African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Shona
stringlengths 9
495
| Umbundu
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249983
|
"U imbela Mudzimu washu zwo naka." - PS.
|
'Ciwa oku imbila Suku yetu ovisungo viesivayo.' - OSA.
|
1.249907
|
Chii chakaitika kuvana vaAdhamu?
|
Nye ca pita lomãla va Adama?
|
1.249864
|
Saka pashure pemwedzi 6, taingoziva mashoko mashomanana echiTagalog.
|
Eci pa pita olosãi epandu, tua kũlĩhĩle lika olondaka vimue kelimi lio Tagalog.
|
1.249793
|
(Jona 1:3) Zvakadini naMariya?
|
(Yona 1:3) Nye ci popiwa ku Maria?
|
1.249774
|
"Nokuti hapana munhu angaedza Mwari nezvinhu zvakaipa uyewo iye haaedzi munhu."
|
"Suku ka setekiwa leci cĩvi kuenda eye ka seteka umue."
|
1.249686
|
Nei Tichipa Iye Ane Zvese?
|
Momo Lie tu Lekisila Ocali ku Una Okuete Ale Cosi?
|
1.249668
|
Ndakapindura kuti: "Katie, ndichaedza nepandinogona napo.
|
Onda ti: "Katie, otandi kambadhala oku shi ninga ngaashi te vulu.
|
1.249632
|
Zvingaita here kuti unyatsoona "Mwari asingaoneki"? - VaKorose 1:15.
|
Ove hẽ o pondola oku mõla "Suku ka muiwa lovaso"? - Va Kolosai 1:15.
|
1.249541
|
7 Mashoko akaipa anotaurwa nevamwe anogona kutikanganisa.
|
7 Ovina vĩvi vakuetu va popia, vi pondola oku tu yapuisa.
|
1.249523
|
VaKristu vanoremekedza hana dzevamwe.
|
Ovakriste ohava fimaneke omaliudo avamwe.
|
1.249522
|
Kana izvozvo zviri kuitika kwauri, ungawanazve sei mufaro?
|
Nda ci kasi oku lipita love, o tumbulula ndati esanju liove?
|
1.249493
|
Ndafara kukuona uri pamba.
|
Nda sanjuka omo nda ku sanga konjo yove.
|
1.249491
|
"Zvakanaka kuimbira Mwari wedu." - PIS.
|
'Ciwa oku imbila Suku yetu ovisungo viesivayo.' - OSA.
|
1.249481
|
Josefa akanga adzidza zvakawanda kuvabereki vake nezvemaonero aMwari panyaya yewanano uye kuvimbika.
|
Yosefe wa lilongisa ovina vialua lolonjali viaye ndomo Suku a tenda olohuela kuenda oku kala ukuacili.
|
1.249475
|
Maiva muna January 1965.
|
Eci ca kala kosãi ya Susu yunyamo 1965.
|
1.249445
|
12 Naizvozvo farai, imi matenga nemi munogara maari!
|
12 Omo liaco, yoleli ene ailu lene wa tungimo!
|
1.249421
|
10 Mari yedu.
|
10 Olombongo vietu: Tu sukila oku kuata olombongo oco tu kuatise kupange Wusoma.
|
1.249394
|
Tsanangura kuti nei Mosesi aifanira kunge aiomerwa nokuita basa rake.
|
Lombolola esunga lieci ka ca lelukilile ku Mose oku tẽlisa ocikele a tambuile.
|
1.249367
|
Kumba kwababa vako kune nzvimbo yokuti tirare here?"+
|
Vonjo ya so muli apa tu sikĩla ale?"
|
1.249357
|
Mwari anoda kuti "boka guru" riite sei?
|
Cipi ocipango ca Suku catiamẽla 'kowiñi wakahandangala'?
|
1.249318
|
Vadzidzi makumi manomwe vakadzoka norufaro vachiti, "Tenzi, kunyange mweya yakaipa yava pasi pedu muzita renyu."
