michsethowusu/rundi-yoruba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Rundi stringlengths 9 496	Yoruba stringlengths 9 496
1.249829	Ibicumuro vyabo n'ivyaha vyabo na vyo sinzoba nkivyibuka."	Ó tún ní, "N kò ní ranti ẹ̀ṣẹ̀ ati ìwà burúkú wọn mọ́.
1.249702	Yezu yongera ababwira ati: "Habaye umuntu yari afise abahungu babiri.	Jesu ní, "Ọkunrin kan ní ọmọ meji.
1.249504	Canke uwavyawe n'umugore, vyoshobka bite ko aba umugororotsi?	àti ẹni tí a tinú obìnrin bí tí yóò fi ṣe olódodo?
1.247733	Bashikibe bo ntibari aha muri twebwe?"	Àwọn arábìnrin rẹ̀ gbogbo ha kọ́ ni ó ń bá wa gbé níhìn-ín yìí?"
1.2437	Mu kuvuga akoresha ibimenyetso gusa.	Awọn yiyo nikan o gba o a diẹ aaya.
1.243542	Nanje ndababwiye ko ngaha hari uwuruta Igisengero.	Mo sọ fun yín pé ẹni tí ó ju Tẹmpili lọ ló wà níhìn-ín yìí.
1.242743	Uwifatanije n'Umukama aca asangira umutima na we.	Ṣugbọn ẹni tí ó bá ní ìdàpọ̀ pẹlu Oluwa di ọ̀kan pẹlu rẹ̀ ninu ẹ̀mí.
1.242373	Uwo muntu vyorushirije kumubera vyiza iyo ataba yaravutse."	Ìbá sàn fún ọkùnrin náà bí a kò bá bí i. "
1.241984	Twabonye inyenyeri yiwe iserutse, duca tuza kumusenga. "	Àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti foríbalẹ̀ fún un."
1.241787	Bamushikiriye bati: "Bose bariko barakurondera."	37Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
1.241386	Ntizokwigera iduta nk'uko umugabo wanje yabigize."	Kò sì ní pa wá tì láé bí ọkọ mi ṣe pa wá tì."
1.240724	Kandi izokwubaka ibisagara vya Yuda,	yóò sì tún àwọn ìlú Juda wọ̀nyí kọ́.
1.240724	kandi izokwubaka ibisagara vya Yuda,	yóò sì tún àwọn ìlú Juda wọ̀nyí kọ́.
1.240376	Nta rindi tegeko riruta ayo yombi."	Ko si ofin miiran ti o tobi ju iwọn wọnyi lọ. "
1.23994	Bamushikiriye bati: "Bose bariko barakurondera."	37 Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
1.23789	Umwe amuronka uko ashaka,	Бîðëóóëаëò áà óäèðäëàãûí çàðäëûí òoñoâ
1.237756	"Ukwo ni ko bamwe muri mwebwe bari bameze"	"Ohun Tí Àwọn Kan Lára Yín Ti Jẹ́ Rí Nìyẹn"
1.237161	Abasavyi b'Imana bari bakeneye cane gufashwa no gukingirwa.	Àwọn èèyàn Ọlọ́run nílò ìrànlọ́wọ́ àti ààbò gan-an.
1.237155	Abasavyi b'Imana bari bakeneye cane gufashwa no gukingirwa.	Àwọn èèyàn Ọlọ́run nílò ìrànlọ́wọ́ àti ààbò gan- an.
1.236731	30 Nzobirukana buhorobuhoro bakuve imbere, gushika urondotse, ukigarurira koko nya gihugu+.	30 Diẹdiẹ li emi o ma lé wọn jade kuro niwaju rẹ, titi iwọ o fi di pupọ̀, ti iwọ o si tẹ̀ ilẹ na dó.
1.235055	Abasavyi banje bazonezerwa, mugabo mwebwe muzokwicwa n'ibimaramare.	Àwọn iranṣẹ mi yóo máa yọ̀,ṣugbọn ìtìjú yóo máa ba yín.
1.234897	Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana?	DECEMBER 2013 Ǹjẹ́ A Nílò Ọlọ́run?
