books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/gs/19/19.md

Chi tộc Si-mê-ôn[^1-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]

¹ Ông Si-mê-ôn[^2-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và chi tộc con cái Si-mê-ôn[^3-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], tính theo các thị tộc của họ, bắt thăm được phần thứ hai ; phần gia nghiệp của họ nằm giữa phần gia nghiệp con cái Giu-đa[^4-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^5-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ² Phần gia nghiệp của họ gồm có : Bơ-e Se-va[^6-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Se-va[^7-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Mô-la-đa[^8-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ³ Kha-xa Su-an[^9-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ba-la, E-xem[^10-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁴ En-tô-lát[^11-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Bơ-thun[^12-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Khoóc-ma[^13-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁵ Xích-lắc[^14-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Bết Ha Mác-ca-vốt[^15-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kha-xa Xu-xa[^16-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁶ Bết Lơ-va-ốt[^17-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Sa-ru-khen[^18-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], –đó là mười ba thành và làng mạc của các thành ấy–, ⁷ A-gin[^19-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Rim-môn[^20-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], E-the[^21-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], A-san[^22-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], –đó là bốn thành và làng mạc của các thành ấy–, ⁸ Cũng như mọi làng mạc chung quanh các thành đó cho đến Ba-a-lát Bơ-e[^23-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và Ra-mát Ne-ghép[^24-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. Đó là phần gia nghiệp của chi tộc con cái Si-mê-ôn[^25-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], chia theo các thị tộc của họ. ⁹ Phần gia nghiệp của con cái Si-mê-ôn[^26-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] lấy từ phần đất của con cái Giu-đa[^27-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], vì vùng đất này quá lớn đối với con cái Giu-đa[^28-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], nên con cái Si-mê-ôn[^29-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] nhận phần gia nghiệp ngay giữa gia nghiệp của con cái Giu-đa[^30-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa].

Chi tộc Dơ-vu-lun[^31-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]

¹⁰ Con cái Dơ-vu-lun[^32-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], theo các thị tộc của họ, bắt thăm được phần đất thứ ba[^33-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. Ranh giới phần gia nghiệp của họ đi đến tận Xa-rít[^34-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^35-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ¹¹ đi lên về phía tây, theo hướng Mác-a-la[^36-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], gặp Đáp-be-sét[^37-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], rồi gặp suối đối diện với Gióc-nơ-am[^38-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ¹² Từ Xa-rít[^39-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ranh giới đó trở về hướng đông, phía mặt trời mọc, cho đến ranh giới Kít-lốt Ta-bo[^40-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], tiến về Đa-vơ-rát[^41-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và lên Gia-phia[^42-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ¹³ Từ đó, ranh giới qua hướng đông, phía mặt trời mọc, ở Gát Khê-phe[^43-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ở Ít-ta Ca-xin[^44-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], đi tới Rim-môn[^45-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và lượn về Nê-a[^46-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^47-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ¹⁴ Rồi ranh giới quay sang phía bắc Khan-na-thôn[^48-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và dừng lại ở thung lũng Gíp-tác[^49-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] Ên. ¹⁵ Ngoài ra, còn có Cát-tát[^50-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Na-ha-lan[^51-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Sim-rôn[^52-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Gít-a-la[^53-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và Bê-lem[^54-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^55-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] : đó là mười hai thành và làng mạc của các thành ấy. ¹⁶ Các thành ấy và làng mạc của các thành ấy là phần gia nghiệp của con cái Dơ-vu-lun[^56-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], chia theo các thị tộc của họ.

Chi tộc Ít-xa-kha[^57-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]

¹⁷ Ông Ít-xa-kha[^58-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và con cái ông, theo các thị tộc của họ bắt thăm được phần đất thứ tư[^59-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ¹⁸ Lãnh thổ của họ[^60-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] gồm có : Gít-rơ-en[^61-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Cơ-xu-lốt[^62-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Su-nêm[^63-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ¹⁹ Kha-pha-ra-gim[^64-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Si-ôn[^65-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], A-na-kha-rát[^66-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ²⁰ Ha Ráp-bít[^67-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kít-giôn[^68-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], E-vét[^69-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ²¹ Re-mét[^70-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ên Gan-nim[^71-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ên Khát-đa[^72-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Bết Pát-xết[^73-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ²² Ranh giới gặp Ta-bo[^74-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Sa-kha-xi-ma[^75-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và Bết Se-mét[^76-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], rồi dừng lại ở sông Gio-đan[^77-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] : đó là mười sáu thành và làng mạc của các thành ấy. ²³ Các thành ấy và làng mạc của các thành ấy là phần gia nghiệp của chi tộc con cái Ít-xa-kha[^78-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], chia theo các thị tộc của họ.

Chi tộc A-se[^79-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]

