé mɛ jɛ tò ɖé mɛ,
1.245084	Daar is geen god behalwe Allah	Nǔmɛsɛn ɖěbǔ cí Mawu ɖɔhun ǎ.
1.243476	Of angels soaring in the skies,	Wɛnsagun e ɖò jixwé é ɖé lɛ tlɛ huzu mɛ nyanya.
1.243178	Maar Moses het die volk geantwoord: "Moenie bang wees nie.	Enɛ gudo ɔ, Mɔyizi ɖɔ nú Jozuwée ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi ó.
1.231261	Antwoord: Doen we.	Ée yě bló mɔ̌ gúdo ɔ́, yě ɖɔ ɖo yěɖée tɛ́ntin ɖɔ: "Nǔ e wa wɛ mǐ ɖe ɔ́ nyɔ́ ǎ.
1.230524	Angstig fluister sy: "O Meneer!	Ée yě ɖo fínɛ́ ɔ́, é sú xó, bó jɛ ɖiɖɔ nú tɔ́ tɔn jí ɖɔ: "Ta ce!
1.229835	On yonder book	Le Livre bleu,
1.228251	Met hulp van God (Elohim) en engelen.	Gbɛtɔ́ kpo wɛnsagun e Mawu bló lɛ kpo kpé nǔ wu bo na setónú nú Mawu bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ'ewu.
1.225442	Jesus en die 144 000 verstaan ons gevoelens en probleme.	Jezu kpo gbɛtɔ́ 144 000 lɛ kpo tuùn lee nǔ nɔ cí nú mǐ é kpo tagba e mǐ nɔ ɖí xwi xá lɛ é kpo.
1.225394	Alle dinge het DEUR HOM (Jeshua) ontstaan, en sonder Hom het nie een ding ontstaan wat ontstaan het nie."	hé dá gé mǎ · kè lǐ sī tuō fū sēn jié hūn hòu , tā jiā rù le ào zhōu dì guó bù duì liù shí yíng 。
1.224151	En hulle het uit die boek, uit die wet van God, duidelik voorgelees en dit verklaar, sodat hulle verstaan het wat voorgelees is."	Yě nɔ́ hun ɖɛ̌ bó nɔ xa Mawusɛ́n ɔ́ céɖécéɖé, bó nɔ́ tínmɛ, bónú mɛ ɖokpó ɖokpó ná mɔ nǔ jɛ nǔ e è xa é mɛ.
1.222815	En kan hulle ons vandag help? - Sien Eindnota 8.	Ye ka sixu d'alɔ mǐ ɖò égbé à? - Kpɔ́n Tinmɛ E Ðò Vivɔnu É 8gɔ́ ɔ.
1.222337	Unlike God or angels,	Enyi mǐ xoɖɛ nú mɛ ɖevo ɖebǔ kaka jɛ mɛ mímɛ́ lɛ alǒ wɛnsagun mímɛ́ lɛ jí ɔ, mǐ nɔ dó xomɛsin nú Mawu.
1.221543	Hy was die enigste insittende."	Hɛcibɔ́ni wɛ é nɔ́ nɔ.'
1.220502	op die dag).	Mɛ ɖé wa azɔ̌ gbe énɛ́ gbe ɔ́, è nǎ hu mɛ ɔ́.
1.218323	Hy sê: "Ek is die Magtige God, die God van jou vader.	Bɔ Mawu ɖɔ: "Nyɛ wɛ nyí Mawu, Mawu tɔ́ towe tɔn.
1.218251	Ek mis hom geweldig.	Un bú ahǔn e sú ganjí ɔ́ dó e.
1.217984	Druk op [f] of raak Eindpunt aan.	A nǎ blá xó énɛ́ lɛ́ɛ dó awa, abǐ nukɔn, bó má wá wɔn ó.
1.217657	Wat die boek bevat	Enɛ gudo hǔn, xwlé è wema ɔ.
1.217058	Abraham was te oud.	Ablaxámu ka ko ɖo kpikpoxɔmɛ hwenɛ́nu.
1.214822	En God is alwetend.	Mawu wɛ tunwun nǔnywɛ́ sín ali, é wɛ tunwun nɔtɛn tɔn.
1.21415	En Allah is nie veronagsaam wat julle doen	Vodun ɖě sixu bló nǔ'e a bló é ǎ,
1.212795	kennisse, die hy gaarne (schoon hy ongelettert was) hoorde redenvoeren.	Mɛ e è gbɛ̌ nǔ ná bó ná ɖe e ɖó ali jí ɔ́, é nɔ́ ɖótó te bó nɔ́ se ɔ́, nǔnywɛ́tɔ́ lɛ́ɛ mɛ wɛ é ɖe.
1.210876	Die aan alles voedsel schenkt,	É wɛ nɔ́ ná nǔɖuɖu mɛ bǐ; ɖó xomɛnyínyɔ́ tɔn ɖo te káká sɔ́yi.
1.210186	God wil iets van julle weerhou," het hy in hul ore gefluister.	Mawu jló ná dó mi kpɔ́n wú wɛ é sɛkpɔ́ mi; é jló ɖɔ mi ní ɖó sísí nú émí, bó má hu hwɛ ó."
1.209482	Watter waarskuwing en raad het Salomo omtrent oortredinge gegee?	Mɛni sane nɛ he wa ko yihi enyɔ komɛ kɛ ba fɔ Salomo hɛ mi?
1.20795	Die vrezen van geween,	Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ
