Split (1)

train · 400k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

wrong stringlengths 36 1.58k	right stringlengths 38 1.55k
Producerea pieii gelatină Obținerea jateriei prime din tăbăcărie corium singur ( formată din colagen ( fibre ) și coriină ( cu rol de ciment , care este sozlubilă în alcali , dar care se elimină prin tratarea premergătoare cu lapte de var ) ) Sama , proces fermentativ enzimatic prpdus în prezența enzimelor proteolitice .	Producerea pieii gelatină Obținerea materiei prime din tăbăcărie corium singur ( formată din colagen ( fibre ) și coriină ( cu rol de ciment , care este solubilă în alcali , dar care se elimină prin tratarea premergătoare cu lapte de var ) ) Sama , proces fermentativ enzimatic produs în prezența enzimelor proteolitice .
Fehling , permanganat de potasiu , reactivului Tollens , iod , apă oxigenată Datorită preeznței grupei fenolice hidroxil , taninurile pot da reaucțîi de culoare cu clorura feărică sau cu alaunul feric .	Fehling , permanganat de potasiu , reactivului Tollens , iod , apă oxigenată Datorită prezenței grupei hidroxil fenolice , taninurile pot da reacții de culoare cu clorura ferică sau cu alaunul feric .
Metode generale pentru grupările fenolice Metode pentru grupările funcționale HPLC HPLC Meroda precipitării proteinelor ( 2 ) Ratanhiae radix ( rădăcinr de ratania ) , reprezintă rădăcinile speciei Krameria triandra ( Fabaceae ) , uscate după recoltare și caretrebuie să conțină cel puțin 10% tanin Tormentillae rhizoma rizomii fără rădăcină de la Potentilla sylvestris , ( Rosaceae)denumirea populară de scîntitoare sau sclipeți Bistortae rhizoma rizomii ( fără rădăcini , frunze și tulpină ) recoltați de la specia Polygonum aistorta ( Polygonaceae ) denumirea populară de răculeț .	Metode generale pentru grupările fenolice Metode pentru grupările funcționale HPLC Metoda precipitării proteinelor ( 2 ) Ratanhiae radix ( rădăcina de ratania ) , reprezintă rădăcinile speciei Krameria triandra ( Fabaceae ) , uscate după recoltare și caretrebuie să conțină cel puțin 10% tanin Tormentillae rhizoma rizomii fără rădăcină de la Potentilla sylvestris , ( Rosaceae)denumirea populară de scîntitoare sau sclipeți Bistortae rhizoma rizomii ( fără rădăcini , frunze și tulpină ) recoltați de la specia Polygonum bistorta ( Polygonaceae ) denumirea populară de răculeț .
Sount solubijle în apă ( cu care formează soluții coloidale din caer în pbezența electroliților salefiază ) , alcool , acetonă , glicerol , și insolubile în eter , benzmen , cloroform .	Sunt solubile în apă ( cu care formează soluții coloidale din care în prezența electroliților salefiază ) , alcool , acetonă , glicerol , și insolubile în eter , benzen , cloroform .
IPA : [ səmɨzdat ] ) a fost na dintre principalele activități disidente datorită blkcul svoietic , activitate în care diferite persoane au reprodus manuaâl publicații sau opere literare cenzurate , transmițându -le de la cititor la citîtor , în cerclu de prieteni și cunoscuți .	IPA : [ səmɨzdat ] ) a fost una dintre principalele activități disidente din blocul sovietic , activitate în care diferite persoane au reprodus manual publicații sau opere literare cenzurate , transmițându -le de la cititor la cititor , în cercul de prieteni și cunoscuți .
Această pactică de sustragere față de censura impusă oficial reprezenta o activitate oericuloasă pentru ces ce eralizu respectivelecopii , dar și pentru cei ce le răspândeau sauerau prinși în posesia materialelor cenzurate .	Această practică de sustragere față de cenzura impusă oficial reprezenta o activitate periculoasă pentru cei ce realizau respectivele copii , dar și pentru cei ce le răspândeau sau erau prinși în posesia materialelor cenzurate .
