Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
score
float32
1.04
1.25
Tswana
stringlengths
10
500
Zulu
stringlengths
1
500
1.249903
"Re badirimmogo gore lo ipele." - 2 BAKOR.
"Siyizisebenzi ezikanye nani ukuze nijabule." - 2 KOR.
1.249862
A re: "Mosadi yo, o letse a ntheile a re, ke ntshe morwaake gore re mo je kajeno; morwawe re tla mo ja kamoso.
Wasesithi: Lo owesifazana uthe: Letha indodana yakho ukuze siyidle lamuhla; kusasa-ke sizakudla indodana yami.
1.249755
metsi a se ke a tlola taelo ya hae;
ukuze amanzi angeqi umyalo wakhe,
1.249163
Gompieno, re e itse e le ntwa ya ntlha ya lefatshe.
Namuhla, yaziwa ngokuthi impi yezwe yokuqala.
1.249045
Ke tla dira kgolagano e e sa khutleng nao.
ngiyakwenza nani isivumelwano esiphakade,
1.248721
A o tsaya gore wena le molekane wa gago ga lo tlhole lo ratana jaaka pele?
Ingabe unomuzwa wokuthi isibopho esiphakathi kwakho noshade naye siye saba buthaka njengoba kuhamba iminyaka?
1.248438
Fa o tsena mo lenyalong o tla tlhoka go nna le dilo tse pedi.
Uma ushada, uyodinga izinto ezimbili.
1.248278
E bile re tla bo re etsa tumelo ya ga Josefa le sekao se se molemo sa Rraagwe yo o kutlwelobotlhoko e bong Jehofa.
Siyolingisa nokholo lukaJosefa kanye nesibonelo sikaYise onesihe, uJehova.
1.247726
Ke boidiidi jo bogolo jwa bareri ba dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Bayiqembu elikhulu labashumayeli bezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.
1.247692
Fa fela o ne o ka tlhwaela ditaolo tsa me tsebe!
O ukube ubuyoyilalela nokuyilalela imiyalo yami!
1.247429
Fa morwadio a ne a le monnye, o ne a go bolelela sengwe le sengwe.
Ngesikhathi indodakazi yakho isencane, yayikutshela yonke into.
1.247345
Ke bomang ba segolobogolo ba neng ba thusa Mareko le go mo ema nokeng?
Ubani owasiza futhi wasekela uMarku ngokukhethekile?
1.247324
Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.
Ngathandaza iminyaka engu-17 ukuze ngithole izimpendulo zemibuzo yami.
1.247119
Mme jaaka re tla bona, ba ne ba batla go direla Modimo ka pelo yotlhe.
Kodwa njengoba sizobona, babekufisa ngokusuka enhliziyweni ukukhonza uNkulunkulu ngokuthobeka.
1.247058
Letsatsi la rona la loso le ka nna botoka thata jang go na le letsatsi le re tshotsweng ka lone?
Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lokubelethwa?
1.246849
Paulo o ne a ithuta go direla Modimo a sa ikwatlhaele sepe
UPawulu wafunda ukukhonza ngaphandle kokuzisola
1.246819
Ke moengele wa motsuolodi, sebopiwa sa moya se se ganetsang Modimo.
Uyingelosi eyisihlubuki, isidalwa somoya esiphikisa uNkulunkulu.
1.246781
Mme wa bonè o lebega jaaka modimo.'
Eyesine ifana nonkulunkulu.'
1.246467
Ka mafoko ao, Satane o ne sa kaye fela gore Modimo ke moaki mme gape o ne a raya gore tsela e Modimo a busang ka yone ga e a siama.
Ngala mazwi, uSathane wayengagcini nje ngokuthi uNkulunkulu ungumqambimanga kodwa wayethi nendlela yakhe yokubusa ayilungile.
1.246426
3Ke lo raya ke re: Nnyaya; mme fa lo sa sokologe, le lona lo tla nyelela jalo lotlhe.
Ngiyanitshela, akunjalo neze; kodwa ngaphandle kokuba niphenduke, nani nonke niyobhujiswa kanjalo.
1.246377
ke boifa dikatlholo tsa gago.
ngiyesaba izahlulelo zakho.
