African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Swati
stringlengths 10
473
| Tigrinya
stringlengths 10
392
|
|---|---|---|
1.249004
|
Ngisho naSathane imbala uyakwati loko.
|
ሰይጣን እውን ከይተረፈ ነዚ ይፈልጦ እዩ።
|
1.248482
|
wamlondvolota njengenhlavu yeliso lakhe,
|
ከም መርዓት ዓይኑ ኸኣ ሓለዎ።
|
1.24465
|
Akasiye yini futsi Nkulunkulu webetive?
|
ናይ ኣሕዛብውን ኣምላኽዶ ኣይኮነን?
|
1.244249
|
Ungaba sedvute naNkulunkulu kuphela nangabe umetsemba futsi ukholwa kuye.
|
ብእምነት እንተ ሃሊኹም ርእስኹም መርምሩ ምእዛዝ ህዝቢ ኣምላኽ፥ [ንእግዚኣብሄር ምእዛዝ]
|
1.243712
|
SEHLUKO 4 Kungani Kufanele Sihloniphe Ligunya
|
ምዕራፍ 4 ንስልጣን ከነኽብር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
|
1.243549
|
Uyawuba mkhulu, abitwe ngekutsi yiNdvodzana yaNkulunkulu Losetikwako Konkhe.
|
ንሱ ዓብዪ ኪኸውን፡ ወዲ እቲ ልዑል እውን ኪብሃል እዩ፣ .
|
1.243109
|
Nkulunkulu wabacosha ekhaya labo leliliPharadisi.
|
እግዚኣብሔር እውን ካብ ገነት ኤዶም ኣውጽኦም፡ ሰጎጎም።
|
1.242099
|
nemhlaba uguge njengengubo,
|
ምድሪ ኸም ክዳን ክትበሊ እያ፣
|
1.241951
|
Emakholwa latisolako, angemakholwa sibili labhapathisiwe.
|
ዝውድሱ ሰባት ናይ እምነት ሰባት ኢዮም።
|
1.238649
|
Ngubani Lohola Bantfu BaNkulunkulu Lamuhla?
|
ሎሚ ንህዝቢ ኣምላኽ ዚመርሖም ዘሎ መን እዩ፧
|
1.237896
|
Nine naningesiso sive, kodvwa nyalo senisive saNkulunkulu.
|
ንስኻትኩም ቀደም ህዝቢ ዘይነበርኩም፡ ሕጂ ግና ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም፡ ዘይተመሓርኩም ዝነበርኩም፡ ሕጂ ምሑራት ኢኹም።
|
1.237149
|
Babusisiwe labahlantekile enhlitiyweni, ngobe bayawumbona Nkulunkulu.
|
8ንጹሃት ልቢ ብፁዓን እዮም፤ ንእግዚኣብሔር ክርእይዎ እዮም እሞ።
|
1.23581
|
Sive sami singeke siphindze sihlazeke.
|
ህዝበይ ድማ ደጊም ከቶ ኣይኪሓፍርን እዩ።
|
1.235494
|
'Bukani lokwentiwe nguNkulunkulu!'
|
'ኣምላኽ ዝገበሮ ርኣዩ!
|
1.234706
|
"Nkulunkulu umelana nalabatigcabhako,
|
ኣምላኽ ድማ፡ ኣንጻር እኩያት ሰባት እዩ ኺዋጋእ።
|
1.23211
|
Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi.
|
ሽዑ፡ "ኣቦ፡ እንተ ፈቲኻስ፡ ነዛ ጽዋእ እዚኣ ኻባይ ኣልግሳ።
|
1.23197
|
Ngobe sitsembiso senu nesabantfwana benu, sabo bonkhe labasekudzeni, bonkhe iNkhosi Nkhulunkhulu wetfu leyobabita."
|
እቲ ተስፋ ንዓኻትኩምን ንደቁኹምን ነቶም ኣብ ርሑቕ ዘለው ኹሎም እግዚኣብሔር ኣምላኽና ዝጸውዖም ዘበሉ እዩ ዝተዋህበ እሞ....
|
1.231957
|
Ngetsembele kuNkulunkulu, angesabi lutfo.
|
ብኣምላኽ እእመን* እየ፣ ኣይፈርህን ከኣ እየ።
|
1.230769
|
Nowa [bekangumshumayeli] wekulunga. - 2 Phet.