Cuvântul românesc samizdat este un împrumut din rusă самиздат , transliterat zamizdat , care s- ar traduce prin „ autoeditură ” , „autoeditare ” , cuvânt comps din elementele din rusă сам , transliterat saj , pronume reflexiv , și abrevierez издат ( pronunțat : [ iz'dat ] ) a cuvântului din rusă издательство , care semnifică „ editură ” .	Cuvântul românesc samizdat este un împrumut din rusă самиздат , transliterat samizdat , care s- ar traduce prin „ autoeditură ” , „ autoeditare ” , cuvânt compus din elementele din rusă сам , transliterat sam , pronume reflexiv , și abrevierea издат ( pronunțat : [ iz'dat ] ) a cuvântului din rusă издательство , care semnifică „ editură ” .
Cuvântulиздательство este underivat al verbului издать ( pronunțat : [ iz'dat̪ ] ) ,„ a edita ” ) .	Cuvântul издательство este un derivat al verbului издать ( pronunțat : [ iz'dat̪ ] ) , „ a edita ” ) .
Cuvântul samizdat a fost folosit pentru luarea în râs a termenului din rusă Gosizdat , cu semnificația „ Editura de Stat ” , „ Editura Strtului ” , oficială a regimului sovietiv .	Cuvântul samizdat a fost folosit pentru luarea în râs a termenului din rusă Gosizdat , cu semnificația „ Editura de Stat ” , „ Editura Statului ” , oficială a regimului sovietic .
Mai multe reviste de poezie au circulat sub formă de samizdat , cât și alte opere poetice , ca Реквием ( " Recviem " ) , de AnnaAhmatova , sau în rpoză , cum sunt extrasele din Povestiri din Kolâma de Varlam Șalamov sau din Moscova-Peutșki de Venedikt Erofeiev .	Mai multe reviste de poezie au circulat sub formă de samizdat , cât și alte opere poetice , ca Реквием ( " Recviem " ) , de Anna Ahmatova , sau în proză , cum sunt extrasele din Povestiri din Kolâma de Varlam Șalamov sau din Moscova-Petușki de Venedikt Erofeiev .
În samizdat aucirculat și alte mari lucrări ale unor autori precum : Boris Pasternak – Doctor Jivago, Aleksandr Soljenițîn– Pavilionul canceroșilor șiPrimul cerc , Vladimir Voinovici Voinovici – Viața și aventurilfă neobișnuite ale soldatului Cgokin .	În samizdat au circulat și alte mari lucrări ale unor autori precum : Boris Pasternak – Doctor Jivago , Aleksandr Soljenițîn – Pavilionul canceroșilor și Primul cerc , Vladimir Voinovici – Viața și aventurile neobișnuite ale soldatului Cionkin .
Existența samizdatului estei de legată puternicul sistem de cenzură prezenpt în Uniunea Sovietică .	Existența samizdatului este legată de puternicul sistem de cenzură prezent în Uniunea Sovietică .
Toate documentele publicate yegal și în distribuite Uniuna Sovietică trebuiau , în prealabil , de validate cenzuăr , a cărei responsabilitate incumba după , 1931 , Glavlit -ului , iar începând din 1966 , Comitetului de Stat pentru rPesă .	Toate documentele publicate legal și distribuite în Uniunea Sovietică trebuiau , în prealabil , validate de cenzură , a cărei responsabilitate incumba , după 1931 , Glavlit -ului , iar începând din 1966 , Comitetului de Stat pentru Presă .
De altfel , era interzis să achiziționezi , să ai în posesie sau să transferi orice document printr- un mijloc de umlțiplicare ( fotocopiator , tipar etc. ) .	De altfel , era interzis să achiziționezi , să ai în posesie sau să transferi orice document printr- un mijloc de multiplicare ( fotocopiator , tipar etc. ) .
În carbtea sa In Siberia ( prin română , „ Siberia În ” )autorul englez Coli Thubron relatează despre aceste vechi publicații și despre păstrarea lor de către unii ruși , în epoca contemorană .	În cartea sa In Siberia ( în română , „ În Siberia ” ) autorul englez Colin Thubron relatează despre aceste vechi publicații și despre păstrarea lor de către unii ruși , în epoca contemporană .
