michsethowusu/afrikaans-bambara_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 9 465 ⌀	Bambara stringlengths 5 496
1.173641	Of meer uitgebreid in die	walima min ka nafolo tɛmɛna i ta kan,
1.173585	Hy sal moontlik 'n operasie moet ondergaan.	A bɛ se kɛ a tigi ka kan ka opere.
1.173529	Voer [[sp_email_name]] in en kies Voltooien.	bawak kete kena fokus cam girl ni ye..
1.172952	die het meeste slib aanbrengt, te verleggen.	Fèn caman kalifara min ma, fèn caman ɲininkali na kè o tigi la ka tèmèn o kan.
1.172322	Meerderheid is pro	ni majorité ni opposition ni pro-sénat ni
1.17205	is julle voorwaar wenners.	aw est employé partout. lammakan. lakanna.
1.171744	En vader was daar ook.	hali faama bè taa yen.
1.171723	Doef-doef is al wat jy (in gedempte toon) hoor.	I mana dɔ̀lɔ caman mìn, à ka c'à la i bɛ mànamanakan caman fɔ.
1.171638	"En ons het af gestuur het om julle die boek (Koran) om alles te verduidelik."	ko ŋga Yɛnŋɛlɛ lìgi yɔn fɔlɔ kɔn mbe kan li yɛn ma mbele ndanla pe yeri we.
1.171463	(19) My broers, as een van julle van die waarheid afdwaal en iemand sou hom terugbring,	19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,
1.171166	Wat doen mense elke dag?	Adamanden bɛ mun kɛ lon bɛɛ?
1.171077	Dank God Dit is Vrydag	But thank god it's Friday, me bɛ gye me ni
1.171047	Toe hoor God die stem van die seun, en die Engel van God het na Hagar geroep uit die hemel en haar gevra: Wat is dit met jou, Hagar?	(Yaa nyini Annabi) Teemi saha shεli Ti (Tinim' Naawuni) ni daa yεli Malaaikanima: "Niŋmi ya suzuuda n-ti Annabi Adam, ka bɛ niŋ suzuuda maa naɣila Ibliisa (shintaŋ), ka o (shintaŋ) yεli:"Dini bɔŋɔ, n-yɛn niŋla suzuuda n-ti A ni nam so ka o nyɛla yεɣiri?"
1.170727	en verbintenisse goedkeur nie.	Sékouna Camara l'envoyé spécial.
1.170556	Of jou engel, of jou engele?	té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo,
1.170408	Adam en Eva het baie seuns en dogters gehad.	Hadama ni Hawa ye denkɛ ni denmuso caman sɔrɔ.
1.170391	[in daardie oorlogskonteks] is daar boodskappe wat net lede van u eie leër verstaan,	Kɛrɛn kɛrɛnnenya la, aw b'aw sinsin nin gɛlɛyaba ninnu taamasiɲɛw de kan:
1.170208	Kan u my asseblief om 7 uur wakker maak?	i bé sé ka n'na kounou 7 heure waati wa ?
1.169857	As dit gereeld gedoen word (so eenkeer elke twee maande), kom die vuil maklik af.	Aw ka kan ka pikiri kɛ ko kura kalo o kalo, walima kalo fila o kalo fila, walima kalo saba o kalo saba (ka a da a suguya kan).
1.16952	Josia het goeie vriende gehad	Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo
1.168725	Alle kennis is in jou aanwezig.	Nìn bɛɛ bɛ dège garankeya ̀ la.
1.168636	Alles vermag die vereinte Kraft,	giye bolo tumi tare,
1.168467	Dis goed, dink ek.	C'est ni bien ni mal, je suppose.
1.168253	Hallo, ek is van Italië.	yé yé yé yé Je suis Joey from tunsia !
1.16807	Is die gehoorverlies lig tot matig, redelik ernstig tot ernstig, of uitermate.	Ni kuran ye mɔgɔ ci ka a sɔrɔ a fanga ka bon walima ni sanpɛrɛn jiginna mɔgɔ kan walima ni gɛlɛya kuntaalajan dɔ bɛ a tigi la, aw ka kan ka aw janto a tigi la kosɛbɛ.
1.168047	Maar elkeen sal groot wees onder julle jul dienaar wees;	A diko kelen o kelen, aw bɛ:
1.167943	Aanbevole boek VAN DIE DAG	kita-janma jadi hoy, tathaeo doyamoy,
1.166271	tydige en gereelde voeding;	Ka sukaro ni fɛn timimanba dunni dabila;
1.166194	Voorwaar, wees u bewust!	Tièh aw tè Willy ka ni ibkouillon guèn kabo Koulouba!
1.165587	Jy is priester vir ewig.'	Ele, i kɛra waati bɛɛ sarakalasebaga ye."
1.165115	Die bepaalde dag.	Don do la ni bè bé na ban (A bé ban !)
