michsethowusu/tsonga-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 9 496	Tumbuka stringlengths 10 499
1.249977	Ngauri zwo ambelwa vhoinwi na vhana vhanu na vhothe vha re kule, vhane Murena Mudzimu washu a do vha vhidza.	39Kwaviya chilagano chiya chilaganiligwa kwa ichimu chenu na wanenu na kwa wanhu wose wokala kutali, kwa wanhu wose wotangigwa na Mndewa Mulungu wetu."
1.249943	Arali Adamu o vha o sikwa uri mafheleloni a fe, tsevho ya Mudzimu yo vha i sa ḓo vha ya ndeme.	Usange Adamu wakalengeka kuti paumaliro wafwenge, mphanyi chenjezgo ilo Chiuta wakamuphalira likaŵa lambura kupulikikwa.
1.249923	"NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.	'Vuna yikaŵa yinandi chomene, kweni ŵantchito ŵakaŵa ŵachoko.'
1.249792	19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.	19 Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu+ ndipo mungaŵanga ŵakali* kwa iwo yayi.+
1.249653	Jesu i no tlhamusela aku: "Ma katekile a mahlo ya n'wina, hakuva ma wona; ni tindleve ta n'wina, hakuva tazwa.	Yesu wakati: "Imwe muli ŵakukondwa chifukwa maso ghinu ghakuwona, ndipo makutu ghinu ghakupulika.
1.249611	Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.	7 Pamanyuma pa ichi, nkhawona ŵangelo ŵanayi ŵimilira pa makona ghanayi gha charu chapasi, ŵakakoleska mphepo zinayi za charu chapasi, mwakuti mphepo yileke kuputa pa charu chapasi panji pa nyanja panji pa khuni lililose.
1.249599	"Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.	'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.
1.249583	Xiya vanhu vambirhi lava endleke tano.	Tiyeni tiwone ŵanthu ŵanyake ŵaŵiri awo ŵakachita nthena.
1.249576	Hi ndlela leyi, Muxe a va a hetile ntirho wa kona.	Ntheura Mozesi wakamalizga mulimo wose.
1.249522	Swi tano ni hi un'wana ni un'wana loyi a velekiweke hi moya."	Ntheura ndimo waliri waliyose uyo wababika na mzimu."
1.249508	Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa?	Kasi mungacita wuli kuti nyengo iyo mukusopa na mbumba yiŵenge yakunozga?
1.249501	Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."	Ndipo imwe mwaŵanthu muli ŵakutowa, kweni mose chara."
1.249451	Xana mina ni varhandziwa va mina hi va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki?'	Kasi ine na mbumba yane, tikuŵa na Nyengo Yakusopera ya Mbumba sabata yiliyose?'
1.249366	Yehova o nthusa nga nḓila yo khetheaho u bva nga January 1957.	Kwambira mu Janyuwale 1957, Yehova wanovwira mu nthowa yapadera comene.
1.249343	"A Hi Hanyi Hi 1937"	"Tichali mu 1937 Yayi"
1.249324	U te: 'Mi nga suki eYerusalema.	Wakati kwa iwo: 'Mungafumangamo yayi mu Yerusalemu.
1.249307	ndzi ta endla na vona ntwanano lowu nga ta va kona hilaha ku nga heriki.	Ndipo nichitenge nawo phangano lamuyirayira.+
1.249268	Byebyo a ku ri vukati byo sungula.	Iyi ndiyo yikaŵa nthengwa yakwamba.
1.249141	Munhu loyi a tlulaka Nawu wa Muxe u dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu va mbirhi kumbe va nharhu byi humesiwile.	28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+
1.2491	5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi.	5:14-16) Chachiŵiri, ndondomeko iyi yikovwira munthu uyo walapa kuti waŵeso paubwezi na Chiuta, kweniso kuti waleke kuchitaso kwananga.
1.249025	Bibele yi ri: "Ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki."	Nakuti Baibolo likuti kuzamuŵa "ciwuka ca ŵarunji na ŵambura urunji wuwo."
1.248912	U guda Lucambodia zwo vha zwi tshi konḓa.	Cikaŵa cakusuzga comene kusambira ciyowoyero ca ku Cambodia ici.
