books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/hs/10/10.html

<h1>Ngẫu tượng Ít-ra-en<sup><a href="#fn-1-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-1-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">1</a></sup> thờ sẽ bị phá huỷ</h1>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Ít-ra-en<sup><a href="#fn-2-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-2-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">2</a></sup> vốn là một <sup><a href="#fn-1@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-1@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">1@</a></sup>cây nho sum sê<sup><a href="#fn-3-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-3-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">3</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> trái trăng thật dồi dào phong phú.</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Nhưng <sup><a href="#fn-2@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-2@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">2@</a></sup>trái trăng càng nhiều,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> chúng càng dựng thêm các bàn thờ ngẫu tượng ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> đất nước càng giàu sang,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> chúng càng làm thêm những <sup><a href="#fn-3@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-3@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">3@</a></sup>trụ thần lộng lẫy.</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> Chúng là thứ người lòng một dạ hai,</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> rồi đây chúng sẽ phải đền tội ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> bàn thờ của chúng, chính Người sẽ đập tan,</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> trụ thần của chúng, Người cũng sẽ phá đổ.</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> Bây giờ chúng lại nói : “Chúng tôi không có vua.”</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> Vì ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-4-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-4-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">4</a></sup>, chúng còn không kính sợ,</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> thì nếu có vua, liệu ông làm gì được cho chúng ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> Chúng ăn nói ba hoa, thề gian thề dối, thoả hiệp với mọi người,</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> biến luật pháp nên như cây <sup><a href="#fn-4@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-4@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">4@</a></sup>độc hại tươi tốt trên nương đồng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Đứng trước con <sup><a href="#fn-5@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-5@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">5@</a></sup>bò của Bết A-ven<sup><a href="#fn-5-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-5-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">5</a></sup>, dân cư Sa-ma-ri<sup><a href="#fn-6-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-6-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">6</a></sup> run sợ.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Quả thật, dân của nó để tang nó,</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> bọn tư tế bất hợp pháp cũng vậy.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Chúng cứ vui mừng vì vinh quang của nó đi,</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> bởi giờ đây <sup><a href="#fn-6@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-6@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">6@</a></sup>vinh quang ấy đã bị đẩy xa rồi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> Nó cũng bị đưa sang Át-sua<sup><a href="#fn-7-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-7-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">7</a></sup> làm lễ vật triều cống cho <sup><a href="#fn-7@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-7@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">7@</a></sup>vua cả.</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-8-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-8-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">8</a></sup> sẽ chuốc lấy nhuốc nhơ,</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> Ít-ra-en<sup><a href="#fn-9-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-9-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">9</a></sup> phải hổ thẹn về những điều mình suy tính.</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> Thế là Sa-ma-ri<sup><a href="#fn-10-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-10-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">10</a></sup> tiêu tùng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> Vua của nó tựa hồ mảnh ván trôi dạt trên mặt nước.</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Các <sup><a href="#fn-8@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-8@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">8@</a></sup>nơi cao của A-ven<sup><a href="#fn-11-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-11-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">11</a></sup> sẽ bị phá huỷ, đó là tội của Ít-ra-en<sup><a href="#fn-12-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-12-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">12</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Gai góc sẽ leo lên các bàn thờ của nó.</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Bấy giờ chúng sẽ nói với <sup><a href="#fn-9@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-9@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">9@</a></sup>núi đồi : “Phủ lấp chúng tôi đi !”</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> và với gò nổng : “Hãy đổ xuống trên chúng tôi !”</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Hỡi Ít-ra-en<sup><a href="#fn-13-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-13-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">13</a></sup>, từ những ngày ở <sup><a href="#fn-10@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-10@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">10@</a></sup>Ghíp-a<sup><a href="#fn-14-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-14-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">14</a></sup>, ngươi đã phạm tội.</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Ngày nay vẫn chứng nào tật ấy, như thể tại Ghíp-a<sup><a href="#fn-15-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-15-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">15</a></sup> xưa</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> chiến tranh đã không đụng tới những kẻ gian ác.</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> Ta sẽ đến và sửa trị chúng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> Các dân sẽ tập hợp chống lại chúng,</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> khi chúng bị sửa trị về <sup><a href="#fn-11@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-11@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">11@</a></sup>hai tội ác<sup><a href="#fn-16-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-16-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">16</a></sup> chúng đã phạm.</blockquote>

