books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/2 sm/3/3.html

<sup><b>1</b></sup> <sup><a href="#fn-1@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-1@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">1@</a></sup>Chiến tranh kéo dài giữa nhà Sa-un<sup><a href="#fn-1-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-1-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">1</a></sup> và nhà Đa-vít<sup><a href="#fn-2-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-2-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">2</a></sup>. Vua Đa-vít<sup><a href="#fn-3-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-3-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">3</a></sup> ngày càng mạnh thêm, còn nhà Sa-un<sup><a href="#fn-4-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-4-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">4</a></sup> thì ngày càng yếu đi.

<h1><sup><a href="#fn-2@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-2@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">2@</a></sup>Các con vua Đa-vít<sup><a href="#fn-5-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-5-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">5</a></sup> sinh ra tại Khép-rôn<sup><a href="#fn-6-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-6-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">6</a></sup><sup><a href="#fn-7-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-7-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">7</a></sup></h1>
<sup><b>1</b></sup> <sup><a href="#fn-8-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-8-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">8</a></sup> <sup><b>2</b></sup> Tại Khép-rôn<sup><a href="#fn-9-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-9-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">9</a></sup>, vua Đa-vít<sup><a href="#fn-10-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-10-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">10</a></sup> đã sinh được những người con trai : con đầu lòng là Am-nôn<sup><a href="#fn-11-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-11-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">11</a></sup>, do bà A-khi-nô-am<sup><a href="#fn-12-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-12-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">12</a></sup> người Gít-rơ-en<sup><a href="#fn-13-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-13-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">13</a></sup> ; <sup><b>3</b></sup> người thứ hai là Ki-láp<sup><a href="#fn-14-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-14-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">14</a></sup>, do bà A-vi-ga-gin<sup><a href="#fn-15-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-15-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">15</a></sup>, vợ ông Na-van<sup><a href="#fn-16-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-16-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">16</a></sup> người Các-men<sup><a href="#fn-17-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-17-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">17</a></sup> ; người thứ ba là Áp-sa-lôm<sup><a href="#fn-18-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-18-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">18</a></sup>, do bà Ma-a-kha<sup><a href="#fn-19-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-19-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">19</a></sup>, ái nữ của Tan-mai<sup><a href="#fn-20-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-20-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">20</a></sup>, vua Gơ-sua ; <sup><b>4</b></sup> người thứ tư là A-đô-ni-gia<sup><a href="#fn-21-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-21-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">21</a></sup>, do bà Khác-ghít<sup><a href="#fn-22-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-22-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">22</a></sup> ; người thứ năm là Sơ-phát-gia<sup><a href="#fn-23-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-23-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">23</a></sup>, do bà A-vi-tan<sup><a href="#fn-24-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-24-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">24</a></sup> ; <sup><b>5</b></sup> người thứ sáu là Gít-rơ-am<sup><a href="#fn-25-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-25-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">25</a></sup>, do bà Éc-la<sup><a href="#fn-26-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-26-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">26</a></sup>, vợ vua Đa-vít<sup><a href="#fn-27-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-27-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">27</a></sup>. Đó là những người con trai vua Đa-vít<sup><a href="#fn-28-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-28-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">28</a></sup> đã sinh được tại Khép-rôn<sup><a href="#fn-29-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-29-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">29</a></sup>.

<h1>Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-30-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-30-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">30</a></sup> đoạn giao với vua Ít-bô-sét<sup><a href="#fn-31-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-31-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">31</a></sup></h1>
<sup><b>6</b></sup> Trong khi có chiến tranh giữa nhà Sa-un<sup><a href="#fn-32-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-32-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">32</a></sup> và nhà Đa-vít<sup><a href="#fn-33-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-33-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">33</a></sup>, ông Áp-ne<sup><a href="#fn-34-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-34-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">34</a></sup> củng cố địa vị trong nhà Sa-un<sup><a href="#fn-35-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-35-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">35</a></sup>. <sup><b>7</b></sup> Vua Sa-un<sup><a href="#fn-36-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-36-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">36</a></sup> trước kia có người tỳ thiếp tên là Rít-pa<sup><a href="#fn-37-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-37-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">37</a></sup>, con gái ông Ai-gia<sup><a href="#fn-38-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-38-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">38</a></sup>. Vua Ít-bô-sét<sup><a href="#fn-39-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-39-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">39</a></sup> nói với ông Áp-ne<sup><a href="#fn-40-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-40-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">40</a></sup> : “Tại sao ông đi lại với tỳ thiếp của cha tôi ?”<sup><a href="#fn-41-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-41-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">41</a></sup> <sup><b>8</b></sup> Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-42-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-42-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">42</a></sup> giận lắm vì những lời vua Ít-bô-sét<sup><a href="#fn-43-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-43-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">43</a></sup> và nói : “Tôi là đầu chó của Giu-đa<sup><a href="#fn-44-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-44-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">44</a></sup> sao<sup><a href="#fn-45-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-45-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">45</a></sup> ? Hôm nay tôi lấy tình nghĩa mà đối xử với nhà của vua Sa-un<sup><a href="#fn-46-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-46-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">46</a></sup>, cha ngài, với anh em của người và với các bạn của người ; tôi đã không để ngài rơi vào tay Đa-vít<sup><a href="#fn-47-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-47-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">47</a></sup>. Thế mà hôm nay ngài lại bắt lỗi tôi về chuyện một người đàn bà ! <sup><b>9</b></sup> <sup><a href="#fn-48-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-48-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">48</a></sup>Xin <sup><a href="#fn-49-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-49-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">49</a></sup>Thiên Chúa phạt Áp-ne <sup><a href="#fn-50-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-50-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">50</a></sup>thế này và còn thêm thế kia nữa, nếu tôi không làm cho Đa-vít <sup><a href="#fn-51-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-51-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">51</a></sup>điều ĐỨC CHÚA <sup><a href="#fn-52-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-52-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">52</a></sup>đã thề với ông ấy, <sup><b>10</b></sup> là cất <sup><a href="#fn-3@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-3@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">3@</a></sup>vương quyền khỏi nhà Sa-un<sup><a href="#fn-53-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-53-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">53</a></sup> và thiết lập ngai vàng của Đa-vít<sup><a href="#fn-54-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-54-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">54</a></sup> trên Ít-ra-en<sup><a href="#fn-55-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-55-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">55</a></sup> và trên Giu-đa<sup><a href="#fn-56-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-56-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">56</a></sup>, từ Đan<sup><a href="#fn-57-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-57-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">57</a></sup> đến Bơ-e Se-va<sup><a href="#fn-58-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-58-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">58</a></sup><sup><a href="#fn-59-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-59-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">59</a></sup> !” <sup><b>11</b></sup> Vua Ít-bô-sét<sup><a href="#fn-60-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-60-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">60</a></sup> không thể đáp lại ông Áp-ne<sup><a href="#fn-61-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-61-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">61</a></sup> một lời, vì vua sợ ông.