1.246153
Go itse mang, gongwe kopano e e latelang ya ditšhabatšhaba lo tla e ya kwa Portugal!"
Kwazi bani, mhlawumbe umhlangano wenu olandelayo uyoba sePortugal!"
1.245789
Tsaya ba lelapa la gago botlhe le diphologolo.'
Thatha wonke umkhaya wakho nezilwane.'
1.245788
Fa o akanya ka sotlhe se Modimo a se diretseng wena le batho ba bangwe, go bonala sentle gore o setse a dirile go tlala seatla.
Uma uzinika isikhathi sokucabangisisa ngakho konke uNkulunkulu akwenzele kona nakwenzele sonke isintu, kuyacaca ukuthi kuningi kakhulu asekwenzile.
1.245534
"A ka se utlwe fa e le rona fela re le bararo."
"Angeke asizwe thina sobathathu nje."
1.245196
29Modimo o ne o neile Salomo botlhale le tlhaloganyo e kgolo thata le temogo ya dilo tse di kana ka mošawa o o fa losing lwa lewatle.
UNkulunkulu wamnika uSolomoni ukuhlakanipha nengqondo ebanzi kakhulu, nenhliziyo enkulu ngangesihlabathi esisogwini lolwandle.
1.245019
Ke ne ka nna tsotlhe mo go botlhe gore ka mekgwa yotlhe ke pholose bangwe.
Sengaba yikho konke kubo bonke abantu, ukuze ngazo zonke izindlela ngisindise abathile.
1.244979
5 O setse o simolotse go tsaya kgato ya ntlha.
5 Ususithathile kakade isinyathelo sokuqala.
1.24485
Nna le mosadi wa me re ne ra simolola go ngangisana ka madi.
Mina lomkami saqalisa ukuxabana ngenxa yemali.
1.244751
Haebe o kopana le Modimo kapa motho ya leng leseding letsatsi le letsatsi, o tla lebiswa leseding.
Uma uxhumana noNkulunkulu noma ukhanyiselekile usuku nosuku uzoholeleka ekukhanyeni.
1.244618
Modimo o ne a segofatsa banyalani ba ntlha a bo a ba naya tiro e e itumedisang.
UNkulunkulu wabusisa abantu ababili bokuqala, wabanika nomsebenzi ojabulisayo.
1.244502
14A nthaya a re: "Tseo ke batlodiwa ba babedi ba ba emeng fa pele ga Morena wa lefatshe lotlhe."
Yayisithi: "Lawa angabagcotshiweyo ababili abemi ngaseNkosini yomhlaba wonke."
1.244403
Ka 1957, fa ke ne ke tsenela tirelo ya nako e e tletseng, le gompieno
Ngo-1957, lapho ngingenela inkonzo yesikhathi esigcwele, nanamuhla
1.244366
6 [...]Mme tshiamo e e leng ya tumelo e bua jaana e re, O seke wa re mo pelong ya gago, Ke mang yo o tla tlhatlogelang kwa legodimong? (go bua jalo, ke go folosa Keresete kwa godimo:)
Kepha ukulunga okuvela ngokukholwa kusho kuthi: "Ungasho enhliziyweni yakho ukuthi: 'Ngubani ozakwenyukela ezulwini na?' okungukuthi ukwehlisa uKristu,
1.244091
8Ba bahlano ba lona ba tla lelekisa ba lekgolo, ba lekgolo ba lona ba lelekise ba kete di leshome, mme le bolaye dira tsa lona ka sabole.
Abayisihlanu kini bayakuxosha abayikhulu, nabayikhulu kini bayakuxosha izinkulungwane eziyishumi, izitha zenu ziwe phambi kwenu ngenkemba.
1.244072
Jwalokaha re futsitse wa lefatshe, eka kgona re futse le wa lehodimo.
49 Njengombana senziwe safana naloyo owenziwe ngethuli, godu sizokufana naloyo ovela ezulwini.
1.244002
Ke maiteko afe a a neng a dirwa go emisa tiro ya rona ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II le morago ga yone?
Yimiphi imizamo eyenziwa yokumisa umsebenzi wethu phakathi neMpi Yezwe II nangemva kwayo?