1.164916	Dit is anders in Amerika. "	no us faran ni bé ni mal."
1.164916	Sy glimlag .	Ɔ yoli min fɛ dan.
1.164886	die pun jawab,	ka ɲɔgɔn sɔsɔ,
1.164789	15 Ons is nie altyd geduldig met diegene vir wie ons lief is nie.	15 Tɛ mekɛ ne amuala a yɛsi bɛdabɛ mɔɔ yɛkulo bɛ la anwo abotane a.
1.164719	geen wierook op haar voeg nie, want [vir] die oortreding is sy.	Bannim' maa labbu shee n-nyɛ buɣum, domin bɛ tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli (Dunia puuni).
1.164699	Staan hoe lang geleden.	wili i ko waatijan tɛmɛnin na.
1.164585	Dit is wat jullie doen.	Walasa a ka nin fɛn ninnu dɔn aw kana u fɔ aw da la, aw ka u jira aw kɛwale la.
1.164559	Jou eerste jaar.	A ka kɛ i san fɔlɔ ye!
1.16428	Weet jy hoekom Samuel by die tabernakel was?	Yala i b'a dɔn Samuɛl taara min kɛ finiso la wa?
1.163763	aengenaemhdt snllen bewysen, die wy hiermede in die hoede Godes hevelen.	Fana, aw bɛ o taamasiɲɛ kelenw ɲini kɔnɔbara kan.
1.163754	Die dag van jou wagte, jou straf, kom; nou sal hulle verwarring daar wees.	bi kèlè ka nyouan dyogi; touma do la doou bi sa; o
1.163584	Ik denk aan jou papa elke dag en hou van jou	I ba ye na don o don, n fana bɛ n sago k'i la
1.163488	(Dit praat dus van Abraham.)	Tiɲɛ la ne b 'a fɔ aw ye ko Ala bɛ se ka nin kabakurunw yɛlɛma ka u kɛ Ibrahima bɔnsɔnw ye.
1.163468	'Is ek nie 'n vrou nie?'	ma femme est ma femme; je suis qui je suis "?
1.163401	En tot op hede is die (ge) reg ook aan hulle kant.	Olu fana sen bɛ sɛgɛn in na.
1.163245	En scheld ons kwijt en vergeef ons en wees ons genadig.	Sinlɛsaga yɛn wa fun ye sinlɛ."
1.163052	en die aarde en die werke wat daarop is, sal verbrand.	Dugukolo fana ni a kan fènw bèè na jeni ka u ban.
1.163023	Alter, wat geht?	- Nàmàkɔrɔ, ko à bɛ cogo dì?
1.162934	(19) My broers, as een van julle van die waarheid afdwaal en iemand sou hom terugbring,	ZAKI 5:1919N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi, Last Verse
1.162847	tussen die laaste en die eerste,	n'a cɛmancɛ ani a laban,
1.162777	O, die afgunstigen!	O! yé babaniers
1.162753	En namaals noit versaagt; hy schroomde selfs geen Leeuwen.	Dugutigi y'a fò sonsannin ye ko a ka nyènajè ka di, ko su kelen tè u fara nyògòn na.
1.162735	Maar bewaar ons van afguns, vrees, verleiding, van Satan se verderflike invloed en van die strikke wat goddeloses	Yi yɛn na yinrigi wa laga ŋga yìla pye ma yere, wa tara ti ni fuun tafɔ wi yɛgɛ sɔgɔwɔ†."
1.162695	LES 9 Uiteindelik 'n seun!	KALANSEN 9 Sisan kɔni, dencɛ sɔrɔla!
1.162481	Hier is wat mannen.	Cɛ damadɔw bɛ yan.
1.162469	Voel jy ooit eensaam en bang?	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?
1.162162	En julle moet niemand op aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is."	9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la.
1.161937	Kan jy dit ook doen?	ye ker? sekolah mne dulu..?
1.161869	Soos voorheen genoem, is daar Trading.	I n'a fɔ an y'a Fɔ cogo min na, Jago bɛ Kɛ yen fana.
1.161757	Ons is almal in dieselfde omstandighede.	An bèè minna o Ni kelen de la fana.
1.161167	Van Driellaan Veldweg Voorbaan	douzi jil jilala la3youn 3iniya,
1.161107	Toe sê Farao aan sy dienaars: Kan ons dalk man soos hierdie, waarin daar is die Gees van God is?	Ka ninvuɣu so ŋun ti Naawuni yεlimaŋli kasɔɣiri o yεlimaŋtibo Fir'auna niriba puuni yεli: "Dinibɔŋɔ, yi yɛn kula ninvuɣu so ŋun yεli ni o Duuma n-nyɛ Naawuni?
1.160937	En die aarde en die vuur aan die wat in die svidka is, tot by die grafsteen.	Dugukolo fana ni a kan fɛnw bɛɛ na jeni ka u ban.
1.160912	Is julle beroof?"	Whut do ye want done?"