|
Ova li va aluka nehafo, tava ti: "Omwene, nokuli neendemoni oda dulika kufye eshi twa longifa edina loye."
|
1.249306
|
NGATITII uri murume ava nemakore akawanda akaroora uchigara zvakanaka nemudzimai wako.
|
SOKOLOLA ndeci okuti ove ulume umue o kuete esanju volohuela vokuenda kuanyamo alua.
|
1.249279
|
3 "Mwari Mudzimu," saka hatigoni kumuona.
|
3 "Kalunga Oye Omhepo," onghee hano, itatu dulu oku mu mona.
|
1.249265
|
Vaitishanyira kumba kwedu kuti vaone kana taida kubatsirwa."
|
Va endavo oku tu nyula konjo, oco va limbuke nda tu sukila ekuatiso limue."
|
1.249249
|
Saka ndakamukwazisa nerurimi rwaamai vake.
|
Kuenje ndo lama velimi liaye.
|
1.249244
|
Pirato akabva avapindura akati: "Imi mune varindi.
|
Pilato o va sapuila hati: "Ene vu kuete olondavululi.
|
1.249224
|
Asi ivona, vaiseka vaporofita.
|
Handi vali, ovo va yola epembe ovaprofeto.
|
1.249157
|
Mhuri dzavo dzine matambudziko akakura.
|
Momo apata avo, a kuete ovitangi vialua.
|
1.249051
|
Vamwe vanoti Mwari haana kusika vanhu kuti vararame nekusingaperi panyika.
|
Vamue va popia vati, Suku lalimue eteke a yonguile okuti omanu va kala otembo ka yi pui palo posi.
|
1.249045
|
Kupa Vakawanda Zvekudya Pachishandiswa Vashoma
|
Wa Tekula Omanu Valua Lekuatiso Lietendelo Litito Liolondonge
|
1.249029
|
Vana makumi manomwe vakadzoka nomufaro vakati, "Ishe, kunyange madhimoni anozviisa pasi pedu muzita renyu."
|
Ova li va aluka nehafo, tava ti: "Omwene, nokuli neendemoni oda dulika kufye eshi twa longifa edina loye."
|
1.248969
|
Nomaindiziva, maizozivavo Baba wangu."
|
Nda wa ñũlĩhĩli, nda wa kũlĩhivo Isiange."
|
1.248946
|
Regai anogona kuzviwanira nzvimbo azviwanire nzvimbo." - Mat.
|
Wosi o tẽla oku likandangiya, o pondola oku ci linga." - Mat.
|
1.248941
|
Uye akaramba achidaro kwemamwe makore 350 pashure pemafashamo.
|
Eye wa ci linga vokuenda kueci ci soka 350 kanyamo noke Lietande.
|
1.248916
|
August 2014 _ Mwari Ane Hanya Newe Here?
|
Enyenye 2014 _ Anga hẽ Suku wa ku Kapako?
|
1.248845
|
Satani ariko asi haanyanyi kufunga nezvevanhu.
|
Kuli Satana, pole ka kapeleko omanu.
|
1.248831
|
2 Iye zvino ngationgororei kukanganwirawo kwatingaita vanenge vatitadzira.
|
2 Tu konomuisi ndomo tu pondola oku ecela vana va tu lueyela.
|
1.248707
|
Tinogona kuva nechivimbo chekuti achatinzwa.
|
Tua kolela okuti eye o pondola oku tu yevelela.
|
1.248679
|
Ndinofarira kuverenga mabhuku edu here?
|
Nda siata hẽ oku tanga alivulu etu?
|
1.248651
|
Vari kutoramba Mwanakomana waMwari pachake!
|
Ovo va likala Omõla a Suku!
|
1.24863
|
Mumwe wacho ava kushumira nesu sapiyona."
|
Umue pokati kavo, o kasi letu kupange wakundi votembo yosi."
|
1.248623
|
Nei Mosesi aikoshesa chaizvo basa rake?
|
Momo lie Mose a velisililepo upange waye?
|
1.248614
|
Zvakada kudaro zvingaitika here kumuKristu?