<h1>Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-62-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-62-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">62</a></sup> điều đình với vua Đa-vít<sup><a href="#fn-63-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-63-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">63</a></sup></h1>
<sup><b>12</b></sup> Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-64-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-64-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">64</a></sup> sai sứ giả thay mặt mình đến nói với vua Đa-vít<sup><a href="#fn-65-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-65-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">65</a></sup> : “Đất này thuộc về ai ?” Ông nói : “Ngài hãy lập giao ước với tôi, tôi sẽ giúp ngài một tay để làm cho toàn thể Ít-ra-en<sup><a href="#fn-66-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-66-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">66</a></sup> quay về với ngài.” <sup><b>13</b></sup> Vua đáp : “Tốt. Tôi sẽ lập giao ước với ông. Tôi chỉ xin ông một điều : ông sẽ không được ra mắt tôi, nếu ông không đem đến cho tôi bà <sup><a href="#fn-4@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-4@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">4@</a></sup>Mi-khan<sup><a href="#fn-67-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-67-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">67</a></sup>, con gái vua Sa-un<sup><a href="#fn-68-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-68-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">68</a></sup>, khi ông đến ra mắt tôi.” <sup><b>14</b></sup> Vua Đa-vít<sup><a href="#fn-69-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-69-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">69</a></sup> sai sứ giả đến nói với vua Ít-bô-sét<sup><a href="#fn-70-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-70-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">70</a></sup>, con vua Sa-un<sup><a href="#fn-71-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-71-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">71</a></sup> : “Hãy trả lại tôi vợ tôi là Mi-khan<sup><a href="#fn-72-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-72-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">72</a></sup>, người tôi đã nộp một <sup><a href="#fn-5@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-5@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">5@</a></sup>trăm bao quy đầu người Phi-li-tinh<sup><a href="#fn-73-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-73-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">73</a></sup> để cưới.” <sup><b>15</b></sup> Vua Ít-bô-sét<sup><a href="#fn-74-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-74-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">74</a></sup> sai người đến nhà chồng bà là ông <sup><a href="#fn-6@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-6@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">6@</a></sup>Pan-ti-ên<sup><a href="#fn-75-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-75-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">75</a></sup>, con ông La-gít<sup><a href="#fn-76-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-76-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">76</a></sup>, để đem bà về. <sup><b>16</b></sup> Chồng bà đi với bà ; ông vừa đi theo vừa khóc, cho đến Ba-khu-rim<sup><a href="#fn-77-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-77-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">77</a></sup><sup><a href="#fn-78-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-78-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">78</a></sup>. Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-79-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-79-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">79</a></sup> bảo ông ấy : “Thôi, về đi !” Ông ấy trở về.

<sup><b>17</b></sup> Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-80-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-80-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">80</a></sup> ngỏ lời với các kỳ mục Ít-ra-en<sup><a href="#fn-81-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-81-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">81</a></sup> : “Đã từ lâu, anh em ao ước được ông Đa-vít<sup><a href="#fn-82-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-82-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">82</a></sup> làm vua. <sup><b>18</b></sup> Vậy bây giờ anh em hãy hành động, vì ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-83-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-83-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">83</a></sup> đã phán về ông Đa-vít<sup><a href="#fn-84-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-84-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">84</a></sup> rằng : ‘Chính nhờ tay Đa-vít<sup><a href="#fn-85-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-85-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">85</a></sup>, tôi tớ Ta, mà Ta sẽ cứu Ít-ra-en<sup><a href="#fn-86-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-86-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">86</a></sup><sup><a href="#fn-87-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-87-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">87</a></sup>, dân Ta, khỏi tay người Phi-li-tinh<sup><a href="#fn-88-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-88-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">88</a></sup> và khỏi tay mọi kẻ thù của nó.’” <sup><b>19</b></sup> Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-89-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-89-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">89</a></sup> cũng đã nói cho người Ben-gia-min<sup><a href="#fn-90-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-90-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">90</a></sup> nghe. Rồi ông Áp-ne<sup><a href="#fn-91-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-91-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">91</a></sup> đi Khép-rôn<sup><a href="#fn-92-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-92-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">92</a></sup> nói cho vua Đa-vít<sup><a href="#fn-93-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-93-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">93</a></sup> nghe tất cả những gì Ít-ra-en<sup><a href="#fn-94-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-94-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">94</a></sup> và toàn thể nhà Ben-gia-min<sup><a href="#fn-95-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-95-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">95</a></sup> coi là tốt.