²⁴ Chi tộc con cái A-se[^80-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], theo các thị tộc của họ, bắt thăm được phần đất thứ năm[^81-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ²⁵ Lãnh thổ của họ gồm có : Khen-cát[^82-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kha-li[^83-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Be-ten[^84-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ác-sáp[^85-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^86-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ²⁶ A-lam-me-léc[^87-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Am-át[^88-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Mi-sơ-an[^89-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. Ranh giới đó gặp Các-men[^90-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] về phía tây và gặp Si-kho Líp-nát[^91-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ²⁷ rồi lui về phía mặt trời mọc đến Bết Đa-gôn[^92-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^93-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], gặp phần đất của Dơ-vu-lun[^94-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và thung lũng Gíp-tác[^95-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] Ên ở phía bắc, Bết Ha Ê-méc và Nơ-i-ên[^96-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] ; ranh giới đó tiến về Ca-vun[^97-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] ở phía trái, ²⁸ tới Ép-rôn[^98-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Rơ-khốp[^99-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kham-môn[^100-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ca-na[^101-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], cho đến Xi-đôn[^102-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] Đại Đô. ²⁹ Rồi ranh giới đó quay về Ra-ma[^103-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], cho đến Tia[^104-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], một thành luỹ kiên cố, sau đó lại quay về Khô-xa[^105-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và dừng lại ở Biển, ở Mê-khe-ven[^106-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ác-díp[^107-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ³⁰ Um-ma[^108-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], A-phếch[^109-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] và Rơ-khốp[^110-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] : đó là hai mươi thành và các làng mạc của các thành ấy. ³¹ Các thành ấy và làng mạc của các thành ấy là phần gia nghiệp của chi tộc con cái A-se[^111-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], chia theo các thị tộc của họ.

Chi tộc Náp-ta-li[^112-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]

³² Con cái Náp-ta-li[^113-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], theo các thị tộc của họ, bắt thăm được phần đất thứ sáu[^114-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ³³ Ranh giới của họ khởi đầu từ Khê-lép[^115-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], từ cây Sồi ở Xa-a-na-nim[^116-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], đi qua A-đa[^117-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]-mi Ha Ne[^118-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]-kép và Giáp-nơ-ên[^119-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] cho đến Lắc-cum[^120-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^121-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], và dừng lại ở sông Gio-đan[^122-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ³⁴ Rồi ranh giới đó quay về phía tây, đi qua Át-nốt Ta-vô[^123-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], và từ đó đi tới Khu-cốc[^124-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], gặp phần đất của Dơ-vu-lun[^125-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] ở phía nam, gặp phần đất của A-se[^126-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] ở phía tây và sông Gio-đan[^127-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] ở phía mặt trời mọc[^128-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ³⁵ Các thành luỹ kiên cố là[^129-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] : Xít-đim[^130-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Xe[^131-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kham-mát[^132-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Rắc-cát[^133-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kin-ne-rét[^134-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ³⁶ A-đa-ma[^135-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ra-ma[^136-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kha-xo[^137-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ³⁷ Ke-đét, Ét-re-i[^138-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ên Kha-xo[^139-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ³⁸ Giếc-ôn[^140-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Mích-đan Ên[^141-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Kho-rem[^142-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Bết A-nát[^143-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Bết Se-mét[^144-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] : đó là mười chín thành và làng mạc của các thành ấy. ³⁹ Các thành ấy và các làng mạc của các thành ấy là phần gia nghiệp của chi tộc con cái Náp-ta-li[^145-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], chia theo các thị tộc của họ.

Chi tộc Đan[^146-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]

⁴⁰ Chi tộc con cái Đan[^147-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], theo các thị tộc của họ, bắt thăm được phần đất thứ bảy[^148-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ⁴¹ Lãnh thổ của phần gia nghiệp họ gồm có : Xo-rơ-a[^149-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ét-ta-ôn[^150-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ia Se-mét[^151-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁴² Sa-a-láp-bin[^152-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ai-gia-lôn[^153-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Gít-la[^154-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁴³ Ê-lôn[^155-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Tim-na[^156-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Éc-rôn[^157-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁴⁴ En-tơ-kê[^158-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ghíp-bơ-thôn[^159-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Ba-a-lát[^160-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁴⁵ Giơ-hút[^161-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Bơ-nê Bơ-rắc[^162-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Gát Rim-môn[^163-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ⁴⁶ vùng nước Giác-côn[^164-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], Rắc-côn[^165-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], cùng với lãnh thổ đối diện với Gia-phô[^166-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]. ⁴⁷ Nhưng con cái Đan[^167-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] vượt quá lãnh thổ của họ. Quả thế, con cái Đan[^168-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] tiến lên đánh Le-sem[^169-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], chiếm thành này và dùng lưỡi gươm giết chết cả thành. Họ chiếm thành và ở tại đó. Họ gọi Le-sem[^170-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] là Đan[^171-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], lấy tên Đan[^172-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], cha của họ, mà đặt cho thành đó.

⁴⁸ Các thành ấy và làng mạc của các thành ấy là phần gia nghiệp của chi tộc con cái Đan[^173-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], chia theo các thị tộc của họ.

⁴⁹ Khi đã chia xong đất đai theo ranh giới thành những phần gia nghiệp, con cái Ít-ra-en[^174-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] tặng ông Giô-suê[^175-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], con ông Nun[^176-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], một phần gia nghiệp giữa họ. ⁵⁰ Theo mệnh lệnh của ĐỨC CHÚA[^177-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], họ tặng ông thành mà ông đã xin, là Tim-nát Xe-rác[^178-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa][^179-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], trong vùng núi Ép-ra-im[^180-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] : ông xây lại thành và ở tại đó.

⁵¹ Đó là các phần gia nghiệp mà tư tế E-la-da[^181-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], ông Giô-suê[^182-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], con ông Nun[^183-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], và các thủ lãnh gia tộc của các chi tộc con cái Ít-ra-en[^184-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa] đã dùng cách bắt thăm mà chia cho họ ở Si-lô[^185-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], trước nhan ĐỨC CHÚA[^186-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa], tại cửa Lều Hội Ngộ. Như thế, họ đã làm xong việc phân chia đất đai[^187-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa].