1.207581	God weet jou hart is seer.	Mawu tuùn ayi gbɛtɔ́ tɔn.
1.206915	waaragtige lewe in die nou, sodat die moment volkome gevul is."	È gə wɔ́ nə́myɛ̌ yilə, nə́ yě náàcɛ̀nɛ́ bə̀ wẽ̀ dé tɛ̀bɛ́ lyì bí n'ê zwə́l lũ w wẽ́ mó də̀ kaka yé.
1.20586	God is skilled.	Mawu nɔ cyɔ́n alɔ nǔnywɛ́tɔ́ jí
1.205648	En ons is voortbestem om seuns en dogters van God te wees.	Mǐ na ɖi Mawu kpodo Vǐ tɔn kpo,
1.205322	Bet 40:9 En hy sê aan my: Die eerste is MikaEl, die barmhartige en lankmoedige.	Jɔ̀ɔ́n 12:4444Edèè Jisɛ̀ gbayadí wòì jìjà wɔ̀ nɛ̀, "Wɔ̀lɔ́ nyɔɔ́ɔ̀ ka mì funàì wɔ̀ì nɔɔ̀ mì kɔlɛ̀n funàì, kɛ́ wɔ̀ wɔ̀lɔ́ pɛ́ funàì ya wɔ́ tiyàì mì.
1.20496	Mag julle op alle gebiede geseënd wees."	zhī rén zhī miàn zhī jǐ zhī bǐ yòu zhī xīn
1.20446	En julle moet niemand op aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is."	Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
1.204284	Bid aan God om vergiffenesse,	Wa keɔ Mawu ní kɛ tsɔɔ kaa wa suɔ lɛ.
1.203379	Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,	Tlolo ɔ, vǐ nyɔnu tɔn ɖɔ: 'Papa, a ko d'akpá nú Jehovah, enɛ wu ɔ, a ɖó na ɖè.'
1.203301	(al is die verskil net dat jy vroeër dit (jou konsep van God) wou worship en nou verwerp jy dit - die konsep het dieselfde gebly)	Đe ye nyɛ̀ mu la nù èfũkpekpe be kogo kè Àta-a ɖo ɖɛ na mù-a ò-a?"
1.201868	(Aan die ander) Dink julle nie so nie?	📖Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí gè wèntí ma?
1.201788	Created by Elke Leën	bǐ lǔ (dì yī pī xī ān zhǔ yì yí mín) dào dá bā lè sī tǎn
1.201287	Wat Hannah sê, is aanmoedigend.	Nǔ e Hannah ɖɔ é dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ.
1.200881	die ser, die ses (dies), die se	Nukúntíntɔ́nnɔ lɛ na mɔ nǔ,
1.200026	"Maar Moses het die volk geantwoord: "Moenie bang wees nie.	Amɔ̌, Mɔyizi ɖɔ: 'Mi ma ɖi xɛsi ó.
1.199935	oor die aarde en sy bewoners	Ye na kpé nukún dó ayikúngban ɔ kpo kanlin lɛ kpo wu.
1.199357	en hulle sal vertel wat God gedoen het,	Hwe tɔn nu ko wá su ɔ́, è nǎ ɖɔ nǔ e Mawu wa ɔ́ nú yě.
1.199219	Daar is geen god behalwe Allah	Mawu jɔwǔ mi, bɔ mi mɔ énɛ́, bó ná dó tunwun ɖɔ Mawu Mavɔmavɔ ɖokpó wɛ nyí Mawu, ɖɔ Mawu ɖé kún tíin zɛ éyɛ́ wú ó.
1.199171	Farao het Josef dadelik laat roep.	Yɛ Faraɔn maan be ko yili Zozɛfu bisua'n nun lɔ ndɛndɛ be fiteli ɔ.
1.198537	Beide sê: "O Heer, Vader, tot ons groot vreugde heeltemal!"	É ɖɔ: "Mawu Mavɔmavɔ, Mawu tɔ́gbó mǐtɔn Jakɔ́bu tɔn, susu nú we káká sɔ́yi.
1.198484	Hy was'er verheven,	Ebuɔ amɛ fɛɛ jalɔi,
1.197912	Kan jy dit 'n jaar lank probeer?	A Sixu Tɛnkpɔn nú Xwè Ðokpo À?
1.197565	Is dit een verwyt, of eene eenvoudige waarheid?	É wá sín sinsɛn nùvú alǒ awovinúwiwa mɛ wɛ à?
1.196898	Antwoord: Doen we.	Ée Jozuwée ɖɔ mɔ̌ nú yě ɔ́, yě yí gbe n'i ɖɔ: "Mǐ ná bló nǔ e a zɔ̌n mǐ ɔ́ bǐ.
1.195189	So, eet wat hulle vang vir jou, en vier die naam van Allah oor die dier (tyd af).	Mɛn uflɛ'n nun lɔ'n, Ɲanmiɛn wá mán e fluwa uflɛ wie mun naan e wun wafa ng'ɔ fata kɛ e nin e wiengu mun e tran'n.