1.160892	Is ek dan nie ʼn vrou nie?"	ma femme est ma femme; je suis qui je suis "?
1.160806	Wat een geweldig boek is Die van hiernaast!	a yé est! ça bug!
1.160735	Geliefde, besef jy wat dit beteken?	- N terikɛ, i ye ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa?
1.160699	Sien julle die (afwaartse) tendens met betrekking tot ANC leierskap?	Ow ow sabaragamu arts (sab).oya mona coz ekatada?
1.160624	En kom ons vier dit sonder om mekaar te (ver) oordeel oor dit waaroor ons verskil.	4 Yawe Yɛnŋɛlɛ, we wogo ki sɔngɔrɔ maga yɔn naa,
1.160454	1.Hoe oud sal jy wees oor 5 jaar?	very san wa kem san to five san desu ka?
1.16029	Wie het God gemaak - hoe het Hy ontstaan?	Nyamenle subane boni mɔ a da ali wɔ ye ninyɛne mɔɔ yebɔ la anu a?
1.160246	Nie meer slawe nie, maar kinders (1-7)	Bɛnle ngɛkɛlɛ bieko, bɛle mralɛ (1-7)
1.160062	En wees genadig voor jou;	Í ni tié, í ni tié, merci beaucoup,
1.159848	Jy wonder soms oor jouself	I bɛ se ka waati dɔw jateminɛ i yɛrɛ ye.
1.159739	Moenie angstig wees nie."	mi sho pe ye pɔ jɔrɔgɔ ni."
1.159551	oproep tot Hem	Ne y'a wele ka dɛsɛ,
1.159525	Wat doen jy as jy bang is? - Miskien gaan jy na jou ma of pa toe sodat hulle jou kan help.	E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.
1.159462	Vertrek by Wo voorkeur is.	fɔ we tɛlɛye pe sila yaakara ta.
1.159426	God is uniek.	allah mi,yé nékê den kelen yé,bi.
1.159378	Indien nie, waar is hulle nou?	N'a man kɛnɛ, a bɛ taga min?
1.159234	Ek kon nie verstaan hoekom twee mense vir wie ek lief is, nie meer bymekaar wou wees nie.	Meande deɛmɔti ɔwɔ kɛ menli nwiɔ mɔɔ mekulo bɛ la tete bɛ avinli la abo.
1.158987	jou betaling minder as die vereiste bedrag is;	Whate'er ye bestow, do less tan ye dow,
1.158623	Die eedomus-Scripts	De la sourate " wa tîni " jusqu'à minal djinati wa nassi,
1.158261	Esmé sê: "Praat met jou kinders oor jou eie verhouding met God.	fè-so, ar ka a fô a ye: " Ani bè e-ta morhô e; e-le e se-ra ani ra,
1.158184	"Gaan uit haar uit, my volk"	"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"
1.158147	24 Toe lat Farao wee vi Moses haal en sê, "Gan dien die Jirre.	Ka Fir'auna yεli: "Di ni bɔŋɔ, yi yɛn ti o (Annabi Musa) la yεlimaŋli, pɔi ka n-na bi saɣi tin ya?
1.158067	Reciteer Koran - Lees, beluister en leer de Edele Koran	watch quran tv live, qur'an, qu'ran, quran recitation, holy quran tv, listen quran online, quran reading
1.157732	29 Hy wat My gestuur het, is by My.	29 Min ye ne ci, o bɛ ne fɛ.
1.157554	Farao op troon	Mansa wô lé siini ala djamana kunna.
1.15747	Geliefde, besef jy wat dit beteken?	- N terikɛ, i bɛ ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa?
1.157378	VRAAG 4 Hoe kan ek my foute regstel?	ƝININKALI 4 Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?
1.157274	My kinders woon ver.	Na ni ne dencɛw ye ka bɔ yɔrɔjan,
1.157218	Jou twyfel aan God se goedheid as gevolg van wat van jou weggeneem is.	wa Anti min ahli jaza barakAllahu fiki pour votre retour!
1.157159	Kom terug na die Here julle God toe: Hy is genadig en barmhartig; Hy is lankmoedig en vol liefde.	HUUUUUM!!!!!! walah la chahitini ya lala, yatek assaha pour ce délice et merci pour ce pârtage.....
1.15715	Gaan uit en geniet jou vriende (net ouens).	wili k'i ka jɔɔnw minɛ.
1.15708	Ons wil in pas kom met God se werklikheid, God se beloftes, en God se toekoms wat alles nuut wil maak.	hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina
1.156551	Die ewige Lüge Dekokissen	ni mer chu yulyey sob kadzy bini,
1.156438	Van uwe Harderpoëzy,	Ko i y'a ka sɛdiriyiribabaw jamanjanw,
1.156393	Maar alsnog; wees alert!	O waati, a' bɛ kɔkɔ bila.