1.234611	Kumpatia vyovyote atakavyo.	ғîëèá á¢ëìîқ - to win
1.234317	Nzobana na we mu marushwa."	èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìpọ́njú,
1.234008	Bavishije amaraso y'abera n'ay'abavugishwa nawe, kand.amaraso nyene niyo ubahaye ngo banywe, birababereye.	Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.
1.232472	Nta n'inzu yari afise.	Kódà kò ní ilé tara ẹ̀.
1.232115	Ni kuki munyita ngo Mukama, Mukama, kandi mudakora ico mvuga?	"Kí ló dé tí ẹ̀ ń pè mí ní, 'Oluwa, Oluwa,' tí ẹ kì í ṣe ohun tí mo sọ?
1.23196	Ivyo murabigire munyibuka."	Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.
1.230738	Ni igiki umuhanuzi yava i Yuda yananiwe gukora, kandi vyavuyemwo iki?	Kí ni wòlíì tó wá láti Júdà yẹn kò ṣe, kí ló sì yọrí sí?
1.230657	Yezu yavuze ati: "Uwihanganye gushika kw'iherezo ni we azokizwa."	Jésù sọ pé: "Ẹni tí ó bá fara dà á dé òpin ni ẹni tí a ó gbà là."
1.230289	" Ntimukomantaze imitima yanyu nka kera mu gahinga,	ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,
1.229787	Bisubiye, abahawe wa muhango, ni mwebwe n'abana banyu hamwe n'bari kure bose, eka abo bose Umukama Imana yacu izohamagara. "	Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.
1.229181	Iryo jwi twararyumvise rivuye mw'ijuru hamwe twari kumwe na We kuri wa musozi mweranda.	Àwa fúnra wa gbọ́ ohùn yìí nígbà tí ó wá láti ọ̀run nítorí a wà pẹlu rẹ̀ lórí òkè mímọ́ nígbà náà.
1.228897	Kukw'isezerano ar'iryanyu kand'ar'iry'abana banyu, n'abari kure bose, abazohamagarwa bose n'Umwami Imana yacu (Ivyakozwe n'Intumwa 2: 38-39).	Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.
1.228112	Ntazotongana canke ngo avuze urwamo, eka nta n'uwuzokwumva ijwi ryiwe mu mayira yagutse.	Kò ní ṣàròyé, bẹ́ẹ̀ ni kò ní pariwo,bẹ́ẹ̀ ni ẹnìkan kò ní gbọ́ ohùn rẹ̀ ní títì.
1.228097	Agira ati: "Mu gisagara kimwe hariho umucamanza umwe atatinya Imana akaba kandi atubaha umuntu.	Ó ní, "Adájọ́ kan wà ní ìlú kan tí kò bẹ̀rù Ọlọrun, tí kò sì ka ẹnikẹ́ni sí.
1.228061	Twibuke abari mu murimo w'igihe cose	Máa Rántí Àwọn Tó Ń Ṣe Iṣẹ́ Ìsìn Alákòókò Kíkún
1.227373	Imana ni yo nizigiye, nta co ngitinya.	nínú Ọlọ́run ni ìgbẹ́kẹ̀lé mi; ẹ̀rù kì yóò bà mí
1.227273	פ [Peʼ] 30 Akanwa k'umugororotsi ni ko kavuga ubukerebutsi n'ijwi ritoyi+,Kandi ururimi rwiwe ni rwo rucisha aho ukuri kuri+.	30 Ẹnu olododo ni ima sọ̀rọ ọgbọ́n, ahọn rẹ̀ a si ma sọ̀rọ idajọ.
1.22723	Umukama yaragukijije urubanza rwari rukugeramiye, yaragukuyeko umwansi wawe.	OLUWA ti mú ẹ̀bi yín kúrò,ó sì ti lé àwọn ọ̀tá yín lọ.
1.226933	Yemwe abemeye!	Eyin Onigbagbo ododo o!
1.22687	Mwoba mwemera ko ari mwebwe mwenyene muzorokoka?	Ṣé Ẹ Rò Pé Ẹ̀yin Nìkan Ló Máa Rí Ìgbàlà?
1.226848	Bomumenya bate, batagira uwabatumye?	Báwo ni àwọn kan yóo ṣe lọ kéde rẹ̀ láìjẹ́ pé a bá rán wọn lọ?
1.226577	Urupfu rwoba ruri mu mugambi Imana idufitiye?	Ṣé ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí àwa èèyàn máa kú?
