African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Tsonga
stringlengths 9
496
| Umbundu
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249958
|
Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu, u sirhelele a tlhela a khathalela malandza ya yena yo tshembeka yo tanihi Nowa, Abrahama na Davhida.
|
Omo okuti Yehova eye Isia ukuacisola, wa tata ciwa afendeli vaye, kuenje, wa teyuila Noha, la Avirahama, kuenda Daviti.
|
1.249922
|
Fhedzi naa hu na zwe Mudzimu a zwi ita u itela u lugisa vhuimo?
|
Anga hẽ Suku wa linga esokiyo limue oco a maleko ocitangi caco?
|
1.249848
|
"Hinkwerhu hi lava munhu loyi hi nga ta vulavula na yena loko hi ri ni gome.
|
"Vosi yetu tu sukila oku kuata omunu umue tu sapela laye eci tu sumua.
|
1.249812
|
Xivutiso lexi xi vutisiwe hi vahlayi va phepha-hungu ra The Sydney Morning Herald.
|
Epulilo eli lia lingiwa la vakuakutanga ukanda umue wasapulo u tukuiwa hati Sydney Morning Herald.
|
1.249769
|
Ndzi Nga Endla Yini Loko Vatswari Va Mina Va Dlaya Vukati?
|
Nye Ndi Sukila Oku Linga Nda Olonjali Viange Vi Kasi Loku Linyãla?
|
1.249762
|
Adamu o ḽa kha muri we a dzivhiswa wone.
|
Adama walia kuti vohandelekele okuti ka citava oku liako.
|
1.249481
|
Hi 1923, mali ya tiko ra Jarimani a yi nga ha ri na ntikelo.
|
Kunyamo wo 1923, kofeka yo Alemanya olombongo ka via kuatele vali esilivilo.
|
1.249459
|
Yi ri: "Xikwembu xi rhandze misava."
|
Oya ti: "Osho Kalunga a kala e hole ounyuni."
|
1.249458
|
Ndo thoma u pfa nga ha Vhuraruthihi musi ndi na miṅwaha ya 12.
|
Eci nda kuata 12 kanyamo oco nda yeva onjanja yatete, elongiso lia Suku Umosi Muvatatu.
|
1.249449
|
"Ku Kutsuriwa Ka N'wina Ka Tshinela"
|
"Eyovo Liene li Kasi Ocipepi"
|
1.249432
|
Naho zwo ralo, muṱa wo vha u tshi ṱoḓa u dzula nae nyana maṅwe maḓuvha a fumi.
|
Pole, epata lia yonguile okuti va kala vali laye oloneke ekũi.
|
1.249421
|
Hi khongela hi vito ra Yesu. - Yohane 15:16.
|
Tua siata oku likutilila vonduko ya Yesu. - Yoano 15:16.
|
1.249404
|
Kutani lava nga eYudiya a va balekele etintshaveni, lava nga exikarhi ka wona a va suke."
|
Kuenje, ava va kasi vo Yudea va tilile kolomunda."
|
1.249335
|
16 Hakunene ku cinca loku va ku endleke i ka nkoka!
|
16 Ci kuete esilivilo lialua oku linga apongoloko aco!
|
1.249291
|
Vanhu vo tala va wu languta njhani ntirho?
|
Ovanhu vahapu ohava tale ko ngahelipi oilonga yavo?
|
1.24926
|
Noaxe o vhudza vhathu nga ha u ḓa ha Maḓi Mahulu, fhedzi a vho ngo thetshelesa.
|
Noha wa lungula omanu catiamẽla kokuiya Kuetande, pole, ka va tavele oku yevelela kondaka yaye.
|
1.24918
|
Endzhaku ka malembe mambirhi, ndzi tekane na Aarhonda.
|
Noke lianyamo avali, nda kuela la Aarhonda.
|
1.249177
|
O vhuya a vhonala kha vhathu vha fhiraho 500.