<sup><b>20</b></sup> Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-96-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-96-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">96</a></sup> đến với vua Đa-vít<sup><a href="#fn-97-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-97-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">97</a></sup> tại Khép-rôn<sup><a href="#fn-98-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-98-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">98</a></sup>, có hai mươi người cùng đi với ông. Vua Đa-vít<sup><a href="#fn-99-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-99-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">99</a></sup> làm tiệc đãi ông Áp-ne<sup><a href="#fn-100-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-100-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">100</a></sup> và những người cùng đi với ông. <sup><b>21</b></sup> Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-101-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-101-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">101</a></sup> nói với ông Đa-vít<sup><a href="#fn-102-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-102-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">102</a></sup> : “Tôi sẽ lên đường đi tập hợp toàn thể Ít-ra-en<sup><a href="#fn-103-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-103-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">103</a></sup> về cho đức vua là chúa thượng tôi. Họ sẽ lập giao ước với ngài<sup><a href="#fn-104-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-104-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">104</a></sup> và ngài sẽ làm vua cai trị mọi nơi lòng ngài ao ước.” Vua Đa-vít<sup><a href="#fn-105-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-105-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">105</a></sup> cho ông Áp-ne<sup><a href="#fn-106-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-106-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">106</a></sup> về, và ông ra đi bình an.

<h1>Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-107-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-107-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">107</a></sup> bị giết</h1>
<sup><b>22</b></sup> Trong khi đó, các bề tôi vua Đa-vít<sup><a href="#fn-108-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-108-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">108</a></sup> cùng với ông Giô-áp<sup><a href="#fn-109-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-109-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">109</a></sup> đi hành quân trở về, đem theo chiến lợi phẩm rất lớn. Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-110-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-110-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">110</a></sup> không còn ở với vua Đa-vít<sup><a href="#fn-111-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-111-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">111</a></sup> tại Khép-rôn<sup><a href="#fn-112-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-112-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">112</a></sup>, vì vua đã cho ông về, và ông đã ra đi bình an. <sup><b>23</b></sup> Khi ông Giô-áp<sup><a href="#fn-113-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-113-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">113</a></sup> và toàn thể quân đội cùng đi với ông trở về, người ta báo tin cho ông Giô-áp<sup><a href="#fn-114-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-114-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">114</a></sup> rằng : “Ông Áp-ne<sup><a href="#fn-115-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-115-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">115</a></sup>, con ông Ne<sup><a href="#fn-116-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-116-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">116</a></sup>, đã đến gặp nhà vua. Nhà vua đã cho ông ấy về, và ông đã ra đi bình an.” <sup><b>24</b></sup> Ông Giô-áp<sup><a href="#fn-117-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-117-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">117</a></sup> đến gặp vua và nói : “Ngài đã làm gì thế ? Kìa, Áp-ne<sup><a href="#fn-118-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-118-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">118</a></sup> đã đến gặp ngài. Tại sao ngài cho nó về và nó đã ra đi như vậy ? <sup><b>25</b></sup> Ngài thừa biết Áp-ne<sup><a href="#fn-119-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-119-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">119</a></sup>, con ông Ne<sup><a href="#fn-120-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-120-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">120</a></sup> : nó đến chính là để lừa dối ngài, để biết <sup><a href="#fn-7@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-7@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">7@</a></sup>đường đi nước bước của ngài, và để biết tất cả những gì ngài làm !”