|
Ukristão o pondola hẽ oku pita locitangi caco?
|
1.248566
|
Amai vangu vaiva Chapupu chakatendeka.
|
Ina yange wa kala Ombangi ya Yehova ukuekolelo.
|
1.24853
|
Anoti: "Ichi chinomirira muviri wangu uchapiwa nokuda kwenyu.
|
Eye o popia hati: "Eci ci lomboloka etimba liange lina li eciwa vonduko yene.
|
1.248495
|
December 2015 _ Unokwanisa Kunzwisisa Bhaibheri
|
Cembanima 2015 _ O Pondola Oku Kuata Elomboloko Liembimbiliya
|
1.248385
|
Pakazosvika 1923, mari yokuGermany yakanga isisabatsiri.
|
Kunyamo wo 1923, kofeka yo Alemanya olombongo ka via kuatele vali esilivilo.
|
1.24833
|
Achinyengetera kuna Baba vake, Jesu akati: "Shoko renyu ichokwadi."
|
Vohutililo a lingile ku Isiaye, eye wa popia hati: "Ondaka yove oyo ocili."
|
1.248235
|
Panongova nechitendero chimwe chete chechokwadi here?
|
Anga hẽ kuli lika etavo limosi liocili?
|
1.248228
|
"Ndidzidzisei kuita kuda kwenyu, nokuti ndimi Mwari wangu." - PIS.
|
"Ndongise oku linga ocipango cove momo ove Suku yange." - OSA.
|
1.248205
|
Vanhu pavanofa vanoregererwa kana kuti vanosunungurwa pazvivi zvavo.
|
Omunu wa fa wa yovuiwa kekandu.
|
1.248154
|
Vanhu vangasvika mamiriyoni 8 muUnited States nomuCanada vakariona.
|
Ci panda olohuluwa ecelãla viomanu kofeka yo Estados Unidos kuenda ko Kanada va tala ondalama yaco.
|
1.248111
|
"Adhamu wokupedzisira" achaita sei kuti abatsire vakafa?
|
Nye "Adama wa sulako," a ka lingila komanu vana va fa?
|
1.248102
|
Zvinhu zvakasikwa zvinoratidza sei simba uye uchenjeri hwaMwari?
|
Ovina via lulikiwa vi situlula ndati uloño, kuenda unene wa Suku?
|
1.248044
|
19:27 Ipapo Abhurahama, achifumira mangwanani, panzvimbo yaakanga akamira pamberi naIshe,
|
27Abraim oa odiko con, ci ocito i kabedo ma yam koŋ ocuŋ iye i nyim Rwot-ti.
|
1.24803
|
Josefa akaona kuti vakoma vake vainge vachizvidemba nezvavainge vamuitira
|
Yosefe wa limbuka okuti vahuvaye va likekembela omo liovina vo lingile kosimbu
|
1.248009
|
"Munhu anogona kuita zvinhu zvinoshamisa.
|
"Etimba liomunu li pondola oku linga ovina vialua vi komohisa.
|
1.248006
|
"Pane Basa Rakakura Rokukohwa Rinofanira Kuitwa"
|
'Kuli Upange Walua Woku Ungula u Sukila Oku Lingiwa'
|
1.247929
|
Saka vaya vanoda chokwadi vanodawo Jesu.
|
Omo liaco, ava va sole ocili va kokiwa ku Yesu.
|
1.247813
|
Mungamubvunza kuti shamwari yake inoona sei nyaya yacho.
|
O pondola oku u pula ndomo akamba vaye va sima catiamẽla kondaka yaco.
|
1.247803
|
Asi zvose izvi zvinei neUmambo hwaMwari uye negore ra1914?
|
Pole, ovina viaco vi tiamisiwila ndati Kusoma wa Suku kuenda kunyamo wo 1914?
|
1.247742
|
"Hakuna mugari wemo achati: 'Ndiri kurwara.'"
|
"Layimue onungi yi popia yiti, Ndi vela.