<h1>Ít-ra-en<sup><a href="#fn-17-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-17-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">17</a></sup> đã không đáp ứng điều ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-18-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-18-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">18</a></sup> chờ đợi</h1>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-19-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-19-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">19</a></sup> là <sup><a href="#fn-12@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-12@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">12@</a></sup>con bê thuần thục, ưa đạp lúa,</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> và Ta, Ta sẽ luồn cái <sup><a href="#fn-13@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-13@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">13@</a></sup>ách vào cổ xinh đẹp của nó !</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Ta sẽ đặt ách cho Ép-ra-im<sup><a href="#fn-20-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-20-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">20</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Giu-đa<sup><a href="#fn-21-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-21-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">21</a></sup> sẽ kéo cày, Gia-cóp<sup><a href="#fn-22-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-22-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">22</a></sup> sẽ kéo bừa.</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Hãy <sup><a href="#fn-14@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-14@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">14@</a></sup>gieo công chính, rồi sẽ gặt được tình thương.</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Hãy <sup><a href="#fn-15@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-15@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">15@</a></sup>khai khẩn đất hoang ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> đây là thời kiếm tìm ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-23-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-23-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">23</a></sup></blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> cho đến khi Người đến làm mưa công chính trên các ngươi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Các ngươi đã gieo tội ác, gặt sự bất công, ăn hoa quả dối trá.</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Vì ngươi <sup><a href="#fn-16@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-16@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">16@</a></sup>cậy có chiến xa và nhiều dũng sĩ,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> thì náo loạn sẽ nổi lên trong dân ngươi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> Tất cả các pháo đài của ngươi đều bị phá huỷ,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> như San-man<sup><a href="#fn-24-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-24-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">24</a></sup> phá huỷ Bết Ác-vên<sup><a href="#fn-25-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-25-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">25</a></sup><sup><a href="#fn-26-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-26-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">26</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> trong ngày có giao tranh, khi cả mẹ lẫn con đều bị <sup><a href="#fn-17@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-17@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">17@</a></sup>đập tan xác.</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> Bết Ên đã gây ra cho các ngươi như thế đó</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> vì tội ác nặng nề của các ngươi ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> ngay từ rạng đông chắc chắn vua Ít-ra-en<sup><a href="#fn-27-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a" id="fnref-27-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">27</a></sup> sẽ bị rồi đời !</blockquote>
<hr>