|
ኖህ፡ ጻድቕ ሰብ እዩ ነይሩ።
|
1.228274
|
"Israyeli akanamadvodzana yini?
|
"እስራኤልዶ ደቂ የብሉን እዩ፧
|
1.227853
|
"Israyeli akanamadvodzana yini?
|
እስራኤልዶ ውሉድ የብሉን እዩ?
|
1.225605
|
Maye, anikholwa etinhlitiyweni tenu!
|
ንልቢ እቶም ዘይኣመንቲ ኣዝማድካ ኽትንክፎ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
|
1.224952
|
Ngako wase utsi kubafundzi bakhe: "Kuvuna kukhulu, kodvwa tisebenti timbalwa.
|
ንደቀ መዛሙርቱ ኸኣ፡ "እቲ እኽልስ ብዙሕ እዩ፣ ዓየይቲ ግና ሒደት እዮም።
|
1.224311
|
Jesu wasondzela kubo watsi: "Ngiphiwe emandla onkhe ezulwini nasemhlabeni.
|
ኢየሱስ ቀሪቡ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦም፡ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ኵሉ ስልጣን ተዋሂቡኒ አሎ።
|
1.224217
|
Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."
|
ስለዙይ ድማ ዂሎም ተደነቑ እሞ ከምዙይ ዝበለ ከቶ ኣይረአናን እናበሉ ንእግዚኣብሔር ኣመስገኑ።
|
1.223849
|
Nkulunkulu utawuhlala emkhatsini wabo, bona babe bantfu bakhe.
|
"ደጊም ማሕደር ኣምላኽ ምስ ሰብ ኮነ፣ ምስኣቶምውን ኪነብር እዩ።
|
1.223621
|
Ungalubeki lunyawo lwakho endleleni yalababi, futsi ungahambi endleleni yebantfu lababi.
|
ናብ መገዲ ረሲኣን ኣይትእቶ፡ ብጐደና እቶም እኩያት ከኣ ኣይትኺድ።
|
1.222707
|
ngencwadzi lebhalwe phasi.
|
ገምጋም መጽሓፍ፣
|
1.222581
|
Ungakwemukeli kubekwa licala kwembonisi welibandla ngaphandle kwekutsi kube nabofakazi lababili nome labatsatfu.
|
19ክልተ ወይ ሠለስተ ሰባት እንተዘይመስኪሮም ኣብ ልዕሊ መራሕ ቤተ ክርስቲያን ክሲ ኣይትቀበል።
|
1.222048
|
25Ngobe bulima baNkulunkulu buhlakaniphile kunekuhlakanipha kwebantfu, nebutsakatsaka baNkulunkulu bunemandla kunemandla ebantfu.
|
25ዕሽነት እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ካብ ፍልጠት ሰብ ይበልጽ እዩ፤ ድኻም እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ኸዓ ካብ ኃይሊ ሰብ ይብርትዕ እዩ።
|
1.2201
|
Emavi alencwadzi yemtsetfo angesuki emlonyeni wakho; uyawucabangisisa ujule kuwo busuku nemini, kuze ukhone kukwenta konkhe loku lokubhalwe kuwo; khona-ke uyawuphumelela kube kuhle kuwe.
|
ነቲ ኣብኡ እተጻሕፈ ምእንቲ ተጠንቂቕካ ኽትገብሮስ፡ መዓልትን ለይትን ኣስተንትኖ እምበር፡ እዚ መጽሓፍ ሕጊ እዚ ኻብ ኣፍካ ኣይትፍለ።
|
1.21758
|
Wondza kangaka ikuphatsa kabi yini leya ndzawo?"
|
ሶፍያ፦ እወ ተመሳሳሊ እዩ።
|
1.217281
|
'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
|
ኖህ፡ ጻድቕ ሰብ እዩ ነይሩ።
|
1.216634
|
kukhanya/' kwaba khona kukhanya. ^Nkulunkulu wabona kutsi kukhanya kuhle.
|
እቲ ብርሃን ድማ ጽቡቕ ከምዝኾነ ኣምላኽ ረኣየ።
|
1.215965
|
Kusuke kube malanga ekuphumulanakungulamalanga.