[^1-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33

[^2-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33

[^3-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33

[^4-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35

[^5-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Chi tộc Si-mê-ôn được sát nhập vào chi tộc Giu-đa (cc. 1b.9b). Vì thế, không thấy đoạn văn nào ghi ranh giới của chi tộc Si-mê-ôn ở bốn phía. Ngoài ra, danh sách các thành của chi tộc Si-mê-ôn ở đây (19,2-8b) và ở 1 Sb 4,28-32 thì khá giống danh sách các thành của Giu-đa trong vùng Ne-ghép (15,26b-32).

[^6-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32

[^7-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32

[^8-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Moladah | French: Molada | Latin: Molada | Origin: מוֹלָדָה | Vietnamese: Mô-la-đa -- Gs 15,26

[^9-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hazar-Shual | French: Hacar-Shoual | Latin: Hasersual | Origin: חֲצַר שׁוּעָל | Vietnamese: Kha-xa Su-an -- Gs 19,3

[^10-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ezem | French: Ecem | Latin: Esem | Origin: עָצֶם | Vietnamese: E-xem -- Gs 15,29

[^11-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Eltolad | French: Eltolad | Latin: Eltholad | Origin: אֶלְתּוֹלַד | Vietnamese: En-tô-lát -- Gs 15,30

[^12-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Bethul | French: Betoul | Latin: Bethul | Origin: בְּתוּל | Vietnamese: Bơ-thun -- Gs 19,4

[^13-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hormah | French: Horma | Latin: Horma | Origin: חָרְמָה | Vietnamese: Khoóc-ma -- Ds 21,3

[^14-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ziklag | French: Ciqlag | Latin: Siceleg | Origin: צִקְלָג | Vietnamese: Xích-lắc -- 1 Sm 27,6 ; 1 Sb 12, 1-21

[^15-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-ha-Marcaboth | French: Beth-Markavoth | Latin: Bethmarchaboth | Origin: בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת | Vietnamese: Bết Ha Mác-ca-vốt -- Gs 19,5

[^16-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hazar-Susa | French: Hacar-Sousa | Latin: Asersua | Origin: חֲצַר סוּסָה | Vietnamese: Kha-xa Xu-xa -- Gs 19,5

[^17-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Lebaoth | French: Bèth-Levaoth | Latin: Bethlebaoth | Origin: בֵּית לְבָאוֹת | Vietnamese: Bết Lơ-va-ốt -- Gs 19,6

[^18-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Sharuhen | French: Sharouhèn | Latin: Sarohen | Origin: שָׁרוּחֶן | Vietnamese: Sa-ru-khen -- Gs 19,6

[^19-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ain | French: Ain | Latin: Ain | Origin: עַיׅן | Vietnamese: A-gin 1 -- địa danh phía tây Ríp-la, Ds 34,11

[^20-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rimmon (Rock of) | French: Rimmôn (Rocher De) | Latin: Remmon (petra) | Origin: סֶלַע רִימּוֹן | Vietnamese: Rim-môn (Tảng Đá) -- Tl 20,45-47 ; 21,13

[^21-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ether | French: Etèr | Latin: Ether | Origin: עֶתֶר | Vietnamese: E-the 1 -- một thành trong miền đồng bằng Giu-đa, Gs 15,42

[^22-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Asham | French: Ashân | Latin: Asan | Origin: עָשָׁן | Vietnamese: A-san 1 -- một thành vùng đồng bằng Giu-đa, Gs 15,42

[^23-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Baalath-Beer | French: Baalath-Béer | Latin: Baalathbeer | Origin: בַּעֲלַת בְּאֵר | Vietnamese: Ba-a-lát Bơ-e -- Gs 19,8

[^24-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ramah of the Negeb | French: Ramath au Sud, Ramoth du Néguev | Latin: Ramathnageb | Origin: רָאמַת נֶגֶב | Vietnamese: Ra-mát Ne-ghép -- thành của con cái Si-mê-ôn, Gs 19,8

[^25-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33

[^26-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33

[^27-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35

[^28-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35

[^29-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33

[^30-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35

[^31-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rimmon | French: Rimmôna, Rimmono | Latin: Remmon | Origin: רִמּוֹן | Vietnamese: Rim-môn 2 -- thành biên giới của Dơ-vu-lun, Gs 19,13 ; 1 Sb 6,22

[^32-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rimmon | French: Rimmôna, Rimmono | Latin: Remmon | Origin: רִמּוֹן | Vietnamese: Rim-môn 2 -- thành biên giới của Dơ-vu-lun, Gs 19,13 ; 1 Sb 6,22

[^33-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Phần đất dành cho chi tộc Dơ-vu-lun (19,10b-15) nằm giữa vùng đất ở phía tây bắc Ít-xa-kha và đất của A-se ở phía tây cũng như giữa Náp-ta-li ở phía bắc và Mơ-na-se ở phía tây nam.

[^34-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Sadud | French: Sarid | Latin: Sarid | Origin: שָׂרִיד | Vietnamese: Xa-rít -- phần đất thuộc chi tộc Dơ-vu-lun, Gs 19,10.12

[^35-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Xa-rít (19,10.12) : ở cách Na-da-rét 7 km về phía tây nam ; thành Xa-rít nằm ở biên thuỳ cực nam của Dơ-vu-lun – Về phía tây (c.11) : phía tây của Xa-rít – Kít-lốt Ta-bo (c.12) là Cơ-xu-lốt (c.18) : ở phía tây núi Ta-bo, cách Na-da-rét 3 km về phía đông nam – Đa-vơ-rát (c.12 ; 21,28) : phía tây bắc núi Ta-bo – Gia-phia (c.12) : cách Na-da-rét 2,5 km về phía tây nam.

