books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/ds/13/13.html

<h1><sup><a href="#fn-1@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-1@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">1@</a></sup>Do thám đất Ca-na-an<sup><a href="#fn-1-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-1-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">1</a></sup><sup><a href="#fn-2-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-2-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">2</a></sup></h1>
<sup><b>1</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-3-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-3-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">3</a></sup> phán với ông Mô-sê<sup><a href="#fn-4-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-4-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">4</a></sup> : <sup><b>2</b></sup> “Ngươi hãy sai người đi do thám đất Ca-na-an<sup><a href="#fn-5-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-5-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">5</a></sup>, đất mà Ta sẽ ban cho con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-6-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-6-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">6</a></sup>. Các ngươi sẽ sai đi mỗi chi tộc một người và tất cả phải là kỳ mục<sup><a href="#fn-7-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-7-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">7</a></sup> trong dân.”

<sup><b>3</b></sup> Vậy từ sa mạc Pa-ran<sup><a href="#fn-8-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-8-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">8</a></sup>, ông Mô-sê<sup><a href="#fn-9-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-9-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">9</a></sup> đã sai họ đi, theo lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-10-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-10-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">10</a></sup> truyền. Tất cả họ đều là những người đứng đầu trong con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-11-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-11-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">11</a></sup>. <sup><b>4</b></sup> Đây là danh sách họ :

<sup><b>4</b></sup> Thuộc chi tộc Rưu-vên<sup><a href="#fn-12-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-12-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">12</a></sup>, có ông Sam-mu-a<sup><a href="#fn-13-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-13-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">13</a></sup>, con ông Dắc-cua<sup><a href="#fn-14-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-14-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">14</a></sup>.

<sup><b>5</b></sup> Thuộc chi tộc Si-mê-ôn<sup><a href="#fn-15-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-15-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">15</a></sup>, có ông Sa-phát<sup><a href="#fn-16-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-16-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">16</a></sup>, con ông Khô-ri<sup><a href="#fn-17-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-17-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">17</a></sup>.

<sup><b>6</b></sup> Thuộc chi tộc Giu-đa<sup><a href="#fn-18-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-18-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">18</a></sup>, có ông Ca-lếp<sup><a href="#fn-19-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-19-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">19</a></sup><sup><a href="#fn-20-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-20-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">20</a></sup>, con ông Giơ-phun-ne<sup><a href="#fn-21-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-21-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">21</a></sup>.

<sup><b>7</b></sup> Thuộc chi tộc Ít-xa-kha<sup><a href="#fn-22-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-22-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">22</a></sup>, có ông Gích-an<sup><a href="#fn-23-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-23-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">23</a></sup>, con ông Giô-xếp<sup><a href="#fn-24-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-24-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">24</a></sup>.

<sup><b>8</b></sup> Thuộc chi tộc Ép-ra-im<sup><a href="#fn-25-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-25-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">25</a></sup>, có ông Hô-sê-a<sup><a href="#fn-26-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-26-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">26</a></sup>, con ông Nun<sup><a href="#fn-27-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-27-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">27</a></sup><sup><a href="#fn-28-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-28-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">28</a></sup>.

<sup><b>9</b></sup> Thuộc chi tộc Ben-gia-min<sup><a href="#fn-29-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-29-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">29</a></sup>, có ông Pan-ti<sup><a href="#fn-30-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-30-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">30</a></sup>, con ông Ra-phu<sup><a href="#fn-31-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-31-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">31</a></sup>.

<sup><b>10</b></sup> Thuộc chi tộc Dơ-vu-lun<sup><a href="#fn-32-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-32-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">32</a></sup>, có ông Gát-đi<sup><a href="#fn-33-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-33-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">33</a></sup>-en, con ông Xô-đi<sup><a href="#fn-34-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-34-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">34</a></sup>.

<sup><b>11</b></sup> Thuộc chi tộc Giu-se<sup><a href="#fn-35-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-35-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">35</a></sup>, ngành Mơ-na-se<sup><a href="#fn-36-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-36-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">36</a></sup>, có ông Gát-đi<sup><a href="#fn-37-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-37-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">37</a></sup>, con ông Xu-xi<sup><a href="#fn-38-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-38-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">38</a></sup>.

