michsethowusu/tswana-xhosa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Tswana stringlengths 6 500 ⌀	Xhosa stringlengths 3 500
1.249957	Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a re: "Lo tla nna basupi ba me"?	Kwakutheni ukuze uYesu athi: "Niya kuba ngamangqina am"?
1.249586	'Ga a Kgakala Thata le Mongwe le Mongwe wa Rona'	'Akakho kude kuye ngamnye wethu.'
1.248867	O ne a kwala jaana: "Ke mang yo o tla itshokelang letsatsi la go tla ga gagwe, e bile ke mang yo o tla emang fa a bonala?	Wathi: "Ngubani na oya kuyinyamezela imini yokuza kwakhe, yaye ngubani na oya kuma xa ebonakala?
1.248845	Re tla tsamaya le wena kwa bathong ba gaeno.'	Siya kuhamba nawe ukuya kubantu bakowenu.'
1.248274	gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo.	Ingqumbo kaThixo kaloku ibangwa kukwaphulwa komthetho wakhe; kodwa apho ungekhoyo umthetho akukho kwaphulwa kwamthetho.
1.248246	Mme ba ne ba tlhagafaletse go bo bolelela ba bangwe.	Ibe babezimisele ukuxelela abanye ngayo.
1.24791	"Bomorwao Ga ba A Tsamaya mo Ditseleng Tsa Gago"	"Oonyana Bakho Abahambanga Ngeendlela Zakho"
1.247746	Amone o ipela mo Moreneng - Badumedi ba nonotshiwa ke Morena mme ba fiwa kitso - Ka tumelo batho ba ka tlisa dikete tsa batho go boikotlhao - Modimo o na le thata yotlhe e bile o tlhaloganya dilo tsotlhe.	UAmon uyaqhayisa ngeNkosi - Abanyanisekileyo bayomelezwa yiNkosi kwaye banikwa ulwazi - Ngokholo abantu banokuzisa amawaka emiphefumlo enguqukweni - UThixo unawo onke amandla kwaye uqonda zonke izinto.
1.247661	Ga ke a mo tlhopha gore a nne kgosi.'	Andimnyulanga ukuba abe ngukumkani.'
1.24744	Mme ke ne ke sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri.	Ndandingazi nto ngoThixo oyinyaniso.
1.247297	"A bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!"	Hayi indlela ekulunge nekuthandeka ngayo ukuba abazalwana bahlale ndawonye ngomanyano!"
1.246238	Pele ga Modimo a bopa Efa, o ne a reile Adame a re: "O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.	Ngaphambi kokuba uThixo adale uEva, wathi kuAdam: "Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.
1.245313	E re ka Noa e ne e le "moreri wa tshiamo," o ne a rerela batho molaetsa o a neng a o neilwe ke Modimo.	'Njengomshumayeli wobulungisa,' uNowa wawudlulisa ngokuthembeka umyalezo olumkisayo awayewuthunyiwe.
1.244443	Ditsela tsa gago di siame ebile di boammaaruri, Kgosi ya ka metlha ....	Zibubulungisa yaye ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani kanaphakade."
1.243723	Ke mang yo o kgonang go bona sengwe le sengwe se re se dirang?	Ngubani oyibonayo yonke into esiyenzayo?
1.24353	Gonne ga ba robale ba [i]se ba dire bosenyi pele; boroko mo go bone ga boyo, fa ba sa diga bangwe.	Kuba abalali, ukuba abathanga benze ububi; Bemkelwa bubuthongo ukuba abathanga bakhubekise abanye.
1.243342	Dikatlholo tsa gagwe di siame e bile botlhale jwa gagwe bo ka ikanngwa.	Imigwebo yakhe yeyobulungisa yaye nobulumko bakhe bunokuthenjwa.
1.243089	Mosadi enwa, e leng moradi wa Aborahama, eo Satane a mo tlamileng ka dilemo tse leshome le metso e robedi, na o ne a sa lokele ho lokollwa ditlamong tseo ka letsatsi la Sabatha na?"	Lo ke, eyintombi ka-Abraham nje, ayibophileyo uSathana, khangela, le minyaka ilishumi elinesibhozo, ubengamele ukukhululwa na kulo mabophe ngomhla wesabatha?
1.243013	Nka rata go go bontsha mo Baebeleng."	Ndithand' ukukubonis' eBhayibhileni."
1.242866	"fa nkabo ke na le madi a mantsi"	"ukuba nje bendinemali eninzi"
1.242069	Mme ga ke tshele mo bukeng eo.	Kodwa ke andiphili kula ncwadi.
1.242009	Ipone o Tshela mo Lefatsheng le Lesha 140.	Zibone Ukwihlabathi Elitsha 140.
1.241894	Mongwe le mongwe yo o sa se khubameleng le go se obamela, o tla latlhelwa mo leubelong le le tukang la molelo ka yone nako eo.'	Nabani na ongaqubudiyo aze anqule uya kuphoselwa ezikweni elivutha umlilo ngoko nangoko.'