[^36-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Maraalah | French: Maréala | Latin: Merala | Origin: מַרְעֲלָה | Vietnamese: Mác-a-la -- địa điểm trên ranh giới Dơ-vu-lun, Gs 19,11

[^37-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Dabbesheth | French: Dabbèsheth | Latin: Debbaseth | Origin: דַבָּשֶׁת | Vietnamese: Đáp-be-sét -- Gs 19,11

[^38-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jokneam | French: Yoqnéâm | Latin: Iecnaam | Origin: יָקְנְָעָם | Vietnamese: Gióc-nơ-am -- Gs 12,22 ; 19,11

[^39-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Sadud | French: Sarid | Latin: Sarid | Origin: שָׂרִיד | Vietnamese: Xa-rít -- phần đất thuộc chi tộc Dơ-vu-lun, Gs 19,10.12

[^40-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Chisloth-Tabor | French: Kisloth-Tabor | Latin: Ceseleththabor | Origin: כִּסְתָּבֹר | Vietnamese: Kít-lốt Ta-bo -- Gs 19,12

[^41-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Dabrath | French: Daverath | Latin: Dabereth | Origin: דָּבְרַת | Vietnamese: Đa-vơ-rát -- Gs 19,12.20

[^42-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Japhia | French: Yafia | Latin: Iaphia | Origin: יָפִיעַ | Vietnamese: Gia-phia 1 -- vua xứ La-khít, người E-mô-ri, Gs 10,3

[^43-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Gath-Hepher | French: Gath-Héfèr | Latin: Gethepher | Origin: גַּת הַחֵפֶר | Vietnamese: Gát Khê-phe -- Gs 19,13

[^44-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ittah-Kazin | French: Itta-Qacin | Latin: Etthacasin | Origin: עִתָּה קָצִין | Vietnamese: Ít-ta Ca-xin -- Gs 19,13

[^45-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rimmon (Rock of) | French: Rimmôn (Rocher De) | Latin: Remmon (petra) | Origin: סֶלַע רִימּוֹן | Vietnamese: Rim-môn (Tảng Đá) -- Tl 20,45-47 ; 21,13

[^46-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Neah | French: Néa | Latin: Noa | Origin: נֵעָה | Vietnamese: Nê-a -- Gs 19,13

[^47-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Gát Khê-phe : cách biển hồ Kin-nê-rét chừng 25 km về phía tây và cách Na-da-rét 5 km về phía đông bắc ; đó là quê hương của ngôn sứ Giô-na (x. 2 V 14,25) – Rim-môn (x. 21,35) : cách Na-da-rét 10 km về phía bắc.

[^48-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hannathon | French: Hannatôn | Latin: Hanathon | Origin: חָנָּתֹן | Vietnamese: Khan-na-thôn -- Gs 19,14

[^49-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jephthah | French: Jephté | Latin: Iephte | Origin: יׅפְתָּח | Vietnamese: Gíp-tác 1 -- một thủ lãnh của Ít-ra-en, Tl 11,1.40

[^50-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Kattath | French: Qattath | Latin: Cateth | Origin: קַטָּת | Vietnamese: Cát-tát -- Gs 19,15

[^51-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Nahalal | French: Nahalal | Latin: Naalol | Origin: נַהֲלָל | Vietnamese: Na-ha-lan -- Gs 19,5 ; 21,35

[^52-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shimron | French: Shimrôn | Latin: Samaron | Origin: שִׁמְרוֹן | Vietnamese: Sim-rôn 1 -- con út của ông Ít-xa-kha, St 46,13

[^53-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Iralah | French: Yidéala | Latin: Iedala | Origin: יׅדְאֲלָה | Vietnamese: Gít-a-la -- Gs 19, 15

[^54-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Bethléem | French: Bethléem | Latin: Bethlehem | Origin: בֵּית לָחֶם | Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4

[^55-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Sim-rôn : x. 11,1 – Gít-a-la : ở phía nam Bê-lem của Dơ-vu-lun ; Bê-lem này ở cách Na-da-rét 10 km về phía tây bắc.

[^56-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rimmon | French: Rimmôna, Rimmono | Latin: Remmon | Origin: רִמּוֹן | Vietnamese: Rim-môn 2 -- thành biên giới của Dơ-vu-lun, Gs 19,13 ; 1 Sb 6,22

[^57-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shimron | French: Shimrôn | Latin: Samaron | Origin: שִׁמְרוֹן | Vietnamese: Sim-rôn 1 -- con út của ông Ít-xa-kha, St 46,13

[^58-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shimron | French: Shimrôn | Latin: Samaron | Origin: שִׁמְרוֹן | Vietnamese: Sim-rôn 1 -- con út của ông Ít-xa-kha, St 46,13

[^59-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Lãnh thổ của chi tộc Ít-xa-kha (19,17-23) nằm ở phía đông nam phần đất của Dơ-vu-lun, ở phía bắc phần đất của chi tộc Mơ-na-se ; có sông Gio-đan chảy ở ranh giới phía đông.

[^60-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Gít-rơ-en (c.18) là thành nằm giữa Mơ-ghít-đô và Bết San ; cánh đồng Gít-rơ-en (17,16) mượn tên của thành này – Su-nêm (c.18) : cách Gít-rơ-en 6 km về phía bắc – A-na-kha-rát (c.19) : ở phía nam Ên Đô (17,11) – Kít-giôn (c.20) : ở phía đông nam Ên Đô (17,11) – Re-mét (c.21) = Giác-mút (21,29), ở phía nam cánh đồng Gít-rơ-en – Ta-bo (c.22) = thành trên núi Ta-bo, ở phía bắc cánh đồng Gít-rơ-en.