<sup><b>12</b></sup> Thuộc chi tộc Đan<sup><a href="#fn-39-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-39-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">39</a></sup>, có ông Am-mi-ên<sup><a href="#fn-40-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-40-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">40</a></sup>, con ông Gơ-ma-li<sup><a href="#fn-41-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-41-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">41</a></sup>.

<sup><b>13</b></sup> Thuộc chi tộc A-se<sup><a href="#fn-42-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-42-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">42</a></sup>, có ông Xơ-tua<sup><a href="#fn-43-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-43-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">43</a></sup>, con ông Mi-kha-ên<sup><a href="#fn-44-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-44-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">44</a></sup>.

<sup><b>14</b></sup> Thuộc chi tộc Náp-ta-li<sup><a href="#fn-45-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-45-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">45</a></sup>, có ông Nác-bi<sup><a href="#fn-46-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-46-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">46</a></sup>, con ông Vóp-xi<sup><a href="#fn-47-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-47-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">47</a></sup>.

<sup><b>15</b></sup> Thuộc chi tộc Gát<sup><a href="#fn-48-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-48-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">48</a></sup>, có ông Gơ-u-ên<sup><a href="#fn-49-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-49-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">49</a></sup>, con ông Ma-khi<sup><a href="#fn-50-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-50-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">50</a></sup>.

<sup><b>16</b></sup> Đó là tên những người ông Mô-sê<sup><a href="#fn-51-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-51-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">51</a></sup> sai đi do thám đất. Rồi ông Mô-sê<sup><a href="#fn-52-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-52-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">52</a></sup> đặt tên cho Hô-sê-a<sup><a href="#fn-53-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-53-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">53</a></sup>, <sup><a href="#fn-2@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-2@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">2@</a></sup>con ông Nun<sup><a href="#fn-54-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-54-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">54</a></sup>, là Giô-suê<sup><a href="#fn-55-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-55-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">55</a></sup><sup><a href="#fn-56-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-56-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">56</a></sup>.

<sup><b>17</b></sup> Ông Mô-sê<sup><a href="#fn-57-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-57-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">57</a></sup> sai họ đi do thám đất Ca-na-an<sup><a href="#fn-58-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-58-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">58</a></sup>. Ông bảo họ : “Anh em hãy qua miền Ne-ghép<sup><a href="#fn-59-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-59-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">59</a></sup> mà lên, lên miền núi<sup><a href="#fn-60-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-60-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">60</a></sup>. <sup><b>18</b></sup> Anh em sẽ xem đất, xem nó thế nào, dân ở đó mạnh hay yếu, ít hay nhiều, <sup><b>19</b></sup> đất họ ở tốt hay xấu, thành thị của họ là lều trại hay đồn luỹ, <sup><b>20</b></sup> đất đai màu mỡ hay cằn cỗi, có cây cối hay không. Anh em hãy can đảm, và lấy ít hoa trái miền đó đem về.”