1.194917	Sie daer soo sy dat niet en hooren,	yě ɖǒ tó, yě ká nɔ́ se nǔ ǎ, yě ɖǒ funfún ǎ.
1.194893	gekkies he die gelovigen??	Enyi Klisanwun ɖé na bo tlɛ ɖi nǔ nú fínfɔ́n sín kú ɔ, é nyla ɖɔ é ni nɔ aluwɛ mɛ wɛ à?
1.194589	Lûk dy werom, ûntwyk it swarte tij,	jié luó bō jié luó bō wèi yī hē pó pó,
1.194427	Wat kan soms in 'n huwelik gebeur?	Etɛ ka sixu jɛ hweɖelɛnu ɖò alɔwliwli ɖé mɛ?
1.194189	Twee wonderwerke in dieselfde huis!	È bló nùjiwǔ wè ɖò xwé ɖokpo ɔ gbè!
1.193551	Met wie wil jy graag in die nuwe wêreld vriende wees?	Mɛ ɖětɛ lɛ a ka jló na zun xɔ́ntɔn xá ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ?
1.193499	Deel God se Seëninge met Ander	Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ nɔ ylɔ mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ye ni gɔ́ nú emi
1.192752	daarvan 9 stroomgeleidend,	HYƐ bɔnɛ bimwɔyo ɔ pɛtɛ yo ɔ nine nguɛ he nɛ́ e ngɛ ya foe ha.
1.19267	maar in die dae wanneer die sewende engel geblaas het, is die geheime van God voltooi, wat Hy verkondig het aan Sy diensknegte, die profete.	Biblu xlɛ́ ɖɔ bo na dó wà jlǒ Mawu tɔn ɔ, wɛnsagun lɛ cyɔn alɔ Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ jí ɖó bǎ ɖé mɛ ɖò hweɖelɛnu.
1.19211	Hy kan ons nou al met ons probleme help.	É hɛn ɔ, é na d'alɔ mǐ ɖò tagba mǐtɔn lɛ mɛ dìn.
1.19191	Voor elke fruitsoort!	"È nǎ dó jɛ nǔníná jinukún tɔn lɛ́ɛ bǐ mɛ.
1.191614	Hy is barmhartig en lankmoedig.	É nyí nùblawukúnúmɛtɔ́ kpo xomɛfatɔ́ kpo.
1.191039	En hy antwoord: "Ek is jou oudste seun Esau."	Bɔ é yí gbe n'i ɖɔ: "Nyɛ nukɔngbéví towe Esawu wɛ."
1.190981	Alle engelen, die U dienen,	È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.'
1.190571	Die mens het geen seggenskap daarin nie.	Gbɛtɔ́ hwɛjijɔnɔ nɔ́ lin tamɛ cóbó nɔ́ kɛ nu dó xó wú.
1.190505	Die rabbi sê: "Heer, wees my, groot sondaar teenoor U, barmhartig en betoon medelye, en vergeef my my baie groot sonde!"	bó ɖɔ: "Aklúnɔ, nú a nǎ fɛ́nú towe mì nǔgbó hǔn, kɛnklɛ́n bó wá nɔ tɛ́ntin mǐtɔn; togun élɔ́ ɔ́, tótlítɔ́ wɛ é nyí.
1.190439	En verlos ons van het kwade,	Tún kàn mǐ sín kpikpò sí.
1.189147	Und die Engel, die flattern bloß	Wɛnsagun e ɖò jixwé é ɖé lɛ tlɛ huzu mɛ nyanya.
1.188818	Sê: "Bring julle bewyse as julle die waarheid praat"	Ée yě ɖɔ mɔ̌ ɔ́, Hlaxábu yí gbe nú yě ɖɔ: "Ní bó nɔ lě e mi ɖɔ gbɔn ɔ́."
1.188257	Die man het vir sy lewe gevrees en sy rugsak oorhandig."	É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ.
1.188136	En die dienaar antwoord: Dit is my meester.	Bɔ mɛsɛntɔ́ ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ: "Gǎn ce wɛ."
1.187994	God haat dus oneerlikheid.	È gbɛ́ wǎn nú Jezu bo dó hwɛ ɛ ɖɔ é nyla nu dó Mawu wu.
1.187549	Gen 33:3 maar hy [Jakob] self het voor hulle [sy familie] uit gegaan en hom sewe maal na die aarde gebuig, totdat hy by sy broer [Esau] gekom het.	Davídi sɛ́ wɛn dó Tamáa ɖo xwé tɔn gbe ɖɔ: "Yi nɔví towe Amunɔ́ɔ xwé, bó ɖa nǔɖuɖu n'i."
1.187473	Van die lewe en die dood verwerp het.	Nɔ inɔ ku fɔi í jɛ ti tenku,
1.187413	Satan is selfsugtig, trots en opstandig.	Satáan nyí cejɛnnabinɔ, goyitɔ́ lobo lɛ́ nyí gǔfɔntɔ́.
