African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Swahili
stringlengths 6
497
| Tsonga
stringlengths 9
499
⌀ |
|---|---|---|
1.249955
|
Huenda umeijua kweli kwa muda mrefu.
|
Kumbexana se i khale u tiva ntiyiso.
|
1.249936
|
Hii ndiyo amri iliyo kuu na ya kwanza." - Mt.
|
Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo." - Mat.
|
1.249498
|
Kwa kweli, "wanawake wote ambao mioyo yao iliwasukuma kwa hekima wakasokota manyoya ya mbuzi."
|
"Vavasati hinkwavo lava timbilu ta vona a ti va susumeta hi vutlhari va swula voya bya mbuti."
|
1.249421
|
ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli.
|
la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso;
|
1.249372
|
Hii ndiyo amri iliyo kubwa na ya kwanza." - Mt.
|
Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo." - Mat.
|
1.249284
|
Hao watapata hukumu kali zaidi!"
|
Va ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku tlurisaka!"
|
1.249186
|
Sababu gani Mungu hakupigania Wayahudi kama vile alifanya wakati wa zamani?
|
Ha yini Xikwembu xi nga va lwelanga Vayuda hilaha xi endleke hakona enkarhini lowu hundzeke?
|
1.249095
|
ambaye hutaka watu wote waokolewe, na kupata kujua yaliyo kweli.
|
la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso;
|
1.249015
|
Namna gani unaweza kufuata mufano wa Yosefu wakati wengine wanakutendea mubaya?
|
Ni nga edzisa hani tsumbo ya Yosefa arali vhaṅwe vha ni fara nga nḓila i si yavhuḓi?
|
1.248793
|
64Hata hivyo, wako baadhi yenu wasioamini."
|
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
|
1.24805
|
Habari juu ya Haruni na kifo cha watoto wake inaweza kutufundisha nini?
|
Hi nga dyondza yini eka mhaka ya Aroni ni ya ku dlayiwa ka vana vakwe va majaha?
|
1.247824
|
Au yeye aaminiye ana sehemu gani pamoja na yeye asiyeamini?
|
Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri?
|
1.247752
|
Dada zake si tuko nao hapa?"
|
Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"
|
1.247687
|
Tulifurahi kama nini tulipopata uhuru wa kidini mwaka wa 1989!
|
A hi tsake swinene loko hi kuma ntshunxeko wa vukhongeri hi 1989!
|
1.247331
|
pamoja na watu wa Mungu."
|
swin'we ni vanhu va Xikwembu."
|
1.247269
|
Kwa sababu Mwana wa Adamu atakuja katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika zake; ndipo atakapomlipa kila mtu kwa kadiri ya matendo yake."
|
Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho.
|
1.247268
|
Ni nani anayeweza kuona kila kitu tunachofanya?
|
I mani la kotaka ku vona hinkwaswo leswi hi swi endlaka?
|
1.247005
|
la kutaka watu wote waokoke na kujua ukweli.
|
la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso;
|
1.246376
|
"Adamu wa mwisho" atawasaidiaje wafu?
|
"Adamu wa u fhedza" u ḓo thusa hani vhafu?
|
1.246285
|
Je, mimi ni mlinzi wa ndugu yangu?"
|
Xana ndzi murindzi+ wa makwerhu?"
|
1.246087
|
Huna sababu ya kuogopa." - Mt.
|
Ni songo ofha tshithu." - Mat.
|
1.246066
|
Hakika watu wangu wamenikanusha!
|
Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho,
|
1.245989
|
Ufufuo - Unawezaje Kuwa na Uhakika?
|
Mvuwo - Ni Nga Vha Hani Na Vhungoho?
|
1.245847
|
Alisema hivi: "Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi.
|
U te: "Endlwini ya Tatana ku ni vutshamo byo tala.
|
1.245686
|
Nitafanya nini na watoto wangu?" - Janet, Marekani.
|
Ku ta endleka yini hi vana va mina?" - Janet wa le United States.
|
1.245638
|
Na wakati huo watu wako wataponyoka, kila mmoja anayepatikana ameandikwa katika kile kitabu."
|
Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini."
|
1.24558
|
akamjibu, "Najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho."
|
U te: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela."
