score
float32 1.04
1.25
â | Swahili
stringlengths 2
495
| Tigrinya
stringlengths 9
484
|
|---|---|---|
1.249991
|
Ninataka kuwa mtu wa aina gani? - Wakolosai 3:10.
|
á¥áá³á ááááµ á°á¥ á¥áš áážáá áá°á᧠- ááᎠ3:10á¢
|
1.246102
|
Ukionyesha imani kama ya Noa, wewe pia unaweza kujiokoa pamoja na wapendwa wako.
|
á£áµá£á°á á¥áááµ áá
á¥áá° áµáá¥á«á¡ ááµá» á¥áá ááá¥áµá»á áá¶á á¥áµááµááá ášá°áµáá áµáœá¥á á¢á»á¢
|
1.244353
|
Lakini yeye akawajibu, "Kila mmea ambao Baba yangu aliye mbinguni hakuupanda,
|
áá± ážá£á¡ "á°áá«á á£áŠá ááá°ážá áá á á°áœá áºááááµ á¥á©á¢
|
1.243628
|
Yeye ndiye Muumba wa vitu vyote, lakini watu wengi hawajui mengi kumhusu.
|
áá± áá£áª á
á ááá«áµ á¥á³ á¥áá° ááá¡ áá«á á°á£áµ áá á¥ááá£á¡ á¥áá á£áááá¡á á¥á®áá¢
|
1.242907
|
3 Wanaume na wanawake waliomwogopa Mungu walijua mambo waliyopaswa kufanya.
|
3 ááááµ á£ááᜠáááá á°á¥á¡áµá á£ááµáµá á¥áá³á áªáá¥á© ážá áááá ááá¡á¢
|
1.242296
|
Atakusaidia uelewe Maandiko.
|
ááá±á³áµ áœáááµ ááœáµááµáŠ áºáááá« ááœá¥á á¥á©á¢
|
1.241014
|
Yeye atakuwa mkuu, naye ataitwa Mwana wa Aliye Juu;
|
áá± áá¥áª áªážááá¡ áá² á¥á² ááá á¥áá áªá¥áá á¥á©á£ .
|
1.239384
|
MUSA alijua mambo ambayo angepata huko Misri.
|
áᎠá£á¥ áá¥áº á¥áá³á ášá áášáᥠáááᥠááá© á¥á©á¢
|
1.238809
|
Hakika hiyo itakuwa ni jela ya kudumu na adhabu iliyo na uchungu.
|
áá»ááŠá á¥áá áá ááá£áá áááµá ááá»ááµá á¥á©á¢
|
1.238563
|
Aliunga mkono ibada ya kweli na kutoa mwongozo wenye manufaa.
|
á³áááµá¡ ááá áá á£áá០á°ááá¡ á áá áááá áµá áá¡ á¥á©á¢
|
1.238224
|
Watu wa mji huo waligawanyika: wengine waliwaunga mkono Wayahudi, na wengine walikuwa upande wa mitume.
|
4 á
áᢠá¥á³ ážá°á áá á°áááᣠááá£á¶á ááµ á£áááµá¡ ááá£á¶á áµá ááµ áááá«áµ á°áá¢
|
1.236732
|
17 Yesu alisema hivi: 'Mimi ndiye ufufuo na uzima.
|
17 ášá±áµá¡ "áµáá³á€á á
áááµá á£á á¥ášá¢
|
1.235875
|
Akaweka watu kumi na wawili, wapate kuwa pamoja naye, na kwamba awatume kuhubiri,
|
ááµá¡ áá¥áá² áªáŸááᥠáªá°á¥á© áá¥áá² áºáá¥á®ááᥠáá°áá°á ááá° " áááªá«áµ" ážáá¢
|
1.235807
|
4 Watu wengi leo wako kama Daudi.
|
4 áá ááá á¥áááµ á°á£áµ ááá ášá á³ááµ á¥á®áá¢
|
1.235187
|
Hawataaibika wakati wa ubaya, Na siku za njaa watashiba.