<sup><b>26</b></sup> Ở nhà vua Đa-vít<sup><a href="#fn-121-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-121-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">121</a></sup> ra, ông Giô-áp<sup><a href="#fn-122-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-122-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">122</a></sup> sai người chạy theo ông Áp-ne<sup><a href="#fn-123-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-123-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">123</a></sup>. Tới bể nước Xi-ra<sup><a href="#fn-124-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-124-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">124</a></sup>, họ mời ông trở lại, nhưng vua Đa-vít<sup><a href="#fn-125-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-125-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">125</a></sup> không biết gì. <sup><b>27</b></sup> Khi ông Áp-ne<sup><a href="#fn-126-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-126-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">126</a></sup> về đến Khép-rôn<sup><a href="#fn-127-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-127-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">127</a></sup>, ông Giô-áp<sup><a href="#fn-128-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-128-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">128</a></sup> kéo riêng ông vào phía trong cửa thành, như để nói chuyện thân mật với ông. Tại đó ông <sup><a href="#fn-8@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-8@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">8@</a></sup>Giô-áp<sup><a href="#fn-129-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-129-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">129</a></sup> đâm vào bụng ông ấy, và ông ấy đã chết để trả nợ máu ông A-xa-hên<sup><a href="#fn-130-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-130-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">130</a></sup>, em ông Giô-áp<sup><a href="#fn-131-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-131-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">131</a></sup>. <sup><b>28</b></sup> Sau đó, vua Đa-vít<sup><a href="#fn-132-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-132-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">132</a></sup> nghe biết sự việc thì nói : “Ta và vương quốc của ta mãi mãi vô can trước mặt ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-133-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-133-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">133</a></sup> về máu ông Áp-ne<sup><a href="#fn-134-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-134-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">134</a></sup>, con ông Ne<sup><a href="#fn-135-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-135-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">135</a></sup>. <sup><b>29</b></sup> Ước gì <sup><a href="#fn-9@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-9@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">9@</a></sup>máu đó đổ xuống đầu Giô-áp<sup><a href="#fn-136-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-136-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">136</a></sup> và xuống toàn thể nhà cha nó ! Ước gì trong nhà Giô-áp<sup><a href="#fn-137-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-137-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">137</a></sup> không bao giờ hết người mắc bệnh lậu hay bệnh phong, người chỉ biết cầm con suốt, người ngã gục dưới lưỡi gươm hay người thiếu <sup><a href="#fn-10@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-10@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">10@</a></sup>bánh ăn !” <sup><b>30</b></sup> <sup><a href="#fn-138-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-138-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">138</a></sup>Ông Giô-áp <sup><a href="#fn-139-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-139-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">139</a></sup>và ông A-vi-sai,<sup><a href="#fn-140-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-140-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">140</a></sup> anh ông, đã giết ông Áp-ne,<sup><a href="#fn-141-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-141-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">141</a></sup> bởi vì ông này đã giết ông <sup><a href="#fn-11@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-11@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">11@</a></sup>A-xa-hên,<sup><a href="#fn-142-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-142-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">142</a></sup> em của họ, trong trận Ghíp-ôn.<sup><a href="#fn-143-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-143-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">143</a></sup> <sup><b>31</b></sup> Vua Đa-vít<sup><a href="#fn-144-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-144-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">144</a></sup> nói với ông Giô-áp<sup><a href="#fn-145-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-145-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">145</a></sup> và toàn thể quân binh theo ông : “Hãy xé áo mình ra, quấn áo vải thô và cử hành tang lễ cho ông Áp-ne<sup><a href="#fn-146-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-146-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">146</a></sup>.” Vua Đa-vít<sup><a href="#fn-147-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-147-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">147</a></sup> theo sau đòn cáng. <sup><b>32</b></sup> Người ta chôn cất ông Áp-ne<sup><a href="#fn-148-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-148-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">148</a></sup> tại Khép-rôn<sup><a href="#fn-149-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-149-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">149</a></sup>. Vua oà lên khóc bên mộ ông Áp-ne<sup><a href="#fn-150-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-150-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">150</a></sup>, và toàn dân cũng khóc.

<sup><b>33</b></sup> Vua làm bài <sup><a href="#fn-12@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-12@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">12@</a></sup>văn tế khóc ông Áp-ne<sup><a href="#fn-151-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-151-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">151</a></sup> ; vua nói :

<blockquote><sup><b>33</b></sup> “Há Áp-ne<sup><a href="#fn-152-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-152-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">152</a></sup> lại phải chết cái chết của một thằng ngu<sup><a href="#fn-153-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-153-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">153</a></sup> ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>34</b></sup> Hỡi ông, tay ông không bị trói,</blockquote>

<blockquote><sup><b>34</b></sup> chân ông chẳng bị xiềng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>34</b></sup> Như người ta ngã gục</blockquote>

<blockquote><sup><b>34</b></sup> trước những quân gian ác,</blockquote>

<blockquote><sup><b>34</b></sup> ông đã phải ngã gục !”</blockquote>

<sup><b>34</b></sup> Toàn dân lại khóc ông.

<sup><b>35</b></sup> Toàn dân đến <sup><a href="#fn-13@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-13@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">13@</a></sup>ép vua Đa-vít<sup><a href="#fn-154-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-154-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">154</a></sup> ăn đôi chút khi còn ban ngày. Nhưng vua Đa-vít<sup><a href="#fn-155-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-155-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">155</a></sup> thề rằng : “Xin<sup><a href="#fn-156-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-156-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">156</a></sup> Thiên Chúa phạt tôi thế này và còn thêm thế kia nữa, nếu tôi nếm <sup><a href="#fn-14@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-14@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">14@</a></sup>bánh hay bất cứ cái gì trước khi mặt trời lặn !” <sup><b>36</b></sup> Toàn dân ghi nhận điều đó và tán thành, như toàn dân vẫn tán thành mọi điều vua làm. <sup><b>37</b></sup> Hôm ấy, toàn dân và toàn thể Ít-ra-en<sup><a href="#fn-157-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-157-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">157</a></sup> biết rằng không phải do lệnh vua mà ông Áp-ne<sup><a href="#fn-158-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-158-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">158</a></sup>, con ông Ne<sup><a href="#fn-159-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-159-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">159</a></sup>, đã bị giết. <sup><b>38</b></sup> Vua nói với triều thần : “Các ngươi không biết rằng, hôm nay, một vị <sup><a href="#fn-15@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-15@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">15@</a></sup>tướng, một vĩ nhân đã ngã gục tại Ít-ra-en<sup><a href="#fn-160-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-160-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">160</a></sup> sao ? <sup><b>39</b></sup> Phần ta, hôm nay, ta còn yếu thế, tuy đã được xức dầu phong vương<sup><a href="#fn-161-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-161-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">161</a></sup>, nhưng những người này là các con bà <sup><a href="#fn-16@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-16@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">16@</a></sup>Xơ-ru-gia<sup><a href="#fn-162-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-162-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">162</a></sup>, thì cứng cỏi hơn ta. Xin<sup><a href="#fn-163-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-163-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">163</a></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-164-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9" id="fnref-164-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">164</a></sup> đáp trả kẻ làm điều ác, xứng với lòng độc ác của nó !”<hr>