|
መዓልቲ ኽሳዕ ዚውልውል፡
|
1.215289
|
Kodvwa angenti njalo kulenceku yami Mosi.
|
ምስ ባርያይ ሙሴ ግን ከምዚ ኣይኮንኩን።
|
1.214824
|
Babusisiw' abesihe;
|
መሓርቲ ምሕረት ክረኽቡ ኢዮም ኢሞ ብጹዓት።
|
1.214767
|
Awu, Nkulunkulu wetfu, ungeke ubehlulele yini?
|
ዎ ኣምላኽና፡ ኣይትፈርዶምን ዲኻ?
|
1.214178
|
Sati ngani kutsi tingilosi tingabasita bantfu?
|
መላእኽቲ ንሰባት ኪሕግዙ ኸም ዚኽእሉ ብኸመይ ንፈልጥ፧
|
1.213999
|
Ngobe sitsembiso senu nesabantfwana benu, sabo bonkhe labasekudzeni, bonkhe iNkhosi Nkhulunkhulu wetfu leyobabita."
|
39 እቲ ተስፋ ንኣኻትኩምን ንደቅኹምን ነቶም እግዚኣብሔር ኣምላኽና ንዝጽውዖም ኣብ ርሑቕ ንዘለዉውን እዩሞ በሎም።
|
1.213255
|
Lindzani nisime ekukholweni, nibe ngemadvodza, nicine.
|
ንቕሑ፡ ኣብ እምነት ጽንዑ፡ ሰብኡት ኩኑ በርትዑ።
|
1.212671
|
Sewusidlile yini lesitselo salesihlahla lengakuyala ngaso kutsi ungabosidla?"
|
ካብታ ኣይትብላዕ ኢለ ዝኣዘዝኩኻ ኦምዶ በሊዕካ ኢኻ በሎ?
|
1.211022
|
Baphostoli labali-12
|
እቶም 12 ሃዋርያት
|
1.210447
|
Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."
|
ኩሎም ተገረሙ፥ ፍርሃትውን ኃደሮም፥ " ሎሚስ ግሩም ነገር ርኢና" እናበሉ ኸአ ንአምላኽ አመስገንዎ።
|
1.209958
|
Mosi wabaphendvula watsi: "Ningilwiselani?
|
ሙሴ ኸኣ፡ ስለምንታይ ምሳይ ትቛየቑ፧ በሎም።
|
1.209579
|
Tingilosi tibakhatsalela mbamba bantfu labakhonta Nkulunkulu.
|
መላእኽቲ ብዛዕባ እቶም ንኣምላኽ ዜገልግሉ ሰባት ብዙሕ ይግደሱ እዮም።
|
1.208793
|
Ngekuhamba kwesikhatsi, letinye tingilosi talandzela Sathane ekuvukeleni kwakhe.
|
ድሕሪ ግዜ፡ ገለ መላእኽቲ ምስ ሰይጣን ሓቢሮም ዓለዉ።
|
1.208696
|
Jesu waphendvula watsi: "Kube mane bewusati sipho saNkulunkulu nekutsi ngubani lona lotsi: 'Nginatsise,' ngabe ucele kuye, yena abetakunika emanti laphilako."
|
የሱስ ድማ፡ "ናጻ ውህበት ኣምላኽን እቲ 'ኣስትይኒ' ዚብለኪ ዘሎ መን ምዃኑን እንተ ትፈልጥስ፡ ንስኺ ምለመንክዮ ኔርኪ፡ ንሱ ኸኣ ማይ ህይወት ምሃበኪ ነይሩ" ኢሉ መለሰላ።
|
1.208329
|
Kungako abitwa ngekutsi 'uyiNdvodzana yakhe lekuphela kwayo.'
|
በዚ ምኽንያት እዚ፡ "ሓደ ወዱ" ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
|
1.208128
|
Ungasita Yini Ebandleni Lokulo?
|
ኣብ ጉባኤኻ ኽትሕግዝ ትኽእልዶ፧
|
1.20761
|
Balandzele labanye bonkulunkulu, bakhonta bona.
|
ምእንቲ ኼገልግልዎም ድማ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ሰዐቡ።
|
1.207416
|
28Faro wakhuluma kuMosi watsi: "Suka la embikwami!