<sup><b>20</b></sup> Bấy giờ là đầu mùa nho<sup><a href="#fn-61-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-61-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">61</a></sup>. <sup><b>21</b></sup> Họ đi lên và do thám đất, từ sa mạc Xin<sup><a href="#fn-62-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-62-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">62</a></sup> đến Rơ-khốp<sup><a href="#fn-63-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-63-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">63</a></sup>, trên đường vào Cửa Ải Kha-mát<sup><a href="#fn-64-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-64-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">64</a></sup><sup><a href="#fn-65-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-65-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">65</a></sup>. <sup><b>22</b></sup> Họ qua miền Ne-ghép<sup><a href="#fn-66-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-66-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">66</a></sup> đi lên và tới tận Khép-rôn<sup><a href="#fn-67-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-67-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">67</a></sup><sup><a href="#fn-68-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-68-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">68</a></sup>, ở đó có A-khi-man<sup><a href="#fn-69-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-69-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">69</a></sup>, Sê-sai<sup><a href="#fn-70-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-70-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">70</a></sup> và Tan-mai<sup><a href="#fn-71-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-71-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">71</a></sup> là con cháu của A-nác<sup><a href="#fn-72-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-72-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">72</a></sup><sup><a href="#fn-73-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-73-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">73</a></sup>. Khép-rôn<sup><a href="#fn-74-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-74-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">74</a></sup> đã được xây bảy năm trước Xô-an<sup><a href="#fn-75-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-75-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">75</a></sup><sup><a href="#fn-76-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-76-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">76</a></sup> bên Ai-cập<sup><a href="#fn-77-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-77-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">77</a></sup>. <sup><b>23</b></sup> Họ vào đến thung lũng Ét-côn<sup><a href="#fn-78-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-78-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">78</a></sup><sup><a href="#fn-79-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-79-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">79</a></sup>, ở đó họ <sup><a href="#fn-3@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-3@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">3@</a></sup>chặt một nhành nho và một chùm nho, rồi hai người dùng sào mà khiêng, họ cũng lấy cả lựu và vả. <sup><b>24</b></sup> Người ta gọi nơi ấy là thung lũng Ét-côn<sup><a href="#fn-80-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-80-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">80</a></sup>, vì chùm nho mà con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-81-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-81-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">81</a></sup> đã hái ở đó.

<h1><sup><a href="#fn-4@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-4@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">4@</a></sup>Báo cáo của đội do thám</h1>
<sup><b>25</b></sup> Sau bốn mươi ngày do thám đất, họ trở về. <sup><b>26</b></sup> Họ đến gặp ông Mô-sê<sup><a href="#fn-82-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-82-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">82</a></sup>, ông A-ha-ron<sup><a href="#fn-83-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-83-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">83</a></sup> và toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-84-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-84-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">84</a></sup>, tại Ca-đê<sup><a href="#fn-85-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-85-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">85</a></sup><sup><a href="#fn-86-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-86-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">86</a></sup> trong sa mạc Pa-ran<sup><a href="#fn-87-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-87-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">87</a></sup>. Họ báo cáo với hai ông và toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-88-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-88-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">88</a></sup>, và cho những người đó xem hoa trái miền ấy.

<sup><b>27</b></sup> Họ thuật lại với ông Mô-sê<sup><a href="#fn-89-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-89-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">89</a></sup> rằng : “Chúng tôi đã vào miền đất ông sai chúng tôi đến. Đúng là <sup><a href="#fn-5@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-5@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">5@</a></sup>miền đất tuôn chảy sữa và mật<sup><a href="#fn-90-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-90-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">90</a></sup>, và đây là hoa trái miền ấy. <sup><b>28</b></sup> Thế nhưng dân cư miền ấy thì mạnh, thành thị lại kiên cố và rộng lớn lắm<sup><a href="#fn-91-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-91-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">91</a></sup> ; ở đó chúng tôi còn thấy cả con cháu A-nác<sup><a href="#fn-92-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-92-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">92</a></sup>. <sup><b>29</b></sup> Có người A-ma-lếch<sup><a href="#fn-93-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-93-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">93</a></sup><sup><a href="#fn-94-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-94-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">94</a></sup> ở miền Ne-ghép<sup><a href="#fn-95-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-95-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">95</a></sup>, người Khết, người Giơ-vút<sup><a href="#fn-96-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-96-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">96</a></sup> và người E-mô-ri<sup><a href="#fn-97-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-97-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">97</a></sup> ở miền núi, còn người Ca-na-an<sup><a href="#fn-98-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-98-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">98</a></sup> thì ở bờ biển và dọc sông Gio-đan<sup><a href="#fn-99-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-99-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">99</a></sup>.”