[^61-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: יׅזְרְעֶאל | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56

[^62-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Chesulloth | French: Kesouloth | Latin: Chasaloth | Origin: כְּסוּלוֹת | Vietnamese: Cơ-xu-lốt -- Gs 19,18

[^63-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shunem | French: Shounem | Latin: Sunem | Origin: שׁוּנֵם | Vietnamese: Su-nêm 1 -- thành thuộc chi tộc Ít-xa-kha, Gs 19,18

[^64-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hapharaim | French: Hafaraim | Latin: Hapharaim | Origin: חֲפָרַיׅם | Vietnamese: Kha-pha-ra-gim -- Gs 19,19

[^65-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shion | French: Shiôn | Latin: Seon | Origin: שִׁיאֹן | Vietnamese: Si-ôn -- Gs 19,19

[^66-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Anaharath | French: Anaharath | Latin: Anaharath | Origin: אֲנָחֲרַת | Vietnamese: A-na-kha-rát -- Gs 19,19

[^67-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Dobrath (Ha-Rabbith) | French: Rabbith | Latin: Rabbith | Origin: הָרַבִּית | Vietnamese: Ha Ráp-bít -- Gs 19,20

[^68-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Kishion | French: Qishyôn | Latin: Cesion | Origin: קִשְׁיוֹן | Vietnamese: Kít-giôn -- Gs 19,20 ; 21,28

[^69-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ebez | French: Evèc | Latin: Abes | Origin: אֶבֶץ | Vietnamese: E-vét 1 -- một thành của chi tộc Ít-xa-kha, Gs 19,20

[^70-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Remeth | French: Rèmeth | Latin: Rameth | Origin: רֶמֶת | Vietnamese: Re-mét -- Gs 19,21

[^71-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: En-Gannim | French: Ein-Gannim | Latin: Aengannim | Origin: עֵן־גַּנִּים | Vietnamese: Ên Gan-nim 1 -- một thành trong miền đồng bằng Giu-đa, Gs 15,34

[^72-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: En-Haddah | French: Ein-Hadda | Latin: Enhadda | Origin: עֵין חָדָּה | Vietnamese: Ên Khát-đa -- Gs 19,21

[^73-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Pazzez | French: Beth-Pacéc | Latin: Bethpheses | Origin: בֵּית פַּצֵּץ | Vietnamese: Bết Pát-xết -- Gs 19,21

[^74-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Chisloth-Tabor | French: Kisloth-Tabor | Latin: Ceseleththabor | Origin: כִּסְתָּבֹר | Vietnamese: Kít-lốt Ta-bo -- Gs 19,12

[^75-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shahazimah | French: Shahaçima | Latin: Sehesima | Origin: שַׁחֲצִומָה | Vietnamese: Sa-kha-xi-ma -- Gs 19,22

[^76-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^77-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3

[^78-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shimron | French: Shimrôn | Latin: Samaron | Origin: שִׁמְרוֹן | Vietnamese: Sim-rôn 1 -- con út của ông Ít-xa-kha, St 46,13

[^79-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36

[^80-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36

[^81-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Chi tộc A-se định cư dọc theo vùng duyên hải Địa Trung Hải từ phía nam Các-men đến Tia theo hướng Xi-đôn tiến về phía bắc. Gs 19,24-31 nói về việc phân chia đất cho chi tộc A-se.

[^82-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Helkath | French: Helqath | Latin: Halcath | Origin: חֶלְקַת | Vietnamese: Khen-cát -- Gs 19,25

[^83-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hali | French: Hali | Latin: Chali | Origin: חֲלִי | Vietnamese: Kha-li -- Gs 19,25

[^84-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beten | French: Bètèn | Latin: Beten | Origin: בֶּטֶן | Vietnamese: Be-ten -- Gs 19,25

[^85-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Achshaph | French: Akshaf | Latin: Achsaph | Origin: אַכְשָׁף | Vietnamese: Ác-sáp -- Gs 11,1

[^86-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Những thành ghi ở c.25 nằm chung quanh Ác-cô (= thành Um-ma = núi Các-men), từ phía đông bắc đến phía đông nam (Ác-sáp ở cách Ác-cô 7 km về phía đông nam).

[^87-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Alammelech | French: Alammélek | Latin: Elmelech | Origin: אֲלַמֶּלֶךְ | Vietnamese: A-lam-me-léc -- Gs 19,26

[^88-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Amad | French: Améad | Latin: Amaad | Origin: עַמְעָד | Vietnamese: Am-át -- Gs 19,26

[^89-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Mishal | French: Mishéal | Latin: Messal | Origin: מִשְׁעַל | Vietnamese: Mi-sơ-an -- Gs 19,26

[^90-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Carmel | French: Karmélite | Latin: Carmélites | Origin: כַּרְמְלִי | Vietnamese: Các-men 1 -- cư dân ở Các-men, miền Giu-đa, -- 1 Sm 27,3 ; 1 Sb 3,1

[^91-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Course of the Libnath | French: Shihor-Livnath | Latin: Sihorlabanath | Origin: שִׁיחוֹר לִבְנָת | Vietnamese: Si-kho Líp-nát -- Gs 19,26

[^92-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Dagon | French: Beth-Dagôn | Latin: Bethdagon | Origin: בֵּית־דָּגוֹן | Vietnamese: Bết Đa-gôn 1 -- địa danh ở đồng bằng Giu-đa, Gs 15,41

[^93-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Bết Đa-gôn (khác với Bết Đa-gôn trong 15,41) : cách vịnh Hai-pha 15 km về phía đông nam – Gíp-tác Ên : phía đông bắc – Ca-vun : cách Ác-cô 12 km về phía đông nam – Bết Ha Ê-méc và Nơ-i-ên : phía đông bắc và đông Ác-cô – Rơ-khốp và Kham-môn (c.28) : ở phía đông bắc Ác-díp (x. c.29) – Ca-na (Qana) (c.28) : cách Tia 12 km về phía nam – Ác-díp (c.29) : cách Ác-cô 18 km về phía bắc – A-phếch (c.30 ; khác với A-phếch trong 12,18) : cách Ác-cô 15 km về phía đông nam.