|
á¥áœáᥠááá á£ááªááá©áᣠá¥ááááµá³áµ á¥ááµáá áªážáá¡ á¥á®áá¢
|
1.235023
|
13 Kupata msaada kwa wakati unaofaa.
|
13 á¥ááá¡ ášáµá€áµ ááá«á¥á¢
|
1.234869
|
Mfalme Sulemani alisema: "Hakuna mwanadamu aliye mwadilifu duniani ambaye huendelea kufanya mema na asifanye dhambi."
|
á á ááœáá«áµ á¥á áµá á¥á©á¡ á¥á² á¥á á á ááá áš áááµ á°áááá¡ "ááµá© áœá¡á ááá¥áá ášá¶ áááá¥á¥á á»áµáá² á£á¥ ááµáª ášááŠá" áá áá¢
|
1.23396
|
Nilikuwa na maswali mengi kuhusu Mungu na maisha.
|
á¥ááᣠá£áááœá á
áááµá á¥áá áá¶á³áµ áá ášáá¢
|
1.233688
|
Katika sura ya 4, alizungumza kuhusu Abrahamu.
|
á£á¥ ááá«á 4á¡ á¥ááᣠá£á¥ááá ááá¹ á¥á©á¢
|
1.233538
|
17 Yesu alisema: "Mimi ndiye ufufuo na uzima.
|
17 ášá±áµá¡ "áµáá³á€á á
áááµá á£á á¥ášá¢
|
1.233331
|
Hivyo walipokula tunda hilo, walikosa kutii amri rahisi na iliyo wazi.
|
áá³ ááš á¥áá¥áááá¡ á°á áá°á á¢áá áá² áááá ááµááá áµá¥áá á¥á®á á¥áá¶ááá¢
|
1.233292
|
Hakika alilifanya hili aliyekuwa mbora kuliko mimi.
|
áá± ážá£ á«á£á áááá á°áá²á± áœáá©ááá¢
|
1.232405
|
Walijua wangekufa ikiwa wangekataa utunzaji wenye upendo wa Mungu.
|
á«á¥ ááá«á áœááá á£ááᜠá¥áá° ááááá¡ ášá ááá± áááá¡ ááá®á á¥á®áá¢
|
1.232225
|
Nilipokuwa na umri wa miaka mitatu, bado sikuweza kuongea.
|
áá² á°ááµá° áááµ ááµ á°áá© á¥ááá¡ áªáášá¥ á£ááá¥áá á¥áš ááášá¢
|
1.231704
|
Na kumbusha, kwani ukumbusho huwafaa waumini.
|
áá¥áœáဠáá£áŒ áá¥áááá áµá á
áááœáá¢
|
1.23169
|
Ikawa amani kati yao Hiramu na Sulemani; wakafanyana maagano pamoja hao wawili.
|
á£á¥ ááá áá«áá á°áááá ášá£ á°áá áá ášá¡ ááá²á£á¶á áµá áªá³á á°á á³áµáá¢
|
1.231562
|
Pia Musa anasema: 'Mtu asiweke mana ikae mpaka kesho.'
|
áᎠáµáá¡ áá° á¥á³ á»á¥á¡ áá áœá³á ááœá¥áá± á£ášáµááá¡ á ááá¢
|
1.230903
|
Kwa mfano, kabla ya Ufalme wa Mungu kuanza kutawala mbinguni, kikundi cha watiwa-mafuta waaminifu kilikuwa kikimtumikia Mungu kwa bidii.
