Datasets:
1 Bấy giờ, ĐỨC CHÚA[^1-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] lên tiếng trả lời ông Gióp[^2-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f][^3-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] :
2 Hỏi rằng kẻ [^1@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]tranh luận với Đấng Toàn Năng[^4-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f], có gì để chỉ trích,
2 và kẻ kêu trách Thiên Chúa, có gì để trả lời ?
3 Ông Gióp[^5-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f][^6-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] thưa lại ĐỨC CHÚA[^7-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] :
4 Vâng, con đây [^2@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]tầm thường bé nhỏ, biết nói chi để trả lời Ngài ?
4 Con sẽ đưa tay lên che miệng.
5 Đã nói một lần rồi, con không lặp lại nữa,
5 có nói lần thứ hai, cũng chẳng thêm được gì !
LỜI THỨ HAI
Thiên Chúa chế ngự [^3@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]sức mạnh của sự dữ
6 Bấy giờ, giữa cơn bão táp, ĐỨC CHÚA[^8-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] lên tiếng trả lời ông Gióp[^9-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] :
7 Hãy [^4@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]thắt chặt đai lưng như dũng sĩ,
7 Ta sẽ tra hỏi ngươi, và ngươi hãy trả lời.
8 Phán quyết của Ta[^10-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f], phải chăng ngươi cố tình phá bỏ,
8 [^5@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]lên án Ta để biện minh[^11-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] cho mình ?
9 Tay[^12-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] ngươi có mạnh như tay Thiên Chúa,
9 tiếng ngươi có vang như [^6@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]tiếng sấm của Người ?
10 Hãy lấy quyền uy cao cả làm đồ trang sức,
10 lấy oai phong lẫm liệt làm áo che thân[^13-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f].
11 Hãy trút cơn thịnh nộ lôi đình[^14-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f],
11 trừng [^7@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]đôi mắt hạ đứa kiêu căng.
12 Hãy giương cặp mắt hạ nhục phường kiêu hãnh,
12 và đập tan tại chỗ bọn ác nhân.
13 Hãy đem cả bọn [^8@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]vùi dưới cát,
13 giam hết cả lũ trong nhà tù[^15-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f].
14 Bấy giờ chính Ta sẽ ca tụng ngươi,
14 vì tay phải ngươi sẽ giúp ngươi chiến thắng[^16-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f].
Con thú Bơ-hê-mốt[^17-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f][^18-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]
15 Kìa xem con thú Bơ-hê-mốt[^19-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f],
15 Ta dựng nên nó như đã [^9@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]dựng nên ngươi, nó ăn cỏ như bò[^20-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f].
16 Hãy nhìn nó đi : lưng mạnh mẽ, bụng rắn chắc[^21-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f],
17 đuôi vươn dài[^22-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] tựa cây bá hương, gân đùi quấn chằng chịt,
18 xương cốt tựa ống đồng, tứ chi như thanh sắt.
19 Nó quả là tác phẩm tuyệt vời[^23-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]
19 trong các công trình Thiên Chúa dựng nên ;
19 nhưng Đấng Sáng Tạo lại trao [^10@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]gươm[^24-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] cho nó,
20 vì núi non cung cấp cho nó cỏ ăn
20 và mọi dã thú nô đùa ở đó.
21 Nó [^11@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]nằm dưới đám sen, trong lùm sậy, dưới đầm lầy.
22 Nó được sen lấy bóng chở che,
22 và liễu ven suối rủ ngành bao bọc.
23 Này, sông có tràn bờ, nó cũng không nao núng,
23 sông Gio-đan[^25-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] có dâng lên tới mõm[^26-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f], nó vẫn cứ thản nhiên.
24 Ai có thể chộp được mắt nó
24 và lấy giáo xiên thủng mũi[^27-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] nó được ?