|
1.245282
|
Je, umewahi kudanganya? - * Hata baadhi ya watu wazima wanaompenda Mungu wamewahi kudanganya.
|
Xana u tshame u vulavula mavunwa? - * Hambi ku ri vanhu van'wana lava kuleke lava rhandzaka Xikwembu va tshame va vulavula mavunwa.
|
1.245164
|
"Ikiwa tu ningekuwa na wakati zaidi!"
|
"Loko a ndzi ri ni nkarhi lowu engetelekeke!"
|
1.24511
|
Je, kuna yeyote ambaye angeweza kumwokoa? * - Rom.
|
Xana u kona loyi a a ta n'wi ponisa? * - Rhom.
|
1.244954
|
Watafundishwa mapenzi ya Mungu.
|
Va ta dyondzisiwa leswi ku rhandza ka Xikwembu swi vulaka swona.
|
1.244952
|
'Hatuwezi Kuacha Kusema Juu ya Yesu'
|
'A Hi Nge Tshiki Ku Vulavula Hi Yesu'
|
1.244595
|
Naye alikuwa akiwafundisha siku ya sabato;
|
Naswona a a va dyondzisa hi savata;
|
1.244586
|
Wakamwambia neno la Bwana, yeye na watu wote waliomo nyumbani mwake.
|
Vha mu vhudza mafhungo a Murena na vhothe vha nduni yawe.
|
1.244424
|
Kwa maana siku za watu wangu zitakuwa kama siku za mti, na watu wangu niliowachagua watafurahia kikamili kazi ya mikono yao."
|
Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo."
|
1.244347
|
"Mume wangu, Robert, alikufa Julai 9, 2008.
|
"Nuna wa mina Robert, u fe hi July 9, 2008.
|
1.244255
|
Mwenyezi Mungu Ndiye Mungu Mmoja wa Kweli Anayetawala Juu ya Vitu Vyote.
|
Xikwembu xi lulamile etindleleni ta xona hinkwato.
|
1.244209
|
Walisema hivi: "Jambo hili limetoka kwa Yehova."
|
Va te: "Nchumu lowu wu huma eka Yehovha."
|
1.243676
|
UNAMJUA mwanamke huyu na wanaume wawili?
|
WA MU tiva a wasati loyi ni vavanuna lava va vambiri?
|
1.243585
|
Unisaidie mahali ambapo ninahitaji imani!"+
|
Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo+ kona!"
|
1.243357
|
Ninataka kuwa mtu wa aina gani? - Wakolosai 3:10.
|
Ndzi lava ku va munhu wa muxaka muni? - Vakolosa 3:10.
|
1.243314
|
Jinsi hukumu zake zisivyochunguzika na njia zake zisivyotafutika!" - Rom.
|
Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!" - RHOM.
|
1.243314
|
Jinsi hukumu zake zisivyochunguzika na njia zake zisivyotafutika!" - Rom.
|
Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!" - RHOM.
|
1.243292
|
Watu wanaweza kubadilika. * Jinsi gani?
|
Vanhu va nga swi kota ku cinca. * Njhani?
|
1.243057
|
Tumekuwa na pendeleo gani la pekee tangu mwaka wa 1931?
|
Hi rihi lunghelo ro hlawuleka leri hi veke na rona ku sukela hi 1931?
|
1.242747
|
Mimi ni mwenye furaha sana." - Karen.
|
Ndzi tsakile swinene." - Karen.
|
1.24273
|
Watu wa wana wa Israeli ni wengi zaidi na wenye nguvu kuliko sisi.
|
Vanhu va vana va Israyele va tele ngopfu naswona va ni matimba ku hi tlula.+
|
1.242667
|
Laiti ungalisikiliza amri zangu!
|
Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!
|
1.242645
|
Wazao wengi wa Adamu watafufuliwa.
|
Vana vo tala va Adamu va ta pfuxiwa eku feni.
|
1.242422
|
Basi ninawezaje kufanya ubaya huu mkubwa na kwa kweli nimtendee Mungu dhambi?"
|
Kutani ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu+ hakunene?"
|
1.242419
|
na utamtumikia ndugu yako;
|
kambe u ta tirhela makwenu;
|
1.242405
|
Hata ikiwa Shetani ni mwenye nguvu, hawezi kukukaza ufanye mambo yenye haupendi kufanya.