1.241554	37"Foo basiami ba tla mo fetola ba re: 'Morena, re go bonye leng, o tshwerwe ke tlala, mme ra go jesa, gongwe o nyorilwe, mme ra go nosa?	"Omphendula ke amalungisa esithi: 'Nkosi, ngaba sakubona nini na ulambile, sakupha ukutya; unxaniwe, sakunika amanzi?
1.241445	Mo dingwageng di le sekete, baswi ba tla tsosiwa.	Abantu abafileyo baza kuvuswa ebudeni beminyaka eliwaka.
1.241435	Lefelo leo e ne e le ntlo ya ga Rraagwe!	Le yayiyindlu kaYise!
1.241274	Ka jalo nneye botlhale gore ke buse batho ba gago ka tsela e e siameng.'	Ndicela undiphe ubulumko bokukhokela abantu bakho.'
1.240942	Le ka motlha a ka se re latlhe jaaka monna wa me a dirile."	Akasoze asilahle njengomyeni wam."
1.240874	Jesu o ne a tlhalosa jaana: 'Ka gonne mongwe le mongwe yo o itirang botoka mo bathong ba bangwe o tla kokobediwa.	UYesu wathi: 'Ngenxa yokuba wonke umntu ozenza bhetele kunabanye uya kuthotywa.
1.240804	"Re ba Utlwa ba Bua ka Diteme Tsa Rona Kaga Dilo Tse Dikgolo Tsa Modimo."	"Sibeva Bezithetha Ngeelwimi Zethu Izinto Zobungangamela ZikaThixo."
1.240706	4Nikotemo a mo fetola a re: "Motho yo o godileng a ka tsalwa jang?	Uthi uNikodemo kuye, Angathini na umntu ukuzalwa emdala?
1.24051	A fa motlhanka yo o boikanyego a le kwa legodimong, o tla amogela tuelo e e fetang ya batlodiwa ba bangwe botlhe?	Ngaba ikhoboka elithembekileyo lifumana umvuzo ongaphezu kowabanye abathanjiswa ezulwini?
1.240179	O ne o ikanyega mo dilong di le mmalwa.	Ubuthembekile kwizinto ezimbalwa.
1.239966	A bo a oketsa ka gore: "Mafoko ano a a ikanyega e bile a boammaaruri."	Aze ongeze athi: "La mazwi athembekile yaye ayinyaniso."
1.239935	"Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?"	"Sixelele, Ziya Kubakho Nini Na Ezi Zinto?"
1.239917	Mme a ka se thube lenyalo la gago ntle le fa o a letla!	Aziyi kuwonakalisa umtshato wakho ngaphandle kokuba wena uyazivumela!
1.239819	Ke eng fa o sa bue le Modimo ka thapelo gompieno?	Kutheni ungathandazi kuThixo namhlanje?
1.239816	Fa nako e ntse e ya, Dafide o ne a bidiwa gape.	Emva kwexesha, uDavide waphinda wabizwa.
1.239761	A kampo o jele setlhare se ke go laetseng ka re: O se ka wa se ja?"	Udlile na kuwo umthi, endakuwisela umthetho ngawo, ndathi, Uze ungadli kuwo?
1.239701	A batho ba ba boikepo bone ga ba tshwanelwe ke kotlhao e e fetang eo?	Abafanelwe sisohlwayo esiqatha kunesi abangendawo?
1.239673	Go gopola Mmopi wa rona yo Mogolo go akaretsa eng?	Kuquka ntoni ukukhumbula uMdali wethu Ozukileyo?
1.239555	E ne e le tsa boporofeti e bile Modimo o ne a batla gore Josefa a tlhalose molaetsa wa tsone.	Ayesisiprofeto, ibe uThixo wayefuna uYosefu awachaze.
1.239496	Letsatsi la rona la loso le ka nna botoka thata jang go na le letsatsi le re tshotsweng ka lone?	Umhla wokufa kwethu unokulunga njani kunomhla wokuzalwa?
1.239435	Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,	Kwaye abalishumi elinesibini babekunye naye."
1.239409	Ke tlhophile mongwe wa bomorwawe gore e nne kgosi.'	Ndinyule omnye woonyana bakhe ukuba abe ngukumkani.'
1.238918	Fa o akanya ka sotlhe se Modimo a se diretseng wena le batho ba bangwe, go bonala sentle gore o setse a dirile go tlala seatla.	Ukuba ucingisisa nzulu ngoko uThixo akwenzele kona wena kunye nabo bonke abantu, kucacile ukuba kuninzi oko sele esenzele kona.
1.238886	Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"	Okanye athi ukuba ucela iqanda, asuke amnike unomadudwane?"
1.238769	Ga go na le fa e le mokaulengwe a le mongwe mo ditlhaketlhakeng tseno!"	Akukho nomnye umzalwana kwezi ziqithi!"
1.238496	Ba bangwe ba akanya ka Modimo kgotsa ba dirisa nako ya bone go thusa bahumanegi.	Abanye bacinga ngoThixo okanye bachith' ixesha benceda abantu abahlwempuzekileyo nabasweleyo.
