|
|
<h1>Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-1-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-1-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">1</a></sup> toàn thắng<sup><a href="#fn-2-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-2-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">2</a></sup></h1> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>1</b></sup> Vui lên nào, hỡi sa mạc và đồng khô cỏ cháy,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>1</b></sup> <sup><a href="#fn-1@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-1@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">1@</a></sup>vùng đất hoang, hãy mừng rỡ trổ bông,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> hãy tưng bừng nở hoa như khóm huệ,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> và hân hoan múa nhảy reo hò.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> Sa mạc được tặng ban ánh huy hoàng của <sup><a href="#fn-2@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-2@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">2@</a></sup>núi Li-băng<sup><a href="#fn-3-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-3-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">3</a></sup><sup><a href="#fn-4-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-4-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">4</a></sup>,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> vẻ rực rỡ của núi <sup><a href="#fn-3@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-3@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">3@</a></sup>Các-men<sup><a href="#fn-5-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-5-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">5</a></sup> và đồng bằng Sa-rôn<sup><a href="#fn-6-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-6-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">6</a></sup>.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> Thiên hạ sẽ nhìn thấy ánh huy hoàng của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-7-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-7-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">7</a></sup>,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> và vẻ <sup><a href="#fn-4@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-4@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">4@</a></sup>rực rỡ của Thiên Chúa chúng ta.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>3</b></sup> Hãy làm cho những bàn tay rã rời nên <sup><a href="#fn-5@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-5@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">5@</a></sup>mạnh mẽ,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>3</b></sup> cho những đầu gối bủn rủn được vững vàng.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>4</b></sup> Hãy nói với những kẻ nhát gan : “Can đảm lên, đừng sợ !</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>4</b></sup> <sup><a href="#fn-6@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-6@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">6@</a></sup>Thiên Chúa của anh em đây rồi ; sắp tới ngày báo phục,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>4</b></sup> ngày Thiên Chúa thưởng công, phạt tội.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>4</b></sup> Chính Người sẽ đến cứu anh em.”</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>5</b></sup> Bấy giờ, <sup><a href="#fn-7@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-7@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">7@</a></sup>mắt người mù mở ra, tai người điếc nghe được.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>6</b></sup> Bấy giờ, kẻ què sẽ <sup><a href="#fn-8@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-8@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">8@</a></sup>nhảy nhót như nai,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>6</b></sup> miệng lưỡi người câm sẽ reo hò.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>6</b></sup> Vì có <sup><a href="#fn-9@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-9@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">9@</a></sup>nước vọt lên trong sa mạc,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>6</b></sup> khe suối tuôn ra giữa vùng đất hoang vu.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>7</b></sup> Miền nóng bỏng biến thành ao hồ,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>7</b></sup> đất khô cằn có mạch nước trào ra.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>7</b></sup> Trong hang chó rừng ở, sậy cói sẽ mọc lên.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>8</b></sup> Ở đó sẽ có một <sup><a href="#fn-10@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-10@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">10@</a></sup>đường đi mang tên là thánh lộ<sup><a href="#fn-8-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-8-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">8</a></sup>.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>8</b></sup> Kẻ ô uế sẽ chẳng được qua.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>8</b></sup> Đó sẽ là con đường cho họ đi,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>8</b></sup> những kẻ điên dại sẽ không được lang thang trên đó.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>9</b></sup> Ở đó sẽ không có sư tử, thú dữ ăn thịt cũng chẳng vãng lai,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>9</b></sup> không thấy bóng dáng một con nào,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>9</b></sup> nhưng ai được Chúa cứu chuộc sẽ bước đi trên đó.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>10</b></sup> <sup><a href="#fn-11@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-11@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">11@</a></sup>Những người được ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-9-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-9-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">9</a></sup> giải thoát sẽ trở về,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>10</b></sup> tiến đến Xi-on<sup><a href="#fn-10-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8" id="fnref-10-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">10</a></sup> giữa tiếng hò reo,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>10</b></sup> mặt rạng rỡ niềm vui vĩnh cửu.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>10</b></sup> Họ sẽ được hớn hở tươi cười,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>10</b></sup> đau khổ và khóc than sẽ biến mất.</blockquote> |
|
|
<hr> |
|
|
|
|
|
<ol><li id="fn-1-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-1-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">1</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Tương phản với cảnh Ê-đôm bị vĩnh viễn thành nơi hoang phế, sa mạc sẽ nở hoa đón mừng dân thánh trở về Xi-on. Đây cũng là chủ đề căn bản trong Is 40 – 55. [<a href="#fnref-2-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">2</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>English: Libanon | French: Liban | Latin: Libanus | Origin: לְּבָנוֹן | Vietnamese: Li-băng -- Gs 9,1 ; Tl 3,3 [<a href="#fnref-3-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">3</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p><em>Núi Li-băng, Các-men, đồng bằng Sa-rôn</em> huy hoàng rực rỡ vì phủ đầy cây xanh. [<a href="#fnref-4-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">4</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>English: Carmel | French: Karmélite | Latin: Carmélites | Origin: כַּרְמְלִי | Vietnamese: Các-men 1 -- cư dân ở Các-men, miền Giu-đa, -- 1 Sm 27,3 ; 1 Sb 3,1 [<a href="#fnref-5-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">5</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>English: Sharon | French: Sharôn | Latin: Saron | Origin: שָׁרוֹן | Vietnamese: Sa-rôn 1 -- đồng bằng duyên hải giữa Các-men và Gióp-pê, 1 Sb 27,29 ; Is 33,9 [<a href="#fnref-6-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">6</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-7-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">7</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-8-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p><em>Thánh lộ</em> : đường thuộc về Thiên Chúa, chỉ có Thiên Chúa và những kẻ thuộc về Thiên Chúa đi trên con đường ấy. – <em>Con đường cho họ đi</em> : HR tối nghĩa, có lẽ do lỗi sao chép. Có thể hiểu là : <em>Chính Đức Chúa (Ngài) đi con đường ấy vì họ</em> ; nghĩa là Thiên Chúa đi trước để dân đi theo sau, như xưa cột mây đi trước dẫn đường (Xh 13,21). [<a href="#fnref-8-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">8</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-9-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-9-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">9</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-10-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>English: Zion | French: Sion | Latin: Sion | Origin: צִיּוֹן | Vietnamese: Xi-on -- núi, 2 V 19,31 ; Is 37,32 [<a href="#fnref-10-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">10</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-1@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 41,19 [<a href="#fnref-1@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">1@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 60,13+ [<a href="#fnref-2@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">2@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 33,9 [<a href="#fnref-3@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">3@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 40,5+ [<a href="#fnref-4@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">4@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 40,29-31 [<a href="#fnref-5@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">5@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 40,10 [<a href="#fnref-6@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">6@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Mt 11,5 [<a href="#fnref-7@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">7@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-8@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Cv 3,8 [<a href="#fnref-8@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">8@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-9@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 41,18; 43,20; 48,21; Ga 4,1 [<a href="#fnref-9@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">9@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-10@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 11,16 [<a href="#fnref-10@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">10@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-11@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8"><p>Is 51,11; Tv 126 [<a href="#fnref-11@-4d595c97-33d7-4443-bb97-c2b5549274d8">11@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
</ol> |