1.187154	Daar is geen getuienis wat die teendeel bewys nie, behalwe die getuienis van die beskuldigde."	É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.
1.186776	Waarom kan ons sê dat die Israeliete goed georganiseerd was?	Etɛwu mǐ ka sixu ɖɔ ɖɔ è bló tuto nú Izlayɛli-ví lɛ ganji?
1.186549	is of God, omgekeerd, in óns gelooft.	Sɛ́dó Mɛɖé Sɛ́dó Mɛɖé Jwifu lɛ Sè Gbè Mawu Tɔn: Ye ka Na Ði Nǔ À?
1.186243	As Hy Hom verberg, wie kan Hom sien?	Nú é sɔ́ éɖée hwlá ɔ́, mɛ̌ ká ná sixú mɔ ɛ?
1.185946	Diegene wat na my toe kom, sal nooit honger.	Mɛ e wá gɔ̌n ce ɔ́, xovɛ́ sɔ́ ná sin i gbeɖé ǎ.
1.185825	En vergeef hen die jou griefden,	Đisí lɔ towe ná jɛ mɛ e gbɛ́ wǎn nú we lɛ́ɛ wú.
1.185524	Ek voel dikwels alleen en het al aan selfmoord gedink." - Elise, 49 jaar oud.	Azɔn gegě wɛ un mɔ ɖɔ un ɖò nyiɖokpo bo tlɛ lin na hu nyiɖée." - Elise ee ɖó xwè 49 é.
1.185459	God is alles wat bestaat;	Mawu nugbǒ ɔ wɛ ɖó nǔ lɛ bǐ.
1.185232	Op daardie oomblik het Jehovah se engel uit die hemel geroep: 'Abraham!	Kpowun ɔ́, wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖokpó jɛ́n ylɔ́ ɛ sín jǐxwé, bó ɖɔ: "Ablaxámu!
1.185135	Mag ons as geskeide ouers wat die toesig oor ons kind (ers) deel ons kind (ers) tussen huise vervoer?	Hlacɛ́li kpódó Lěya kpó yí gbe n'i bó ɖɔ: "Nǔɖé sɔ́ kpo nú mǐ ɖo tɔ́ mǐtɔn xwé fí wɛ a?
1.185068	Hulle het my en hulle jongste dogter, Nora, ook aangespoor om te pionier.	Ye dó wusyɛn lanmɛ nú nyì kpo vǐ nyɔnu yetɔn kpɛví bǐ e nɔ nyí Nora é kpo ɖɔ mǐ ni bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́.
1.184978	Antwoord my dit as jy wil: Kies (a) of (b) uit die onderstaande:	Nyè mé fù ne vɛ ɖeke yì sɔ kpakple wò oo;
1.184937	Hoe het 'n ouer broer of suster jou onlangs aangemoedig?	Nɛ̌ nɔví sunnu mɛxomɔ ɖé alǒ nɔví nyɔnu mɛxomɔ ɖé ka dó wusyɛn lanmɛ nú we ɖò azǎnví elɔ lɛ mɛ gbɔn?
1.183974	"U, o [Yahuwah]; is naby, en al U gebooie is waarheid.	Ðîññèéñêèé ó÷åíûé èññëåäîâàòåëü àêàäåìèê ÐÀÌÍ Þðèé Ëîïóõèí óñòàíîâèë èñòèííóþ ïðè÷èíó ñìåðòè Ëåíèíà.
1.183602	En wanneer die vertroue eers gewen is, word die vrees van God ondermyn.	Hwenu e Mawu ná ɖo hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ tɛ́ntin ɔ́, xɛsi ɖaxó ɖé ná jɛ yě jí.
1.183572	Daarom verkondig ek aan jou die boodskap van God.	Un ná sɛ́ gbeyíɖɔ hwi ɖɔhun ɖokpó dó yě, bɔ é ná nyí to yětɔn mɛ nu.
1.183415	Dit lui: "Ek is jam mer.	Amɔ̌, é ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mɛɖé hugǎn mì bo jawě.
1.183312	Voorwaar, God is alwetend!	Mawu cí gbɛtɔ́ nǔmɔtɔ́ lɛ ɖɔhun ǎ, é tuùn sɔgudo nǔgbo nǔgbo; nǔ e é nɔ ɖɔ lɛ é bǐ wɛ nɔ jɛnu hwebǐnu.
1.182891	"Baie [mense] ly aan langtermyngevolge.	zuò dá fàng diān wú bù kě , quàn lín zī , qiě fù dāng yán fěn 。
1.182651	Oom Alfred en my pa	Atagán Alfred kpo tɔ́ ce kpo
1.181768	Wat elke Christen moet weet.	Etɛ Klisanwun ɖokpo ɖokpo ka ɖó na tuùn?
1.181612	O volk, keur terug na God toe.	Nyǐ ɖɛ̌mɛnu togun ɔ́ tɔn ɖo Mawu nukɔn, bó zé tagba e ɖe lɛ́ɛ ɖó nukɔn tɔn.