|
áá£á¥ááµá¡ ááááµá² á£ááᜠá£á¥ á°áá á
áµá áááµá«á³á¡ ááá² áá
á á¥áááµ á
á¡á£áµ áááµáµá«ááµ áá£ááᜠá°áááá áá ášáµá¢
|
1.23004
|
Mungu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
|
áá£ááᜠášá£á¡ "á¥áá á¥áá° á£áá»á¡ á áá» áœášáœá á« áááá" á¢á á¥ááá¥á áááá¢
|
1.229896
|
Watangazieni watu wangu uasi wao na kwa nyumba ya Yakobo dhambi zao.
|
áá
áá á áááá¶áá¡áá€áµ á«á¥áᥠáµá áá¢á£á¶á ááá®áá¢
|
1.229391
|
Kisha miaka 12, tulikutana tena katika New York.
|
áµá᪠12 áááµá¡ á£á¥ áá á®áá á³áá á°á«ážá¥áá¢
|
1.229012
|
17 Kutembea katika jina la Mungu kunahusisha angalau mambo matatu hivi.
|
17 á¥áµá á£ááᜠáááááµá¡ á¥áá° ááá° á°ááµá° ááá«áµ ášá áááá¢
|
1.228965
|
Na wale kumi na wawili walikuwa pamoja naye.'
|
á¥á¶á áá°áá°á ááá° ážá£ ááµá¡ áá á©" á áá¢
|
1.228682
|
Nawe ukafanya agano pamoja nao.
|
áá³á³á¶á áµá áªá³á á£á²áºá¢
|
1.228609
|
25Akasema: Mola wangu Mlezi!
|
25áá³á¶á ášá ááá³á!
|
1.228413
|
22 Kumbuka kwamba mlikuwa watumwa katika nchi ya Misri.
|
22 á£á¥ ááµáª áá¥áº á£áá« ážá ááá áá« áááá¢
|
1.228391
|
Lakini yeye aliyeungwa na Bwana ni roho moja naye.
|
á¥á² ááµ ááá³ áááá ááµá¡ áá° ááááµ á¥á©á¢
|
1.228329
|
14 Kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote.
|
14 ááááá»á áá® áµá¥ášáµá¢
|
1.228145
|
Siye Mungu wa Mataifa pia?
|
áá á£ááá¥áá á£áááœá¶ á£áá®áá?
|
1.227865
|
Usinipe umaskini wala utajiri (8)
|
áµáœááµ á°á áá¥á² á£ááµáá á (8)
|
1.226852
|
Lakini aliyejiunga na Bwana huwa roho moja naye.
|
á¥á² ááµ ááá³ áááá ááµá¡ áá° ááááµ á¥á©á¢
|
1.226345
|
"Ninafurahia kufanya mapenzi yako" (8)
|
"áááµá« ááá£á á°áµ áá¥áá á¥á©" (8)
|
1.226325
|
16 Jinsi Maria alivyosikiliza.
|
16 ááá«á á¥ážáá ášá áá°áááµá¢
|
1.225383
|
Sala zetu zinapojibiwa, imani yetu huimarika zaidi.
|
ážááµá ááá² áºášáᥠášá áµáá¡ á¥áááµá áá«á³ áœáµáµááµá á¥á«á¢
|
1.224463
|
Kisha wakapokea tumaini la kwenda mbinguni.
|
áµááªá¡ ážá£á¡ á°áá«á á°áµá áºá
ááá áá¢áá¢
|
1.223954
|
16 Hata hivyo, Musa hakuogopa.
|
16 áᎠáá á£áááááá¢
|
1.223074
|
Ni jambo la hekima kabisa tuige imani ya Yosefu!
|
á£áµá£á°á á¥áááµ á®áŽá áááµáá¥á² áœá³á ááá°á á¥á á£á áá á¥á©!
|
1.222931
|
Lakini jamii ya watu wa mjini wakafarakana; hawa walikuwa upande wa Wayahudi, na hawa upande wa Mitume.
|
4 á
áᢠá¥á³ ážá°á áá á°áááᣠááá£á¶á ááµ á£áááµá¡ ááá£á¶á áµá ááµ áááá«áµ á°áá¢
|
1.22276
|
SURA YA 4 Kwa Nini Tuheshimu Mamlaka?