|
ስለዚ እዩ ድማ ንፈርኦን "ህዝበይ ከገልግለኒ ሕደጎ" ኢሉ ብሙሴ እተዛረቦ።
|
1.20724
|
10Utawube sewukumikisa kuyihlo kutsi adle, khona atekubusisa asengakafi."
|
10 ንሱ ንሱ ድማ ንሱ ድማ በሊዑ፡ ቅድሚ ሞቱ ምእንቲ ኺምርቐካስ፡ ነቦኻ ኸተእትወሉ።
|
1.206864
|
UmBhalo weMshumayeli 9:5 usifundzisani ngaLazaro?
|
መክብብ 9:5 ብዛዕባ ኣልኣዛር እንታይ ይምህረና፧
|
1.206597
|
"Angekhe silise ukukhuluma" (20)
|
"ምዝራብ ክንሓድግ ኣይንኽእልን ኢና" (20)
|
1.206223
|
Lolubondza lwalelikhaya lwalunetisekelo tematje lali-12; etikwawo bekubhalwe emabito lali-12 ebaphostoli beliWundlu.
|
14 መካበብያ እታ ኸተማ ኸኣ ዓሰርተው ክልተ እምኒ መሰረት ነበሮ፣ ኣብኡ ድማ ዓሰርተው ክልተ ስማት እቶም ዓሰርተው ክልተ ሃዋርያት እቲ ገንሸል ነበረ።
|
1.20566
|
Watfumela tibonakaliso netimangaliso,
|
ናይ ሓያሉ አምላክ መልዕክተኛታት እና ነብያትን ብተመሳሳሊ መልክዑ
|
1.205458
|
Utibona ukuphi eminyakeni lesihlanu letako?
|
ድሕሪ 5 ዓመት ነብስኺ ኣበይ ትርእዪያ?
|
1.205207
|
phambili lowo, akhe zalo (we guided David Solomoni Khundla Joseph Mose Aaron.
|
ብድሕሪ ዳዊት ንሙሴ፣ ድሕሪ ሙሴ ድማ ንነብዩ ዳንኤል።
|
1.204429
|
'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
|
ወለዶ ኖህ እዚ እዩ፥ ኖህ ኣብቶም ወለዶታቱ ጻድቕን እንታ ዜብሉን ሰብኣይ ነበረ።
|
1.204352
|
U-Abela ukhuluma njani lathi lamuhla?
|
ሎሚ ኣቤል ንዓና ዚዛረበና ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
|
1.204123
|
bamshiyile Nkulunkulu sibili lophatsana ngemusa.
|
ኣምልኾ ነቲ ሓቐኛ በይኑ ኣምላኽ ጥራይ።
|
1.204061
|
bahlale kulo kuze kube phakadze.
|
ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪረኽቡ እዮም።
|
1.203708
|
Bantfu netingilosi letadalwa nguNkulunkulu bebangakhona kumlalela ngaphandle kwenkinga.
|
እቶም ኣምላኽ ዝፈጠሮም ደቂ ሰብን መላእኽትን፡ ንኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ኪእዘዝዎ ኽእለት ነይርዎም እዩ።
|
1.20327
|
"Khumbula UMdali Wakho Emalangeni Wobutjha Bakho"
|
"ብመዓልትታት ንእስነትካ ነቲ ዓብዪ ፈጣሪኻ ዘክሮ"
|
1.203262
|
Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?
|
21 - ንሱ ድማ፡ ገናዶ ኣይተስተውዕሉን ኢኹም፧ በሎም።
|
1.203084
|
Umgomo welivi lakho liciniso sibili;
|
በቲ ሓቂ ቐድሶም፥ ቃልካ ሓቂ እዩ።
|
1.202406
|
Jesu waphendvula watsi: "Kube mane bewusati sipho saNkulunkulu nekutsi ngubani lona lotsi: 'Nginatsise,' ngabe ucele kuye, yena abetakunika emanti laphilako."
|
ኢየሱስ ድማ "ህያብ ኣምላኽን እቲ ኣስትይኒ ዚብለኪ ዘሎ መን ምዃኑን እንተ ትፈልጥስ፥ ንስኺ ምለመንክዮ ኔርኪ፥ ንሱ ኸኣ ማይ ሕይወት ምሃበኪ ነይሩ" ኢሉ መለሰላ።
|
1.202215
|
Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'
|
እቲ ወዲ ድማ፥ ኣቦይ፡ ንሰማይን ኣብ ቅድሜኻን ሓጢኣት ገበርኩ፡ ደጊምሲ ወድኻ ኽብሃል ኣይበቅዕን እየ፡ በሎ።
|
1.202074
|
nelilanga lekufa lincono kunelekutalwa.