|
Onjanja yimue wa molehele kueci ci pitahãla 500 komanu.
|
1.249122
|
Ri guda zwinzhi kha vhahashu vha henefho."
|
Tu pondola oku lilongisa ovina vialua lavamanjetu."
|
1.249118
|
Ro ḓiphina nga u vula nḓila roṱhe.
|
Ca finile calua oku talavaya kumosi kupange wakundi votembo yosi.
|
1.249096
|
Wun Jo Matino, Tika Wuketo Cwinywu i Cobo Yub me Cwiny?
|
Ene Amalẽhe, wa Litumbikili Ale Ovimãho Viene Viespiritu?
|
1.249045
|
Naa ni a thetshelesa vhana vhaṋu nga vhuronwane?
|
Wa siata hẽ oku yevelela lutate omãla vove?
|
1.249036
|
Loko a swi nga ri tano, a ti ta lava vukhongeri byin'wana.
|
Nda ka via kuatele ovisimĩlo viaco, nda via sandiliya etavo likuavo.
|
1.249019
|
Muṅwe munna wa tshifhingani tsha kale o ri: "Mudzimu ha ngi muthu, ha nga zwifhi; ha ngi ṅwana wa muthu, ha nga sutuki.
|
"Ulume umue kosimbu wa popia hati: "Suku hamunuko okuti o kemba, pamue omõla omunu okuti o pongoloka.
|
1.248991
|
Ḓilugiseleni Zwino U Tshila Shangoni Ḽiswa
|
Lipongiya Cilo Oco o Kale Voluali Luokaliye
|
1.248958
|
41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina."
|
41 Ene vu linga ovilinga via isiene."
|
1.248817
|
Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi?
|
Ove hẽ wa kũlĩha ina ya Boasi?
|
1.248749
|
A nga si vhuye a fa nahone u ṱoḓa na khonani dzawe dzi tshi tshila lwa tshoṱhe.
|
Eye lalimue eteke a ka fa kuenje o yongola okuti akamba vaye va kalavo otembo ka yi pui.
|
1.248685
|
Kambe ndyangu wa hina wu tsake swinene!
|
Pole, epata lietu li kuete esanju liocili!
|
1.248673
|
Kalebe u lava nchumu lowu nga riki wa yena.
|
Kalembe o yongola ocina cimue okuti hacayeko.
|
1.248604
|
Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi suke ekaya.
|
Eci nda tẽlisa 18 kanyamo nda tunda konjo.
|
1.248531
|
Loko ndzi lava ku tlhelela eka Yehovha, ndzi fanele ndzi sungula kwihi?
|
Nda ndi yongola oku tiuka ku Yehova, pi ndi fetika?
|
1.248457
|
4 Hina Vakreste hi ni ndzhaka ya risima.
|
4 Omo okuti Tuakristão vocili, tu kuete ocipiñalo cimue ca velapo.
|
1.248423
|
Xana u pfumerile ku endliwa vuhandzuri?
|
Uno wetavile vakupule tahi?
|
1.248378
|
I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha?
|
Helie o Kasi Oku Songuila Afendeli va Suku Koloneke Vilo?
|
1.248351
|
MUEVHANGELI i munhu loyi a vulaka mahungu lamanene.
|
UKUNDI, omunu umue o sapula olondaka viwa.
|
1.248338
|
Takerada u I Doo u U Ôr U Kav Yô
|
Elivulu tu sukila oku kuata elomboloko lialio
|
1.24826
|
Tsiko i dzumbulula hani maanḓa na vhuṱali ha Mudzimu?
|
Ovina via lulikiwa vi situlula ndati uloño, kuenda unene wa Suku?
|
1.248244
|
Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani?
|
Ombembua tu yi Sanga Ndati?
|
1.248211
|
Nghena entsakweni wa n'wini wa wena."
|
Sanjukila kumue la cime cove.'