1.248869	Loti ni ngango wakwe va wa nonoka ku huma, kasike a tingelosi ti lo va khoma hi mawoko ti va humesa doropeni.	Loti na mbumba yake ŵakacedwanga kunyamuka, mwantheura ŵangelo ŵakaŵakora mawoko na kuŵafumiska mu msumba.
1.248762	Naa hu na thero i bvaho Bivhilini ine ya ni vhilaedzisa?	Kasi muli na fumbo pa ivyo Baibolo likusambizga?
1.248742	Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni tende mafhungo maḓifha."	Ng'anamukani mtima, ndipo muŵe na chipulikano mu makani ghawemi."
1.248742	Hikwalaho ndzi vutise nsati wa mina, loyi a nga ntsongo eka mina hi malembe mambirhi, loko a ta swi tsakela ku dyondza Xichayina.	Ntheura, nkhafumba muwoli wane, uyo nkhumujumphirako na vyaka viŵiri, usange wangatemwa kusambira Cichayinizi.
1.248626	Xa Swi Tsundzuka Leswaku "Hi Ntshuri"	Amakumbukira Kuti "Ndife Fumbi"
1.248605	, Luk 22:48 u fheṱa Murwa muthu nga k.?	Kasi muchitenge wuli para mungawona Mwana wa munthu wakukwelera uko wakaŵa kale? . . .
1.248592	Ha hlaya: "Debora a tlhandluka na yena."	Tikuŵazga kuti: 'Debora nayo wakakwera pamoza na iyo.'
1.248507	vha dzula henengei Herude a vhuya a fa.	Ŵakakhala kwenekura m'paka apo Herode wakafwira.
1.248236	Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'	Usange ningaŵawezga ku vikaya vyawo na njara, ŵalendukenge pa nthowa, chifukwa ŵanyake ŵali kufuma kutali chomene."
1.248213	kasi n'wina mi yi endlile 'bako ra makhamba'."	Kweni imwe mwayizgora mphanji ya ŵankhungu."
1.248196	30Swi ta va tano hi siku leri N'wana-wa-Munhu a nga ta humelela ha rona.	30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+
1.248112	Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila."	Pakati pajumpha chaka chimoza, nkhasamukira ku Ghana kukateŵetera nga mupayiniya."
1.24801	" Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma. "	Soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi." - Chivumbuzi 12:12.
1.247983	"Vona Loko Swilo Leswi Swi Ri Tano"	'Wonani Usange Vinthu Ivi Ndimo Viliri'
1.247909	Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela?	Ni njani waŵaryeskenge na kuŵapwelelera?
1.247855	Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva!	Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani chara!
1.247841	Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona."	Ine Yehova, nizamuchifiska luŵiro mu nyengo yake."
1.247822	Ku ringana malembe yo tala a ndzi titwa nandzu hikwalaho ka rifu ra papa.	Kwa vyaka vinandi nkhajiyimbanga mulandu chifukwa cha nyifwa ya adada.
1.247819	Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho?	Kasi mungaŵamanya wuli awo ŵakusopa mu unenesko?
1.247779	VUTOMI a byi ri njhani eka magidi ya lembe lama hundzeke?	KASI vinthu vikaŵa wuli vyaka masauzandi ivyo vyajumpha?
1.247778	Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu."	Vinthu vyose ivi nkhwamba kwa masuzgo."
1.247733	Musi e dzhele, Yosefa o ita mini kha mufari wa tshinwelo wa Farao na mubiki?	Apo wakaŵa mu jere, nchivici ico Yosefe wakacitira wakupelekera nkhombo na wakuphika wa Faro?
1.247703	Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo."	Ndipo ŵakusoleka ŵane ŵazamusangwa fikepo na mulimo wa mawoko ghawo.
1.247629	Bibele yi ri: "[Xikwembu xi] simeke misava etindhawini leti [xi] ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku."	Baibolo likuti: 'Chiuta wali kuŵika malufura gha charu mwakuti chileke kusunkhunyika.'
1.247616	Yehova o ṋea ndaela i pfalaho musi ḓuvha ḽawe ḽi tshi swika ḽa u fhambanya vhagwadameli vhawe vha fulufhedzeaho na mashandukwa.	Zuŵa likati lafika lakuti Yehova wapambaniske pakati pa awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka na awo ŵakaŵa ŵakugaluka, iyo wakapeleka ulongozgi wakupulikwika makora.