1.249027

Hy sê: "Ek is die waarheid."

A glá káká bó ɖɔ: "Xó e ɖɔ wɛ un ɖe ɔ́ nǔgbó wɛ.

1.245499

O my aarde!

Sín tò ɖé mɛ jɛ tò ɖé mɛ,

1.245084

Daar is geen god behalwe Allah

Nǔmɛsɛn ɖěbǔ cí Mawu ɖɔhun ǎ.

1.243476

Of angels soaring in the skies,

Wɛnsagun e ɖò jixwé é ɖé lɛ tlɛ huzu mɛ nyanya.

1.243178

Maar Moses het die volk geantwoord: "Moenie bang wees nie.

Enɛ gudo ɔ, Mɔyizi ɖɔ nú Jozuwée ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi ó.

1.231261

Antwoord: Doen we.

Ée yě bló mɔ̌ gúdo ɔ́, yě ɖɔ ɖo yěɖée tɛ́ntin ɖɔ: "Nǔ e wa wɛ mǐ ɖe ɔ́ nyɔ́ ǎ.

1.230524

Angstig fluister sy: "O Meneer!

Ée yě ɖo fínɛ́ ɔ́, é sú xó, bó jɛ ɖiɖɔ nú tɔ́ tɔn jí ɖɔ: "Ta ce!

1.229835

On yonder book

Le Livre bleu,

1.228251

Met hulp van God (Elohim) en engelen.

Gbɛtɔ́ kpo wɛnsagun e Mawu bló lɛ kpo kpé nǔ wu bo na setónú nú Mawu bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ'ewu.

1.225442

Jesus en die 144 000 verstaan ons gevoelens en probleme.

Jezu kpo gbɛtɔ́ 144 000 lɛ kpo tuùn lee nǔ nɔ cí nú mǐ é kpo tagba e mǐ nɔ ɖí xwi xá lɛ é kpo.

1.225394

Alle dinge het DEUR HOM (Jeshua) ontstaan, en sonder Hom het nie een ding ontstaan wat ontstaan het nie."

hé dá gé mǎ · kè lǐ sī tuō fū sēn jié hūn hòu , tā jiā rù le ào zhōu dì guó bù duì liù shí yíng 。

1.224151

En hulle het uit die boek, uit die wet van God, duidelik voorgelees en dit verklaar, sodat hulle verstaan het wat voorgelees is."

Yě nɔ́ hun ɖɛ̌ bó nɔ xa Mawusɛ́n ɔ́ céɖécéɖé, bó nɔ́ tínmɛ, bónú mɛ ɖokpó ɖokpó ná mɔ nǔ jɛ nǔ e è xa é mɛ.

1.222815

En kan hulle ons vandag help? - Sien Eindnota 8.

Ye ka sixu d'alɔ mǐ ɖò égbé à? - Kpɔ́n Tinmɛ E Ðò Vivɔnu É 8gɔ́ ɔ.

1.222337

Unlike God or angels,

Enyi mǐ xoɖɛ nú mɛ ɖevo ɖebǔ kaka jɛ mɛ mímɛ́ lɛ alǒ wɛnsagun mímɛ́ lɛ jí ɔ, mǐ nɔ dó xomɛsin nú Mawu.

1.221543

Hy was die enigste insittende."

Hɛcibɔ́ni wɛ é nɔ́ nɔ.'

1.220502

op die dag).

Mɛ ɖé wa azɔ̌ gbe énɛ́ gbe ɔ́, è nǎ hu mɛ ɔ́.

1.218323

Hy sê: "Ek is die Magtige God, die God van jou vader.

Bɔ Mawu ɖɔ: "Nyɛ wɛ nyí Mawu, Mawu tɔ́ towe tɔn.

1.218251

Ek mis hom geweldig.

Un bú ahǔn e sú ganjí ɔ́ dó e.

1.217984

Druk op [f] of raak Eindpunt aan.

A nǎ blá xó énɛ́ lɛ́ɛ dó awa, abǐ nukɔn, bó má wá wɔn ó.

1.217657

Wat die boek bevat

Enɛ gudo hǔn, xwlé è wema ɔ.

1.217058

Abraham was te oud.

Ablaxámu ka ko ɖo kpikpoxɔmɛ hwenɛ́nu.

1.214822

En God is alwetend.

Mawu wɛ tunwun nǔnywɛ́ sín ali, é wɛ tunwun nɔtɛn tɔn.

1.21415

En Allah is nie veronagsaam wat julle doen

Vodun ɖě sixu bló nǔ'e a bló é ǎ,

1.212795

kennisse, die hy gaarne (schoon hy ongelettert was) hoorde redenvoeren.

Mɛ e è gbɛ̌ nǔ ná bó ná ɖe e ɖó ali jí ɔ́, é nɔ́ ɖótó te bó nɔ́ se ɔ́, nǔnywɛ́tɔ́ lɛ́ɛ mɛ wɛ é ɖe.

1.210876

Die aan alles voedsel schenkt,

É wɛ nɔ́ ná nǔɖuɖu mɛ bǐ; ɖó xomɛnyínyɔ́ tɔn ɖo te káká sɔ́yi.

1.210186

God wil iets van julle weerhou," het hy in hul ore gefluister.