Con Giao Long
25 Liệu ngươi có thả câu bắt được con Giao Long,
25 lấy dây buộc lưỡi[^28-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] nó,
26 dùng cây sậy [^12@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]xỏ vào lỗ mũi,
26 lấy móc câu chọc thủng xương hàm ?
27 Liệu[^29-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] nó có tha thiết van nài ngươi,
27 dùng những lời dịu dàng mà nói ?
28 Liệu nó có lập giao ước với ngươi,
28 ngươi có mãi mãi nhận nó làm tôi tớ ?
29 Liệu ngươi có đùa với nó như với loài chim[^30-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f],
29 hay nhốt nó lại làm trò chơi cho con gái nhỏ ?
30 Đồng nghiệp của ngươi có thuận tình bán nó
30 hay đem [^13@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]xẻ thịt chia phần giữa đám con buôn[^31-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] ?
31 Liệu ngươi có lấy đòng[^32-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f] đâm da nó lỗ chỗ,
31 và phóng lao chọc nó thủng đầu ?
32 Cứ thử đặt tay lên mình nó,
32 chỉ cần nhớ lại cuộc giao tranh thôi,
32 ngươi sẽ không còn dám chiến đấu nữa !
[^1-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^2-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Job | French: Job | Latin: Iob | Origin: אִיּוֹב | Vietnamese: Gióp -- nhân vật chính trong sách Gióp, G 1,1
[^3-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Thiên Chúa đưa ông Gióp từ kinh ngạc này đến kinh ngạc khác. Kết luận : Người buộc ông phải rút lại ý định kiện tụng. Kẻ tranh luận, kẻ kêu trách chính là ông Gióp.
[^4-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: El-Shaddai | French: Dieu Puissant | Latin: Deus omnipotens | Origin: שַׁדָּי | Vietnamese: Đấng Toàn Năng -- Xh 6,3
[^5-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Job | French: Job | Latin: Iob | Origin: אִיּוֹב | Vietnamese: Gióp -- nhân vật chính trong sách Gióp, G 1,1
[^6-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Cc. 40,3-5 : ông Gióp trả lời Đức Chúa : ông thú nhận mình không có khả năng gì để hiểu đường lối Thiên Chúa hoạch định. Giờ đây, qua những khổ đau ông chịu, ông nhận ra rằng Thiên Chúa nói với ông một cách thân tình trong mầu nhiệm tình thương của Người. Sự hiện diện và lời dạy bảo của Người khiến ông cảm thấy dường như tai hoạ và khổ đau đã tan biến !
[^7-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^8-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^9-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Job | French: Job | Latin: Iob | Origin: אִיּוֹב | Vietnamese: Gióp -- nhân vật chính trong sách Gióp, G 1,1
[^10-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Cc. 40,8-14 vẫn cùng giọng điệu với lời dạy thứ nhất : mang tính châm biếm về con người không có khả năng giống như Thiên Chúa trong phạm vi luân lý.
[^11-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Ông Gióp đã sai lầm khi muốn đòi Thiên Chúa ra toà để tranh luận về sự công chính : Tưởng mình là công chính, cho Thiên Chúa là bất công đối với mình.
[^12-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Tay tượng trưng cho sức mạnh, quyền năng của Thiên Chúa cũng như của con người (x. Xh 15,16 ; Tv 77,15-16 ; 89,14 ; 98,1 ; Is 40,10 ; 51,5 ; 59,16). Vì không có quyền năng như Thiên Chúa, nên con người không có quyền đặt vấn đề tranh luận với Thiên Chúa.
[^13-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Ông Gióp được mời gọi có những phẩm tính của Thiên Chúa (x. Tv 21,6 ; 45,4 ; 104,1).
[^14-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Một thách đố : Liệu ông Gióp có thể làm được sấm, sét như Thiên Chúa không ?
[^15-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Ám chỉ âm phủ.
[^16-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Nếu ông Gióp làm được những gì mà ông trách Thiên Chúa không chịu làm, thì ông có thể cứu được mình.