1.247456	Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke	"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji
1.247449	Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.	Ndipouli, ŵanthu ŵanandi ŵakazgokanga Ŵakhristu.
1.247444	Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato;	10 pakuti kuli kulembeka, 'Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe, kuti ŵakuvikilire.'
1.247389	Hi nkarhi wolowo, a hi tshama eUnited States.	Pa nyengo iyi, tikakhalanga ku United States.
1.247338	Ndi hone vhathu vha sa nga fi nga nḓala vhukati ha miṅwaha ya sumbe i tevhelaho ya zwiḽiwa zwiṱuku.'	Ntheura ŵanthu ŵazamufwa na njara cara mu vilimika vinkhondi na viŵiri vya njara.'
1.247326	Van'wana va vula leswaku a a ri munhu lonene ntsena.	Ŵanyake ŵakuti wakaŵa waka munthu muwemi chomene.
1.247285	Leswi endlekeke exikarhi ka vanhu va Xikwembu swi kombisa leswaku makumu ma tshinele.	Ivyo vyacitika pakati pa ŵanthu ŵa Ciuta vikulongora kuti umaliro uli pafupi.
1.247271	7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;	7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.
1.247239	Vhahuweleli vho vha na vhushaka ha tsini-tsini.	Ŵapharazgi ŵakatemwananga chomene.
1.247097	A ku wanga ni rito rin'we eka wona."	Palije na chimoza icho chaphyokapo."
1.247084	Huno Mudzimu a tshi fulufhedzisa Abrahamu o ri, "MwakaniKana: "Nga tshifhinga tsho teaho ..." nga tshifhinga tshenetshi ndi tshi vhuya ndi ḓo wana Sara e na ṅwana wa mutukana."	9 Pakuti mazgu gha layizgo ghakaŵa ghakuti: "Pa nyengo yanthena yino nizamwiza, ndipo Sara wazamuŵa na mwana mwanalume."+
1.247058	"Ndzi Nga Byi Endlisa Ku Yini Vubihi Lebyi Lebyikulu?"	'Ningachitirachi Uheni Ukuru Uwu?'
1.247049	Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu.	Nkhalomba kwa Yehova kuti: "Ningakwaniska chara kukhala mu selo vyaka 5.
1.247029	Endzhaku ka malembe ya ntlhanu u tekane ni nkulu.	Pakati pajumpha vyaka 5, wakatengwa kwa mulara mu mpingo.
1.246993	Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini.	Mu 1978, apo Mariya wakaŵa na vyaka 45, wakaŵaso na nthumbo.
1.24688	45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.	45 Ndipo waliyose uyo wakuwona ine wakuwonaso uyo wali kunituma.+
1.246851	A ndzi vabya kutani mi ndzi khathalela.	Nkhalwara ndipo mukanipwelelera.
1.24684	"Ṋaledzi" ya vha isa Yerusalema.	"Nyenyezi" iyi yikaŵalongozgera ku Yerusalemu.
1.246839	Ndo lavhelela nga maṱo matswuku u dovha nda mu vhona musi a tshi vuswa!	Nkhulindilira nyengo iyo nizamumuwonaso para wazakawuskika.
1.24681	Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+
1.246777	Vatotiwa ni lava va nga ni ntshembo wo hanya laha misaveni va ta 'yima' hi siku rolero hikuva va ta va va amukeleka eka Xikwembu.	Ŵakuphakazgika na awo ŵali na cigomezgo ca kuzakakhala pano pa caru capasi 'ŵazamwima' pa zuŵa ilo, panthazi pa Ciuta uyo wakuŵatemwa.
1.246682	Yehovha u ndzi pfune hi ndlela yo hlawuleka ku sukela hi January 1957.	Kwambira mu Janyuwale 1957, Yehova wanovwira mu nthowa yapadera comene.
1.246629	Naho zwo ralo, o lavhelela nga maṱo matswuku u dovha a mu vhona shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu ḽo fulufhedziswaho.	Kweni wakulindilira kuzakamuwonaso mu charu chiphya icho Chiuta wali kulayizga.
1.246451	Swi vula leswaku a va ha ri vambirhi kambe i nyama yin'we ntsena.	Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.
1.246402	I mani loyi a nga ta ku khathalela loko se u dyuharile?	Ndipo kasi ni njani wakatenge wamupwelelerenge para wachekura?