1.23834	E kete re ka bolelela ba bangwe boammaaruri jono ka tlhagafalo! - Math.	Akwaba singayishumayela ngehlombe le nyaniso kwabanye! - Mat.
1.238093	Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'"	Hlalani nisenza oku nindikhumbula.'"
1.238075	(trg) ="56"> Kaha e ne e le " mmoledi wa ho loka , " ka botshepehi Noe o ile a phatlalatsa molaetsa wa temoso oo a neng a o filwe .	'Njengomshumayeli wobulungisa,' uNowa wawudlulisa ngokuthembeka umyalezo olumkisayo awayewuthunyiwe.
1.237981	"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"	"Nguwuphi Umyalelo Wokuqala Kuyo Yonke?"
1.237785	Mabaka a le 10 a gore goreng JAANONG e le nako ya go dira diteko...	Izizathu ezili-10 zokuba kutheni NGOKU ilixesha lokuba senze uvavanyo...
1.237715	Baebele ya re: "Ga go na motho yo o siameng mo lefatsheng yo o nnang a dira molemo mme a sa leofe."	"Ngokuba akukho mntu ulilungisa ehlabathini, wenza okulungileyo, angoni."
1.237676	Ke ka moo go letleletsweng go dira se se molemo ka Sabata."	Kuvumelekile ukwenza okulungileyo ngeSabatha.
1.237651	E bile lo se ka lwa dira baporofeti ba me sepe se se bosula."+	Ningenzi okubi nakubaprofeti bam.'+
1.237552	Mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone."+	Yaye uThixo uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo."
1.236922	5Kana Modimo o itse gore motlhang lo a jang, matlho a lona a tla buduloga, lo tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula."	Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.'"
1.23673	Bona kafa a ikanyegang ka gone mo go nna.'	Phawula indlela athembeke ngayo kum.'
1.236574	Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe."	Ndiza kumenzela umncedi oza kuba ngumphelelisi wakhe."
1.236423	Le fa go ntse jalo, bangwe ba ba kileng ba obamela medingwana eo, ba ne ba re go ja nama eo go tshwana fela le go obamela medingwana.	Kodwa abanye ababekhe banqula ezo zithixo babevakalelwa kukuba ukutya loo nyama kwakufana nokunqula ezo zithixo.
1.236127	O ne a oketsa jaana: "Ka metlha ke dira dilo tse di mo itumedisang."	Wongezelela wathi: "Ndisoloko ndisenza izinto ezikholekileyo kuye."
1.236051	Ke letsatsi lefe le lengwe la katlholo le le tla solegelang batho molemo?	Yiyiphi enye imini yomgwebo eza kunceda abantu?
1.23555	Gonne o lorole mme o tla boela mo loroleng."	Ngokuba uluthuli uya kubuyela kwaseluthulini."
1.235543	O Tla go Nonotsha 39.	Uza Kukomeleza 39.
1.235523	Batlodiwa ba itshupile jang e le 'batho ba leina la ga Jehofa' gompieno?	Abathanjiswa baye babonisa njani kule mihla ukuba 'basisizwana sikaYehova'?
1.235402	Mme yo o tla di dirisang le go di ruta, ene o tla bidiwa yo mogolo mo pusong ya magodimo.	Kodwa nabani na oya kuba enze kwaye wafundisa ezi, Uya kubizwa ngokuba mkhulu ebukumkanini bamazulu.
1.235394	JESU o ne a re: "Baobamedi ba boammaaruri ba tla [obamela] Rara ka moya le boammaaruri, gonne, eleruri, Rara o batla ba ba ntseng jalo go mo obamela."	UYESU wathi: "Abanquli bokwenyaniso baya kumnqula uBawo ngomoya nenyaniso, kuba, eneneni, uBawo ufuna abanjalo ukumnqula."
1.235249	"Ga go Na Lefika Lepe le le Tshwanang le Modimo wa Rona"	"Akukho Liwa LinjengoThixo Wethu"
1.235156	Mo bekeng e e latelang, ela tlhoko tsela e wena (e seng e molekane wa gago) o itshwarang ka yone mo dintlheng tseno tse di latelang.	Iveki nje ibe nye, khawuzihlole wena ukuba uqhuba njani (kungekhona umntu otshate naye) kwezi nkalo zilandelayo.
1.235111	Ke na le batsadi ba me ka 2003	Ndikunye nabazali bam, ngo-2003
1.235076	A go na le manno mo lapeng la ga eno fa re ka lalang teng?"	Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?"
1.234933	babedi gongwe ba le bararo ba phuthegetseng teng mo leineng la me, foo ke teng mo gare ga bone."	Kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndikho mna apho phakathi kwabo.