<sup><b>30</b></sup> <sup><a href="#fn-100-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-100-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">100</a></sup>Bấy giờ ông Ca-lếp <sup><a href="#fn-101-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-101-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">101</a></sup>truyền cho dân đang phản đối ông Mô-sê <sup><a href="#fn-102-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-102-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">102</a></sup>phải im lặng, ông nói : “Ta cứ lên chiếm miền ấy, vì chắc chắn ta có thể thắng được.” <sup><b>31</b></sup> Những người đã cùng lên với ông đáp lại : “Ta không thể lên đánh dân ấy, vì họ mạnh hơn ta.” <sup><b>32</b></sup> <sup><a href="#fn-103-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-103-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">103</a></sup>Trước mặt con cái Ít-ra-en,<sup><a href="#fn-104-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-104-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">104</a></sup> họ bắt đầu chê bai miền đất họ đã do thám, họ nói : “Miền đất chúng ta đã đi qua để do thám là đất nuốt những người ở đó, và tất cả những người chúng tôi thấy ở đó đều là những người cao lớn. <sup><b>33</b></sup> Ở đó chúng tôi trông thấy những người khổng lồ, <sup><a href="#fn-6@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-6@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">6@</a></sup>con cháu của A-nác<sup><a href="#fn-105-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf" id="fnref-105-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">105</a></sup> thuộc giống người khổng lồ. Chúng tôi thấy mình chỉ như châu chấu, và họ cũng coi chúng tôi như vậy.”<hr>