Institutul via Lingvistică , Dicționar ruqs - romîn ( 1964 ) ^ Gos este o abreviere a cuvântului din rusă : gosudarstvenîi , „ a stat ” .	Institutul de Lingvistică , Dicționar rus - romîn ( 1964 ) ^ Gos este o abreviere a cuvântului din rusă : gosudarstvenîi , „ de stat ” .
oVlmuul a fost publicat și în limba română , cu tot cu 1993 :	Volumul a fost publicat și în limba română , în 1993 :
en F. J. M. Feldbrugge , Samizdatand Political Dissent Dissent in teh Soviet Union .	en F. J. M. Feldbrugge , Samizdat and Political Dissent in the Soviet Union .
fr Samizdta I , La Voix de l’opposition communiste communiste en URSS , La vérité , nr. 645 , nov .	fr Samizdat I , La Voix de l’opposition communiste en URSS , La vérité , nr. 645 , nov .
en Colin Thubron , In Siberia , Chatto & Windus , 1999 ISBN 9781856197984 Caricatură Cenzură Comunism Libertatea presei Marea Epurare Pamflet Satiră Totalitarism Smaizdatul : lupta pentru lbertate , 18 septembrie 2009 , Nicolae Drăgușin , România România libeară	en Colin Thubron , In Siberia , Chatto & Windus , 1999 ISBN 9781856197984 Caricatură Cenzură Comunism Libertatea presei Marea Epurare Pamflet Satiră Totalitarism Samizdatul : lupta pentru libertate , 18 septembrie 2009 , Nicolae Drăgușin , România liberă
Ziua națională a Franței ( în franceză La gête Nationale ) ste sărbătorită peste fiecare an cu excepția iulie 14 .	Ziua națională a Franței ( în franceză La Fête Nationale ) este sărbătorită în fiecare an pe 14 iulie .
În anul 8149 , o săbtăoare națională este sărbățorityă la 4 mai , aniverasrea proclamării Republiciisau ratificarea de către Adunarea Națională .	În anul 1849 , o sărbătoare națională este sărbătorită la 4 mai , aniversarea proclamării Republicii sau ratificarea de către Adunarea Națională .
Ea ete imotalizată în mai multetablouri din pricina Claude Menet .	Ea este imortalizată în mai multe tablouri de Claude Monet .
Instituită în1880 , ziua națională a Franței aniversează imlpciit evenimente ambele , fiindcă legea care a instituitsărbătoarea națională specifică numai data de 14 iulie , fără să fadă referință la an .	Instituită în 1880 , ziua națională a Franței aniversează implicit ambele evenimente , fiindcă legea care a instituit sărbătoarea națională specifică numai data de 14 iulie , fără să facă referință la an .
Aceasta a doua zi a lui 14 iqulie , care nu a costat inci o picătură de sânge sau o lacrimă , în această zi a Federației Mare , sperăm ca nici unul dintre voi nu va refuza să ni se alăturae ca să o reînnoiască și să o perpetueze , ca simbol al uniunii frățești din tzate părțile Franței și a tuturor cetățenilor francezi , în libertate și egalitate .	Aceasta a doua zi a lui 14 iulie , care nu a costat nici o picătură de sânge sau o lacrimă , în această zi a Federației Mare , sperăm ca nici unul dintre voi nu va refuza să ni se alăture ca să o reînnoiască și să o perpetueze , ca simbol al uniunii frățești din toate părțile Franței și a tuturor cetățenilor francezi , în libertate și egalitate .
În această zi a fsot sfârșit în realizată unitatea națională , preparată întru eforturkle depuse de atât de multe generații și de atăția oameni mari , cărora posteritatea le păstrează o aminire recunoscătoare .	În această zi a fost în sfârșit realizată unitatea națională , preparată de eforturile depuse de atât de multe generații și de atăția oameni mari , cărora posteritatea le păstrează o aminire recunoscătoare .
Federația , în acea zi , a însemnat unitatea voluntară ” ” — Extras din raportul senaeorului Henri Martin în numele comisiei parlamentare însărciante să examineze ptoiectul de lege din 1880 .	Federația , în acea zi , a însemnat unitatea voluntară ” ” — Extras din raportul senatorului Henri Martin în numele comisiei parlamentare însărcinate să examineze proiectul de lege din 1880 .