1.243976
124 Columbia Heights, moo ke sebeditseng ka dilemo tse mashome
E-124 Columbia Heights, la ngasebenza khona amatjhumi weminyaka
1.24382
Makasine o o latelang wa Tsogang! o tla go thusa.
Umagazini olandelayo we-Phaphama! uyokusiza.
1.243101
Josefa o ne a lora ditoro tse pedi.
UJosefa waba namaphupho amabili.
1.243059
Go sa kgathalesege gore re na le dingwaga di le kae, gantsi ga re batle go swa.
Kungakhathaliseki ukuthi sibadala kangakanani, ngokuvamile asifuni ukufa.
1.242863
Ga ke a mo tlhopha gore a nne kgosi.'
Angikhethanga yena ukuba abe yinkosi.'
1.242724
Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.
Futhi abafileyo bahlulelwa ngokwakulotshwe ezincwadini, ngokwalokho ababekwenzile.
1.242587
Ke ene pako ya gago, ke ene Modimo wa gago o o go diretseng dilo tse dikgolo tse di boitshegang tse, tse matlho a gago a di bonyeng.
Uludumo lwakho, unguNkulunkulu wakho okwenzele lezi zinto ezinkulu nezesabekayo azibonileyo amehlo akho.
1.242431
"A o kile wa bona motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe?
"Uke wambona umuntu onekhono emsebenzini wakhe?
1.242008
Le nna ke itumetse fela thata." - Karen.
Lami sengithokoza kakhulu."? - UKaren.
1.241847
E kete re ka bolelela ba bangwe boammaaruri jono ka tlhagafalo! - Math.
Kwangathi singalihlanganyela ngentshiseko lelo qiniso nabanye! - Math.
1.241561
Ke Eng fa Modimo a Letlelela Batho ba ba Maatla go Gatelela ba ba Bokoa?
Kungani UNkulunkulu Evumela Ukuba Abanamandla Bacindezele Ababuthaka?
1.241524
Bontsi jwa bone ba mpitsa Mama kgotsa Mmèmogolo.
Abaningi babo bangibiza ngokuthi Mama noma Gogo.
1.241113
Mo "letsatsing la go lwa ga [Modimo]" kgatlhanong le baba ba gagwe, go tla diragala eng ka ba ba tla bong ba le kwa ntle ga mokgatšha?
'Ngelanga [lakaZimu] lokulwa' namanabakhe, buzokubayini ubujamo balabo abangaphandle komrhoba?
1.240829
Gonne ga ba robale ba [i]se ba dire bosenyi pele; boroko mo go bone ga boyo, fa ba sa diga bangwe.
Ngokuba abalali, uma bengenzanga okubi; ubuthongo buyasuswa, uma bengakhubekisanga muntu.
1.240806
Le wena ba tla go segofatsa fa o ka nna le tumelo e e nonofileng.
Nawe bakubekele umvuzo onjalo nengabe wakha ikholo eliqinileko.
1.240786
Ka mora dikgwedi tse tharo Apun o ile a re etela.
U-Apun wasivakashela ngemva kwezinyanga ezintathu.
1.240406
Moporofeti o beetswe dirai mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe, le mo Ntlong ya Modimo wa gagwe o a tlhoiwa.
Lo mprofethi ubelokhu ugibe lwencithakalo phezu zonke izindlela zakhe; uhlanya isendlini kaNkulunkulu wakhe.
1.240355
, Dia 30:8 O se ka wa nnaya l. kgotsa dikhumo
unganginiki ubumpofu nengcebo,
1.240197
Fa nako e ntse e ya, ke bomang ba ba ileng ba nna batho ba Jehofa a ba tlhophileng mme ke eng se se neng se ba tlhaola mo bathong ba bangwe?
Obani ngokuhamba kwesikhathi ababa abantu bakaJehova abakhethekile, futhi yini eyabenza bahluka kwabanye abantu?
1.239962
Ka jalo, o ne a sa tlhoke go swela maleo a gagwe - ga a ise a ke a dire boleo bope.
Ngalokho bekungatlhogeki afele izono zakhe - zange enze isono.
1.23992
10Gape, se ngongoregeng jaaka bangwe ba bone ba ne ba ngongorega, ba be ba nyelediwa ke mmolai.