<ol><li id="fn-1-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-1-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-2-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-3-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-4-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-5-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-6-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>Có thể đoạn này được ghi chép, do cụm từ <em>nhà Đa-vít</em> ở c.1 trên gợi ý. [<a href="#fnref-7-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>Có thể đoạn này được ghi chép, do cụm từ <em>nhà Đa-vít</em> ở c.1 trên gợi ý. [<a href="#fnref-8-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-9-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-10-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Amnon | French: Amnon | Latin: Amnon | Origin: אַמְנוֹן | Vietnamese: Am-nôn 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,2 [<a href="#fnref-11-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ahinoam | French: Ahinoam | Latin: Achinoam | Origin: אֲחִנֹעַם | Vietnamese: A-khi-nô-am 1 -- con gái ông A-khi-ma-át, 1 Sm 14,50 [<a href="#fnref-12-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: יׅזְרְעֶאל | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56 [<a href="#fnref-13-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Chileab | French: Kiléav | Latin: Cheleab | Origin: כלְאָב | Vietnamese: Ki-láp -- 2 Sm 3,3 [<a href="#fnref-14-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abigail | French: Avigail | Latin: Abigail | Origin: אֲבִיגַיׅל | Vietnamese: A-vi-ga-gin 1 -- vợ ông Na-van, 1 Sm 25,14 [<a href="#fnref-15-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abigail | French: Avigail | Latin: Abigail | Origin: אֲבִיגַיׅל | Vietnamese: A-vi-ga-gin 1 -- vợ ông Na-van, 1 Sm 25,14 [<a href="#fnref-16-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Carmel | French: Karmélite | Latin: Carmélites | Origin: כַּרְמְלִי | Vietnamese: Các-men 1 -- cư dân ở Các-men, miền Giu-đa, -- 1 Sm 27,3 ; 1 Sb 3,1 [<a href="#fnref-17-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3 [<a href="#fnref-18-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 2 -- cha của bà Ma-a-kha vợ vua Rơ-kháp-am, -- 2 Sb 11,21 [<a href="#fnref-19-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 8 -- con gái vua Tan-mai, vợ vua Đa-vít, -- 2 Sm 3,3 ; 1 Sb 3,2 [<a href="#fnref-20-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Adonijah | French: Adonias | Latin: Adonias | Origin: אֲדֹנִיָּה | Vietnamese: A-đô-ni-gia 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,2-4 [<a href="#fnref-21-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Haggith | French: Hagguith | Latin: Haggith | Origin: חַגִּית | Vietnamese: Khác-ghít -- 2 Sm 3,4 ; 1 Sb 3,2 ; 1 V 1,5.11 [<a href="#fnref-22-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 6 -- cha của ông Sơ-phát-gia-hu, 1 Sb 27,16 [<a href="#fnref-23-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abital | French: Avital | Latin: Abital | Origin: אֲבִיטָל | Vietnamese: A-vi-tan -- 2 Sm 3,4 [<a href="#fnref-24-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ithream | French: Yitréam | Latin: Iethraham | Origin: יׅתְרְעָם | Vietnamese: Gít-rơ-am -- 1 Sb 3,3 ; 2 Sm 3,5 [<a href="#fnref-25-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Eglah | French: Egla | Latin: Egla | Origin: עֶגְלָה | Vietnamese: Éc-la -- 2 Sm 3,5 [<a href="#fnref-26-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-27-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-28-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-29-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-30-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: אִישׁ־בֹּשֶׁת | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10 [<a href="#fnref-31-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-32-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-33-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-34-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-35-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-36-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Rizpah | French: Riçpa | Latin: Respha | Origin: רִצְפָּה | Vietnamese: Rít-pa -- 2 Sm 3,7-8 [<a href="#fnref-37-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Aiah | French: Ayya | Latin: Aia | Origin: אַיָּה | Vietnamese: Ai-gia 1 -- con trai ông Xíp-ôn, St 36,24 [<a href="#fnref-38-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: אִישׁ־בֹּשֶׁת | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10 [<a href="#fnref-39-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-40-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>Đây là một lời quở trách nghiêm trọng : vì thường thì người kế thừa ngôi báu cũng kế thừa tất cả các vương phi tỳ thiếp trong hoàng cung (12,8 ; 16,20-22 ; 1 V 2,22), nên lời này cũng ngầm tố cáo Áp-ne có ý đồ soán ngôi. Lời tố cáo có căn cứ không ? M không nói, trong khi vài bản thêm <em>và Áp-ne lấy bà</em> (LXX) để lý giải câu nói của vua Ít-bô-sét. Có thể c.6 gợi ý là có (<em>ông Áp-ne củng cố địa vị trong nhà Sa-un</em>), và như vậy càng xúc phạm đến vua Ít-bô-sét. – Về <em>bà Rít-pa</em> : x. 21,8-11. [<a href="#fnref-41-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-42-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: אִישׁ־בֹּשֶׁת | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10 [<a href="#fnref-43-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: יׅזְרְעֶאל | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56 [<a href="#fnref-44-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p><em>Đầu chó của Giu-đa</em> : một lời khinh bỉ rất nặng, do chữ <em>chó</em> (x. 9,8) ; thêm vào đó, dân Ca-lếp –tên cùng gốc từ với chữ <em>chó</em>, nên không được coi trọng– dần dần được hội nhập vào dân Giu-đa, nên dân này bị coi như không “thuần chủng”. Vậy nghi là <em>của Giu-đa</em> được thêm vô sau, để cho thấy người nói đã nặng lời. [<a href="#fnref-45-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-46-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-47-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>X. 1 Sm 3,17+. – <em>Điều Đức Chúa đã thề với ông ấy</em> : x. 1 Sm 25,30+. Soạn giả đặt vào miệng Áp-ne những lời thật ngang tàng trước mặt vua Ít-bô-sét. [<a href="#fnref-48-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [<a href="#fnref-49-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-50-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-51-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-52-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-53-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-54-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-55-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: יׅזְרְעֶאל | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56 [<a href="#fnref-56-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp,  St 30,6 [<a href="#fnref-57-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32 [<a href="#fnref-58-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">58</a>]</p></li>