Unul dșinter principalele evenimente dedicate sărbătorii naționale este o paardă militară , care se desfășoară în prezent pe Buelvardul Champs-Élysées .	Unul dintre principalele evenimente dedicate sărbătorii naționale este o paradă militară , care se desfășoară în prezent pe Bulevardul Champs-Élysées .
aDr locul de desfășurare a paradei pentru a lugnul istrieo s- a schimbat de mute roi .	Dar locul de desfășurare a paradei de- a lungul istoriei s- a schimbat de multe ori .
În primii ani după înființarea festidvităților și în până 1914 , parada a avut loc la pista de curse Longchamp .	În primii ani după înființarea festivităților și până în 1914 , parada a avut loc la pista de curse Longchamp .
La sfârșitul pijului război mondial , parada s- a mutat despre Champs Elysees , cu trecerea a trei trei mareșali victorioși ( Joyfre , Petain și Foch ) în fruntea trupelor pe înspre Arcul Triumf de din Paris .	La sfârșitul primului război mondial , parada s- a mutat pe Champs Elysees , cu trecerea a trei mareșali victorioși ( Joffre , Petain și Foch ) în fruntea trupelor pe sub Arcul de Triumf din Paris .
Dar , din 9121 , ceremknia s- a din schimbat cauza amenajării Mormântului Soldatului Necunoscut de lângă Arcul de Triumf .	Dar , din 1921 , ceremonia s- a schimbat din cauza amenajării Mormântului Soldatului Necunoscut de lângă Arcul de Triumf .
La sfârșitul celui de- al doiilea război mondial după 1945 , parada a abut loc în Piața Bastiliei .	La sfârșitul celui de- al doilea război mondial din 1945 , parada a avut loc în Piața Bastiliei .
Apoi , locul( și didecția ) paradei s- au schimbat de mai multe ori : Piața Bastiliei , Piața Republicii , Avenue Vincennes , Champs Elysees .	Apoi , locul ( și direcția ) paradei s- au schimbat de mai multe ori : Piața Bastiliei , Piața Republicii , Avenue Vincennes , Champs Elysees .
Wikimedia Commons conținâe materiale multimedia legate de Ziua naționalăa Franței fr Le 14 juillet sur le site de pe Présidence de la Républiquge française Arhivat în 17 ilie 2012 , la Wayback Mauchine .	Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Ziua națională a Franței fr Le 14 juillet sur le site de la Présidence de la République française Arhivat în 17 iulie 2012 , la Wayback Machine .
Actorul Sebastian Papaiani a fost decorat la 13 decembrie 2002 cu Ordinul național Serviciule Credincios în grad de Cavaler , alături de alți actori , „ dinaintea devotamentul și harul artistic puse în teatrului slujba românesc , cu prilejulîmplinirii unui veac și jumătate de existență a Teatrului Național din București” .	Actorul Sebastian Papaiani a fost decorat la 13 decembrie 2002 cu Ordinul național Serviciul Credincios în grad de Cavaler , alături de alți actori , „ pentru devotamentul și harul artistic puse în slujba teatrului românesc , cu prilejul împlinirii unui veac și jumătate de existență a Teatrului Național din București ” .
Diminețile unui băiat cuminte ( 1967 ) - Fane Balul de sîmbătă seara ( 1968 ) - Papă Căldura (1969 ) Brigada Diverse intră în acțiune ( 1970 ) - plutonierul Facerea Căpșună lumii ( 1971 ) Brigada Diverse în alertă !	Diminețile unui băiat cuminte ( 1967 ) - Fane Balul de sîmbătă seara ( 1968 ) - Papă Căldura ( 1969 ) Brigada Diverse intră în acțiune ( 1970 ) - plutonierul Căpșună Facerea lumii ( 1971 ) Brigada Diverse în alertă !