[^94-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rimmon | French: Rimmôna, Rimmono | Latin: Remmon | Origin: רִמּוֹן | Vietnamese: Rim-môn 2 -- thành biên giới của Dơ-vu-lun, Gs 19,13 ; 1 Sb 6,22

[^95-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jephthah | French: Jephté | Latin: Iephte | Origin: יׅפְתָּח | Vietnamese: Gíp-tác 1 -- một thủ lãnh của Ít-ra-en, Tl 11,1.40

[^96-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Neiel | French: Néiel | Latin: Neiel | Origin: נְעִיאֵל | Vietnamese: Nơ-i-ên -- Gs 19,27

[^97-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Cabul | French: Kavoul | Latin: Cabul | Origin: כָּבוּל | Vietnamese: Ca-vun -- Gs 19,27 ; 1 V 9,13

[^98-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18

[^99-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rehob | French: Rehov | Latin: Rohob | Origin: רְחֹב | Vietnamese: Rơ-khốp 1 -- tên hai thành thuộc A-se, -- Gs 19,28.30 ; Tl 1,31 ; 1 Sb 6,60

[^100-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hammon | French: Hammôn | Latin: Hamon | Origin: חַמּוֹן | Vietnamese: Kham-môn 1 -- địa điển thuộc A-se, Gs 19,28

[^101-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shimron | French: Shimrôn | Latin: Semron | Origin: שִׁמְרוֹן | Vietnamese: Sim-rôn 2 -- một thành cổ của Ca-na-an, Gs 19,15

[^102-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Sidon | French: Sidon | Latin: Sidon | Origin: צִידוֹן | Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22

[^103-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ramah | French: Rama | Latin: Rama | Origin: רָמָה | Vietnamese: Ra-ma 1 -- thành ở gần Bết-ên và Ghíp-a, Tl 4,5

[^104-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Tyre | French: Tyr | Latin: Tyr | Origin: צֹר -- Τυρος | Vietnamese: Tia 1 -- thành ở Phê-ni-xi, Ed 26,4-5 ; Is 23,3

[^105-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hosah | French: Hosa | Latin: Hosa | Origin: חֹסָה | Vietnamese: Khô-xa 1 -- người giữ cửa thuộc thị tộc Mơ-ra-ri, 1 Sb 16,38

[^106-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Mahalab | French: Mahalèv | Latin: Mahaleb | Origin: מֵחֶבֶל | Vietnamese: Mê-khe-ven -- Gs 19,29

[^107-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Achzib | French: Akziv | Latin: Achzib | Origin: אַכזִיב | Vietnamese: Ác-díp 1 -- một thành miền đồng bằng Giu-đa, -- Gs 15,44

[^108-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Acco | French: Akko | Latin: Amma | Origin: עֻמָה | Vietnamese: Um-ma -- Gs 19,30

[^109-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Aphek | French: Afeq | Latin: Aphec | Origin: אֲפֵק | Vietnamese: A-phếch 1 -- một thành phía tây sông Gio-đan, Gs 12,18

[^110-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rehob | French: Rehov | Latin: Rohob | Origin: רְחֹב | Vietnamese: Rơ-khốp 1 -- tên hai thành thuộc A-se, -- Gs 19,28.30 ; Tl 1,31 ; 1 Sb 6,60

[^111-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36

[^112-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 2 -- địa danh trên ranh giới giữa I-xa-kha và Náp-ta-li, Gs 19,22

[^113-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 2 -- địa danh trên ranh giới giữa I-xa-kha và Náp-ta-li, Gs 19,22

[^114-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Lãnh thổ của chi tộc Náp-ta-li, được ghi trong 19,32-39, nằm ở phía tây và tây bắc biển hồ Kin-ne-rét, ở phía bắc của Ít-xa-kha và Dơ-vu-lun, ở phía đông của A-se.

[^115-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Heled | French: Hélev | Latin: Heled | Origin: חֵלֶב | Vietnamese: Khê-lép 1 -- con ông Ba-a-na người Nơ-tô-pha, 2 Sm 23,29

[^116-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Zanaannim | French: Çaanannîm | Latin: Saananim | Origin: צַעֲנַנִים | Vietnamese: Xa-a-na-nim -- Gs 19,33

[^117-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23

[^118-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ain | French: Ein-Rimmôn | Latin: Ain | Origin: עַיׅן | Vietnamese: A-gin 2 -- thành miền Ne-ghép, Gs 15,32

[^119-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jabneel | French: Yavnéel | Latin: Iebneel | Origin: יַבְנְאֵל | Vietnamese: Giáp-nơ-ên 1 -- thành nằm giữa Gia-phô và Át-đốt, -- Gs 15,11

[^120-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Lakkum | French: Laqqoum | Latin: Lecum | Origin: לַקּוּם | Vietnamese: Lắc-cum -- Gs 19,33

[^121-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Ranh giới phía nam : đi từ phía tây sang phía đông – Khê-lép : ở phía bắc núi Ta-bo – A-đa-mi Ha Ne-kép là đèo A-đa-mi cách biển hồ Kin-ne-rét 8 km về phía tây nam – Lắc-cum : ở phía nam biển hồ Kin-ne-rét, cách sông Gio-đan 2 km về phía tây.