|
1.248157
|
Va vutise leswaku "va xi teka njhani xihlambanyo naswona sweswo swi va pfune njhani evukatini bya vona."
|
O pondola oku va pula ndoco: "Nye ci lomboloka ohuminyo yolohuela kokuene?
|
1.248148
|
Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana
|
Cilo Ndi Pondola Oku Kuatisa Vakuetu
|
1.248088
|
Xana Huvo leyi Fumaka ya lembexidzana ro sungula yi n'wi tiyise njhani Filipi?
|
Osungu yakulu kocita catete ya vetiya ndati Filipu?
|
1.248072
|
U Nenge Wer Gba u U Tsaase Mbagenev Kpa? _ Henen
|
Wa Limbuka hẽ Esilivilo Lioku Pindisa Vamanji Vakuavo?
|
1.248066
|
U fambisa tidyondzo ta Bibele ta ntlhanu vhiki ni vhiki.
|
Volosemana viosi o songola alilongiso atãlo Embimbiliya.
|
1.248058
|
"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.
|
'Ileni kuame, nye amushe hamu longo nomwa lolokifwa, Ame ohandi mu pe etulumuko.
|
1.247933
|
Yohane na Yesu vha khou itani zwino?
|
Cilo Yoano la Yesu va kasi oku linga nye?
|
1.24793
|
Xana Davhida a ri ntsongo hakunene?
|
Anga hẽ Daviti wa kala omõla?
|
1.247917
|
I mani loyi a nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu?
|
Helie o ka tetulula ovitangi viomanu?
|
1.247873
|
Nndwa ya Mudzimu ya Haramagedo a si ya u tshinyadza ḽifhasi, fhedzi ndi ya u ḽi tsireledza kha vhathu vhane vha ḽi tshinya. - Nzumbululo 11:18.
|
Kuyaki wo Armagedo, Suku ka ka nyõla osi pole o ka yi yovola komanu va siata oku yi nyõla. - Esituluilo 11:18.
|
1.247836
|
Hi vutise Timbhoni teto hi ku: "Ha yini Vakreste va khongela Yesu, xihambano, Mariya ni swifaniso swin'wana kasi sweswo a swi fambisani ni Milawu ya Khume?"
|
Tua va pula ndoco: "Momo lie Akristão va fendelela Yesu, ekulusu, Maria, kuenda oviñumañuma vikuavo, nda ovina viaco vi pisiwa Lovihandeleko Ekũi?"
|
1.24781
|
O ri: "Vhahashu vha henefho vho ri fara sa mashaka avho a tsini, vha ri ṋea zwiḽiwa, zwiambaro, vhudzulo na u ri isa hune ra ṱoḓa u ya hone.
|
Okwa ti: "Ovamwatate ova kala tava ungaunga nafye twa fa ovapambele vavo, tave tu pe oikulya, oikutu, onhele yokukala nosho yo olefa.
|
1.247806
|
Hi na ni ntamu wo hundza yena ke?
|
Siti eye wa pama vali okuti etu tu sule?
|
1.247725
|
Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena."
|
" Omunu enda ka tẽla eye muẽle oku suñamisa oku enda kuaye. "
|
1.247706
|
Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi
|
A Soma yolofeka, olonjila viove via suñama kuenda viocili."
|
1.247625
|
Naswona wena u ndzi rivalele nandzu wa swidyoho swa mina."
|
Opo ove owa kufila nge po owii womatimba ange."
|
1.247603
|
"[Mina muapostola Yohane] ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni ri ku: 'Waswivo!
|
"Noke nda yeva ondaka yolukandi ya tunda kocalo yiti: 'Tala!
|
1.247388
|
Na inwi ni nga humbela Mudzimu uri a ni ṋee muya mukhethwa. - Luka 11:13.
|
Ove o pondolavo oku pinga ku Suku oco a ku ĩhe espiritu sandu. - Luka 11: 13.