Ovidiu ( 1978 ) Melodii , melodii ( 1978 ) Totul pentru fotbal ( 1978 ) - fotbalistul Țipurnea Nea Mărin miliardar ( 1979 ) - vogu a lu ' Pupăză Expresul de Buftea ( 1979 ) Clșipa ( 1979 ) Uitima noapte de dragoste ( 1980 ) - lt. Petre Orghidan Bună seara , Irina ! ( 1980 ) Am fos șaisprezece ( 1980 ) - caporalul Vasile Dobrița Șantaj ( 1981 ) Alo , aterizează străbunica !	Ovidiu ( 1978 ) Melodii , melodii ( 1978 ) Totul pentru fotbal ( 1978 ) - fotbalistul Țipurnea Nea Mărin miliardar ( 1979 ) - Gogu a lu ' Pupăză Expresul de Buftea ( 1979 ) Clipa ( 1979 ) Ultima noapte de dragoste ( 1980 ) - lt. Petre Orghidan Bună seara , Irina ! ( 1980 ) Am fost șaisprezece ( 1980 ) - caporalul Vasile Dobrița Șantaj ( 1981 ) Alo , aterizează străbunica !
Liceenii ( 1986 ) - domnul Marinescu , tatăl lui Mihai Secretul lui Nemesis ( 1987 ) Niște băieți grozavi ( 1988 ) O vară cu Mara ( 1989 ) Un studio în căutarea unei vedete ( 1989 ) Neînvinsă -i dragostea ( 1993 ) - câăpitan Ștefan Topârceanu Topârceanu Ochii care nu se văd ( 1994 ) - Lăutarul Numai iubirea ( Serial TV ) ( 2004 ) - Manole Tudose Lacrimi de iubire ( Serial TV ) ( 2005 ) - Nea Tache Bani Bani de dus , bani de- ntors ( 2005 ) Păcală se întoarce ( 2006 ) - Păcală ( tatăl ) Daria , iubirea mea [ Serial Tv ] ( 2006-2007 ) Nimeni nu -i perfect [ Serial Tv ] ( 2008 ) - domnul Predescu ^ a b Sebastian Sebastian Papaiani , Discogs , accesat în 9 octombrie 2017 ^ Raluca Bădoiu ( 27 septembrie 2016 ) , Actorul Sebastian Papaiani a murit la vârsta de 80 de ani , Mediafax , accesat în 27 septembrie 2016 ^ Sebastian Papaiani : " Talentul este ca banul : il ai sau nu " - interviu ^ Decretul Președintelui României nr. 1.042 din 13 decembrie 2002 privind conferirea unor decorații naționale , publicat în Monitorul Oficial nr. 934 din 19 decembrie 2002 .	Liceenii ( 1986 ) - domnul Marinescu , tatăl lui Mihai Secretul lui Nemesis ( 1987 ) Niște băieți grozavi ( 1988 ) O vară cu Mara ( 1989 ) Un studio în căutarea unei vedete ( 1989 ) Neînvinsă -i dragostea ( 1993 ) - căpitan Ștefan Topârceanu Ochii care nu se văd ( 1994 ) - Lăutarul Numai iubirea ( Serial TV ) ( 2004 ) - Manole Tudose Lacrimi de iubire ( Serial TV ) ( 2005 ) - Nea Tache Bani de dus , bani de- ntors ( 2005 ) Păcală se întoarce ( 2006 ) - Păcală ( tatăl ) Daria , iubirea mea [ Serial Tv ] ( 2006-2007 ) Nimeni nu -i perfect [ Serial Tv ] ( 2008 ) - domnul Predescu ^ a b Sebastian Papaiani , Discogs , accesat în 9 octombrie 2017 ^ Raluca Bădoiu ( 27 septembrie 2016 ) , Actorul Sebastian Papaiani a murit la vârsta de 80 de ani , Mediafax , accesat în 27 septembrie 2016 ^ Sebastian Papaiani : " Talentul este ca banul : il ai sau nu " - interviu ^ Decretul Președintelui României nr. 1.042 din 13 decembrie 2002 privind conferirea unor decorații naționale , publicat în Monitorul Oficial nr. 934 din 19 decembrie 2002 .
Articol despre Sebastian Paîaiani în gazeta Sporturilor Interviu cu Sebastian Papaiani Arhilvat în 24 februarie 2010, la Wayback Machine .	Articol despre Sebastian Papaiani în gazeta Sporturilor Interviu cu Sebastian Papaiani Arhivat în 24 februarie 2010 , la Wayback Machine .