|
ááá«á 4 ááµáá£á ášááœá¥á ááá áµáááá³á á¢áá§
|
1.22167
|
Hata hivyo, mmoja wenu ni Ibilisi!"
|
áá° á»á£á»áµá©á áá á²á«á¥ááµ á¥á© á¢á ááá°ááá¢
|
1.221573
|
Je, unajua jinsi Mungu anavyozungumza nasi?
|
á£ááᜠá¥ážáá ášá ááášá á áµááá¥á¶á§
|
1.220472
|
SURA YA 4 Kwa Nini Unapaswa Kuheshimu Mamlaka?
|
ááá«á 4 ááµáá£á ášááœá¥á ááá áµáááá³á á¢áá§
|
1.219602
|
Watu wa Mungu walihitaji sana msaada na ulinzi.
|
á£á¥á² áá á¥á²á¡ á
áᢠá£ááᜠá°ááá ááá£á ášáµáá®á ááá©á¢
|
1.219447
|
5 Farao akamwambia Yusufu, akisema, Baba yako na ndugu zako wamekujia;
|
5 áááŠá áµá áá®áŽáဠá£áŠá»á á£áááµá«á ááºáŠáá»á¢
|
1.219404
|
Hata hivyo hakuna hata mmoja wao aliyenifundisha Ufalme wa Mungu ni nini.
|
áá áá° á»á£á³á¶á áá ááááµá² á£ááᜠá¥áá³á ášá ááááµ áááášá ášááá¢
|
1.219055
|
Lakini munapendana, na hamutaki kuumizana moyoni.
|
á¥áá°áá áá áááµááµá©á áµááá© á¢á¹áᣠáá° áá² áá° áºááµáŠ á¥áá á£áá°áá á¥á©á¢
|
1.218941
|
"Kwa Nini Uhudhurie Mikutano ya Kikristo?" - Aprili 2012
|
"áµáááá³á á¥áš áᥠáááµáµá«áá á£áŒá£á³áµ áážááµá§" - áá«áá« 2012
|
1.218837
|
Nabii huyo angekuwa ule "uzao" ulioahidiwa.
|
á¥á² áá¥áª á¥á² ážá£á¡ á¥á² áá¥áœá á¥á°á£áµáá "ááá¢" á¥á©á¢
|
1.218635
|
Endeleeni kusubiri kile ambacho Baba aliwaahidi.'
|
áá² á£áŠ áá°áµáá á°ážá á©' á ááá¢
|
1.217827
|
Tutasisimka sana kuzungumza na watumishi waaminifu kama Musa!
|
ášá áᎠááá£áá°á á¥áááµ á£ááááá² á£ááᜠááµáášáŠáá² á£áš áœáá°á á£á
áá¥á á°á á¥á©!
|
1.217541
|
Lakini nyinyi hamsikilizi kwa sababu nyinyi si watu wa Mungu."
|
ááµá»áµá©á áá á«á¥ á£ááᜠáµá ááá°áá©áá¡ áµáá á¢á¹á áááµá°áá" á ááá¢
|
1.217127
|
Angeweza kuzungumza na watu hapa duniani moja kwa moja kutoka mbinguni.
|
á£á¥ ááµáª áááá á°á£áµ á«á¥ á°áá á¥áá¥á³ áºáášáŠá áážá£á ááá©á¢
|
1.217014
|
SURA YA 14 Uwe Mnyoofu Katika Mambo Yote
|
ááá«á 14 á£á¥ áµá ááá á¹á
|
1.216383
|
"Ninaweza Kuboreshaje Sala Zangu?" - Novemba 2008
|
"áá°á á¥ážáá ášáááᜠá¥áœá¥áá§" - áá³á 2008
|
1.215833
|
Desemba 2013 _ Je, Tunamhitaji Mungu?