|
1.247738
|
Ko vana vangu ndaizovarera sei?" - Janet, United States.
|
Nye ci ka pita lomãla vange?" - Janet, Estados Unidos.
|
1.247729
|
Ndichavanunura pavaIjipiti ndovaendesa kunyika yakanaka.
|
Ohandi ke va mangulula mo muEgipti noku va twala kedu liwa.
|
1.247692
|
Alana ane makore 17 anofungawo saizvozvo.
|
Alana, okuti o kuete 17 kanyamo o kuetevo ovisimĩlo viaco.
|
1.247678
|
Asiwo pane zvimwe zvinokosha kupfuura chingwa kana kuti zvokudya.
|
Pole kuli cimue ca velapo okuti, ombolo ale okulia ci sule.
|
1.247639
|
Zvino kana ziso rako rokurudyi iroro richiita kuti ugumburwe, ribvise urirasire kure newe."
|
Neisho loye ngeenge tali ku hongaula, li kolola mo, ove u li ekeleshi."
|
1.247597
|
Garai muchiita izvi gore negore muchindiyeuka.'
|
Ci lingaingi anyamo osi oku njivaluka.'
|
1.247582
|
Vafudzi Vanomwe Nemachinda Masere Ndivanaani Mazuva Ano?
|
Ceci Ci Lomboloka Angombo Epanduvali Lolosoma Ecelãla Koloneke Vilo
|
1.247573
|
13 Funga nezveimwe hama inonzi Uwe.
|
13 Tu konomuisi ulandu wa manji umue o tukuiwa hati Uwe.
|
1.247492
|
Shoko raMwari rinoti: "Iye akatsungirira padanda rokutambudzikira nokuda kwomufaro wakaiswa pamberi pake, asina hanya nokunyadziswa."
|
Ondaka ya Suku yi lombolola ndoco: "Omo liesanju lio kapiwila, wa pandikisa kuti wekangiso, wa pembula osõi."
|
1.247472
|
"Tichava Nerimwe Gungano Riini?"
|
"Ohongele Yikuavo Yofeka yi ka Lingiwa Otembo Yipi?"
|
1.24747
|
"Umambo Hwangu Asipi Hwo Pasi Pano"
|
"Usoma Wange ka wa Tiamẽlele Koluali Lulo"
|
1.247451
|
Unofunga kuti Dhavhidhi ainge akashinga here? - Ainge akashinga zvikuru.
|
Ove hẽ, o sima okuti Daviti wa kala ukuotõi? - Ocili okuti, wa kala ukuotõi.
|
1.247419
|
Naizvozvo, ndichaita kuti arohwe ndigomusunungura."
|
Opo nee, ohandi fuda mokule ndele handi tameke okupopya."
|
1.247384
|
Ndatofara kuti wauya nhasi nokuti pane zvandiri kuda kukubvunza.
|
Nda sanjuka calua omo weya etaili, momo ndi kuete cimue ndi yongola oku ku pulisa.
|
1.247382
|
Jesu ndiye nzira yokudzokera nayo kuna Mwari.
|
Yesu oyo onjila yi tu tiula ku Suku.
|
1.247367
|
Waona here kuti Mwari akanga ati Adhamu naEvha vaizopiwa chirango chei kana vaizodya muchero wemuti wacho?
|
Ove hẽ, wa limbuka eyambulo Suku a tukula okuti olio lieciwa ku Adama la Heva, nda valia kepako liaco?
|
1.247333
|
Ona zvakare panotangira vhesi yacho.
|
Tala vali kefetikilo liocinimbu eci.
|
1.247308
|
"Uchachema Sauro Kusvikira Rini?"
|
"Oloneke Viñami o Sumuila Saulu?"
|
1.247167
|
Kupa Vakawanda Zvokudya Pachishandiswa Vashoma
|
Wa Tekula Omanu Valua Lekuatiso Lietendelo Litito Liolondonge
|
1.247067
|
Dzimwe nguva vanhu vanongozvitaura nekuti vakanzwawo vamwe vachidaro.