<li id="fn-59-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>X. 1 Sm 3,20+. [<a href="#fnref-59-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">59</a>]</p></li>

<li id="fn-60-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: אִישׁ־בֹּשֶׁת | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10 [<a href="#fnref-60-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">60</a>]</p></li>

<li id="fn-61-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-61-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">61</a>]</p></li>

<li id="fn-62-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-62-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">62</a>]</p></li>

<li id="fn-63-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-63-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">63</a>]</p></li>

<li id="fn-64-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-64-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">64</a>]</p></li>

<li id="fn-65-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-65-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">65</a>]</p></li>

<li id="fn-66-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-66-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">66</a>]</p></li>

<li id="fn-67-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Michal | French: Mikal | Latin: Michol | Origin: מִיכַל | Vietnamese: Mi-khan -- con gái vua Sa-un, 1 Sm 14,49 [<a href="#fnref-67-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">67</a>]</p></li>

<li id="fn-68-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-68-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">68</a>]</p></li>

<li id="fn-69-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-69-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">69</a>]</p></li>

<li id="fn-70-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: אִישׁ־בֹּשֶׁת | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10 [<a href="#fnref-70-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">70</a>]</p></li>

<li id="fn-71-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49 [<a href="#fnref-71-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">71</a>]</p></li>

<li id="fn-72-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Michal | French: Mikal | Latin: Michol | Origin: מִיכַל | Vietnamese: Mi-khan -- con gái vua Sa-un, 1 Sm 14,49 [<a href="#fnref-72-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">72</a>]</p></li>

<li id="fn-73-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14 [<a href="#fnref-73-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">73</a>]</p></li>

<li id="fn-74-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: אִישׁ־בֹּשֶׁת | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10 [<a href="#fnref-74-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">74</a>]</p></li>

<li id="fn-75-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Paltiel | French: Paltiel | Latin: Phaltiel | Origin: פַּלְטִיאֵל | Vietnamese: Pan-ti-ên 1 -- con ông Át-dan, chi tộc Ít-xa-kha, Ds 34,26 [<a href="#fnref-75-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">75</a>]</p></li>

<li id="fn-76-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Palti | French: Paltiel | Latin: Phalti | Origin: פַּלְטִי | Vietnamese: Pan-ti-ên 2 -- con ông La-gít người Ga-lim, 1 Sm 25,44 [<a href="#fnref-76-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">76</a>]</p></li>

<li id="fn-77-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Bahurim | French: Baharoumite | Latin: Bahurimites | Origin: בַּחֲרוּמִי ‎(בַּחוּרִמִי) | Vietnamese: Ba-khu-rim 1 -- người Ba-khu-rim, 1 Sb 11,33 [<a href="#fnref-77-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">77</a>]</p></li>

<li id="fn-78-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p><em>Ba-khu-rim</em> : thuộc lãnh thổ Ben-gia-min, phía tây núi Ô-liu. [<a href="#fnref-78-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">78</a>]</p></li>

<li id="fn-79-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-79-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">79</a>]</p></li>

<li id="fn-80-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-80-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">80</a>]</p></li>

<li id="fn-81-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-81-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">81</a>]</p></li>

<li id="fn-82-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-82-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">82</a>]</p></li>

<li id="fn-83-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-83-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">83</a>]</p></li>

<li id="fn-84-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-84-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">84</a>]</p></li>

<li id="fn-85-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-85-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">85</a>]</p></li>

<li id="fn-86-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-86-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">86</a>]</p></li>

<li id="fn-87-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p><em>Ta sẽ cứu</em>, theo các db ; M chép <em>nó sẽ cứu</em>, do hồi ức về 1 Sm 9,16. Ở đây, ý định của Thiên Chúa còn rõ nét hơn ở 1 Sm 9,16. Bản văn gợi nhớ các trận chiến với quân Phi-li-tinh để cho thấy từ từ tình thế sẽ đưa vua Đa-vít đến hồi chung kết : vua thắng quân Phi-li-tinh (5,25 ; 8,1) và tất cả mọi kẻ thù Ít-ra-en (7,1.9 ; 8,1-14). [<a href="#fnref-87-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">87</a>]</p></li>

<li id="fn-88-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14 [<a href="#fnref-88-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">88</a>]</p></li>

<li id="fn-89-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-89-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">89</a>]</p></li>

<li id="fn-90-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Bahurim | French: Barourim | Latin: Bahurim | Origin: בַּחֻרִים | Vietnamese: Ba-khu-rim 2 -- địa danh thuộc Ben-gia-min, 2 Sm 3,16 [<a href="#fnref-90-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">90</a>]</p></li>