|
á³áá³áµ 2013 _ á£ááᜠášáµáášá áµá©á§
|
1.215683
|
14 Wazazi Wakristo pia wako na lazima ya kuonyesha uhodari.
|
14 áááµáµá«á ááá² á¥áá áµá¥ááµ ášáµáá®á á¥á©á¢
|
1.215669
|
Baba alipenda sana kwenda milimani.
|
á£áŠá áᥠá£áœá«ááµ áá»áµ á£áá© á¥á© ááá± ááá©á¢
|
1.215144
|
Yeye atamuadhibu adhabu iliyo chungu hadi.
|
ášáá¡ ááá áš áµá ášá¢áµ ááááá² áá
á á®á¢
|
1.215115
|
12 Sisi pia tuna mgawo.
|
12 ááá á¥áá ááááµ á°ááá¡á á£áá¢
|
1.215115
|
Kwa nini Nehemia ni mfano mzuri kwetu?
|
áá
áá« á°áá á£á¥ááµ áááá á¥ážáá á¥á©á§
|
1.215064
|
4 Shetani hajaumba kitu hata kimoja.
|
4 á°áá£á áá ááá² á£ááá ášáá¢
|
1.215064
|
Kwa hiyo wanaandaa chakula kwa ajili ya wafu.
|
áµáá áµá áááá³áµ ááᢠášááá¡ááá¢
|
1.214591
|
Maana Maandiko Matakatifu yasema hivi kwa Farao: "Nilikufanya mfalme ili kwa njia yako, uwezo wangu ujulikane, na jina langu litangazwe popote duniani."
|
17ááááá â¹â¹áááá á£á£á» ážáᢠáµáááá á£á¥ á²á ááµáª áá¥áá² áœááᥠá¥áš áá°á£á¥á¹á» áá¥á áœáá á£á á¥áá¢
|
1.214182
|
usinipe umaskini wala utajiri,
|
"áµáœááµá áá¥áµá á£ááµáá áá¢
|
1.214124
|
Lakini tunataka kufunga ndoa Ujerumani.
|
á£á¥ áááá á¢á áá áááááá á¥áá°áá¢
|
1.214082
|
Na watu wote wajibu, waseme, Amina.
|
+ áµáá á
áᢠážá£á¡ "á£áá!
|
1.212544
|
16 Hiyo haimaanishi kwamba ni rahisi kumtii Mungu.
|
16 ášáá áºá áá ášá áá áá£ááᜠá¥áá ááá ááá á¥á© áááµ á£áá°ááá¢
|
1.212408
|
Hata nilienda makanisa kadhaa.
|
áᥠááá¡ á£á¥á«á° áááµáµá«á á¥áá ášáá° áááš á¥ášá¢
|
1.212279
|
Hakika, wataelewa vizuri matatizo ya wanadamu!
|
á¥ááᜠá¥áá á£áá¡ á¥ááᣠá¥á² á°á á°á¥ ááááá áœáá áááµáŠá á¥á©!
|
1.212137
|
Ni nani anatoa ujumbe mbili wa maana kutoka mbinguni?
|
áá á¥á© á»á¥ á°áá ááá° á£áá³á² ááá¥áœá² áááœá á§
|
1.211837
|
4 Shetani hajaumba kitu chochote.
|
4 á°áá£á áá ááá² á£ááá ášáá¢
|
1.211696
|
atakuwa kwenye maisha ya kuridhika Peponi.
|
á£á¥ áááµ áá
á á
áááµ ááááµ áªážáá á¥á©á¢
|
1.211487
|
Watu wako wametawanyika juu ya milima, na hakuna hata mmoja wa kuwakusanya.
|
á
áá¥á» á£á¥ á£áœá«á áá á¢áá á£ááá£áá¥ááŠá ášá£ áá° á¥á³ ášááŠáá¢
|
1.211424
|
Kwa hiyo, wewe ndiwe mkuu, Ee Bwana Mungu, kwa maana hakuna kama wewe, wala hapana Mungu mwingine ila wewe, kwa kadiri tulivyosikia kwa masikio yetu.