|
ካብ ጽቡቕ ሽታ ጽቡቕ ስም ይሓይሽ፡ ካብ መዓልቲ ምላድ መዓልቲ ሞት ይበልጽ።
|
1.20089
|
Danyela abesayicondza yonkhe imibono nemaphupho ato tonkhe tinhlobo.
|
ዳንኤል ድማ ኵሉ ራእያትን ሕልምታትን የስተውዕል ነበረ።
|
1.19967
|
Yonkhe uyente ngekuhlakanipha;
|
ንዅሉ ብጥበብ ጌርካዮ።
|
1.199661
|
Nentiwa yini lokutsi nibete kukholwa?"
|
ኣይትኣምኑን ኢኹም" በሎም።
|
1.19944
|
"Bekungidlisa emahloni kucabanga ngekubuyela eHholeni LeMbuso.
|
"ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ምምላስ ኣሕፊሩኒ ነይሩ።
|
1.199266
|
Kulihlazo lelikhulu ngisho nekukhuluma ngaleto tintfo labatenta emasitseleni.
|
እቲ ብኣታቶም ብሕቡእ ዚግበር ንምዝራቡ እኳ ነውሪ እዩ።
|
1.198956
|
5Nangingakhohlwa wena Jerusalema,
|
5 ኦ የሩሳሌም፡ እንተ ረሲዐክስ፡
|
1.198565
|
Utsi umhlaba "akazange awudalele kutsi ubete lutfo, kodvwa wawubumbela kutsi uhlale bantfu."
|
መጽሓፍ ቅዱስ፡ "[ኣምላኽ] ንዘለኣለም ከይትናወጽሲ፡ ንምድሪ ኣብ መሰረታ ኣጽንዓ" ይብል።
|
1.198483
|
ngekubeka litsemba kuNkulunkulu lababambelele kulo nabo lekutsi bonkhe bantfu, labalungile nalabangakalungi, bayawuvuka ekufeni.
|
15ከምቲ ንሳቶም ተስፋ ዝገብርዎ ኣነውን ጻድቃንን ኃጥኣንን ካብ ሞት ከም ዝትሥኡ ኣብ እግዚኣብሔር ተስፋ ኣለኒ።
|
1.198136
|
Nasi sibonelo: Cabanga ngembono welive ngemshado.
|
ንኣብነት: ዓለም ብዛዕባ መውስቦ ዘለዋ ኣረኣእያ እሞ ንውሰድ።
|
1.197813
|
Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.
|
እንሆ ምእንቲ ኽትፍተኑ ዲያብሎስ ንገሊኻትኩም ናብ ቤት ማእሰርቲ ኽድርብየኩም እዩ፤ ዓሠርተ መዓልቲውን መከራ ኽረኽበኩም እዩ።
|
1.197674
|
"Letindzaba letimnandzi teMbuso tiyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe, kuze kube bufakazi etiveni tonkhe, bese-ke kuphela kuyefika."
|
"እዚ ብስራት መንግስቲ ኸኣ፡ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም ኪስበኽ እዩ፣ ሽዑ፡ መወዳእታ ኺመጽእ እዩ።
|
1.197655
|
sihlenge usitsetselele tono tetfu,
|
ንበደልና ይቕረታን ምሕረትን ግበረልና።
|
1.197369
|
13Kwase kuletfwa bantfwana kuJesu, kuze atewubeka tandla etikwabo, abathandazele; kepha bafundzi bakhe babekhuta labo bantfu.
|
13ሽዑ ኢዱ ኣንቢሩ ኽጽልየሎም ንሕፃናት ናብኡ ኣምጽኡሉ፤ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ድማ ነቶም ዘምጽእዎም ገሰጽዎም።
|
1.195879
|
nayi subha laya hai naya Promise, naya Promise lay...