1.246393	Tanani emahlweni ka yena hi ku huwelela ka ku tsaka."	Mwize pamaso pake na kuchemerezga mwachimwemwe.
1.246301	Loko u ri nkulu, i yini lexi nga ku pfunaka leswaku u vona loko mudyohi a hundzukile hakunene?	Usange ndimwe mulara, kasi mungamanya wuli usange munthu ngwakulapa nadi?
1.246265	Va ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku tlurisaka!"	Iwo ŵazamupokera cheruzgo chikuru."
1.246263	Yesu a fhindula a ri: "Nṋe a ni nnḓivhi na Khotsi anga a ni mu ḓivhi.	Yesu wakazgora kuti: "Ine mukunimanya chara nesi Adada.
1.246251	48 Loko hi n'wi tshikisa sweswo, hinkwavo va ta pfumela ka yena, kutani Varhoma va ta ta va ta lovisa ndhawu leyi ya hina, ni ku hi heta hi rixaka."	Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."
1.246241	Teka un'wana wa vana va Labani.'	Ukatore yumoza wa ŵana ŵa Labani.'
1.246177	24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.	24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.
1.246113	Kutani, ha yini mi ndzi pfukela esikwini leri ku lwa na mina?"	Kasi imwe mwizirachi muhanya uno kuzakalimbana nane?"
1.246105	Loko swi koteka, swi titshege hi n'wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo."	Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose."
1.246044	Loko ndzi ri ni malembe ya 28, ndzi teke nsati.	Nkhati nafika vyaka 28, nkhatora.
1.24604	Hikuva yena u lerisile, kutani swi tumbuluxiwa.	Pakuti wakalangura, ndipo vikalengeka.+
1.245949	Kambe Muxe u te: 'Mi nga chavi.	Mose ŵasalile kuti: "Mkasimjogopa!
1.245923	"A Nga Kona La Nga Ni Rirhandzu Ro Tlula Leri"	"Palibe Munthu Ali Nacho Chikondi Choposa Ichi"
1.245865	Zwino vhunga ni tshi zwi ḓivha ni ḓo vha na mashudu arali ni tshi nga zwi ita.	Para mwamanya fundo izi muŵenge ŵakukondwa.
1.245748	Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila."	Mu mendero ghako ghose umuzomere iye, ndipo tiwanyoloskenge nthowa zako." - Zinth.
1.245729	Hi hala tlhelo, ku vuriwa yini loko u fana na Alex kumbe Andrea?	Kweni wuli usange muli nga ni Alex panji Andrea?
1.245715	Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi yingisa.	Tili na chigomezgo chose kuti watipulikenge.
1.245693	Lowo lulama u tsutsumela eka xona naswona u kuma nsirhelelo."	Murunji wakuchimbilira kwenekuko na kuvikilirika.*+
1.245676	'Tata Wa N'wina U Ni Tintswalo'	Ŵawiske, wakuzura na uchizi."
1.245633	Solomo o ṅwala uri: "Maṱo au nga a lavhelese phanḓa hau; tsie dzau nga dzi lugele zwe wa livhana nazwo."	Solomoni wakalemba kuti: "Maso ghako ghalaŵiskenge kunthazi; vikopi vyako vilaŵiske panthazi pako dodoli."
1.245546	Ku Ta Ka Kreste - Xana Hi Fanele Hi Ku Chava?	Kodi Tiyenera Kuopa Kubwera kwa Khristu?
1.245546	Kambe vanhu lava nga ni ripfumelo ra xiviri va yingisa ku fana na Estere.	Kweni ŵanthu awo ŵali na chipulikano chanadi ŵakupulikira, nga umo Esitere wakachitira.
1.245522	U nga swi papalata njhani ku va ni langutelo ra misava?	Munahase kulihenda ngachilihi kuvishinganyeka vyakukaye?
1.245455	Mudzimu o thusa Yosefa na Blessing uri vha vhofhololwe kha vhupuli nga nḓila dzi sa fani.	Chiuta wakawovwira Yosefe na Blessing kuti ŵafwatuke ku wuzga.
1.245397	Mina ni nsati wa mina hi sungule ku holova hi mhaka ya mali.	Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.
1.245337	Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12.	Mwanda waka tufwanga? - Loma 5:12.
1.245316	Ndi lini hune zwihuluhulu ra tea u ambara nga nḓila yo teaho?	Kasi mphawuli apo chomenechomene tikwenera kuvwara mwakwenelera?
1.245273	Tata wa mina u dlayiwe hi khensa.	Adada ŵakafwa na kansa.