|
"á á¥ááá£á¥áá á£áááœá¡ ášáá² á¥á¥ááá áá°áááá® áááµá¡ ášáá» ášááŠáá¡ á¥áá«á»áá á£ááᜠášááŠá á¥áá¡ áµáá áá¥áª á¢á»á¢
|
1.211099
|
Lakini yeye aliyeungwa na Bwana ni roho moja naye. "
|
á¥á² ááµ ááá³ áááá ááµá¡ áá° ááááµ á¥á©á¢
|
1.211045
|
8 Wapende adui zako.
|
8 ážáá¢á» á£áá
áá¢
|
1.210769
|
Na watu wote waseme, Amina.
|
+ áµáá á
áᢠážá£á¡ "á£áá!
|
1.210696
|
Kwanini mnakuwa na SURA ZA TWIGA LAKINI NYOYO ZA NYOKA?
|
ááᢠá¥á¶á ááá£ááá² á£áááµá« áœáµááá á¥áµáœá¥á á¥ážáá á¢á»á§
|
1.210532
|
na ujumbe wake haukai ndani yenu maana hamkumwamini yule aliyemtuma.
|
á á² áá± ááá£áŸ áµá áá«á£ááá©áá¡ ášá£ áá á£á£á¹á á£ááá°ášáá¢
|
1.210336
|
Fedha na dhahabu haviwezi kuokoa (18)
|
á¥á©áá ááá
á á¬áµáá á£ááá¥áá (18)
|
1.210129
|
"Mimi Ni Nani?" - Mwei wa 10, 2011
|
"á£á áá á¥ášá§" - á¥á
áá² 2011
|
1.209814
|
Basi tukawazamisha wote.
|
áµáá áµá á¢á áá©á á á²á
áá£
|
1.209732
|
wala hawakufa vitani.
|
á£á¥ ááᥠá¥áá á£ááá±áá¢
|
1.209729
|
14 Yosefu alikuwa mwenye tahadhari.
|
14 á®áŽá á¥ááá á¥á© ááá©á¢
|
1.209669
|
"Mume wangu, Robert, alikufa Julai 9, 2008.
|
"á¥áá á€á°á á®á ááµ á£á¥ 9 ááá 2008 á¥á© ááá±á¢
|
1.209292
|
Mfalme akawaambia watu, Bila shaka mimi mwenyewe nami nitatoka pamoja nanyi.
|
á¥á² áááµ áµá áá¶á á
áá¢á¡ á£á ážá£ ááᜠáá³á»áµá©á áááœá¥ á¥ášá¡ á ááá¢
|
1.209252
|
"Mungu mwenye kuona" anakutazama wewe pia.
|
á¥á² "ááᢠá£áááœ" ááá» á¥áá ááá¥ášá« á¥á©á¢
|
1.209019
|
11 Kwa upande mwingine, Neno la Mungu linaahidi hivi: "Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake."
|
11 á á² á»áᥠážáᜠáµáá¡ áá á£áááœá¡ "á»áµáá áááá áªáááµáá¡ á£á¥á£áá áááá£áá áªáá¥á© á¥á®á" á¢á á¥áá ááá£á»á á¥á©á¢
|
1.208994
|
Mambo niliyojifunza kanisani hayakunisaidia.
|
á¥á² á£á¥ á€á° áááµáµá«á á¥á°ááááá ááá á£áá ááááá¢
|
1.208725
|
Hata hivyo, watumishi wa Mungu wanajitahidi kufanya yaliyo sawa.
|
áá¹á á¥áá áá¡ á£ááááá² á£ááᜠáµá á³á á
áá áá á áºáá¥á© á¥á®á ááœáá©á¢
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.