<ol><li id="fn-1-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27 [<a href="#fnref-1-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Ch. 13 thuật lại chuyện phái các thám tử thăm dò Đất Hứa trước khi dân vào ; ch. 14 thuật lại dân nổi loạn và bị trừng phạt (14,1-38), thất bại ở Khoóc-ma (14,39-45). Hai chương này là một tổng hợp các truyền thống. Truyền thống Tư Tế mở đầu (13,1-17a.21.25-26.32-33 ; 14,1a.2-3.5-10.26-38) trình thuật do thám đi xa lên miền bắc ; các thám tử trở lại, nói chuyện bi quan về Đất Hứa ; hai ông Ca-lếp và Giô-suê chống lại đại đa số tiêu cực. Đề tài chiếm Đất Hứa rất có ý nghĩa đối với truyền thống Tư Tế, vì hoàn cảnh lịch sử sau khi Giê-ru-sa-lem bị tàn phá năm 587 tCN. Còn truyền thống Gia-vít (13,17b-20.22-24.27-31 ; 14,1b.4.11-25.39-45) giới hạn miền thám hiểm vào vùng phụ cận Khép-rôn. Các thám tử về, đem niềm hy vọng lớn lao : trái cây ngon, ngọt, lớn, nhưng cũng đưa ra điều kinh hãi : dân cư to cao. Truyền thống Gia-vít đề cao ông Ca-lếp như anh hùng duy nhất (x. Gs 14,6-15 ; 15,13-19 ; Tl 1,11-20). [<a href="#fnref-2-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-3-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-4-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27 [<a href="#fnref-5-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-6-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Không phải là kỳ mục như 11,24. Đây là các thủ lãnh. [<a href="#fnref-7-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Paran | French: Parân | Latin: Pharan | Origin: פַּארָן | Vietnamese: Pa-ran 1 -- sa mạc, St 21,21 ; Ds 10,12 [<a href="#fnref-8-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-9-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-10-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-11-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23 [<a href="#fnref-12-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Shammua | French: Shammoua | Latin: Sammua | Origin: שַׁמּוּעַ | Vietnamese: Sam-mu-a 1 -- con ông Da-cua chi tộc Rưu-vên, Ds 13,4 [<a href="#fnref-13-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Zaccur | French: Zakkour | Latin: Zacchur | Origin: זַכּוּר | Vietnamese: Dắc-cua 1 -- cha của ông Sam-mu-a, Ds 13,4 [<a href="#fnref-14-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33 [<a href="#fnref-15-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Shaphat | French: Shafath | Latin: Saphat | Origin: שָׁפָט | Vietnamese: Sa-phát 1 -- con ông Kho-ri chi tộc Si-mê-ôn, Ds 13,5 [<a href="#fnref-16-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39 [<a href="#fnref-17-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-18-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Caleb | French: Caleb | Latin: Chaleb | Origin: כָּלֵב | Vietnamese: Ca-lếp 1 -- con ông Giơ-phun-ne, Ds 32,12 [<a href="#fnref-19-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Ở 32,12 ; Gs 14,6.14 ; Tl 1,13, ông Ca-lếp người Cơ-nát, nghĩa là một thị tộc xứ Ê-đôm (x. St 36,11.15). [<a href="#fnref-20-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Caleb | French: Caleb | Latin: Chaleb | Origin: כָּלֵב | Vietnamese: Ca-lếp 1 -- con ông Giơ-phun-ne, Ds 32,12 [<a href="#fnref-21-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18 [<a href="#fnref-22-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Igal | French: Yiguéal | Latin: Igal | Origin: יׅגְאָל | Vietnamese: Gích-an 1 -- con ông Gio-xép, người Ít-xa-kha, Ds 13,7 [<a href="#fnref-23-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giô-xếp 1 -- cha của ông Gích-an, Ds 13,7 [<a href="#fnref-24-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-25-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hoshea | French: Hoshéa | Latin: Osee | Origin: הוֹשֵׁעַ | Vietnamese: Hô-sê-a -- con ông Nun, Ds 13,8.16 ; Đnl 32,44 ; 2 V 15,30 [<a href="#fnref-26-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hoshea | French: Hoshéa | Latin: Osee | Origin: הוֹשֵׁעַ | Vietnamese: Hô-sê-a -- con ông Nun, Ds 13,8.16 ; Đnl 32,44 ; 2 V 15,30 [<a href="#fnref-27-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Đáng lẽ xếp c.8 sau c.11. [<a href="#fnref-28-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18 [<a href="#fnref-29-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Palti | French: Palti | Latin: Phalti | Origin: פַּלְטִי | Vietnamese: Pan-ti 1 -- con ông Ra-phu, chi tộc Ben-gia-min, Ds 13,9 [<a href="#fnref-30-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Palti | French: Palti | Latin: Phalti | Origin: פַּלְטִי | Vietnamese: Pan-ti 1 -- con ông Ra-phu, chi tộc Ben-gia-min, Ds 13,9 [<a