1.249977

Ngauri zwo ambelwa vhoinwi na vhana vhanu na vhothe vha re kule, vhane Murena Mudzimu washu a do vha vhidza.

39Kwaviya chilagano chiya chilaganiligwa kwa ichimu chenu na wanenu na kwa wanhu wose wokala kutali, kwa wanhu wose wotangigwa na Mndewa Mulungu wetu."

1.249943

Arali Adamu o vha o sikwa uri mafheleloni a fe, tsevho ya Mudzimu yo vha i sa ḓo vha ya ndeme.

Usange Adamu wakalengeka kuti paumaliro wafwenge, mphanyi chenjezgo ilo Chiuta wakamuphalira likaŵa lambura kupulikikwa.

1.249923

"NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.

'Vuna yikaŵa yinandi chomene, kweni ŵantchito ŵakaŵa ŵachoko.'

1.249792

19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.

19 Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu+ ndipo mungaŵanga ŵakali* kwa iwo yayi.+

1.249653

Jesu i no tlhamusela aku: "Ma katekile a mahlo ya n'wina, hakuva ma wona; ni tindleve ta n'wina, hakuva tazwa.

Yesu wakati: "Imwe muli ŵakukondwa chifukwa maso ghinu ghakuwona, ndipo makutu ghinu ghakupulika.

1.249611

Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.

7 Pamanyuma pa ichi, nkhawona ŵangelo ŵanayi ŵimilira pa makona ghanayi gha charu chapasi, ŵakakoleska mphepo zinayi za charu chapasi, mwakuti mphepo yileke kuputa pa charu chapasi panji pa nyanja panji pa khuni lililose.

1.249599

"Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.

'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.

1.249583

Xiya vanhu vambirhi lava endleke tano.

Tiyeni tiwone ŵanthu ŵanyake ŵaŵiri awo ŵakachita nthena.

1.249576

Hi ndlela leyi, Muxe a va a hetile ntirho wa kona.

Ntheura Mozesi wakamalizga mulimo wose.

1.249522

Swi tano ni hi un'wana ni un'wana loyi a velekiweke hi moya."

Ntheura ndimo waliri waliyose uyo wababika na mzimu."

1.249508

Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa?

Kasi mungacita wuli kuti nyengo iyo mukusopa na mbumba yiŵenge yakunozga?

1.249501

Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."

Ndipo imwe mwaŵanthu muli ŵakutowa, kweni mose chara."

1.249451

Xana mina ni varhandziwa va mina hi va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki?'

Kasi ine na mbumba yane, tikuŵa na Nyengo Yakusopera ya Mbumba sabata yiliyose?'

1.249366

Yehova o nthusa nga nḓila yo khetheaho u bva nga January 1957.

Kwambira mu Janyuwale 1957, Yehova wanovwira mu nthowa yapadera comene.

1.249343

"A Hi Hanyi Hi 1937"

"Tichali mu 1937 Yayi"

1.249324

U te: 'Mi nga suki eYerusalema.

Wakati kwa iwo: 'Mungafumangamo yayi mu Yerusalemu.

1.249307

ndzi ta endla na vona ntwanano lowu nga ta va kona hilaha ku nga heriki.

Ndipo nichitenge nawo phangano lamuyirayira.+

1.249268

Byebyo a ku ri vukati byo sungula.

Iyi ndiyo yikaŵa nthengwa yakwamba.

1.249141

Munhu loyi a tlulaka Nawu wa Muxe u dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu va mbirhi kumbe va nharhu byi humesiwile.

28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+

1.2491

5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi.

5:14-16) Chachiŵiri, ndondomeko iyi yikovwira munthu uyo walapa kuti waŵeso paubwezi na Chiuta, kweniso kuti waleke kuchitaso kwananga.

1.249025

Bibele yi ri: "Ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki."

Nakuti Baibolo likuti kuzamuŵa "ciwuka ca ŵarunji na ŵambura urunji wuwo."

1.248912

U guda Lucambodia zwo vha zwi tshi konḓa.

Cikaŵa cakusuzga comene kusambira ciyowoyero ca ku Cambodia ici.

1.248869

Loti ni ngango wakwe va wa nonoka ku huma, kasike a tingelosi ti lo va khoma hi mawoko ti va humesa doropeni.