[^122-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3

[^123-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Aznoth-Tabor | French: Aznoth-Tabor | Latin: Aznotthabor | Origin: אַזְנוֹת תָּבוֹר | Vietnamese: Át-nốt Ta-vô -- Gs 19,34

[^124-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hukkok | French: Houqoq | Latin: Hucoca | Origin: חוּקֹק | Vietnamese: Khu-cốc 1 -- một thành trên ranh giới giữa Dơ-vu-lun và Náp-ta-li, Gs 19,34

[^125-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rimmon | French: Rimmôna, Rimmono | Latin: Remmon | Origin: רִמּוֹן | Vietnamese: Rim-môn 2 -- thành biên giới của Dơ-vu-lun, Gs 19,13 ; 1 Sb 6,22

[^126-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36

[^127-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3

[^128-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Với c.34, đường ranh giới quay về phía tây với Át-nốt Ta-vô, rồi phía tây bắc núi Ta-bo để rồi vạch ranh giới nam-bắc – Khu-cốc : ở phía tây biển hồ Kin-ne-rét, ở ngang độ với thành Kin-ne-rét (c.35).

[^129-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Các thành luỹ ghi trong c.35 nằm ở biển hồ Kin-ne-rét từ phía tây nam đến phía tây bắc – A-đa-ma và Ra-ma (c.36) : ở phía tây bắc Khu-cốc – Ét-re-i (c.37) : ở phía nam thành Ke-đét (x. 12,22), phía tây hồ Hu-le.

[^130-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Siddim | French: Siddim | Latin: Siddim | Origin: שִׂדִּים | Vietnamese: Xít-đim -- St 14,3.10

[^131-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Zer | French: Cér | Latin: Ser | Origin: צֵר | Vietnamese: Xe -- Gs 19,35

[^132-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hammath | French: Hammath | Latin: Amath | Origin: חַמַּת | Vietnamese: Kham-mát -- Gs 19,35 ; 1 Sb 2,55

[^133-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Rakkath | French: Raqqath | Latin: Reccath | Origin: רַקַּת | Vietnamese: Rắc-cát -- Gs 19,35

[^134-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Aphek | French: Afeq | Latin: Aphec | Origin: אֲפֵקָה | Vietnamese: A-phếch 2 -- địa danh phía tây hồ Kin-ne-rét, 1 V 20,26-30

[^135-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Adamah | French: Adama | Latin: Edema | Origin: אֲדָמָה | Vietnamese: A-đa-ma -- Gs 19,36

[^136-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ramah | French: Rama | Latin: Rama | Origin: רָמָה | Vietnamese: Ra-ma 1 -- thành ở gần Bết-ên và Ghíp-a, Tl 4,5

[^137-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Hazor | French: Hacor | Latin: Asor | Origin: חָצוֹר -- Ασωρ | Vietnamese: Kha-xo 1 -- thành cổ của người Ca-na-an hay cánh đồng, -- Gs 11,10-13 ; 1 Mcb 11,67

[^138-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Edrei | French: Edrèi | Latin: Edrai | Origin: אֶדְרֶעִי | Vietnamese: Ét-re-i 1 -- kinh thành của vua Ốc miền Ba-san, Ds 21,33

[^139-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: En-Hazor | French: Ein-Hacor | Latin: Enasor | Origin: עֵין חָצוֹר | Vietnamese: Ên Kha-xo -- Gs 19,37

[^140-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jiron | French: Yiréôn | Latin: Ieron | Origin: יׅרְאוֹן | Vietnamese: Giếc-ôn -- Gs 19,38

[^141-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Migdal-El | French: Migdal-El | Latin: Magdalel | Origin: מִגְדַּל־אֵל | Vietnamese: Mích-đan Ên -- Gs 19,38

[^142-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Horem | French: Horem | Latin: Horem | Origin: חְָרֵם | Vietnamese: Kho-rem -- Gs 19,38

[^143-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Anath | French: Beth-Anath | Latin: Bethanath | Origin: בֵּית־עֲנָת | Vietnamese: Bết A-nát -- Tl 1,33

[^144-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^145-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 2 -- địa danh trên ranh giới giữa I-xa-kha và Náp-ta-li, Gs 19,22

[^146-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^147-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^148-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Chi tộc Đan nhận một lãnh thổ ở phía tây bắc phần đất của Giu-đa, phía tây lãnh thổ của Ben-gia-min và phía tây nam phần đất của Ép-ra-im (19,41-46). Nhưng sau đó, con cái Đan lên đến tận vùng đông bắc Pa-lét-tin (c.47), chiếm thành Le-sem và ở tại đó.