[^17-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Becorath | French: Bekorath | Latin: Behemoth | Origin: בְּהֵמוֹת | Vietnamese: Bơ-hê-mốt -- G 40,15-24
[^18-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: 40,15 – 41,26 có một văn phong khác với phần trên : không có tính châm biếm, mà chỉ mô tả hai con thú kỳ quái với dụng ý giáo huấn. Có lẽ con thú Bơ-hê-mốt là hà mã, con Giao Long là cá sấu.
[^19-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Becorath | French: Bekorath | Latin: Behemoth | Origin: בְּהֵמוֹת | Vietnamese: Bơ-hê-mốt -- G 40,15-24
[^20-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Con thú Bơ-hê-mốt được nói đến có tập tính như con hà mã. Bơ-hê-mốt kiếm ăn vừa ở dưới nước vừa ở trên cạn. Nó ăn cây cỏ.
[^21-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Thăn thịt giữa bụng và lưng là nơi toả sức mạnh (x. Nk 2,2) ; đặc biệt nơi con vật đực có liên hệ đến sức mạnh và khả năng tính dục. Nếu làm hại thăn thịt ấy, thì con vật bị yếu đi và nên vô dụng (x. Đnl 33,11 ; Tv 69,24).
[^22-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Đuôi con Bơ-hê-mốt nhỏ xíu so với cái thân to kếch xù. Có người cho rằng cái đuôi con vật có liên hệ đến cơ quan sinh dục. Khi đuôi giổng lên thường biểu thị sự kích thích và sức mạnh ; còn đuôi cụp xuống thì ngược lại.
[^23-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Trong Cn 8,22, Đức Khôn Ngoan được coi là tác phẩm tuyệt vời của Thiên Chúa trước khi vũ trụ được tạo thành.
[^24-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Có người cho rằng cái sừng con Bơ-hê-mốt tựa cái lưỡi hái để cắt cỏ. Người khác lại nghĩ con Bơ-hê-mốt được dựng nên làm tên sát thủ, làm kẻ chiến đấu chống lại các con thú ăn cỏ khác.
[^25-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3
[^26-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Bơ-hê-mốt thường ghìm mình dưới nước, thò hai lỗ mũi lên mặt nước để thở.
[^27-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Ám chỉ việc săn bắt Bơ-hê-mốt : muốn bắt được Bơ-hê-mốt, người ta phải chọc thủng đôi mắt hay xỏ được mũi của nó. Nhưng thực ra, săn bắt Bơ-hê-mốt là việc rất khó khăn.
[^28-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Quan niệm dân gian cho rằng con Giao Long (cá sấu) không có lưỡi. Lưỡi con Giao Long dính liền với hàm dưới. Câu bắt con Giao Long thật khó khăn.
[^29-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Cc. 27-28 nhân cách hoá con Giao Long. Khi bị bắt, chắc chắn con vật này không nài nỉ con người thương hại tha cho nó. Giao ước ở đây chắc chắn dành phần bất lợi cho kẻ chiến bại : làm nô lệ mãn đời.
[^30-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Chim bồ câu và chim sẻ thường được trẻ em ở miền Cận Đông dùng làm con vật để chơi đùa.
[^31-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: X. Is 23,8 ; Dcr 14,21 ; Cn 31,24.
[^32-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Một thứ vũ khí đầu nhọn đâm con vật.
[^1@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: G 33,13; 38,3
[^2@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: St 18,27; Is 6,5
[^3@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: G 9,17
[^4@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: G 38,3
[^5@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: G 32,3
[^6@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: G 37,4-5
[^7@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Xh 14,24
[^8@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Ds 16,31-34
[^9@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: St 2,7.19; Gv 3,19-21
[^10@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: St 3,24
[^11@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Tv 68,14
[^12@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Is 37,29; Ed 19,4.9
[^13@-b9126ea7-7bc0-43d7-8b67-e5392264a00f]: Ed 32,4-5