|
Hambileswi Sathana a nga ni matimba, a nge ku sindzisi ku endla swilo leswi u nga swi laviki.
|
1.242385
|
ataibariki nyumba ya Aroni,
|
a shudufhadza nnḓu ya Aroni;
|
1.242311
|
Ni programu gani ya mazoezi iliyoanza mwaka wa 1959?
|
I nongonoko wihi wo letela lowu sunguleke hi 1959?
|
1.242296
|
Maandiko hayasemi kwamba Mungu ni nguvu wala hayasemi kwamba Mungu ni haki au hata Mungu ni hekima.
|
Matsalwa a ma vuli leswaku Xikwembu i matimba kumbe leswaku Xikwembu i vululami kumbe leswaku Xikwembu i vutlhari.
|
1.242221
|
Lakini yeye aliyeungwa na Bwana ni roho moja naye.
|
Hone ane a ḓikwakwanya na Muṋe washu u vha muthihi nae lwa muya.
|
1.24201
|
17 Je, utaiga mfano wa Maria?
|
17 Naa ni ḓo tevhela tsumbo ya Maria?
|
1.241942
|
Mitume walimwambia , Bwana tuongezee Imani.
|
Kutani vaapostola va ku eka Hosi: "Hi engetele ku pfumela."
|
1.241823
|
Tunajifunza nini kutokana na simulizi kumhusu Haruni na vifo vya wanawe?
|
Hi nga dyondza yini eka mhaka ya Aroni ni ya ku dlayiwa ka vana vakwe va majaha?
|
1.241724
|
Ndipo akasema, Hao ndio watiwa mafuta wawili, wanaosimama karibu na BWANA wa dunia yote.
|
Ndi hone a tshi ri, "Havha ndi vhavhili vhe vha tiwa vha ḓodzwa uri vha shumele Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe."
|
1.24158
|
Kulikuwa na wazee wawili tu nchini kote!
|
A ko va ni vakulu vambirhi ntsena etikweni hinkwaro!
|
1.241572
|
Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu.
|
[13] Hikuva ku rhangile Adamu a vumbiwa, ku landza Evha.[14] Naswona, a hi Adamu loyi a kanganyisiweke, kambe i wansati la kanganyisiweke, kutani a wela eku dyoheni.
|
1.241443
|
Akiwa katika Paradiso atafundishwa makusudi ya Mungu.
|
Loko xi ri eParadeyisini xi ta dyondzisiwa swikongomelo swa Xikwembu.
|
1.241424
|
"na mtumishi wangu niliyemchagua,
|
"Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena,
|
1.241366
|
Mungu aliwachagua Waisraeli wawe mashahidi wake.
|
Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona.
|
1.241338
|
Mimi na familia yangu tunafanya Ibada ya Familia ya mangaribi ya kila juma?'
|
Xana mina ni varhandziwa va mina hi va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki?'
|
1.241218
|
Na Mwenyezi Mungu Mtukufu ni mjuzi zaidi ya wote.
|
Wa Allahou A'lam wa Jazaka Allahou khayrane.
|
1.241213
|
"Hatuishi Katika Mwaka wa 1937"
|
"A Hi Hanyi Hi 1937"
|
1.241183
|
Yehova yuko katikati yetu sisi sote, hayuko kati ya wewe na Haruni peke yake.'
|
Yehovha u na hina hinkwerhu, ku nga ri wena na Aroni ntsena.'
|
1.240826
|
Je, hajasema kupitia sisi pia?"
|
Xana a nga vulavulanga na hi hina?"
|
1.240821
|
Alisema hivi: "Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho."
|
U te: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela."
|
1.240784
|
Basi ninawezaje kufanya ubaya huu mukubwa na kwa kweli nimutendee Mungu zambi?'
|
Kutani ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu+ hakunene?"
|
1.240768
|
Enyi ndugu Waislamu!
|
Ya Ya Hama !
|
1.240722
|
Nina furaha sana." - Karen.
|
Ndzi tsakile swinene." - Karen.
|
1.240589
|
Nikamwambia tunayatoa Brooklyn.
|
Ndzi n'wi byele leswaku hi ti kuma eBrooklyn.