<ol><li id="fn-1-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-1-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-2-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hình ảnh cây nho hay được sử dụng để chỉ Ít-ra-en (Is 5,1-7 ; 27,2-5 ; Gr 2,21 ; 5,10 ; 6,9 ; 12,10 ; Ed 15,1-8 ; 17,3-10 ; 19,10-14 ; Tv 80,9-17). [<a href="#fnref-3-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-4-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Beth-Aven | French: Beth-Awèn | Latin: Bethaven | Origin: בֵּית־אָוֶן | Vietnamese: Bết A-ven -- Hs 4,15 [<a href="#fnref-5-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Samaria | French: Samarie | Latin: Samaria | Origin: שֹׁמְרוֹן | Vietnamese: Sa-ma-ri 1 -- thủ đô vương quốc miền Bắc, miền đất, -- 1 V 16,24 ; 2 V 18,34-35 ; 1 Mcb 10,30 [<a href="#fnref-6-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: אַשּׁוּר | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22 [<a href="#fnref-7-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-8-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-9-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Samaria | French: Samarie | Latin: Samaria | Origin: שֹׁמְרוֹן | Vietnamese: Sa-ma-ri 1 -- thủ đô vương quốc miền Bắc, miền đất, -- 1 V 16,24 ; 2 V 18,34-35 ; 1 Mcb 10,30 [<a href="#fnref-10-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Beth-Aven | French: Beth-Awèn | Latin: Bethaven | Origin: בֵּית־אָוֶן | Vietnamese: Bết A-ven -- Hs 4,15 [<a href="#fnref-11-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-12-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-13-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Geba | French: Guivéa | Latin: Gabaa | Origin: גִבְעַה | Vietnamese: Ghíp-a 1 -- thành thuộc Ben-gia-min, Tl 19,14 ; 1 Sm 13,2.15 [<a href="#fnref-14-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Geba | French: Guivéa | Latin: Gabaa | Origin: גִבְעַה | Vietnamese: Ghíp-a 1 -- thành thuộc Ben-gia-min, Tl 19,14 ; 1 Sm 13,2.15 [<a href="#fnref-15-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p><em>Hai tội ác</em> : có thể hiểu cụm từ này theo một trong ba nghĩa sau đây : 1. Tội đòi cho có vương quyền (1 Sm 8,4-7) và tội ác của dân Ghíp-a (Tl 19,11-30) ; 2. Tội thời xưa (Tl 19,11-30) và tội thời ông Hô-sê ; 3. Tội bỏ Thiên Chúa và tội sùng bái các thần Ba-an. [<a href="#fnref-16-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-17-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-18-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-19-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-20-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Gibeah | French: Guivéa | Latin: Gabaa | Origin: גִבְעַה | Vietnamese: Ghíp-a 3 -- thành trong miền núi Giu-đa, Gs 15,57 [<a href="#fnref-21-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-22-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-23-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Shalman | French: Shalmân | Latin: Salman | Origin: שַׁלְמַל | Vietnamese: San-man -- Hs 10,14 [<a href="#fnref-24-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Beth-Arbel | French: Beth-Arvel | Latin: Betharbeel | Origin: בֵּית אַרְבֵאל | Vietnamese: Bết Ác-vên -- Hs 10,14 [<a href="#fnref-25-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p><em>San-man</em> có lẽ là Sa-la-ma-nu, vua Mô-áp sống cùng thời với vua Tích-lát Pi-le-xe III (745-727 tCN) trong một cuộc hành quân đột nhập vào Ga-la-át, ở đó có Bết Ác-ven. [<a href="#fnref-26-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-27-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">27</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Is 5,1-7 [<a href="#fnref-1@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Đnl 32,15 [<a href="#fnref-2@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Xh 23,24 [<a href="#fnref-3@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Am 6,12 [<a href="#fnref-4@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hs 8,5; 1 V 12,28-29.32 [<a href="#fnref-5@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Kh 18,14 [<a href="#fnref-6@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hs 5,13 [<a href="#fnref-7@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">7@</a>]</p></li>

<li id="fn-8@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hs 4,13; 2 V 23,15 [<a href="#fnref-8@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">8@</a>]</p></li>

<li id="fn-9@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Is 2,10; Lc 23,10; Kh 6,16 [<a href="#fnref-9@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">9@</a>]</p></li>

<li id="fn-10@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hs 9,9 [<a href="#fnref-10@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">10@</a>]</p></li>

<li id="fn-11@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Gr 2,13 [<a href="#fnref-11@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">11@</a>]</p></li>

<li id="fn-12@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hs 4,16 [<a href="#fnref-12@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">12@</a>]</p></li>

<li id="fn-13@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Gr 2,20; 5,5; Mt 11,29-30 [<a href="#fnref-13@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">13@</a>]</p></li>

<li id="fn-14@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hs 2,21; Mk 6,8; 2 Cr 9,10 [<a href="#fnref-14@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">14@</a>]</p></li>

<li id="fn-15@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Gr 4,3 [<a href="#fnref-15@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">15@</a>]</p></li>

<li id="fn-16@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Is 31,1 [<a href="#fnref-16@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">16@</a>]</p></li>

<li id="fn-17@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a"><p>Hs 14,1; Tv 137,9 [<a href="#fnref-17@-eb854a68-69b1-414c-aa03-73b1f6d2154a">17@</a>]</p></li>

</ol>