1.173641

Of meer uitgebreid in die

walima min ka nafolo tɛmɛna i ta kan,

1.173585

Hy sal moontlik 'n operasie moet ondergaan.

A bɛ se kɛ a tigi ka kan ka opere.

1.173529

Voer [[sp_email_name]] in en kies Voltooien.

bawak kete kena fokus cam girl ni ye..

1.172952

die het meeste slib aanbrengt, te verleggen.

Fèn caman kalifara min ma, fèn caman ɲininkali na kè o tigi la ka tèmèn o kan.

1.172322

Meerderheid is pro

ni majorité ni opposition ni pro-sénat ni

1.17205

is julle voorwaar wenners.

aw est employé partout. lammakan. lakanna.

1.171744

En vader was daar ook.

hali faama bè taa yen.

1.171723

Doef-doef is al wat jy (in gedempte toon) hoor.

I mana dɔ̀lɔ caman mìn, à ka c'à la i bɛ mànamanakan caman fɔ.

1.171638

"En ons het af gestuur het om julle die boek (Koran) om alles te verduidelik."

ko ŋga Yɛnŋɛlɛ lìgi yɔn fɔlɔ kɔn mbe kan li yɛn ma mbele ndanla pe yeri we.

1.171463

(19) My broers, as een van julle van die waarheid afdwaal en iemand sou hom terugbring,

19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,

1.171166

Wat doen mense elke dag?

Adamanden bɛ mun kɛ lon bɛɛ?

1.171077

Dank God Dit is Vrydag

But thank god it's Friday, me bɛ gye me ni

1.171047

Toe hoor God die stem van die seun, en die Engel van God het na Hagar geroep uit die hemel en haar gevra: Wat is dit met jou, Hagar?

(Yaa nyini Annabi) Teemi saha shεli Ti (Tinim' Naawuni) ni daa yεli Malaaikanima: "Niŋmi ya suzuuda n-ti Annabi Adam, ka bɛ niŋ suzuuda maa naɣila Ibliisa (shintaŋ), ka o (shintaŋ) yεli:"Dini bɔŋɔ, n-yɛn niŋla suzuuda n-ti A ni nam so ka o nyɛla yεɣiri?"