[^149-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Zorah | French: Çoréa | Latin: Saraa | Origin: צָרְעָה | Vietnamese: Xo-rơ-a 1 -- địa danh cách Giê-ru-sa-lem khoảng 25 km, -- Gs 19,41

[^150-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Eshtaol | French: Eshtaol | Latin: Esthaol | Origin: אֶשְׁתָּאוֹל | Vietnamese: Ét-ta-ôn 1 -- địa danh luôn gắn liền với Xo-rơ-a, Gs 19,41

[^151-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ir-Shemesh | French: Ir-Shèmesh | Latin: Hirsemes | Origin: עִירשָׁמֶשׁ | Vietnamese: Ia Se-mét -- Gs 19,41

[^152-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shaalbim | French: Shaalabbin | Latin: Selebin | Origin: שַׁעֲלַבִּין | Vietnamese: Sa-a-láp-bin -- Gs 19,42

[^153-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Aijalon | French: Ayyalôn | Latin: Aialon | Origin: אַיָּלוֹן | Vietnamese: Ai-gia-lôn 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 10,12

[^154-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Silatha | French: Yitla | Latin: Iethela | Origin: יׅתְלָה | Vietnamese: Gít-la -- Gs 19,42

[^155-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Elon | French: Elôn | Latin: Elon | Origin: אֵילוֹן | Vietnamese: Ê-lôn 1 -- người Khít-ti cha của bà A-đa, St 36,2

[^156-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Timma | French: Timna | Latin: Thamna | Origin: תִמְנַע | Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39

[^157-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ekron | French: Eqrôn | Latin: Accaron | Origin: עֶקְרוֹן | Vietnamese: Éc-rôn 1 -- một thành thuộc vùng năm thủ lãnh Phi-li-tinh, -- Gs 13,3 ; 1 Sm 6,16-18

[^158-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Eltekeh | French: Elteqé | Latin: Elthece | Origin: אֶלְתְּקֵה | Vietnamese: En-tơ-kê -- Gs 19,44

[^159-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Gibbethon | French: Guibbetôn | Latin: Gebbethon | Origin: גִבְּתוֹן | Vietnamese: Ghíp-bơ-thôn -- Gs 19,44 ; 1 V 15,27

[^160-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Baalath-Beer | French: Baalath-Béer | Latin: Baalathbeer | Origin: בַּעֲלַת בְּאֵר | Vietnamese: Ba-a-lát Bơ-e -- Gs 19,8

[^161-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Giơ-hút (c.45) : ở phía đông bắc Gia-phô. Bơ-nê Bơ-rắc (c.45) : cách Gia-phô 6 km về phía đông nam – Vùng nước Giác-côn (c.46) là sông chảy vào Địa Trung Hải ở phía bắc Gia-phô – Le-sem (c.47) là La-gít trong Tl 18,7.27.29, là một thành cách Ba-mi-át (Xê-da-rê Phi-líp-phê trong Mc 8,27) 5 km về phía tây, ở phía nam Khéc-môn.

[^162-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Bene-Berak | French: Bené-Beraq | Latin: Benebarach | Origin: בְּנֵי־בְרַק | Vietnamese: Bơ-nê Bơ-rắc -- Gs 19,45

[^163-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Gath-Rimmon | French: Gath-Rimmôn | Latin: Gethremmon | Origin: גַּת־רִמּוֹן | Vietnamese: Gát Rim-môn -- Gs 21,24 ; 1 Sb 6,54

[^164-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jerakon | French: Yarqôn | Latin: Meiarcon | Origin: יַּרְקוֹן | Vietnamese: Giác-côn -- Gs 19,46

[^165-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jerakon | French: Raqqôn | Latin: Areccon | Origin: רַקּוֹן | Vietnamese: Rắc-côn -- Gs 19,46

[^166-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jabneel | French: Yavnéel | Latin: Iebneel | Origin: יַבְנְאֵל | Vietnamese: Giáp-nơ-ên 1 -- thành nằm giữa Gia-phô và Át-đốt, -- Gs 15,11

[^167-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^168-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^169-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Leshem | French: Lèshem | Latin: Lesem | Origin: לֶשֶׁם | Vietnamese: Le-sem -- Gs 19,47

[^170-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Leshem | French: Lèshem | Latin: Lesem | Origin: לֶשֶׁם | Vietnamese: Le-sem -- Gs 19,47

[^171-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^172-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^173-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Beth-Shemesh | French: Beth-Shèmesh | Latin: Bethsames | Origin: בֵּית־שֶׁמֶשׁ | Vietnamese: Bết Se-mét 1 -- thành ở ranh giới giữa Giu-đa và Đan, Gs 15,10

[^174-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jephthah | French: Jephté | Latin: Iephte | Origin: יׅפְתָּח | Vietnamese: Gíp-tác 1 -- một thủ lãnh của Ít-ra-en, Tl 11,1.40

[^175-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27

[^176-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27

[^177-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^178-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Timnath-Serah | French: Timnath-Sèrah | Latin: Thamnathsaraa | Origin: תִּמְנַת־סֶרַח | Vietnamese: Tim-nát Xe-rác -- Gs 19,50

[^179-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: *Tim-nát Xe-rác *(Tim-nát Khe-rét trong Tl 2,9) : ở cách Bết Ên 15 km về phía tây bắc (x. 18,13.22).

[^180-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Ramah | French: Rama | Latin: Rama | Origin: רָמָה | Vietnamese: Ra-ma 2 -- thành thuộc Ép-ra-im, quê hương ông Sa-mu-en, 1 Sm 7,17 ; 8,4

[^181-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60

[^182-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27

[^183-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27

[^184-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Jephthah | French: Jephté | Latin: Iephte | Origin: יׅפְתָּח | Vietnamese: Gíp-tác 1 -- một thủ lãnh của Ít-ra-en, Tl 11,1.40

[^185-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: שִׁלֹה | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51

[^186-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^187-38cab8a7-fb25-41f2-a8a0-e26b45b77dfa]: Các dữ kiện trong 14,1 ; 18,1.8-10 nằm trong kết luận này.