<li id="fn-91-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-91-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">91</a>]</p></li>

<li id="fn-92-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-92-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">92</a>]</p></li>

<li id="fn-93-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-93-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">93</a>]</p></li>

<li id="fn-94-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-94-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">94</a>]</p></li>

<li id="fn-95-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Bahurim | French: Barourim | Latin: Bahurim | Origin: בַּחֻרִים | Vietnamese: Ba-khu-rim 2 -- địa danh thuộc Ben-gia-min, 2 Sm 3,16 [<a href="#fnref-95-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">95</a>]</p></li>

<li id="fn-96-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-96-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">96</a>]</p></li>

<li id="fn-97-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-97-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">97</a>]</p></li>

<li id="fn-98-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-98-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">98</a>]</p></li>

<li id="fn-99-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-99-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">99</a>]</p></li>

<li id="fn-100-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-100-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">100</a>]</p></li>

<li id="fn-101-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-101-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">101</a>]</p></li>

<li id="fn-102-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-102-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">102</a>]</p></li>

<li id="fn-103-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-103-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">103</a>]</p></li>

<li id="fn-104-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p><em>Họ sẽ lập giao ước với ngài</em> : Áp-ne nói như thể các kỳ mục và vua Đa-vít là hai lực lượng cân sức để lập giao ước. Ở 5,3, bản văn sẽ cho thấy vua ở thế mạnh và chủ động hơn : <em>Vua Đa-vít lập giao ước với họ</em>. [<a href="#fnref-104-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">104</a>]</p></li>

<li id="fn-105-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-105-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">105</a>]</p></li>

<li id="fn-106-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-106-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">106</a>]</p></li>

<li id="fn-107-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-107-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">107</a>]</p></li>

<li id="fn-108-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-108-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">108</a>]</p></li>

<li id="fn-109-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-109-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">109</a>]</p></li>

<li id="fn-110-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-110-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">110</a>]</p></li>

<li id="fn-111-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-111-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">111</a>]</p></li>

<li id="fn-112-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-112-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">112</a>]</p></li>

<li id="fn-113-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-113-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">113</a>]</p></li>

<li id="fn-114-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-114-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">114</a>]</p></li>

<li id="fn-115-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-115-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">115</a>]</p></li>

<li id="fn-116-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ner | French: Ner | Latin: Ner | Origin: נֵר | Vietnamese: Ne 1 -- con ông A-vi-ên, cha ông Áp-ne, 1 Sm 14,51 [<a href="#fnref-116-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">116</a>]</p></li>

<li id="fn-117-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-117-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">117</a>]</p></li>

<li id="fn-118-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-118-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">118</a>]</p></li>

<li id="fn-119-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-119-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">119</a>]</p></li>

<li id="fn-120-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ner | French: Ner | Latin: Ner | Origin: נֵר | Vietnamese: Ne 1 -- con ông A-vi-ên, cha ông Áp-ne, 1 Sm 14,51 [<a href="#fnref-120-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">120</a>]</p></li>

<li id="fn-121-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-121-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">121</a>]</p></li>

<li id="fn-122-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-122-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">122</a>]</p></li>

<li id="fn-123-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-123-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">123</a>]</p></li>

<li id="fn-124-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Sira (Son of) | French: Sirakh (Fils de) | Latin: Sirach (Filius) | Origin: Σειραχ | Vietnamese: Xi-ra (con ông) -- Hc 50,27(29) [<a href="#fnref-124-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">124</a>]</p></li>

<li id="fn-125-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-125-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">125</a>]</p></li>

<li id="fn-126-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-126-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">126</a>]</p></li>

<li id="fn-127-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-127-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">127</a>]</p></li>

<li id="fn-128-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-128-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">128</a>]</p></li>

<li id="fn-129-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-129-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">129</a>]</p></li>

<li id="fn-130-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: עֲשָׂהאֵל | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18 [<a href="#fnref-130-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">130</a>]</p></li>

<li id="fn-131-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-131-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">131</a>]</p></li>

<li id="fn-132-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-132-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">132</a>]</p></li>

<li id="fn-133-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-133-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">133</a>]</p></li>

<li id="fn-134-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-134-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">134</a>]</p></li>

<li id="fn-135-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ner | French: Ner | Latin: Ner | Origin: נֵר | Vietnamese: Ne 1 -- con ông A-vi-ên, cha ông Áp-ne, 1 Sm 14,51 [<a href="#fnref-135-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">135</a>]</p></li>

<li id="fn-136-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-136-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">136</a>]</p></li>

<li id="fn-137-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-137-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">137</a>]</p></li>

<li id="fn-138-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>Giết Áp-ne là thất sách, vì ông đã đoạn giao với vua Ít-bô-sét (cc. 9-10) và đã điều đình hữu hiệu với vua Đa-vít (cc. 20-21), bởi thế, soạn giả đưa ra đây một lý do thù cá nhân. [<a href="#fnref-138-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">138</a>]</p></li>

<li id="fn-139-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-139-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">139</a>]</p></li>

<li id="fn-140-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abishai | French: Avishai | Latin: Abisai | Origin: אֲבִישַׁי | Vietnamese: A-vi-sai -- 1 Sm 26,6-9 [<a href="#fnref-140-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">140</a>]</p></li>

<li id="fn-141-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-141-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">141</a>]</p></li>

<li id="fn-142-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: עֲשָׂהאֵל | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18 [<a href="#fnref-142-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">142</a>]</p></li>