Loti na mbumba yake ŵakacedwanga kunyamuka, mwantheura ŵangelo ŵakaŵakora mawoko na kuŵafumiska mu msumba.

1.248762

Naa hu na thero i bvaho Bivhilini ine ya ni vhilaedzisa?

Kasi muli na fumbo pa ivyo Baibolo likusambizga?

1.248742

Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni tende mafhungo maḓifha."

Ng'anamukani mtima, ndipo muŵe na chipulikano mu makani ghawemi."

1.248742

Hikwalaho ndzi vutise nsati wa mina, loyi a nga ntsongo eka mina hi malembe mambirhi, loko a ta swi tsakela ku dyondza Xichayina.

Ntheura, nkhafumba muwoli wane, uyo nkhumujumphirako na vyaka viŵiri, usange wangatemwa kusambira Cichayinizi.

1.248626

Xa Swi Tsundzuka Leswaku "Hi Ntshuri"

Amakumbukira Kuti "Ndife Fumbi"

1.248605

, Luk 22:48 u fheṱa Murwa muthu nga k.?

Kasi muchitenge wuli para mungawona Mwana wa munthu wakukwelera uko wakaŵa kale? . . .

1.248592

Ha hlaya: "Debora a tlhandluka na yena."

Tikuŵazga kuti: 'Debora nayo wakakwera pamoza na iyo.'

1.248507

vha dzula henengei Herude a vhuya a fa.

Ŵakakhala kwenekura m'paka apo Herode wakafwira.

1.248236

Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'

Usange ningaŵawezga ku vikaya vyawo na njara, ŵalendukenge pa nthowa, chifukwa ŵanyake ŵali kufuma kutali chomene."

1.248213

kasi n'wina mi yi endlile 'bako ra makhamba'."

Kweni imwe mwayizgora mphanji ya ŵankhungu."

1.248196

30Swi ta va tano hi siku leri N'wana-wa-Munhu a nga ta humelela ha rona.

30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+

1.248112

Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila."

Pakati pajumpha chaka chimoza, nkhasamukira ku Ghana kukateŵetera nga mupayiniya."

1.24801

" Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma. "

Soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi." - Chivumbuzi 12:12.

1.247983

"Vona Loko Swilo Leswi Swi Ri Tano"

'Wonani Usange Vinthu Ivi Ndimo Viliri'

1.247909

Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela?

Ni njani waŵaryeskenge na kuŵapwelelera?

1.247855

Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva!

Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani chara!

1.247841

Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona."

Ine Yehova, nizamuchifiska luŵiro mu nyengo yake."

1.247822

Ku ringana malembe yo tala a ndzi titwa nandzu hikwalaho ka rifu ra papa.

Kwa vyaka vinandi nkhajiyimbanga mulandu chifukwa cha nyifwa ya adada.

1.247819

Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho?

Kasi mungaŵamanya wuli awo ŵakusopa mu unenesko?

1.247779

VUTOMI a byi ri njhani eka magidi ya lembe lama hundzeke?

KASI vinthu vikaŵa wuli vyaka masauzandi ivyo vyajumpha?

1.247778

Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu."

Vinthu vyose ivi nkhwamba kwa masuzgo."

1.247733

Musi e dzhele, Yosefa o ita mini kha mufari wa tshinwelo wa Farao na mubiki?

Apo wakaŵa mu jere, nchivici ico Yosefe wakacitira wakupelekera nkhombo na wakuphika wa Faro?

1.247703

Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo."

Ndipo ŵakusoleka ŵane ŵazamusangwa fikepo na mulimo wa mawoko ghawo.

1.247629

Bibele yi ri: "[Xikwembu xi] simeke misava etindhawini leti [xi] ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku."

Baibolo likuti: 'Chiuta wali kuŵika malufura gha charu mwakuti chileke kusunkhunyika.'

1.247616

Yehova o ṋea ndaela i pfalaho musi ḓuvha ḽawe ḽi tshi swika ḽa u fhambanya vhagwadameli vhawe vha fulufhedzeaho na mashandukwa.

Zuŵa likati lafika lakuti Yehova wapambaniske pakati pa awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka na awo ŵakaŵa ŵakugaluka, iyo wakapeleka ulongozgi wakupulikwika makora.

1.247456

Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke

"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji

1.247449

Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.

Ndipouli, ŵanthu ŵanandi ŵakazgokanga Ŵakhristu.