|
1.240557
|
Kwa nini mwanadamu wa kwanza, Adamu, alikufa?
|
Ha yini munhu wo sungula, Adamu, a file?
|
1.24055
|
6: 20) Anataka uwe na furaha.
|
6:20) U ṱoḓa ni tshi takala.
|
1.240531
|
"Mmesikia Juu ya Uvumilivu wa Ayubu"
|
"Mi Twile Hi Ta Ku Tiyisela Ka Yobo"
|
1.240505
|
Inasema hivi: "Yehova yuko karibu na wote wanaomwitia, wote wanaomwitia yeye katika ukweli.
|
ri: "Yehovha u le kusuhi ni hinkwavo lava n'wi vitanaka, eka hinkwavo lava n'wi vitanaka hi ntiyiso.
|
1.240488
|
Watu wanaweza kubadilika. * Namna gani?
|
Vanhu va nga swi kota ku cinca. * Njhani?
|
1.240462
|
"Laiti ningalikuwa na muda zaidi!"
|
"Loko a ndzi ri ni nkarhi lowu engetelekeke!"
|
1.240432
|
Ayubu hakuwa Mwisraeli.
|
Yobo a nga ri Muisrayele.
|
1.240384
|
Lakini yeye aliyeungwa na Bwana ni roho moja naye. "
|
Hone ane a ḓikwakwanya na Muṋe washu u vha muthihi nae lwa muya.
|
1.240337
|
Je, unayajua majina ya wana watatu wa Noa?
|
Xana wa ma tiva mavito ya vana vanharhu va Nowa?
|
1.240125
|
Lakini nitatimiza ahadi yangu kupitia Isaka.'
|
Kambe ndzi ta hetisisa switshembiso swa mina hi ku tirhisa Isaka.'
|
1.240119
|
Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa ninyi pia.'
|
Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'
|
1.240034
|
Kumkumbuka Muumba wetu Mkuu kunatia ndani nini?
|
Swi katsa yini ku tsundzuka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu?
|
1.240034
|
Je, yeye si Baba yenu aliyewaumba,+
|
Xana yena a hi Tata wa n'wina la mi vumbeke,+
|
1.240032
|
Mujifunze kupenda watu!"
|
Ḓigudiseni u funa vhathu!"
|
1.239624
|
Baadhi ya watu wamefanya dhambi nzito na huenda wakajiuliza kama Mungu anaweza kuwasamehe.
|
Vanhu van'wana va endle swidyoho leswikulu naswona va tivutisa loko Xikwembu xi ta va rivalela swona.
|
1.239451
|
Mtu anayependa kufanya yale anayotaka Mungu, atajua kama mafundisho yangu yametoka kwa Mungu, au mimi najisemea tu mwenyewe.
|
Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena.
|
1.239434
|
Kisha Mungu akaona ya kuwa ilikuwa vyema."
|
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene."
|
1.239394
|
Washiriki wengi wa dini yenu katika mji wa Harper wananijua.
|
Vunyingi bya vanhu va ka n'wina edorobeni leri ra Harper va ndzi tiva.
|
1.238948
|
Fanya yaliyo mema machoni pako."
|
Endla leswi swi nga swinene ematihlweni ya wena."
|
1.238919
|
Alipenda milima.
|
A a rhandza tintshava.
|
1.238866
|
Katika sura ya 4, alizungumza kuhusu Abrahamu.
|
Eka ndzima ya vumune u vulavule hi Abrahama.
|
1.238827
|
• Roho waovu watakuwa wapi wakati wa Miaka Elfu?
|
• Madimona ma ta va ma ri kwihi hi nkarhi wa Gidi ra Malembe?
|
1.238801
|
Yeye hawezi kutuacha kamwe kama mume wangu alivyofanya."
|
A xi nge hi tshiki ku fana ni nuna wa mina."
|
1.238781
|
Baba, uniokoe katika saa hii?
|
Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?
|
1.238669
|
Kutoka kwa wana wao au kutoka kwa wageni?"
|
Xana ti swi kuma eka vana va tona kumbe ti swi kuma eka vafambi?"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Swahili-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Swahili-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 585440
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Swahili, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Swahili: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
84.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
59.8 MB
Number of rows:
585,440