1.234842	"Batho ba me [ba Modimo] ba ba tlhophilweng ba tla dirisa tiro ya diatla tsa bone ka botlalo.	Nomsebenzi wezandla zabanyuliweyo bam baya kuwusebenzisa ngokupheleleyo."
1.234583	5gonne Moše o kwadile a re: "Motho yo o dirisang tshiamo e e leng ka molao o tla tshela ka yona."	Malunga nokuba lilungisa phambi koThixo ngokuthobela umthetho, uMosis ubhale esithi: "Umntu owugcinayo umthetho, wophila ngawo."
1.233695	Leno ga se lekgetlo la ntlha o lemoga gore morwao wa dingwaga tse tlhano o bua maaka.	Esi ayisosihlandlo sokuqala umntwana wakho oneminyaka emihlanu ekuxokisa.
1.233466	Gatwe motho o tlhokofadiwa ka bosakhutleng kwa diheleng.	Kuthiwa utshiswa esihogweni ngonaphakade.
1.233384	A o gopola letsatsi la fa ngwana wa gago a ne a tsholwa?	Ngaba usalukhumbula usuku awazalwa ngalo umntwana wakho?
1.233055	ba ikokobetsang o ba naya boitshwarelo." 6 Ka moo, ikokobeletseng letsogo le le thata la Modimo gore o tle o lo godise ka nako e e leng yona.	6 Zithobeni, ke ngoko, phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo, ukuze aniphakamise ngexesha elililo;+
1.233026	A ka nna a se tlhole a bona ba lelapa la gaabo.	Kwakunokwenzeka ukuba angaphinde ayibone kwakhona intsapho yakhe.
1.23292	Jesu o ne a re: "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla."	Wathi: "Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela."
1.232875	Botshelo jwa me bo ne bo ka nna botoka fa ke ne ke sa patelesege go bereka!'	Ubomi bam ngebungcono kakhulu ukuba bendinganyanzelekanga ukuba ndisebenze!'
1.232385	Ga ba itse gore a ba tla tlhola ba mo tshepa gape."	Abazi nokuba bangaphinda bamthembe."
1.232272	Mme gone o ne a itse gore Moshe a ka nna a bonwa, ka jalo o ne a dira seno gore a mo falotse.	Kodwa wayesazi ukuba uMoses unokufunyanwa, ngoko nantsi into awayenzayo ukuze amkhusele.
1.232233	mme o tla boela leroleng!"	Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.'
1.232182	Modimo o kwa legodimong, mme thato ya gagwe ga e bolo go nna e dirwa teng ke baengele ba ba ikanyegang.	UThixo usezulwini, yaye ukuthanda kwakhe bekusoloko kusenziwa apho ziingelosi ezithembekileyo.
1.231878	Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.	Kangangeminyaka eyi-17 bendithandaza ukuze ndifumane iimpendulo zemibuzo ebendinayo.
1.231738	Ke tla go thusa fela jaaka ke ile ka thusa Moshe.	Ndiza kukunceda, njengokuba ndamncedayo noMoses.
1.231566	Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,	Abalishumi elinababini babenaye
1.231297	A ngwanake o leka go ipolaya?'	Intombi yam izama ukuzibulala bethu?'
1.231167	"Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele"	"Ndaphakama Njengomama KwaSirayeli"
1.231107	Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone.	Imini nganye inobayo ububi obuyilingeneyo.
1.230887	Eo ke potso e e neng ya bodiwa bana ba le makgolokgolo kwa United States.	Lo ngumbuzo owabuzwa kumakhulu abantwana baseUnited States.
1.230754	"O tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso, le yo o bogisiwang le ope fela yo o se nang mothusi.	Uya kumhlangula lowo ulihlwempu ukhalela uncedo, kwanalowo uxhwalekileyo, naye nabani na ongenamncedi.
1.230754	Fela ba nna ba Ai ba ba feta ka maatla ba fenya Ba Israele.	Aba bantu aba, oonyana bakaSirayeli, baninzi kwaye banamandla kunathi.'
1.230422	Mme Dafide ene o ne a sa akanye jalo.	Kodwa yena uDavide zange acinge ngolo hlobo.
1.23038	Tswang moo, lona batlhanka ba Modimo yo o kwa Godimodimo!'	Phumani, bakhonzi bOyena Thixo Uphakamileyo!'
1.23027	Foo tlontlologo e tla tla; mme botlhale bo na le ba ba boingotlo." - Dia.	Ngoko ihlazo liyeza;+ kodwa bunabathozamileyo ubulumko.+
1.230187	Ga go Ope Yo o Ka Nnang Motlhanka wa Beng ba Babedi	Akukho Bani Unokukhonza Iinkosi Ezimbini