1.247444

Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato;

10 pakuti kuli kulembeka, 'Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe, kuti ŵakuvikilire.'

1.247389

Hi nkarhi wolowo, a hi tshama eUnited States.

Pa nyengo iyi, tikakhalanga ku United States.

1.247338

Ndi hone vhathu vha sa nga fi nga nḓala vhukati ha miṅwaha ya sumbe i tevhelaho ya zwiḽiwa zwiṱuku.'

Ntheura ŵanthu ŵazamufwa na njara cara mu vilimika vinkhondi na viŵiri vya njara.'

1.247326

Van'wana va vula leswaku a a ri munhu lonene ntsena.

Ŵanyake ŵakuti wakaŵa waka munthu muwemi chomene.

1.247285

Leswi endlekeke exikarhi ka vanhu va Xikwembu swi kombisa leswaku makumu ma tshinele.

Ivyo vyacitika pakati pa ŵanthu ŵa Ciuta vikulongora kuti umaliro uli pafupi.

1.247271

7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;

7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.

1.247239

Vhahuweleli vho vha na vhushaka ha tsini-tsini.

Ŵapharazgi ŵakatemwananga chomene.

1.247097

A ku wanga ni rito rin'we eka wona."

Palije na chimoza icho chaphyokapo."

1.247084

Huno Mudzimu a tshi fulufhedzisa Abrahamu o ri, "MwakaniKana: "Nga tshifhinga tsho teaho ..." nga tshifhinga tshenetshi ndi tshi vhuya ndi ḓo wana Sara e na ṅwana wa mutukana."

9 Pakuti mazgu gha layizgo ghakaŵa ghakuti: "Pa nyengo yanthena yino nizamwiza, ndipo Sara wazamuŵa na mwana mwanalume."+

1.247058

"Ndzi Nga Byi Endlisa Ku Yini Vubihi Lebyi Lebyikulu?"

'Ningachitirachi Uheni Ukuru Uwu?'

1.247049

Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu.

Nkhalomba kwa Yehova kuti: "Ningakwaniska chara kukhala mu selo vyaka 5.

1.247029

Endzhaku ka malembe ya ntlhanu u tekane ni nkulu.

Pakati pajumpha vyaka 5, wakatengwa kwa mulara mu mpingo.

1.246993

Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini.

Mu 1978, apo Mariya wakaŵa na vyaka 45, wakaŵaso na nthumbo.

1.24688

45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.

45 Ndipo waliyose uyo wakuwona ine wakuwonaso uyo wali kunituma.+

1.246851

A ndzi vabya kutani mi ndzi khathalela.

Nkhalwara ndipo mukanipwelelera.

1.24684

"Ṋaledzi" ya vha isa Yerusalema.

"Nyenyezi" iyi yikaŵalongozgera ku Yerusalemu.

1.246839

Ndo lavhelela nga maṱo matswuku u dovha nda mu vhona musi a tshi vuswa!

Nkhulindilira nyengo iyo nizamumuwonaso para wazakawuskika.

1.24681

Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+

Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+

1.246777

Vatotiwa ni lava va nga ni ntshembo wo hanya laha misaveni va ta 'yima' hi siku rolero hikuva va ta va va amukeleka eka Xikwembu.

Ŵakuphakazgika na awo ŵali na cigomezgo ca kuzakakhala pano pa caru capasi 'ŵazamwima' pa zuŵa ilo, panthazi pa Ciuta uyo wakuŵatemwa.

1.246682

Yehovha u ndzi pfune hi ndlela yo hlawuleka ku sukela hi January 1957.

Kwambira mu Janyuwale 1957, Yehova wanovwira mu nthowa yapadera comene.

1.246629

Naho zwo ralo, o lavhelela nga maṱo matswuku u dovha a mu vhona shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu ḽo fulufhedziswaho.

Kweni wakulindilira kuzakamuwonaso mu charu chiphya icho Chiuta wali kulayizga.

1.246451

Swi vula leswaku a va ha ri vambirhi kambe i nyama yin'we ntsena.

Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.

1.246402

I mani loyi a nga ta ku khathalela loko se u dyuharile?

Ndipo kasi ni njani wakatenge wamupwelelerenge para wachekura?

1.246393

Tanani emahlweni ka yena hi ku huwelela ka ku tsaka."

Mwize pamaso pake na kuchemerezga mwachimwemwe.