Futhi ningakhononi njengabanye kubo bakhonona, babhujiswa ngumbulali.
1.23982
Re itse seno ka gonne dipitse ga di ka ke tsa siana mo marung, a ga go jalo?
Lokhu sikwazi ngoba amahhashi awanakugijima emafwini, akunjalo?
1.239636
O ka ipalela yone mo go 1 Dikgosi kgaolo 17.
Ungafunda ngalo kweyoku-1 AmaKhosi isahluko 17.
1.239586
Gonne lo ke lone lorato lwa Modimo, gore re boloke ditaolo tsa one; ditaolo tsa one ga di tlhokofatse.
Ngempela,Allah inikeza amthandayo ngaphandle reckoning .
1.239391
Ke ba gopola tota - segolobogolo mmèmogolo Elisabeth.
Angive ngibakhumbula - ikakhulukazi ugogo wami u-Elisabeth.
1.239225
Pele fela ga fa Modimo a bopela monna wa ntlha mosadi, o ne a re: "Ga go molemo gore monna a nne a le nosi.
Ngaphambi nje kokuba enzele indoda yokuqala inkosikazi, uNkulunkulu wathi: "Akukuhle ukuba umuntu ahlale yedwa.
1.238771
Ka gonne le tsone ke meya e bile di nna kwa legodimong.
Ngenxa yokuthi nazo ziyimimoya futhi zihlala ezulwini.
1.238511
March 2013 _ Kafa o ka Nnang Rre yo o Molemo ka Gone
Mashi 2013 _ Indlela Yokuba Ubaba Omuhle
1.23832
Rachel le ene o ikutlwa jalo.
URachel uzizwa ngendlela efanayo.
1.238196
10Moše a ba laela a re: "E ne e re go fela dinyaga di supa, ka nako ya ngwaga wa go phimola melato, ka Moletlo wa Metlaagana,
UMose wabayala wathi: "Ngasekugcineni kweminyaka eyisikhombisa njalo, ngesikhathi esinqunyiweyo somnyaka woyekelo ngomkhosi wamadokodo,
1.238172
Fa Baiseraele ba bogologolo ba ne ba tsuologela Modimo, "ba ne ba mo utlwisa botlhoko."
Ngesikhathi ama-Israyeli asendulo ehlubuka kuNkulunkulu, 'ayemenza azizwe kabuhlungu.'
1.238138
"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
"Umbuso Wakho Mawuze" - Kodwa Uzofika Nini?
1.238138
"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
"Umbuso Wakho Mawuze" - Kodwa Uzofika Nini?
1.237989
"Ga go motho ope yo o kileng a tlhoa nama ya gagwe." - 5:29.
"Akekho umuntu owake wazonda inyama yakhe." - 5:29.
1.237582
O ne o ikanyega mo dilong di le mmalwa.
Wathembeka ezintweni ezimbalwa.
1.237497
Mme gone o ne a itse gore Moshe a ka nna a bonwa, ka jalo o ne a dira seno gore a mo falotse.
Kodwa wayazi ukuthi uMose angatholakala, ngakho nakhu akwenza ukuze amsindise.
1.237261
"O Tla Hutsafalela Saulo ka Lobaka lo lo Kae?"
"Uzomlilela Bekube Nini USawulu?"
1.236518
14Foo difofu le batlhotsi ba tla go ene mo Tempeleng, mme a ba fodisa.
14Kwase kufika kuye izimpumputhe nezinyonga ethempelini, waziphulukisa.
1.236518
Ka dingwaga di le dintsi ke ne ke ya mabitleng mo e batlang e le letsatsi le letsatsi.
Kwaphela iminyaka, ngiya emathuneni cishe nsuku zonke.
1.23645
Ga re itse lebaka la go bo pelenyana Mareko a ile a boela gae.
Asazi ukuthi kungani uMarku ayebuyele ekhaya ngaphambili.
1.236222
A o itse maina a bomorwa Noa ba le bararo?
Uyawazi yini amagama amadodana amathathu kaNowa?
1.235994
O se ka wa itlhaola mo go ba bangwe! - Diane 18:1.