1.170727

en verbintenisse goedkeur nie.

Sékouna Camara l'envoyé spécial.

1.170556

Of jou engel, of jou engele?

té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo,

1.170408

Adam en Eva het baie seuns en dogters gehad.

Hadama ni Hawa ye denkɛ ni denmuso caman sɔrɔ.

1.170391

[in daardie oorlogskonteks] is daar boodskappe wat net lede van u eie leër verstaan,

Kɛrɛn kɛrɛnnenya la, aw b'aw sinsin nin gɛlɛyaba ninnu taamasiɲɛw de kan:

1.170208

Kan u my asseblief om 7 uur wakker maak?

i bé sé ka n'na kounou 7 heure waati wa ?

1.169857

As dit gereeld gedoen word (so eenkeer elke twee maande), kom die vuil maklik af.

Aw ka kan ka pikiri kɛ ko kura kalo o kalo, walima kalo fila o kalo fila, walima kalo saba o kalo saba (ka a da a suguya kan).

1.16952

Josia het goeie vriende gehad

Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo

1.168725

Alle kennis is in jou aanwezig.

Nìn bɛɛ bɛ dège garankeya ̀ la.

1.168636

Alles vermag die vereinte Kraft,

giye bolo tumi tare,

1.168467

Dis goed, dink ek.

C'est ni bien ni mal, je suppose.

1.168253

Hallo, ek is van Italië.

yé yé yé yé Je suis Joey from tunsia !

1.16807

Is die gehoorverlies lig tot matig, redelik ernstig tot ernstig, of uitermate.

Ni kuran ye mɔgɔ ci ka a sɔrɔ a fanga ka bon walima ni sanpɛrɛn jiginna mɔgɔ kan walima ni gɛlɛya kuntaalajan dɔ bɛ a tigi la, aw ka kan ka aw janto a tigi la kosɛbɛ.

1.168047

Maar elkeen sal groot wees onder julle jul dienaar wees;

A diko kelen o kelen, aw bɛ:

1.167943

Aanbevole boek VAN DIE DAG

kita-janma jadi hoy, tathaeo doyamoy,

1.166271

tydige en gereelde voeding;

Ka sukaro ni fɛn timimanba dunni dabila;

1.166194

Voorwaar, wees u bewust!

Tièh aw tè Willy ka ni ibkouillon guèn kabo Koulouba!

1.165587

Jy is priester vir ewig.'

Ele, i kɛra waati bɛɛ sarakalasebaga ye."

1.165115

Die bepaalde dag.

Don do la ni bè bé na ban (A bé ban !)

1.164916

Dit is anders in Amerika. "

no us faran ni bé ni mal."

1.164916

Sy glimlag .

Ɔ yoli min fɛ dan.

1.164886

die pun jawab,

ka ɲɔgɔn sɔsɔ,

1.164789

15 Ons is nie altyd geduldig met diegene vir wie ons lief is nie.

15 Tɛ mekɛ ne amuala a yɛsi bɛdabɛ mɔɔ yɛkulo bɛ la anwo abotane a.

1.164719

geen wierook op haar voeg nie, want [vir] die oortreding is sy.

Bannim' maa labbu shee n-nyɛ buɣum, domin bɛ tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli (Dunia puuni).

1.164699

Staan hoe lang geleden.

wili i ko waatijan tɛmɛnin na.

1.164585

Dit is wat jullie doen.

Walasa a ka nin fɛn ninnu dɔn aw kana u fɔ aw da la, aw ka u jira aw kɛwale la.

1.164559

Jou eerste jaar.

A ka kɛ i san fɔlɔ ye!

1.16428

Weet jy hoekom Samuel by die tabernakel was?

Yala i b'a dɔn Samuɛl taara min kɛ finiso la wa?

1.163763

aengenaemhdt snllen bewysen, die wy hiermede in die hoede Godes hevelen.

Fana, aw bɛ o taamasiɲɛ kelenw ɲini kɔnɔbara kan.