1.246301

Loko u ri nkulu, i yini lexi nga ku pfunaka leswaku u vona loko mudyohi a hundzukile hakunene?

Usange ndimwe mulara, kasi mungamanya wuli usange munthu ngwakulapa nadi?

1.246265

Va ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku tlurisaka!"

Iwo ŵazamupokera cheruzgo chikuru."

1.246263

Yesu a fhindula a ri: "Nṋe a ni nnḓivhi na Khotsi anga a ni mu ḓivhi.

Yesu wakazgora kuti: "Ine mukunimanya chara nesi Adada.

1.246251

48 Loko hi n'wi tshikisa sweswo, hinkwavo va ta pfumela ka yena, kutani Varhoma va ta ta va ta lovisa ndhawu leyi ya hina, ni ku hi heta hi rixaka."

Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."

1.246241

Teka un'wana wa vana va Labani.'

Ukatore yumoza wa ŵana ŵa Labani.'

1.246177

24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.

24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.

1.246113

Kutani, ha yini mi ndzi pfukela esikwini leri ku lwa na mina?"

Kasi imwe mwizirachi muhanya uno kuzakalimbana nane?"

1.246105

Loko swi koteka, swi titshege hi n'wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo."

Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose."

1.246044

Loko ndzi ri ni malembe ya 28, ndzi teke nsati.

Nkhati nafika vyaka 28, nkhatora.

1.24604

Hikuva yena u lerisile, kutani swi tumbuluxiwa.

Pakuti wakalangura, ndipo vikalengeka.+

1.245949

Kambe Muxe u te: 'Mi nga chavi.

Mose ŵasalile kuti: "Mkasimjogopa!

1.245923

"A Nga Kona La Nga Ni Rirhandzu Ro Tlula Leri"

"Palibe Munthu Ali Nacho Chikondi Choposa Ichi"

1.245865

Zwino vhunga ni tshi zwi ḓivha ni ḓo vha na mashudu arali ni tshi nga zwi ita.

Para mwamanya fundo izi muŵenge ŵakukondwa.

1.245748

Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila."

Mu mendero ghako ghose umuzomere iye, ndipo tiwanyoloskenge nthowa zako." - Zinth.

1.245729

Hi hala tlhelo, ku vuriwa yini loko u fana na Alex kumbe Andrea?

Kweni wuli usange muli nga ni Alex panji Andrea?

1.245715

Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi yingisa.

Tili na chigomezgo chose kuti watipulikenge.

1.245693

Lowo lulama u tsutsumela eka xona naswona u kuma nsirhelelo."

Murunji wakuchimbilira kwenekuko na kuvikilirika.*+

1.245676

'Tata Wa N'wina U Ni Tintswalo'

Ŵawiske, wakuzura na uchizi."

1.245633

Solomo o ṅwala uri: "Maṱo au nga a lavhelese phanḓa hau; tsie dzau nga dzi lugele zwe wa livhana nazwo."

Solomoni wakalemba kuti: "Maso ghako ghalaŵiskenge kunthazi; vikopi vyako vilaŵiske panthazi pako dodoli."

1.245546

Ku Ta Ka Kreste - Xana Hi Fanele Hi Ku Chava?

Kodi Tiyenera Kuopa Kubwera kwa Khristu?

1.245546

Kambe vanhu lava nga ni ripfumelo ra xiviri va yingisa ku fana na Estere.

Kweni ŵanthu awo ŵali na chipulikano chanadi ŵakupulikira, nga umo Esitere wakachitira.

1.245522

U nga swi papalata njhani ku va ni langutelo ra misava?

Munahase kulihenda ngachilihi kuvishinganyeka vyakukaye?

1.245455

Mudzimu o thusa Yosefa na Blessing uri vha vhofhololwe kha vhupuli nga nḓila dzi sa fani.

Chiuta wakawovwira Yosefe na Blessing kuti ŵafwatuke ku wuzga.

1.245397

Mina ni nsati wa mina hi sungule ku holova hi mhaka ya mali.

Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.

1.245337

Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12.

Mwanda waka tufwanga? - Loma 5:12.

1.245316

Ndi lini hune zwihuluhulu ra tea u ambara nga nḓila yo teaho?

Kasi mphawuli apo chomenechomene tikwenera kuvwara mwakwenelera?

1.245273

Tata wa mina u dlayiwe hi khensa.

Adada ŵakafwa na kansa.