|
ጽድቅከሰ ፡ ጽድቅ ፡ ዘለዓለም ፤ ወቃልከኒ ፡ እሙን ፡ ውእቱ ።
|
1.195175
|
mine, Nkulunkulu waka-Israyeli, ngingeke ngibashiye.
|
ኣነ ኣምላኽ እስራኤል ኣይክሓድጎምን እየ።
|
1.19515
|
Angeke yini umehluleli wemhlaba wonkhe ente kulunga?"
|
"እቲ ፈራድ ኵላ ምድርስ ቅኑዕዶ ኣይገብርን፧" (ዘፍ.
|
1.194717
|
10 Emadimoni adukisa bantfu ngetindlela letinyenti.
|
10 ኣጋንንቲ ንሰባት ብእተፈላለየ መገዲ የታልልዎም እዮም።
|
1.194556
|
Ngako-ke titfobeni ngephansi kwesandla lesinemandla saNkulunkulu, kuze ateniphakamisa ngesikhatsi lesifanele.
|
6 ደጊም ብጊዜኡ ንሱ ልዕል ምእንቲ ኼብለኩም፡ ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ ትሕት በሉ።
|
1.194547
|
"Nasi-ke sivumelwane sami nawe: Uyawuba nguyise wetive letinyenti.
|
እንሆ፡ ኣነስ ኪዳነይ ምሳኻ እዩ፡ ንስኻ ኣቦ ብዙሓት ህዝብታት ክትከውን ኢኻ።
|
1.194311
|
INkhosi iyakwati kubakhulula ekulingweni labo labesaba Nkulunkulu; kodvwa labangakalungi ibagcinela kujeziswa ngelilanga lekwehlulelwa, 10
|
እምብኣርስኸ ጐይታ ነቶም ፈራህቲ እግዚኣብሄር ካብ ፈተነ ኼውጽኦም፡ ንገበርቲ ዓመጻ ግና እናቐጽዔ ንመዓልቲ ፍርዲ ኺሕልዎም ይፈልጥ እዩ።
|
1.194293
|
Ngako base bafuna kumbamba, kodvwa kute lowake wambeka sandla, ngobe sikhatsi sakhe sasisengakefiki.
|
ስለዚ ኺኅዝዎ ደለዩ፥ ጊዜኡ ስለ ዘይበጽሐ ግና ኢዱ ዘል ዓለሉ ሓድ እካ አይነበረን።
|
1.193904
|
Siphila "Emalangeni Ekugcina" Yini?
|
ኣብተን "ዳሕሮት መዓልትታት" ዲና እንነብር ዘለና፧
|
1.193694
|
Jesu wafundza kuYise tigidzigidzi teminyaka.
|
የሱስ ብቢልዮናት ንዚቝጸር ዓመታት ካብ ኣቦኡ ተማሂሩ እዩ።
|
1.193293
|
emehlo abo bawabhekise ngakitsi,
|
ኣብ ቅድሚ ዓይንና ንበርስ !
|
1.192887
|
uyakwati konkhe lokubhace ebumnyameni,
|
ብሕልሚ ኩሉ ነገር ይግለጸላ።
|
1.192309
|
'Bevwane nansha kebevwenepo' (5)
|
"እንተ ሰሚዖም ወይስ ምስማዕ እንተ ኣብዮም" (5)
|
1.191968
|
LiVi laNkulunkulu lingakutfutfukisa kanjani kuphila kwakho?
|
ቃል ኣምላኽ ንህይወትካ ኼመሓይሾ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
|
1.191575
|
Lowo uyawumfundzisa leyo ndlela,
|
ንሱ ምሂዙ ብዘዳለዎ ገይሩ እዩ ዝምህረና ነይሩ።
|
1.191554
|
Kute lebengikutsandza kakhulu kwendlula i-baseball!
|
ልዕሊ ዝዀነ ይኹን ነገር በይዝ ቦል እፈቱ ነይረ!
|
1.191499
|
Wabita Babe wakhe ngekutsi 'nguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.'
|
" ኣቦ ጥራይ እዩ "በይንኻ ናይ ሓቂ ኣምላኽ" ተባሂሉ ዘሎ።
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Swati-Tigrinya_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Swati-Tigrinya_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 36832
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Swati, Tigrinya
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Swati: The first sentence in the pair (language 1).Tigrinya: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
6.33 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.01 MB
Number of rows:
36,832