|
Olonjanja vimue omanu va ci popia ño omo lioku ci yeva ku vakuavo.
|
1.247056
|
Varume Vatatu Vaitsvaka Chokwadi Kuma1500 - Vakawanei?
|
Omanu Vatatu va Sanda Ocili Kocita 16 - Nye va sanga?
|
1.247056
|
Varume Vatatu Vaitsvaka Chokwadi Kuma1500 - Vakawanei?
|
Omanu Vatatu va Sanda Ocili Kocita 16 - Nye va sanga?
|
1.24704
|
10 Bhaibheri rakanyorwa kuti ritibatsire.
|
10 Embimbiliya lia sonehiwa oco li tu kuatise.
|
1.247019
|
Ndiye anonyatsokwanisa kutiudza nezvaMwari asingaoneki.
|
Eye ono ya velapo yovolandu atiamẽla ku Suku ka muiwa lovaso.
|
1.247019
|
3:10) - Kubva Mudura Renhoroondo Yedu kuBritain
|
3:10) - Ulandu wa tunda vociseleko cetu calivulu ko Grã-Bretanya
|
1.246977
|
Ndakaita makore gumi ndiri piyona wenguva dzose muFlorence.
|
Nda kala ukundi wotembo yosi volupale luo Florence vokuenda kuanyamo ekũi.
|
1.24694
|
Akati tichavengwa nekuti hatisi venyika.
|
Eye wa popele okuti, tua laikele oku suvukiwa omo ka tu pangi onepa yoluali.
|
1.246933
|
Mwari achabvisa zvese zvinoita kuti vanhu vazvidye mwoyo.
|
Suku o ka malako ovina viosi vi tu kokela asakalalo.
|
1.246835
|
Achiratidza kuremekedza Mwari zvikuru, munyori werimwe pisarema akaimba kuti: "Ndakakurumbidzai kanomwe pazuva nokuda kwezvamakatonga zvakarurama."
|
Omolwetilofimaneko lokutila Kalunga, omupsalme umwe okwa imba ta ti: "Keshe efiku ohandi ku tange omapa a-7 molweemhangela doye da yuka."
|
1.246806
|
Zvisinei, zvinodiwa zvinhu zvishoma, kana kungoti chimwe chete.
|
Ovina vitito vi sukiliwa, ale cimosi lika.
|
1.246791
|
Chivi chaAdhamu chakakanganisawo sei vana vake?
|
Ongahelipi oulunde waAdam wa kuma ovana vaye aveshe?
|
1.246678
|
Anotenda mandiri kunyange akafa achava mupenyu.
|
U o ñolela, ndaño o fa, haimo o kala vali lomuenyo."
|
1.246669
|
Kubvira mugore ra1931 tave tiine ropafadzo ipi yakazonaka?
|
Esumũlũho lipi tu kuete tunde kunyamo wo 1931?
|
1.246639
|
Tim: Handina kumbobvira ndazvifunga saizvozvo, asi zvine musoro!
|
Tim: Lalimue eteke nda kuatele ovisimĩlo evi, pole, ondaka eyi yocili!
|
1.246546
|
"Ko unondida here kupinda vamwe ava?"
|
"O Ndi Sole Vali Okuti Evi vi Sule?"
|
1.246535
|
Vabereki vangu vaibvumirwa kundishanyira kwenguva pfupi misi yeMugovera.
|
Olonjali viange via kuatele elianjo lioku ndi nyũla vo Casapalo.
|
1.246502
|
Josefa haana kuvaudza kuti aiva ani.
|
Yosefe lopo handi ka lisituluile kokuavo.
|
1.246462
|
Nei Mwari Achibvumira Kuti Vane Simba Vadzvinyirire Vasina Simba?
|
Momo Lie Suku a Ecelelela Okuti Omanu Vakuete Unene va Talisa Ohali Vana ka va Kuete Unene?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Shona-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Shona-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 153467
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Shona, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Shona: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
22.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
16.3 MB
Number of rows:
153,467