Mawu jló ná dó mi kpɔ́n wú wɛ é sɛkpɔ́ mi; é jló ɖɔ mi ní ɖó sísí nú émí, bó má hu hwɛ ó."

1.209482

Watter waarskuwing en raad het Salomo omtrent oortredinge gegee?

Mɛni sane nɛ he wa ko yihi enyɔ komɛ kɛ ba fɔ Salomo hɛ mi?

1.20795

Die vrezen van geween,

Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ

1.207581

God weet jou hart is seer.

Mawu tuùn ayi gbɛtɔ́ tɔn.

1.206915

waaragtige lewe in die nou, sodat die moment volkome gevul is."

È gə wɔ́ nə́myɛ̌ yilə, nə́ yě náàcɛ̀nɛ́ bə̀ wẽ̀ dé tɛ̀bɛ́ lyì bí n'ê zwə́l lũ w wẽ́ mó də̀ kaka yé.

1.20586

God is skilled.

Mawu nɔ cyɔ́n alɔ nǔnywɛ́tɔ́ jí

1.205648

En ons is voortbestem om seuns en dogters van God te wees.

Mǐ na ɖi Mawu kpodo Vǐ tɔn kpo,

1.205322

Bet 40:9 En hy sê aan my: Die eerste is MikaEl, die barmhartige en lankmoedige.

Jɔ̀ɔ́n 12:4444Edèè Jisɛ̀ gbayadí wòì jìjà wɔ̀ nɛ̀, "Wɔ̀lɔ́ nyɔɔ́ɔ̀ ka mì funàì wɔ̀ì nɔɔ̀ mì kɔlɛ̀n funàì, kɛ́ wɔ̀ wɔ̀lɔ́ pɛ́ funàì ya wɔ́ tiyàì mì.

1.20496

Mag julle op alle gebiede geseënd wees."

zhī rén zhī miàn zhī jǐ zhī bǐ yòu zhī xīn

1.20446

En julle moet niemand op aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is."

Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.

1.204284

Bid aan God om vergiffenesse,

Wa keɔ Mawu ní kɛ tsɔɔ kaa wa suɔ lɛ.

1.203379

Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,

Tlolo ɔ, vǐ nyɔnu tɔn ɖɔ: 'Papa, a ko d'akpá nú Jehovah, enɛ wu ɔ, a ɖó na ɖè.'

1.203301

(al is die verskil net dat jy vroeër dit (jou konsep van God) wou worship en nou verwerp jy dit - die konsep het dieselfde gebly)

Đe ye nyɛ̀ mu la nù èfũkpekpe be kogo kè Àta-a ɖo ɖɛ na mù-a ò-a?"

1.201868

(Aan die ander) Dink julle nie so nie?

📖Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí gè wèntí ma?

1.201788

Created by Elke Leën

bǐ lǔ (dì yī pī xī ān zhǔ yì yí mín) dào dá bā lè sī tǎn

1.201287

Wat Hannah sê, is aanmoedigend.

Nǔ e Hannah ɖɔ é dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ.

1.200881

die ser, die ses (dies), die se

Nukúntíntɔ́nnɔ lɛ na mɔ nǔ,

1.200026

"Maar Moses het die volk geantwoord: "Moenie bang wees nie.

Amɔ̌, Mɔyizi ɖɔ: 'Mi ma ɖi xɛsi ó.

1.199935

oor die aarde en sy bewoners

Ye na kpé nukún dó ayikúngban ɔ kpo kanlin lɛ kpo wu.

1.199357

en hulle sal vertel wat God gedoen het,

Hwe tɔn nu ko wá su ɔ́, è nǎ ɖɔ nǔ e Mawu wa ɔ́ nú yě.

1.199219

Daar is geen god behalwe Allah

Mawu jɔwǔ mi, bɔ mi mɔ énɛ́, bó ná dó tunwun ɖɔ Mawu Mavɔmavɔ ɖokpó wɛ nyí Mawu, ɖɔ Mawu ɖé kún tíin zɛ éyɛ́ wú ó.

1.199171

Farao het Josef dadelik laat roep.

Yɛ Faraɔn maan be ko yili Zozɛfu bisua'n nun lɔ ndɛndɛ be fiteli ɔ.

1.198537

Beide sê: "O Heer, Vader, tot ons groot vreugde heeltemal!"

É ɖɔ: "Mawu Mavɔmavɔ, Mawu tɔ́gbó mǐtɔn Jakɔ́bu tɔn, susu nú we káká sɔ́yi.

1.198484

Hy was'er verheven,

Ebuɔ amɛ fɛɛ jalɔi,

1.197912

Kan jy dit 'n jaar lank probeer?

A Sixu Tɛnkpɔn nú Xwè Ðokpo À?

1.197565

Is dit een verwyt, of eene eenvoudige waarheid?

É wá sín sinsɛn nùvú alǒ awovinúwiwa mɛ wɛ à?

1.196898

Antwoord: Doen we.

Ée Jozuwée ɖɔ mɔ̌ nú yě ɔ́, yě yí gbe n'i ɖɔ: "Mǐ ná bló nǔ e a zɔ̌n mǐ ɔ́ bǐ.