href="#fnref-31-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Zebulun | French: Zabulon | Latin: Zabulon | Origin: זְבֻלוּן | Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20 [<a href="#fnref-32-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Gaddi | French: Gaddi | Latin: Gaddi | Origin: גַּדִּי | Vietnamese: Gát-đi 1 -- con ông Xu-xi, Ds 13,11 [<a href="#fnref-33-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Sodi | French: Sodi | Latin: Sodi | Origin: סוֹדִי | Vietnamese: Xô-đi -- Ds 13,10 [<a href="#fnref-34-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Ephraim | French: Ephraim | Latin: Ephraim | Origin: אֶ;פְרָיׅם | Vietnamese: Ép-ra-im 1 -- con ông Giu-se, em ông Mơ-na-se, St 41,52 [<a href="#fnref-35-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Ephraim | French: Ephraim | Latin: Ephraim | Origin: אֶ;פְרָיׅם | Vietnamese: Ép-ra-im 1 -- con ông Giu-se, em ông Mơ-na-se, St 41,52 [<a href="#fnref-36-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Gaddi | French: Gaddi | Latin: Gaddi | Origin: גַּדִּי | Vietnamese: Gát-đi 1 -- con ông Xu-xi, Ds 13,11 [<a href="#fnref-37-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Gaddi | French: Gaddi | Latin: Gaddi | Origin: גַּדִּי | Vietnamese: Gát-đi 1 -- con ông Xu-xi, Ds 13,11 [<a href="#fnref-38-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp,  St 30,6 [<a href="#fnref-39-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Ammiel | French: Amiel | Latin: Ammiel | Origin: עַמִּיאֵל | Vietnamese: Am-mi-ên 1 -- con ông Gơ-ma-li, Ds 13,12 [<a href="#fnref-40-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Ammiel | French: Amiel | Latin: Ammiel | Origin: עַמִּיאֵל | Vietnamese: Am-mi-ên 1 -- con ông Gơ-ma-li, Ds 13,12 [<a href="#fnref-41-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Jephunneh | French: Yefounnè | Latin: Iephonne | Origin: יְפֻנֶּה | Vietnamese: Giơ-phun-ne 2 -- người A-se, con trai ông Gít-ran, 1 Sb 7,38 [<a href="#fnref-42-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Sethur | French: Setour | Latin: Sthur | Origin: סְתוּר | Vietnamese: Xơ-tua -- Ds 13,13 [<a href="#fnref-43-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Michael | French: Mikael | Latin: Michael | Origin: מִיכָאֵל | Vietnamese: Mi-kha-ên 1 -- cha của ông Xơ-tua, Ds 13,13 [<a href="#fnref-44-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Naphtali | French: Nephtali | Latin: Nephtali | Origin: נַפְתָּלִי | Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13 [<a href="#fnref-45-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Nahbi | French: Nahbi | Latin: Nahabi | Origin: נַחְבִּי | Vietnamese: Nác-bi -- con ông Vóp-xi, Ds 13,14 [<a href="#fnref-46-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Nahbi | French: Nahbi | Latin: Nahabi | Origin: נַחְבִּי | Vietnamese: Nác-bi -- con ông Vóp-xi, Ds 13,14 [<a href="#fnref-47-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Shaphat | French: Shafath | Latin: Saphat | Origin: שָׁפָט | Vietnamese: Sa-phát 4 -- con cái ông Gát lập cư trong đất Ba-san, 1 Sb 5,12 [<a href="#fnref-48-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Geuel | French: Guéouel | Latin: Guel | Origin: גְּאוּאֵל | Vietnamese: Gơ-u-ên -- Ds 13,15 [<a href="#fnref-49-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Ammiel | French: Ammiel | Latin: Ammiel | Origin: עַמִּיאֵל | Vietnamese: Am-mi-ên 2 -- cha của ông Ma-khia, 2 Sm 9,4-5 [<a href="#fnref-50-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-51-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-52-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hoshea | French: Hoshéa | Latin: Osee | Origin: הוֹשֵׁעַ | Vietnamese: Hô-sê-a -- con ông Nun, Ds 13,8.16 ; Đnl 32,44 ; 2 V 15,30 [<a href="#fnref-53-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hoshea | French: Hoshéa | Latin: Osee | Origin: הוֹשֵׁעַ | Vietnamese: Hô-sê-a -- con ông Nun, Ds 13,8.16 ; Đnl 32,44 ; 2 V 15,30 [<a href="#fnref-54-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-55-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Nghĩa của tên này : Đức Chúa là ơn cứu độ. Truyền thống Tư Tế nhấn mạnh những người được sinh ra trước cuộc xuất hành vẫn chưa biết đến Đức Chúa. Giao ước Xi-nai đã cho họ có mối ràng buộc với Người ; việc đổi tên Giô-suê biểu tượng hoàn cảnh mới này. Tuy nhiên, trong Kinh Thánh, đổi tên là thi hành một nhiệm vụ mới. Ở đây ông Giô-suê trở thành phụ tá của ông Mô-sê. [<a href="#fnref-56-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-57-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27 [<a href="#fnref-58-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">58</a>]</p></li>