Musa ukuba unkom'idla yodwa! - IzAga 18:1
1.23593
Eo ke potso e e neng ya bodiwa bana ba le makgolokgolo kwa United States.
Lo mbuzo wabuzwa amakhulu ezingane e- United States.
1.235731
Se Letle Dipelaelo di Senya Tumelo ya Gago
Ungakuvumeli Ukungabaza Konakalise Ukholo Lwakho
1.235643
Gape o itse ba ba batlang botshabelo mo go ene.+
uyabazi abaphephela kuye.
1.235629
Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,
Abayishumi nambili babenaye."
1.235553
'Ga a Kgakala Thata le Mongwe le Mongwe wa Rona'
'Akasikude ngitjho nakubani wethu.'
1.235376
"Baebele e Tla Lebega e Kete ke Buka e Ntšha mo go Wena"
"IBhayibheli Liyobonakala Sengathi Liyincwadi Entsha Kuwe"
1.235059
Jaanong re bona botlhokwa jwa gone!"
Manje sesiyazibona izinzuzo!"
1.23503
Seno se bakwa ke dilo tse di dirwang ke batho." - United Nations Development Program.
Lokhu kubangelwa izinto ezenziwa abantu." - I-United Nations Development Program.
1.234932
A ga o dumalane gore go na le dilo tse dintsi tse re ka di ithutang mo go Moshe?
Awuvumi yini ukuthi kuningi esingakufunda kuMose?
1.234922
Ga o tlhoke go boifa Satane fa o dirisa dimpho tseno tse Modimo a re nayang tsone.
Asikho isidingo sokwesaba uSathane uma usebenzisa lezi zipho ezilandelayo ezivela kuNkulunkulu.
1.234848
Ga o kgone go tlamparela ngwana wa gago mo Internet (Bona serapa 10)
Angekhe wamsingatha umntwanakho nge-Inthanethi (Qala isigaba 10)
1.234825
ho bile ho thwe: A tla o kgakeletsa ka diatla, esere leoto la hao la kgoptjwa ke lejwe. "
" 'Uyakuyaleza izingelosi zakhe ngawe, zikulinde,' "nokuthi: " 'Ziyakukuthwala ngezandla, ungaze waqhuzuka etsheni ngonyawo lwakho.' "
1.234807
4Ba nthomela taba eo e le nngwe makgetlo a mane, mme le nna ka nna ka ba romela karabo e le nngwe.
Bathumela kane kimi ngaleyo ndlela; ngabaphendula ngokunjalo.
1.234733
6"Ka baka leo, tiyang, le boloke, mme le phethe tsohle tse ngotsweng Bukeng ya Molao wa Moshe; le se ke la o kgeloha jwang kapa jwang.
"Yimani kakhulu isibindi ukugcina nokwenza konke okulotshiwe encwadini yomthetho kaMose, ukuze ningachezuki kukho ngakwesokunene noma ngakwesokhohlo,
1.234612
Fa re leba kwa go ene, re mo latela, re ka kgona go bona botshelo jo bo sa khutleng.
Uma sibheka kuye, uma simlandela, khona-ke singazuza ukuphila okuphakade.
1.234598
Ruri seo e ne e le boeleele!" - Dawn, yo jaanong a nang le dingwaga di le 22.
Yeka ubuwula!" - UDawn, manje oneminyaka engu-22.
1.234586
leina la ona le legolo mo Iseraele.
igama lakhe likhulu kwa-Israyeli.
1.234377
A o kile wa ikutlwa jaaka Josefa?
Ingabe wake wazizwa ngendlela uJosefa ayezizwa ngayo?
1.234354
Mongwe le mongwe a ka boga - tota le ba ba amogelwang ke Modimo.
Ukuhlupheka kungafikela noma ubani - ngisho nalabo uNkulunkulu abathandayo.
1.234244
[Ke batla phaposi ya hotele]
[Ngidinga ihhotela]
1.234178
A go phoso go bolaya diphologolo?
Ingabe kubi ukubulala izilwane?
End of preview. Expand in Data Studio

Tswana-Zulu_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Tswana-Zulu_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 412361
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Tswana, Zulu

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Tswana: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Zulu: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
13

Collection including michsethowusu/tswana-zulu_sentence-pairs