1.195189

So, eet wat hulle vang vir jou, en vier die naam van Allah oor die dier (tyd af).

Mɛn uflɛ'n nun lɔ'n, Ɲanmiɛn wá mán e fluwa uflɛ wie mun naan e wun wafa ng'ɔ fata kɛ e nin e wiengu mun e tran'n.

1.194917

Sie daer soo sy dat niet en hooren,

yě ɖǒ tó, yě ká nɔ́ se nǔ ǎ, yě ɖǒ funfún ǎ.

1.194893

gekkies he die gelovigen??

Enyi Klisanwun ɖé na bo tlɛ ɖi nǔ nú fínfɔ́n sín kú ɔ, é nyla ɖɔ é ni nɔ aluwɛ mɛ wɛ à?

1.194589

Lûk dy werom, ûntwyk it swarte tij,

jié luó bō jié luó bō wèi yī hē pó pó,

1.194427

Wat kan soms in 'n huwelik gebeur?

Etɛ ka sixu jɛ hweɖelɛnu ɖò alɔwliwli ɖé mɛ?

1.194189

Twee wonderwerke in dieselfde huis!

È bló nùjiwǔ wè ɖò xwé ɖokpo ɔ gbè!

1.193551

Met wie wil jy graag in die nuwe wêreld vriende wees?

Mɛ ɖětɛ lɛ a ka jló na zun xɔ́ntɔn xá ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ?

1.193499

Deel God se Seëninge met Ander

Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ nɔ ylɔ mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ye ni gɔ́ nú emi

1.192752

daarvan 9 stroomgeleidend,

HYƐ bɔnɛ bimwɔyo ɔ pɛtɛ yo ɔ nine nguɛ he nɛ́ e ngɛ ya foe ha.

1.19267

maar in die dae wanneer die sewende engel geblaas het, is die geheime van God voltooi, wat Hy verkondig het aan Sy diensknegte, die profete.

Biblu xlɛ́ ɖɔ bo na dó wà jlǒ Mawu tɔn ɔ, wɛnsagun lɛ cyɔn alɔ Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ jí ɖó bǎ ɖé mɛ ɖò hweɖelɛnu.

1.19211

Hy kan ons nou al met ons probleme help.

É hɛn ɔ, é na d'alɔ mǐ ɖò tagba mǐtɔn lɛ mɛ dìn.

1.19191

Voor elke fruitsoort!

"È nǎ dó jɛ nǔníná jinukún tɔn lɛ́ɛ bǐ mɛ.

1.191614

Hy is barmhartig en lankmoedig.

É nyí nùblawukúnúmɛtɔ́ kpo xomɛfatɔ́ kpo.

1.191039

En hy antwoord: "Ek is jou oudste seun Esau."

Bɔ é yí gbe n'i ɖɔ: "Nyɛ nukɔngbéví towe Esawu wɛ."

1.190981

Alle engelen, die U dienen,

È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.'

1.190571

Die mens het geen seggenskap daarin nie.

Gbɛtɔ́ hwɛjijɔnɔ nɔ́ lin tamɛ cóbó nɔ́ kɛ nu dó xó wú.

1.190505

Die rabbi sê: "Heer, wees my, groot sondaar teenoor U, barmhartig en betoon medelye, en vergeef my my baie groot sonde!"

bó ɖɔ: "Aklúnɔ, nú a nǎ fɛ́nú towe mì nǔgbó hǔn, kɛnklɛ́n bó wá nɔ tɛ́ntin mǐtɔn; togun élɔ́ ɔ́, tótlítɔ́ wɛ é nyí.

1.190439

En verlos ons van het kwade,

Tún kàn mǐ sín kpikpò sí.

1.189147

Und die Engel, die flattern bloß

Wɛnsagun e ɖò jixwé é ɖé lɛ tlɛ huzu mɛ nyanya.

1.188818

Sê: "Bring julle bewyse as julle die waarheid praat"

Ée yě ɖɔ mɔ̌ ɔ́, Hlaxábu yí gbe nú yě ɖɔ: "Ní bó nɔ lě e mi ɖɔ gbɔn ɔ́."

1.188257

Die man het vir sy lewe gevrees en sy rugsak oorhandig."

É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ.

1.188136

En die dienaar antwoord: Dit is my meester.

Bɔ mɛsɛntɔ́ ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ: "Gǎn ce wɛ."

1.187994

God haat dus oneerlikheid.

È gbɛ́ wǎn nú Jezu bo dó hwɛ ɛ ɖɔ é nyla nu dó Mawu wu.

1.187549

Gen 33:3 maar hy [Jakob] self het voor hulle [sy familie] uit gegaan en hom sewe maal na die aarde gebuig, totdat hy by sy broer [Esau] gekom het.

Davídi sɛ́ wɛn dó Tamáa ɖo xwé tɔn gbe ɖɔ: "Yi nɔví towe Amunɔ́ɔ xwé, bó ɖa nǔɖuɖu n'i."

1.187473

Van die lewe en die dood verwerp het.

Nɔ inɔ ku fɔi í jɛ ti tenku,

1.187413

Satan is selfsugtig, trots en opstandig.