1.225727	Ni co gituma abavyeyi biwe bavuga bati: "Si muto, nimumwibarize!"	Nítorí èyí ni àwọn òbí ọkunrin náà ṣe sọ pé, "Kì í ṣe ọmọde, ẹ bi òun alára léèrè.
1.225683	"Muhava muvuga muti: tuzorya iki mu mwaka ugira inddwi ko tutazotera imbuto canke ngo dushwabure ivyimburwa vyacu?	"Bí ẹ bá ń wí pé, 'Kí ni a óo jẹ ní ọdún keje bí a kò bá gbọdọ̀ gbin ohun ọ̀gbìn, tí a kò sì gbọdọ̀ kórè?
1.225485	Nta jambo na rimwe muri yo ritashitse."	Kò sí ọ̀rọ̀ kan lára wọn tí ó kùnà."
1.225313	Muzobona ibara ah'abantu bose bazobashemagiza; kukw'ari ko ba sekuruza babo bashemagije abigira abavugishwa n'Imana " (Luka 6:24-26).	"Nígbà tí gbogbo eniyan bá ń ròyìn yín ní rere, ẹ gbé, nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn baba wọn ṣe sí àwọn èké wolii.
1.225207	(Zaburi 55:22) Ivyo nyene ni vyo ngerageza gukora buri musi.	(Sáàmù 55:22) Ohun tí mo máa ń gbìyànjú láti ṣe lójoojúmọ́ nìyẹn.
1.224439	Maze amahanga yose azokoranirizwa imbere yiwe; na we azotandukanya abantu n'abandi, nka kurya umwungere atandukanya intama n'impene."	Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóo péjọ níwájú rẹ̀, yóo wá yà wọ́n sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí olùṣọ́-aguntan tíí ya àwọn aguntan sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
1.223777	Nzoyibwira abagenzi banje."	Àwọn ọ̀rẹ́ mi ni màá sọ fún."
1.223606	Nk'akarorero, reka dusuzume ivyerekeye Noweli.	Bí àpẹẹrẹ, wo Kérésìmesì.
1.223588	ICIGWA CA 3 Iyo nkuru nziza yoba vy'ukuri iva ku Mana?	Ẹ̀KỌ́ 03--Ṣé Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ni Ìròyìn Ayọ̀ Ti Wá Lóòótọ́?
1.223551	Azovyara abatware icumi na babiri kandi nzomugira igihugu gihambaye.	O si yoo gbe awọn mejila olori, emi o si sọ ọ di orilẹ-ède nla.
1.223488	Mu misi yiwe umugororotsi azonaga, kandi hazobaho amahoro menshi gushika ukwezi kutakiriho.	Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.
1.223433	Ntiyigera asiba ku rusengero.	Kì í fi ìgbà kan kúrò ninu Tẹmpili.
1.223247	Uwo yahereye mu ntango ari umwicanyi, kandi ntiyahagaze mu kuri, kuko ata kuri kuri muri we.	O je apaniyan lati ibẹrẹ, ko si duro ninu otitọ, nitori ko si otitọ ninu rẹ.
1.223087	Mu rugo kwa Nowa rero haba abantu umunani.	Nítorí náà, èèyàn mẹ́jọ ló wà nínú ìdílé Nóà.
1.222328	Bene Data, ni mwirinde ntihagire uwo muri mwebwe agira umutima mubi utizera, umutera kurek'Imana nzima.	Ẹ kíyèsára, ará, kí ó má ṣe sí ẹnikẹ́ni ninu yín tí yóo ní inú burúkú tóbẹ́ẹ̀ ti kò ní ní igbagbọ, tí yóo wá pada kúrò lẹ́yìn Ọlọrun alààyè.
1.221601	Yamara mweho rero muragowe, mwebwe batunzi,	"Ṣugbọn ẹ̀yin ọlọ́rọ̀ gbé,nítorí ẹ ti jẹ ìgbádùn tiyín tán!
1.220727	Henoki ashobora kuba yaribaza nimba yokwigeze asubira kubona umuryango wiwe.	Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kí Énọ́kù ti máa rò ó pé bóyá lòun á fojú kan ìdílé òun mọ́.