<li id="fn-143-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Gibeon | French: Gabaon | Latin: Gabaon | Origin: גִּבְעוֹן | Vietnamese: Ghíp-ôn 1 -- thành của người Ghíp-ôn, Gs 9,17 [<a href="#fnref-143-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">143</a>]</p></li>

<li id="fn-144-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-144-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">144</a>]</p></li>

<li id="fn-145-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-145-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">145</a>]</p></li>

<li id="fn-146-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-146-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">146</a>]</p></li>

<li id="fn-147-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-147-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">147</a>]</p></li>

<li id="fn-148-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-148-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">148</a>]</p></li>

<li id="fn-149-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-149-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">149</a>]</p></li>

<li id="fn-150-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-150-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">150</a>]</p></li>

<li id="fn-151-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-151-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">151</a>]</p></li>

<li id="fn-152-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-152-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">152</a>]</p></li>

<li id="fn-153-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p><em>Cái chết của một thằng ngu</em> : do có từ “<em>na-van</em>“ như tên ông Na-van (x. 1 Sm 25,25+) ; có lẽ ở đây hiểu là <em>một cái chết ô nhục</em>, trong khi chính thái độ phản trắc của ông Giô-áp lừa gạt ông Áp-ne mới là ô nhục (c.27). Còn ông Áp-ne là người mà vua Đa-vít đánh giá là <em>một vị tướng, một vĩ nhân</em> (c.38), và vì thế, vua và toàn dân khóc ông (cc. 32-39). [<a href="#fnref-153-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">153</a>]</p></li>

<li id="fn-154-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-154-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">154</a>]</p></li>

<li id="fn-155-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [<a href="#fnref-155-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">155</a>]</p></li>

<li id="fn-156-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [<a href="#fnref-156-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">156</a>]</p></li>

<li id="fn-157-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-157-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">157</a>]</p></li>

<li id="fn-158-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: אַבְנֵר | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51 [<a href="#fnref-158-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">158</a>]</p></li>

<li id="fn-159-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Ner | French: Ner | Latin: Ner | Origin: נֵר | Vietnamese: Ne 1 -- con ông A-vi-ên, cha ông Áp-ne, 1 Sm 14,51 [<a href="#fnref-159-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">159</a>]</p></li>

<li id="fn-160-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Saul | French: Saul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 4 -- vua đầu tiên của Ít-ra-en, 1 Sm 10 [<a href="#fnref-160-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">160</a>]</p></li>

<li id="fn-161-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p><em>Yếu thế, tuy ...</em> thái độ vua Đa-vít thật là cao thượng và khiêm tốn. <em>Được xức dầu</em> là ở thế mạnh theo quan niệm siêu nhiên về quyền làm vua, nhưng theo quan niệm và thực tại trần thế thì vua đang ở <em>thế yếu</em> vì lấy nghĩa mà đối xử với thần dân, không lấy vũ lực như anh em ông Giô-áp. Như vậy, vua rất ý thức cái thế yếu của mình về vũ lực, chỉ đặt tin tưởng vào sự công minh của Thiên Chúa, để Người xử giữa kẻ <em>yếu thế</em> (bản thân vua) và những người <em>cứng cỏi</em> (anh em ông Giô-áp). Soạn giả cho thấy vua Đa-vít thật là <em>kẻ như lòng (Thiên Chúa) mong muốn</em> (1 Sm 13,14). Vua Đa-vít cũng sẽ giữ nghĩa với nhà Sa-un như vậy ở 4,5-12. [<a href="#fnref-161-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">161</a>]</p></li>

<li id="fn-162-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: יוֹאָב | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15 [<a href="#fnref-162-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">162</a>]</p></li>

<li id="fn-163-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [<a href="#fnref-163-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">163</a>]</p></li>

<li id="fn-164-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-164-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">164</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 14,52 [<a href="#fnref-1@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 14,49-51 [<a href="#fnref-2@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 13,14; 15,28 [<a href="#fnref-3@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 14,49 [<a href="#fnref-4@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 18,25-27 [<a href="#fnref-5@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 25,44 [<a href="#fnref-6@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>2 Sm 10,3 [<a href="#fnref-7@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">7@</a>]</p></li>

<li id="fn-8@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>2 Sm 20,10 [<a href="#fnref-8@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">8@</a>]</p></li>

<li id="fn-9@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>2 Sm 1,16; 14,9; Gs 2,19; 1 V 2,33 [<a href="#fnref-9@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">9@</a>]</p></li>

<li id="fn-10@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 2,36 [<a href="#fnref-10@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">10@</a>]</p></li>

<li id="fn-11@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>2 Sm 2,23 [<a href="#fnref-11@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">11@</a>]</p></li>

<li id="fn-12@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>2 Sm 1,17 [<a href="#fnref-12@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">12@</a>]</p></li>

<li id="fn-13@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>2 Sm 12,17 [<a href="#fnref-13@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">13@</a>]</p></li>

<li id="fn-14@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 31,13 [<a href="#fnref-14@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">14@</a>]</p></li>

<li id="fn-15@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>1 Sm 26,15 [<a href="#fnref-15@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">15@</a>]</p></li>

<li id="fn-16@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9"><p>2 Sm 16,10; 19,23; 1 Sm 24,14; 25,30-31 [<a href="#fnref-16@-85493d62-f745-40d8-9dbe-8360d52ef9e9">16@</a>]</p></li>

</ol>