<li id="fn-59-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7 [<a href="#fnref-59-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">59</a>]</p></li>

<li id="fn-60-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Ne-ghép là miền nam xứ Pa-lét-tin, phía nam Ga-da và Khép-rôn. Miền núi trải dài từ Bơ-e Se-va tới Khép-rôn và tới Giê-ru-sa-lem. [<a href="#fnref-60-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">60</a>]</p></li>

<li id="fn-61-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Khoảng cuối tháng bảy. [<a href="#fnref-61-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">61</a>]</p></li>

<li id="fn-62-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [<a href="#fnref-62-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">62</a>]</p></li>

<li id="fn-63-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Rehob | French: Rehov | Latin: Rohob | Origin: רְחֹב | Vietnamese: Rơ-khốp 1 -- tên hai thành thuộc A-se, -- Gs 19,28.30 ; Tl 1,31 ; 1 Sb 6,60 [<a href="#fnref-63-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">63</a>]</p></li>

<li id="fn-64-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hamathites | French: Hamath, Hamatite | Latin: Emathaeus | Origin: חֲמַת -- Αμαθιτις | Vietnamese: Kha-mát -- St 10,18 ; Am 6,2 ; 1 Mcb 12,25 [<a href="#fnref-64-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">64</a>]</p></li>

<li id="fn-65-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Sa mạc Xin bao quát phía bắc đông bắc đến sa mạc Pa-ran, giữa Ca-đê (20,1), cực nam (Ne-ghép) xứ Pa-lét-tin, và xứ Ê-đôm đến nam đông nam Biển Chết (34,3 ; Gs 15,1). – Rơ-khốp có lẽ là Bết Rơ-khốp trong Tl 18,29, thuộc chi tộc Đan, gần thượng nguồn sông Gio-đan, ở cực bắc Pa-lét-tin. – Cửa Ải Kha-mát : theo 34,8 ; Gs 13,5 là ranh giới phía bắc xứ Pa-lét-tin. [<a href="#fnref-65-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">65</a>]</p></li>

<li id="fn-66-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7 [<a href="#fnref-66-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">66</a>]</p></li>

<li id="fn-67-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-67-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">67</a>]</p></li>

<li id="fn-68-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Vùng núi miền Giu-đa, cách Giê-ru-sa-lem khoảng 40 km về phía nam. [<a href="#fnref-68-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">68</a>]</p></li>

<li id="fn-69-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Ahiman | French: Ahimân | Latin: Ahiman | Origin: אֲחִימַן | Vietnamese: A-khi-man 1 -- con ông A-nác, Ds 13,22 [<a href="#fnref-69-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">69</a>]</p></li>

<li id="fn-70-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Sheshai | French: Shéshai | Latin: Sesai | Origin: שֵׁשַׁי | Vietnamese: Sê-sai -- Ds 13,22 [<a href="#fnref-70-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">70</a>]</p></li>

<li id="fn-71-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Talmai | French: Talmai | Latin: Tholmai | Origin: תַלְמַי | Vietnamese: Tan-mai 1 -- con trai ông A-nác, Ds 13,22 [<a href="#fnref-71-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">71</a>]</p></li>

<li id="fn-72-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Gath | French: Gath | Latin: Geth | Origin: גַת | Vietnamese: Gát 5 -- một thành của dân A-nác, Gs 11,22 [<a href="#fnref-72-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">72</a>]</p></li>

<li id="fn-73-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>X. Gs 15,14 ; Tl 1,10.20. Theo Đnl 1,28 ; 2,10-11 ; 9,2 ; Gs 11,21-22 ; 14,12.15, đó là một chủng tộc kỳ lạ. [<a href="#fnref-73-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">73</a>]</p></li>

<li id="fn-74-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-74-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">74</a>]</p></li>

<li id="fn-75-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Tanis | French: Tanis | Latin: Tanim | Origin: צֹעַן | Vietnamese: Xô-an -- Ds 13,22 [<a href="#fnref-75-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">75</a>]</p></li>

<li id="fn-76-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Xô-an là thành phố Ta-ni bên Ai-cập. Các nhà khảo cổ ước tính Xô-an được kiến thiết khoảng 1700 năm tCN, thời di dân của người Hích-xót. [<a href="#fnref-76-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">76</a>]</p></li>

<li id="fn-77-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-77-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">77</a>]</p></li>

<li id="fn-78-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Eshcol | French: Eshkol | Latin: Eschol | Origin: אֶשְׁכֹּל | Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24 [<a href="#fnref-78-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">78</a>]</p></li>

<li id="fn-79-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Chơi chữ : Ét-côn có nghĩa là cây nho. Theo bản văn, thung lũng này nằm ở chỗ cây sồi Mam-rê, cách Khép-rôn 3 km về phía bắc. Miền này nổi tiếng về rau quả. [<a href="#fnref-79-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">79</a>]</p></li>

<li id="fn-80-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Eshcol | French: Eshkol | Latin: Eschol | Origin: אֶשְׁכֹּל | Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24 [<a href="#fnref-80-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">80</a>]</p></li>

<li id="fn-81-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-81-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">81</a>]</p></li>

<li id="fn-82-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-82-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">82</a>]</p></li>

<li id="fn-83-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-83-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">83</a>]</p></li>

<li id="fn-84-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-84-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">84</a>]</p></li>