|
1.247325
|
Ri takalela u itela zwithu vhathu vhane ra vha funa na u vha ṱhonifha
|
Etu tu sanjukila oku linga ovina vi vetiya vana tu sole kuenda tua va sumbila
|
1.247303
|
Naho zwo ralo, o lavhelela nga maṱo matswuku u dovha a mu vhona shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu ḽo fulufhedziswaho.
|
Pole, o lavoka oku lisanga vali lulume waye voluali luokaliye Suku a likuminya.
|
1.247225
|
"Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina" (27)
|
"Olomeme viange vi yeva ondaka yange" (27)
|
1.24712
|
Kambe Muxe u te: 'Mi nga chavi.
|
Pole, Mose wa popia hati: 'Ko ka kuati usumba.
|
1.247109
|
Vanhu vo tala emisaveni hinkwayo va tlangela Khisimusi hi swivangelo swo hambana-hambana.
|
Omanu valua voluali va siata oku linga ocipito co Natale omo liasunga alua.
|
1.247086
|
Xisweswo, a va swi voni leswi dyambu ri hi dyondzisaka swona.
|
Ovo vasiapo oku limbuka eci ekumbi li pondola oku tu longisa.
|
1.247061
|
Xana u ehleketa leswaku i mani "La nge Henhla-henhla"?
|
Helie ove o sima okuti eye "Tõlo"?
|
1.246903
|
"Khale a mi ri munyama." - 5:8.
|
'Kosimbu wa kali owelema.' - 5:8.
|
1.246784
|
I mani a nga ta herisa vusweti?
|
Helie o pondola oku malako uhukũi?
|
1.246784
|
Vatswari va mina a va yanga kambe mina ndzi yile.
|
Ovadali vange ka va li va ya, ashike ame onda li nda ya.
|
1.246784
|
Naswona loko hi fa, hi nge swi koti ku n'wi tirhela nikatsongo.
|
Nda tua fa, ka tu pondola vali oku vumba Yehova.
|
1.246705
|
Ntiyiso wu ta hi ntsrhunxa.
|
Ocili ci tu yovola.
|
1.246539
|
Ni vhona u nga "Wa-Ṱaḓulu" ndi nnyi?
|
Helie ove o sima okuti eye "Tõlo"?
|
1.246531
|
6 Loko hi tiyisela, hi ta kuma hakelo.
|
6 Nda tua pandikisa kohali, tu ka tambula onima.
|
1.246492
|
"Dyondzo ya Bibele a yi khomeriwa ekaya ra mina hi nkarhi lowu ndzi wu tsakelaka.
|
"Elilongiso Liembimbiliya lia lingiwa konjo yange votembo ya ndi sungulukila.
|
1.246437
|
I fana na vhurifhi he ra ṅwalelwa hone nga khotsi wa lufuno.
|
Olio li kasi ndukanda tua tambula ku isia ukuacisola.
|
1.246402
|
Yi fana ni papila leri humaka eka tatana loyi a nga ni rirhandzu.
|
Olio li kasi ndukanda tua tambula ku isia ukuacisola.
|
1.246366
|
Yobo a a tiyiseka leswaku u ta tlhela a hanya
|
Yovi wa kolelele okuti o ka kuata vali omuenyo
|
1.246154
|
A hi nga si tshama hi chumayela endhawini yoleyo.
|
Lalimue eteke tua kundilile kocitumãlo caco.
|
1.246115
|
Ntiyiso wu ta hi tshunxa.
|
Ocili ci tu yovola.
|
1.246115
|
Tatana a ri Mufurwa naswona manana i Muntariyana.
|
Isiange wa citiwila kofeka yo Fransa pole, ina yange kofeka yo Italia.
|
1.246105
|
Leswi hi leswi endliweke hi Luca.
|
Eci oco Luca a linga.
|
1.246055
|
May 2015 _ Xana Makumu Ma Tshinele?