1.249957

Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a re: "Lo tla nna basupi ba me"?

Kwakutheni ukuze uYesu athi: "Niya kuba ngamangqina am"?

1.249586

'Ga a Kgakala Thata le Mongwe le Mongwe wa Rona'

'Akakho kude kuye ngamnye wethu.'

1.248867

O ne a kwala jaana: "Ke mang yo o tla itshokelang letsatsi la go tla ga gagwe, e bile ke mang yo o tla emang fa a bonala?

Wathi: "Ngubani na oya kuyinyamezela imini yokuza kwakhe, yaye ngubani na oya kuma xa ebonakala?

1.248845

Re tla tsamaya le wena kwa bathong ba gaeno.'

Siya kuhamba nawe ukuya kubantu bakowenu.'

1.248274

gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo.

Ingqumbo kaThixo kaloku ibangwa kukwaphulwa komthetho wakhe; kodwa apho ungekhoyo umthetho akukho kwaphulwa kwamthetho.

1.248246

Mme ba ne ba tlhagafaletse go bo bolelela ba bangwe.

Ibe babezimisele ukuxelela abanye ngayo.

1.24791

"Bomorwao Ga ba A Tsamaya mo Ditseleng Tsa Gago"

"Oonyana Bakho Abahambanga Ngeendlela Zakho"

1.247746

Amone o ipela mo Moreneng - Badumedi ba nonotshiwa ke Morena mme ba fiwa kitso - Ka tumelo batho ba ka tlisa dikete tsa batho go boikotlhao - Modimo o na le thata yotlhe e bile o tlhaloganya dilo tsotlhe.

UAmon uyaqhayisa ngeNkosi - Abanyanisekileyo bayomelezwa yiNkosi kwaye banikwa ulwazi - Ngokholo abantu banokuzisa amawaka emiphefumlo enguqukweni - UThixo unawo onke amandla kwaye uqonda zonke izinto.

1.247661

Ga ke a mo tlhopha gore a nne kgosi.'

Andimnyulanga ukuba abe ngukumkani.'

1.24744

Mme ke ne ke sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri.

Ndandingazi nto ngoThixo oyinyaniso.

1.247297

"A bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!"

Hayi indlela ekulunge nekuthandeka ngayo ukuba abazalwana bahlale ndawonye ngomanyano!"

1.246238

Pele ga Modimo a bopa Efa, o ne a reile Adame a re: "O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.

Ngaphambi kokuba uThixo adale uEva, wathi kuAdam: "Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.

1.245313

E re ka Noa e ne e le "moreri wa tshiamo," o ne a rerela batho molaetsa o a neng a o neilwe ke Modimo.

'Njengomshumayeli wobulungisa,' uNowa wawudlulisa ngokuthembeka umyalezo olumkisayo awayewuthunyiwe.

1.244443

Ditsela tsa gago di siame ebile di boammaaruri, Kgosi ya ka metlha ....

Zibubulungisa yaye ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani kanaphakade."

1.243723

Ke mang yo o kgonang go bona sengwe le sengwe se re se dirang?

Ngubani oyibonayo yonke into esiyenzayo?

1.24353

Gonne ga ba robale ba [i]se ba dire bosenyi pele; boroko mo go bone ga boyo, fa ba sa diga bangwe.

Kuba abalali, ukuba abathanga benze ububi; Bemkelwa bubuthongo ukuba abathanga bakhubekise abanye.

1.243342

Dikatlholo tsa gagwe di siame e bile botlhale jwa gagwe bo ka ikanngwa.

Imigwebo yakhe yeyobulungisa yaye nobulumko bakhe bunokuthenjwa.

1.243089

Mosadi enwa, e leng moradi wa Aborahama, eo Satane a mo tlamileng ka dilemo tse leshome le metso e robedi, na o ne a sa lokele ho lokollwa ditlamong tseo ka letsatsi la Sabatha na?"

Lo ke, eyintombi ka-Abraham nje, ayibophileyo uSathana, khangela, le minyaka ilishumi elinesibhozo, ubengamele ukukhululwa na kulo mabophe ngomhla wesabatha?

1.243013

Nka rata go go bontsha mo Baebeleng."

Ndithand' ukukubonis' eBhayibhileni."

1.242866

"fa nkabo ke na le madi a mantsi"

"ukuba nje bendinemali eninzi"

1.242069

Mme ga ke tshele mo bukeng eo.

Kodwa ke andiphili kula ncwadi.

1.242009

Ipone o Tshela mo Lefatsheng le Lesha 140.

Zibone Ukwihlabathi Elitsha 140.

1.241894

Mongwe le mongwe yo o sa se khubameleng le go se obamela, o tla latlhelwa mo leubelong le le tukang la molelo ka yone nako eo.'