1.163754

Die dag van jou wagte, jou straf, kom; nou sal hulle verwarring daar wees.

bi kèlè ka nyouan dyogi; touma do la doou bi sa; o

1.163584

Ik denk aan jou papa elke dag en hou van jou

I ba ye na don o don, n fana bɛ n sago k'i la

1.163488

(Dit praat dus van Abraham.)

Tiɲɛ la ne b 'a fɔ aw ye ko Ala bɛ se ka nin kabakurunw yɛlɛma ka u kɛ Ibrahima bɔnsɔnw ye.

1.163468

'Is ek nie 'n vrou nie?'

ma femme est ma femme; je suis qui je suis "?

1.163401

En tot op hede is die (ge) reg ook aan hulle kant.

Olu fana sen bɛ sɛgɛn in na.

1.163245

En scheld ons kwijt en vergeef ons en wees ons genadig.

Sinlɛsaga yɛn wa fun ye sinlɛ."

1.163052

en die aarde en die werke wat daarop is, sal verbrand.

Dugukolo fana ni a kan fènw bèè na jeni ka u ban.

1.163023

Alter, wat geht?

- Nàmàkɔrɔ, ko à bɛ cogo dì?

1.162934

(19) My broers, as een van julle van die waarheid afdwaal en iemand sou hom terugbring,

ZAKI 5:1919N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi, Last Verse

1.162847

tussen die laaste en die eerste,

n'a cɛmancɛ ani a laban,

1.162777

O, die afgunstigen!

O! yé babaniers

1.162753

En namaals noit versaagt; hy schroomde selfs geen Leeuwen.

Dugutigi y'a fò sonsannin ye ko a ka nyènajè ka di, ko su kelen tè u fara nyògòn na.

1.162735

Maar bewaar ons van afguns, vrees, verleiding, van Satan se verderflike invloed en van die strikke wat goddeloses

Yi yɛn na yinrigi wa laga ŋga yìla pye ma yere, wa tara ti ni fuun tafɔ wi yɛgɛ sɔgɔwɔ†."

1.162695

LES 9 Uiteindelik 'n seun!

KALANSEN 9 Sisan kɔni, dencɛ sɔrɔla!

1.162481

Hier is wat mannen.

Cɛ damadɔw bɛ yan.

1.162469

Voel jy ooit eensaam en bang?

Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?

1.162162

En julle moet niemand op aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is."

9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la.

1.161937

Kan jy dit ook doen?

ye ker? sekolah mne dulu..?

1.161869

Soos voorheen genoem, is daar Trading.

I n'a fɔ an y'a Fɔ cogo min na, Jago bɛ Kɛ yen fana.

1.161757

Ons is almal in dieselfde omstandighede.

An bèè minna o Ni kelen de la fana.

1.161167

Van Driellaan Veldweg Voorbaan

douzi jil jilala la3youn 3iniya,

1.161107

Toe sê Farao aan sy dienaars: Kan ons dalk man soos hierdie, waarin daar is die Gees van God is?

Ka ninvuɣu so ŋun ti Naawuni yεlimaŋli kasɔɣiri o yεlimaŋtibo Fir'auna niriba puuni yεli: "Dinibɔŋɔ, yi yɛn kula ninvuɣu so ŋun yεli ni o Duuma n-nyɛ Naawuni?

1.160937

En die aarde en die vuur aan die wat in die svidka is, tot by die grafsteen.

Dugukolo fana ni a kan fɛnw bɛɛ na jeni ka u ban.

1.160912

Is julle beroof?"

Whut do ye want done?"

1.160892

Is ek dan nie ʼn vrou nie?"

ma femme est ma femme; je suis qui je suis "?

1.160806

Wat een geweldig boek is Die van hiernaast!

a yé est! ça bug!

1.160735

Geliefde, besef jy wat dit beteken?

- N terikɛ, i ye ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa?

1.160699

Sien julle die (afwaartse) tendens met betrekking tot ANC leierskap?

Ow ow sabaragamu arts (sab).oya mona coz ekatada?

1.160624

En kom ons vier dit sonder om mekaar te (ver) oordeel oor dit waaroor ons verskil.