Satáan nyí cejɛnnabinɔ, goyitɔ́ lobo lɛ́ nyí gǔfɔntɔ́.

1.187154

Daar is geen getuienis wat die teendeel bewys nie, behalwe die getuienis van die beskuldigde."

É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.

1.186776

Waarom kan ons sê dat die Israeliete goed georganiseerd was?

Etɛwu mǐ ka sixu ɖɔ ɖɔ è bló tuto nú Izlayɛli-ví lɛ ganji?

1.186549

is of God, omgekeerd, in óns gelooft.

Sɛ́dó Mɛɖé Sɛ́dó Mɛɖé Jwifu lɛ Sè Gbè Mawu Tɔn: Ye ka Na Ði Nǔ À?

1.186243

As Hy Hom verberg, wie kan Hom sien?

Nú é sɔ́ éɖée hwlá ɔ́, mɛ̌ ká ná sixú mɔ ɛ?

1.185946

Diegene wat na my toe kom, sal nooit honger.

Mɛ e wá gɔ̌n ce ɔ́, xovɛ́ sɔ́ ná sin i gbeɖé ǎ.

1.185825

En vergeef hen die jou griefden,

Đisí lɔ towe ná jɛ mɛ e gbɛ́ wǎn nú we lɛ́ɛ wú.

1.185524

Ek voel dikwels alleen en het al aan selfmoord gedink." - Elise, 49 jaar oud.

Azɔn gegě wɛ un mɔ ɖɔ un ɖò nyiɖokpo bo tlɛ lin na hu nyiɖée." - Elise ee ɖó xwè 49 é.

1.185459

God is alles wat bestaat;

Mawu nugbǒ ɔ wɛ ɖó nǔ lɛ bǐ.

1.185232

Op daardie oomblik het Jehovah se engel uit die hemel geroep: 'Abraham!

Kpowun ɔ́, wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖokpó jɛ́n ylɔ́ ɛ sín jǐxwé, bó ɖɔ: "Ablaxámu!

1.185135

Mag ons as geskeide ouers wat die toesig oor ons kind (ers) deel ons kind (ers) tussen huise vervoer?

Hlacɛ́li kpódó Lěya kpó yí gbe n'i bó ɖɔ: "Nǔɖé sɔ́ kpo nú mǐ ɖo tɔ́ mǐtɔn xwé fí wɛ a?

1.185068

Hulle het my en hulle jongste dogter, Nora, ook aangespoor om te pionier.

Ye dó wusyɛn lanmɛ nú nyì kpo vǐ nyɔnu yetɔn kpɛví bǐ e nɔ nyí Nora é kpo ɖɔ mǐ ni bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́.

1.184978

Antwoord my dit as jy wil: Kies (a) of (b) uit die onderstaande:

Nyè mé fù ne vɛ ɖeke yì sɔ kpakple wò oo;

1.184937

Hoe het 'n ouer broer of suster jou onlangs aangemoedig?

Nɛ̌ nɔví sunnu mɛxomɔ ɖé alǒ nɔví nyɔnu mɛxomɔ ɖé ka dó wusyɛn lanmɛ nú we ɖò azǎnví elɔ lɛ mɛ gbɔn?

1.183974

"U, o [Yahuwah]; is naby, en al U gebooie is waarheid.

Ðîññèéñêèé ó÷åíûé èññëåäîâàòåëü àêàäåìèê ÐÀÌÍ Þðèé Ëîïóõèí óñòàíîâèë èñòèííóþ ïðè÷èíó ñìåðòè Ëåíèíà.

1.183602

En wanneer die vertroue eers gewen is, word die vrees van God ondermyn.

Hwenu e Mawu ná ɖo hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ tɛ́ntin ɔ́, xɛsi ɖaxó ɖé ná jɛ yě jí.

1.183572

Daarom verkondig ek aan jou die boodskap van God.

Un ná sɛ́ gbeyíɖɔ hwi ɖɔhun ɖokpó dó yě, bɔ é ná nyí to yětɔn mɛ nu.

1.183415

Dit lui: "Ek is jam mer.

Amɔ̌, é ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mɛɖé hugǎn mì bo jawě.

1.183312

Voorwaar, God is alwetend!

Mawu cí gbɛtɔ́ nǔmɔtɔ́ lɛ ɖɔhun ǎ, é tuùn sɔgudo nǔgbo nǔgbo; nǔ e é nɔ ɖɔ lɛ é bǐ wɛ nɔ jɛnu hwebǐnu.

1.182891

"Baie [mense] ly aan langtermyngevolge.

zuò dá fàng diān wú bù kě , quàn lín zī , qiě fù dāng yán fěn 。

1.182651

Oom Alfred en my pa

Atagán Alfred kpo tɔ́ ce kpo

1.181768

Wat elke Christen moet weet.

Etɛ Klisanwun ɖokpo ɖokpo ka ɖó na tuùn?

1.181612

O volk, keur terug na God toe.

Nyǐ ɖɛ̌mɛnu togun ɔ́ tɔn ɖo Mawu nukɔn, bó zé tagba e ɖe lɛ́ɛ ɖó nukɔn tɔn.