Nabani na ongaqubudiyo aze anqule uya kuphoselwa ezikweni elivutha umlilo ngoko nangoko.'

1.241554

37"Foo basiami ba tla mo fetola ba re: 'Morena, re go bonye leng, o tshwerwe ke tlala, mme ra go jesa, gongwe o nyorilwe, mme ra go nosa?

"Omphendula ke amalungisa esithi: 'Nkosi, ngaba sakubona nini na ulambile, sakupha ukutya; unxaniwe, sakunika amanzi?

1.241445

Mo dingwageng di le sekete, baswi ba tla tsosiwa.

Abantu abafileyo baza kuvuswa ebudeni beminyaka eliwaka.

1.241435

Lefelo leo e ne e le ntlo ya ga Rraagwe!

Le yayiyindlu kaYise!

1.241274

Ka jalo nneye botlhale gore ke buse batho ba gago ka tsela e e siameng.'

Ndicela undiphe ubulumko bokukhokela abantu bakho.'

1.240942

Le ka motlha a ka se re latlhe jaaka monna wa me a dirile."

Akasoze asilahle njengomyeni wam."

1.240874

Jesu o ne a tlhalosa jaana: 'Ka gonne mongwe le mongwe yo o itirang botoka mo bathong ba bangwe o tla kokobediwa.

UYesu wathi: 'Ngenxa yokuba wonke umntu ozenza bhetele kunabanye uya kuthotywa.

1.240804

"Re ba Utlwa ba Bua ka Diteme Tsa Rona Kaga Dilo Tse Dikgolo Tsa Modimo."

"Sibeva Bezithetha Ngeelwimi Zethu Izinto Zobungangamela ZikaThixo."

1.240706

4Nikotemo a mo fetola a re: "Motho yo o godileng a ka tsalwa jang?

Uthi uNikodemo kuye, Angathini na umntu ukuzalwa emdala?

1.24051

A fa motlhanka yo o boikanyego a le kwa legodimong, o tla amogela tuelo e e fetang ya batlodiwa ba bangwe botlhe?

Ngaba ikhoboka elithembekileyo lifumana umvuzo ongaphezu kowabanye abathanjiswa ezulwini?

1.240179

O ne o ikanyega mo dilong di le mmalwa.

Ubuthembekile kwizinto ezimbalwa.

1.239966

A bo a oketsa ka gore: "Mafoko ano a a ikanyega e bile a boammaaruri."

Aze ongeze athi: "La mazwi athembekile yaye ayinyaniso."

1.239935

"Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?"

"Sixelele, Ziya Kubakho Nini Na Ezi Zinto?"

1.239917

Mme a ka se thube lenyalo la gago ntle le fa o a letla!

Aziyi kuwonakalisa umtshato wakho ngaphandle kokuba wena uyazivumela!

1.239819

Ke eng fa o sa bue le Modimo ka thapelo gompieno?

Kutheni ungathandazi kuThixo namhlanje?

1.239816

Fa nako e ntse e ya, Dafide o ne a bidiwa gape.

Emva kwexesha, uDavide waphinda wabizwa.

1.239761

A kampo o jele setlhare se ke go laetseng ka re: O se ka wa se ja?"

Udlile na kuwo umthi, endakuwisela umthetho ngawo, ndathi, Uze ungadli kuwo?

1.239701

A batho ba ba boikepo bone ga ba tshwanelwe ke kotlhao e e fetang eo?

Abafanelwe sisohlwayo esiqatha kunesi abangendawo?

1.239673

Go gopola Mmopi wa rona yo Mogolo go akaretsa eng?

Kuquka ntoni ukukhumbula uMdali wethu Ozukileyo?

1.239555

E ne e le tsa boporofeti e bile Modimo o ne a batla gore Josefa a tlhalose molaetsa wa tsone.

Ayesisiprofeto, ibe uThixo wayefuna uYosefu awachaze.

1.239496

Letsatsi la rona la loso le ka nna botoka thata jang go na le letsatsi le re tshotsweng ka lone?

Umhla wokufa kwethu unokulunga njani kunomhla wokuzalwa?

1.239435

Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,

Kwaye abalishumi elinesibini babekunye naye."

1.239409

Ke tlhophile mongwe wa bomorwawe gore e nne kgosi.'

Ndinyule omnye woonyana bakhe ukuba abe ngukumkani.'

1.238918

Fa o akanya ka sotlhe se Modimo a se diretseng wena le batho ba bangwe, go bonala sentle gore o setse a dirile go tlala seatla.

Ukuba ucingisisa nzulu ngoko uThixo akwenzele kona wena kunye nabo bonke abantu, kucacile ukuba kuninzi oko sele esenzele kona.

1.238886

Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"

Okanye athi ukuba ucela iqanda, asuke amnike unomadudwane?"

1.238769

Ga go na le fa e le mokaulengwe a le mongwe mo ditlhaketlhakeng tseno!"