4 Yawe Yɛnŋɛlɛ, we wogo ki sɔngɔrɔ maga yɔn naa,

1.160454

1.Hoe oud sal jy wees oor 5 jaar?

very san wa kem san to five san desu ka?

1.16029

Wie het God gemaak - hoe het Hy ontstaan?

Nyamenle subane boni mɔ a da ali wɔ ye ninyɛne mɔɔ yebɔ la anu a?

1.160246

Nie meer slawe nie, maar kinders (1-7)

Bɛnle ngɛkɛlɛ bieko, bɛle mralɛ (1-7)

1.160062

En wees genadig voor jou;

Í ni tié, í ni tié, merci beaucoup,

1.159848

Jy wonder soms oor jouself

I bɛ se ka waati dɔw jateminɛ i yɛrɛ ye.

1.159739

Moenie angstig wees nie."

mi sho pe ye pɔ jɔrɔgɔ ni."

1.159551

oproep tot Hem

Ne y'a wele ka dɛsɛ,

1.159525

Wat doen jy as jy bang is? - Miskien gaan jy na jou ma of pa toe sodat hulle jou kan help.

E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.

1.159462

Vertrek by Wo voorkeur is.

fɔ we tɛlɛye pe sila yaakara ta.

1.159426

God is uniek.

allah mi,yé nékê den kelen yé,bi.

1.159378

Indien nie, waar is hulle nou?

N'a man kɛnɛ, a bɛ taga min?

1.159234

Ek kon nie verstaan hoekom twee mense vir wie ek lief is, nie meer bymekaar wou wees nie.

Meande deɛmɔti ɔwɔ kɛ menli nwiɔ mɔɔ mekulo bɛ la tete bɛ avinli la abo.

1.158987

jou betaling minder as die vereiste bedrag is;

Whate'er ye bestow, do less tan ye dow,

1.158623

Die eedomus-Scripts

De la sourate " wa tîni " jusqu'à minal djinati wa nassi,

1.158261

Esmé sê: "Praat met jou kinders oor jou eie verhouding met God.

fè-so, ar ka a fô a ye: " Ani bè e-ta morhô e; e-le e se-ra ani ra,

1.158184

"Gaan uit haar uit, my volk"

"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"

1.158147

24 Toe lat Farao wee vi Moses haal en sê, "Gan dien die Jirre.

Ka Fir'auna yεli: "Di ni bɔŋɔ, yi yɛn ti o (Annabi Musa) la yεlimaŋli, pɔi ka n-na bi saɣi tin ya?

1.158067

Reciteer Koran - Lees, beluister en leer de Edele Koran

watch quran tv live, qur'an, qu'ran, quran recitation, holy quran tv, listen quran online, quran reading

1.157732

29 Hy wat My gestuur het, is by My.

29 Min ye ne ci, o bɛ ne fɛ.

1.157554

Farao op troon

Mansa wô lé siini ala djamana kunna.

1.15747

Geliefde, besef jy wat dit beteken?

- N terikɛ, i bɛ ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa?

1.157378

VRAAG 4 Hoe kan ek my foute regstel?

ƝININKALI 4 Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?

1.157274

My kinders woon ver.

Na ni ne dencɛw ye ka bɔ yɔrɔjan,

1.157218

Jou twyfel aan God se goedheid as gevolg van wat van jou weggeneem is.

wa Anti min ahli jaza barakAllahu fiki pour votre retour!

1.157159

Kom terug na die Here julle God toe: Hy is genadig en barmhartig; Hy is lankmoedig en vol liefde.

HUUUUUM!!!!!! walah la chahitini ya lala, yatek assaha pour ce délice et merci pour ce pârtage.....

1.15715

Gaan uit en geniet jou vriende (net ouens).

wili k'i ka jɔɔnw minɛ.

1.15708

Ons wil in pas kom met God se werklikheid, God se beloftes, en God se toekoms wat alles nuut wil maak.

hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina

1.156551

Die ewige Lüge Dekokissen

ni mer chu yulyey sob kadzy bini,

1.156438

Van uwe Harderpoëzy,

Ko i y'a ka sɛdiriyiribabaw jamanjanw,

1.156393

Maar alsnog; wees alert!

O waati, a' bɛ kɔkɔ bila.