|
Kupemba 2015 _ Esulilo li Kasi hẽ Ocipepi?
|
1.246024
|
Xikwembu a xi hembi.
|
Suku lalimue eteke a kemba.
|
1.245977
|
Hikwalaho mi fanele mi susa swo biha exikarhi ka n'wina."
|
Kuenje, u yelisa evĩho pokati kene.'
|
1.245892
|
O vhinga nahone a vha na vhana.
|
Eye wa kuelele kuenda wa kuatele omãla.
|
1.245881
|
Ḓilugiseleni Zwino U Tshila Shangoni Ḽiswa
|
Lilongekidila paife oku ka kala mounyuni mupe
|
1.245877
|
Kasi van'wana a va va tivi vatswari va vona.
|
Kulivo omanu vamue okuti, ka va kũlĩhĩle olonjali viavo.
|
1.245876
|
Muendli wa hina a nga hetisisa swikongomelo hinkwaswo leswi a lavaka ku swi endla.
|
Ululiki wetu o pondola oku tẽlisa ocipango caye cosi.
|
1.245774
|
Kwalomu ka 500 wa vona i vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki.
|
Pokati kavo pakala eci cisoka 500, vamanji akãi okuti ka va kuelele.
|
1.24577
|
Ene na miraḓo ya muṱa wa hawe ndi vha lushaka lwa Vhamapuche.
|
Eye kumue lolonjali viaye vatiamẽla kepata lio Mapuche.
|
1.245764
|
Mayana ndzhaka ya nkoka leyi a yi ta kumiwa hi Esawu!
|
Esau wa laikele oku tambula ocipiñalo cimue ci komõhisa!
|
1.245746
|
Xana u xi xiyile xiga lexi nge 'mfumo wa vanhu'?
|
Wa limbuka ondaka yokuti "usoma womanu"?
|
1.245742
|
"Ndzi tele ku ta hetisisa [Nawu], ku nga ri ku ta lovisa."
|
'Sieyilile oku imũla ovihandeleko, pole, ndeyilila oku vi tẽlisa.'
|
1.245696
|
Hi swi tiva njhani leswaku a hi hinkwavo lava kumeke moya wa Xikwembu lava rhamberiweke ku ya etilweni?
|
Otu shi shii ngahelipi kutya haaveshe ovo va li va pewa omhepo yaKalunga va hoololwa va ye meulu?
|
1.245695
|
12 A hi nge u nyike munghana wa wena nyiko yo karhi ya risima.
|
12 Sokolola okuti wa eca ombanjaile yimue ya velapo kekamba liove.
|
1.245694
|
Jon: I swiendlakalo swihi?
|
Jon: Ovina viaco vi pi?
|
1.245653
|
Ndi ngani ri tshi nga ri dzina ḽa Mudzimu ḽi a ḓivhiwa u bva mathomoni a u sikwa ha vhathu?
|
Momo lie tu popela tuti, omanu va kũlĩha onduko ya Suku tunde eci Adama la Heva va lulikiwa?
|
1.245652
|
Cameron: Kutani ndza swi vona leswaku na wena u navela ku endla tano.
|
Cameron: Ondi wete yo kutya naave osho wa hala okukala ho ningi.
|
1.245633
|
Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe
|
Otu na okukala ovayapuki mokukala kwetu akushe
|
1.245631
|
Tinxaka timbirhi ta Israyele a ti ta huma eka yena.
|
Apata avali a Isareli a ka eyilila kokuaye.
|
1.245607
|
U nga ha tivekela tipakani to tanihi leti landzelaka: 'Ndzi lava ku dyondza swo tala hi Xikwembu.'
|
O pondola oku tumbika ovimãho ndevi: 'Njongola oku lilongisa ovina vialua viatiamẽla ku Suku.'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Tsonga-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Tsonga-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 132324
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Tsonga, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Tsonga: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
19.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.9 MB
Number of rows:
132,324