<li id="fn-85-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Kadesh | French: Qadesh | Latin: Cades | Origin: קָדֵשׁ | Vietnamese: Ca-đê -- Ds 13,26 [<a href="#fnref-85-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">85</a>]</p></li>

<li id="fn-86-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Ca-đê thuộc sa mạc Xin, nằm phía bắc sa mạc Pa-ran. Người ta còn gọi nơi đó là Ên Mít-pát (St 14,7), hoặc Ca-đê Bác-nê-a (Ds 32,8 ; 34,4 ; Đnl 1,2). [<a href="#fnref-86-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">86</a>]</p></li>

<li id="fn-87-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Paran | French: Parân | Latin: Pharan | Origin: פַּארָן | Vietnamese: Pa-ran 1 -- sa mạc, St 21,21 ; Ds 10,12 [<a href="#fnref-87-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">87</a>]</p></li>

<li id="fn-88-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-88-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">88</a>]</p></li>

<li id="fn-89-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-89-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">89</a>]</p></li>

<li id="fn-90-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>X. Xh 3,8.17 ; 13,5 ; 33,3 ; Lv 20,24. Thành ngữ này ám chỉ một xứ phì nhiêu, đối lại với sa mạc. [<a href="#fnref-90-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">90</a>]</p></li>

<li id="fn-91-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Cách suy nghĩ của các dân du mục về các dân đã định cư, văn minh và có tổ chức. [<a href="#fnref-91-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">91</a>]</p></li>

<li id="fn-92-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Gath | French: Gath | Latin: Geth | Origin: גַת | Vietnamese: Gát 5 -- một thành của dân A-nác, Gs 11,22 [<a href="#fnref-92-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">92</a>]</p></li>

<li id="fn-93-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16 [<a href="#fnref-93-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">93</a>]</p></li>

<li id="fn-94-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Người A-ma-lếch là thù nghịch của Ít-ra-en (Xh 17,8-16). Đây là một trong những lý do khiến dân thất đảm. – Các dân đã định cư ở Pa-lét-tin được xác định chính xác. – Bờ biển Địa Trung Hải. [<a href="#fnref-94-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">94</a>]</p></li>

<li id="fn-95-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7 [<a href="#fnref-95-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">95</a>]</p></li>

<li id="fn-96-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11 [<a href="#fnref-96-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">96</a>]</p></li>

<li id="fn-97-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16 [<a href="#fnref-97-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">97</a>]</p></li>

<li id="fn-98-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27 [<a href="#fnref-98-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">98</a>]</p></li>

<li id="fn-99-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 2  -- Thành ở gần thượng nguồn sông Gio-đan, Đnl 34,1 [<a href="#fnref-99-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">99</a>]</p></li>

<li id="fn-100-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Cc. 30-31 đưa xuống sau 14,4 thì đúng hơn. [<a href="#fnref-100-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">100</a>]</p></li>

<li id="fn-101-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Caleb | French: Caleb | Latin: Chaleb | Origin: כָּלֵב | Vietnamese: Ca-lếp 1 -- con ông Giơ-phun-ne, Ds 32,12 [<a href="#fnref-101-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">101</a>]</p></li>

<li id="fn-102-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-102-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">102</a>]</p></li>

<li id="fn-103-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>C.32a nối tiếp c.26a ; cc. 32b-33 nối tiếp cc. 26b-31. [<a href="#fnref-103-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">103</a>]</p></li>

<li id="fn-104-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-104-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">104</a>]</p></li>

<li id="fn-105-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>English: Gath | French: Gath | Latin: Geth | Origin: גַת | Vietnamese: Gát 5 -- một thành của dân A-nác, Gs 11,22 [<a href="#fnref-105-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">105</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Đnl 1,20-29 [<a href="#fnref-1@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Gs 1,1 [<a href="#fnref-2@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Đnl 1,25 [<a href="#fnref-3@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Đnl 1,25tt [<a href="#fnref-4@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Xh 3,8 [<a href="#fnref-5@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf"><p>Đnl 1,28 [<a href="#fnref-6@-44e85c07-e86c-4d88-9215-85fca29da9cf">6@</a>]</p></li>

</ol>