Akukho nomnye umzalwana kwezi ziqithi!"

1.238496

Ba bangwe ba akanya ka Modimo kgotsa ba dirisa nako ya bone go thusa bahumanegi.

Abanye bacinga ngoThixo okanye bachith' ixesha benceda abantu abahlwempuzekileyo nabasweleyo.

1.23834

E kete re ka bolelela ba bangwe boammaaruri jono ka tlhagafalo! - Math.

Akwaba singayishumayela ngehlombe le nyaniso kwabanye! - Mat.

1.238093

Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'"

Hlalani nisenza oku nindikhumbula.'"

1.238075

(trg) ="56"> Kaha e ne e le " mmoledi wa ho loka , " ka botshepehi Noe o ile a phatlalatsa molaetsa wa temoso oo a neng a o filwe .

'Njengomshumayeli wobulungisa,' uNowa wawudlulisa ngokuthembeka umyalezo olumkisayo awayewuthunyiwe.

1.237981

"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"

"Nguwuphi Umyalelo Wokuqala Kuyo Yonke?"

1.237785

Mabaka a le 10 a gore goreng JAANONG e le nako ya go dira diteko...

Izizathu ezili-10 zokuba kutheni NGOKU ilixesha lokuba senze uvavanyo...

1.237715

Baebele ya re: "Ga go na motho yo o siameng mo lefatsheng yo o nnang a dira molemo mme a sa leofe."

"Ngokuba akukho mntu ulilungisa ehlabathini, wenza okulungileyo, angoni."

1.237676

Ke ka moo go letleletsweng go dira se se molemo ka Sabata."

Kuvumelekile ukwenza okulungileyo ngeSabatha.

1.237651

E bile lo se ka lwa dira baporofeti ba me sepe se se bosula."+

Ningenzi okubi nakubaprofeti bam.'+

1.237552

Mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone."+

Yaye uThixo uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo."

1.236922

5Kana Modimo o itse gore motlhang lo a jang, matlho a lona a tla buduloga, lo tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula."

Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.'"

1.23673

Bona kafa a ikanyegang ka gone mo go nna.'

Phawula indlela athembeke ngayo kum.'

1.236574

Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe."

Ndiza kumenzela umncedi oza kuba ngumphelelisi wakhe."

1.236423

Le fa go ntse jalo, bangwe ba ba kileng ba obamela medingwana eo, ba ne ba re go ja nama eo go tshwana fela le go obamela medingwana.

Kodwa abanye ababekhe banqula ezo zithixo babevakalelwa kukuba ukutya loo nyama kwakufana nokunqula ezo zithixo.

1.236127

O ne a oketsa jaana: "Ka metlha ke dira dilo tse di mo itumedisang."

Wongezelela wathi: "Ndisoloko ndisenza izinto ezikholekileyo kuye."

1.236051

Ke letsatsi lefe le lengwe la katlholo le le tla solegelang batho molemo?

Yiyiphi enye imini yomgwebo eza kunceda abantu?

1.23555

Gonne o lorole mme o tla boela mo loroleng."

Ngokuba uluthuli uya kubuyela kwaseluthulini."

1.235543

O Tla go Nonotsha 39.

Uza Kukomeleza 39.

1.235523

Batlodiwa ba itshupile jang e le 'batho ba leina la ga Jehofa' gompieno?

Abathanjiswa baye babonisa njani kule mihla ukuba 'basisizwana sikaYehova'?

1.235402

Mme yo o tla di dirisang le go di ruta, ene o tla bidiwa yo mogolo mo pusong ya magodimo.

Kodwa nabani na oya kuba enze kwaye wafundisa ezi, Uya kubizwa ngokuba mkhulu ebukumkanini bamazulu.

1.235394

JESU o ne a re: "Baobamedi ba boammaaruri ba tla [obamela] Rara ka moya le boammaaruri, gonne, eleruri, Rara o batla ba ba ntseng jalo go mo obamela."

UYESU wathi: "Abanquli bokwenyaniso baya kumnqula uBawo ngomoya nenyaniso, kuba, eneneni, uBawo ufuna abanjalo ukumnqula."

1.235249

"Ga go Na Lefika Lepe le le Tshwanang le Modimo wa Rona"

"Akukho Liwa LinjengoThixo Wethu"

1.235156

Mo bekeng e e latelang, ela tlhoko tsela e wena (e seng e molekane wa gago) o itshwarang ka yone mo dintlheng tseno tse di latelang.

Iveki nje ibe nye, khawuzihlole wena ukuba uqhuba njani (kungekhona umntu otshate naye) kwezi nkalo zilandelayo.

1.235111

Ke na le batsadi ba me ka 2003

Ndikunye nabazali bam, ngo-2003

1.235076

A go na le manno mo lapeng la ga eno fa re ka lalang teng?"

Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?"

1.234933

babedi gongwe ba le bararo ba phuthegetseng teng mo leineng la me, foo ke teng mo gare ga bone."

Kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndikho mna apho phakathi kwabo.

1.234842

"Batho ba me [ba Modimo] ba ba tlhophilweng ba tla dirisa tiro ya diatla tsa bone ka botlalo.

Nomsebenzi wezandla zabanyuliweyo bam baya kuwusebenzisa ngokupheleleyo."

1.234583

5gonne Moše o kwadile a re: "Motho yo o dirisang tshiamo e e leng ka molao o tla tshela ka yona."

Malunga nokuba lilungisa phambi koThixo ngokuthobela umthetho, uMosis ubhale esithi: "Umntu owugcinayo umthetho, wophila ngawo."

1.233695

Leno ga se lekgetlo la ntlha o lemoga gore morwao wa dingwaga tse tlhano o bua maaka.

Esi ayisosihlandlo sokuqala umntwana wakho oneminyaka emihlanu ekuxokisa.

1.233466

Gatwe motho o tlhokofadiwa ka bosakhutleng kwa diheleng.

Kuthiwa utshiswa esihogweni ngonaphakade.

1.233384

A o gopola letsatsi la fa ngwana wa gago a ne a tsholwa?

Ngaba usalukhumbula usuku awazalwa ngalo umntwana wakho?

1.233055

ba ikokobetsang o ba naya boitshwarelo." 6 Ka moo, ikokobeletseng letsogo le le thata la Modimo gore o tle o lo godise ka nako e e leng yona.

6 Zithobeni, ke ngoko, phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo, ukuze aniphakamise ngexesha elililo;+

1.233026

A ka nna a se tlhole a bona ba lelapa la gaabo.

Kwakunokwenzeka ukuba angaphinde ayibone kwakhona intsapho yakhe.

1.23292

Jesu o ne a re: "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla."

Wathi: "Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela."

1.232875

Botshelo jwa me bo ne bo ka nna botoka fa ke ne ke sa patelesege go bereka!'

Ubomi bam ngebungcono kakhulu ukuba bendinganyanzelekanga ukuba ndisebenze!'

1.232385

Ga ba itse gore a ba tla tlhola ba mo tshepa gape."

Abazi nokuba bangaphinda bamthembe."

1.232272

Mme gone o ne a itse gore Moshe a ka nna a bonwa, ka jalo o ne a dira seno gore a mo falotse.

Kodwa wayesazi ukuba uMoses unokufunyanwa, ngoko nantsi into awayenzayo ukuze amkhusele.

1.232233

mme o tla boela leroleng!"

Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.'

1.232182

Modimo o kwa legodimong, mme thato ya gagwe ga e bolo go nna e dirwa teng ke baengele ba ba ikanyegang.

UThixo usezulwini, yaye ukuthanda kwakhe bekusoloko kusenziwa apho ziingelosi ezithembekileyo.

1.231878

Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.

Kangangeminyaka eyi-17 bendithandaza ukuze ndifumane iimpendulo zemibuzo ebendinayo.

1.231738

Ke tla go thusa fela jaaka ke ile ka thusa Moshe.

Ndiza kukunceda, njengokuba ndamncedayo noMoses.

1.231566

Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,

Abalishumi elinababini babenaye

1.231297

A ngwanake o leka go ipolaya?'

Intombi yam izama ukuzibulala bethu?'

1.231167

"Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele"

"Ndaphakama Njengomama KwaSirayeli"

1.231107

Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone.

Imini nganye inobayo ububi obuyilingeneyo.

1.230887

Eo ke potso e e neng ya bodiwa bana ba le makgolokgolo kwa United States.

Lo ngumbuzo owabuzwa kumakhulu abantwana baseUnited States.

1.230754

"O tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso, le yo o bogisiwang le ope fela yo o se nang mothusi.

Uya kumhlangula lowo ulihlwempu ukhalela uncedo, kwanalowo uxhwalekileyo, naye nabani na ongenamncedi.

1.230754

Fela ba nna ba Ai ba ba feta ka maatla ba fenya Ba Israele.

Aba bantu aba, oonyana bakaSirayeli, baninzi kwaye banamandla kunathi.'

1.230422

Mme Dafide ene o ne a sa akanye jalo.

Kodwa yena uDavide zange acinge ngolo hlobo.

1.23038

Tswang moo, lona batlhanka ba Modimo yo o kwa Godimodimo!'

Phumani, bakhonzi bOyena Thixo Uphakamileyo!'

1.23027

Foo tlontlologo e tla tla; mme botlhale bo na le ba ba boingotlo." - Dia.

Ngoko ihlazo liyeza;+ kodwa bunabathozamileyo ubulumko.+

1.230187

Ga go Ope Yo o Ka Nnang Motlhanka wa Beng ba Babedi

Akukho Bani Unokukhonza Iinkosi Ezimbini