1.219607	20 Mu vy'ukuri ni mwebwe buninahazwa bwacu n'akanyamuneza kacu.	Ṣé ẹ̀yin kọ́ ni? 20 Nítòótọ́, ẹ̀yin ni ògo àti ayọ̀ wa.
1.219525	Umusi w'Urubanza ni iki?	Kí Ni Ọjọ́ Ìdájọ́?
1.218993	Azokwama agufasha, nk'uko yafashije Yeremiya.	Nígbà gbogbo ni yóò máa ràn ẹ́ lọ́wọ́, bó ṣe ran Jeremáyà lọ́wọ́.
1.218823	Hoba hari ikibanza mu nzu ya so tworaramwo?"	Sọ fun mi, ibi kankan wa ni ile baba rẹ lati wọ̀?"
1.218736	Canke ugize ijisho ribi kubera ko ndi umuntu mwiza?'	Tabi ni oju rẹ buburu nitori emi o dara?'
1.21865	Bavishije amaraso y'abera n'ay'abavugishwa nawe, kand.amaraso nyene niyo ubahaye ngo banywe, [...]	Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.
1.218043	Imana yoba izi ibizoba?	Ǹjẹ́ Ọlọ́run Mọ Ọjọ́ Ọ̀la?
1.218005	Ishengero ryose ngo ribibone, rishemeza Imana.	Gbogbo àwọn eniyan rí i tí ó ń rìn, tí ó ń yin Ọlọrun.
1.217843	Ibintu vy'agaciro n'ubutunzi biri mu nzu yiwe, kandi ubugororotsi bwiwe bwamaho ibihe bidahera."	Ọlá ati ọlà yóo wà ní ilé rẹ̀,Òdodo rẹ̀ wà títí lae.
1.217538	Ntimuzi ko ntegerezwa kuba ndi mu ngoro ya Data?'	Nitori iwọ kò mọ pe o pọndandan fun mi lati wà ninu iwọnyi ti o jẹ ti Baba mi?"
1.21749	Ntuzi ko nari gushobora gusaba Data akandungikira ubwo nyene Abamarayika ibihumbi n'ibihumbi b'ukuntabara ?	Tabi o kò mọ̀ pé mo lè ké pe Baba mi, kí ó fún mi ní ẹgbaagbeje angẹli nisinsinyii?
1.217212	Ntuzi ko nari gushobora gusaba Data akandungikira ubwo nyene Abamarayika ibihumbi n'ibihumbi b'ukuntabara ?	53Ìwọ kò mọ̀ pé èmi lè béèrè lọ́wọ́ Baba mi kí ó fún mi ju légíónì (6,000) angẹli méjìlá?
1.216568	Yesu arabaza: " Kandi munyitira iki 'Mwami, Mwami;' ntimukore ivyo mvuga? "	"Kí ló dé tí ẹ̀ ń pè mí ní, 'Oluwa, Oluwa,' tí ẹ kì í ṣe ohun tí mo sọ?
1.215946	Ariko muritwo nta na kamwe gakorokera haso So atabizi.	Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.
1.215863	Yavuze ati: "Ndakwinginze unzanire utuzi dukeyi mu kintu kugira ngo nywe."	On si wi fun u pe, "Fun mi ni omi kekere ninu omi, kí n lè mu. "
1.215648	Ingene Gayo yafashije abavukanyi	Bí Gáyọ́sì Ṣe Ran Àwọn Ará Lọ́wọ́
1.215569	Wewe ufise amajambo y'ubuzima budahera."	Ìwọ ni ó ni ọ̀rọ̀ ìyè àìnípẹ̀kun.
1.215335	Nimutabaze izina ry'imana yanyu, mugabo ntimubishireko umuriro."	Ki o si pe awọn orukọ ti awọn oriṣa rẹ, ṣugbọn máṣe fi iná si abẹ rẹ̀. "
1.215034	ibiketogi gibedo rwodi i lobo ducu.	Iwọ o fi idi wọn mulẹ bi awọn olori lori gbogbo ilẹ.
1.213647	N'ishengero ryose ry'abantu riramubona agenda ashimagiza Imana.	Gbogbo àwọn eniyan rí i tí ó ń rìn, tí ó ń yin Ọlọrun.
1.213356	Imana yatoye nde ngo abe Umutware w'Ubwami bwayo, kandi ni gute ivyo vyari vyaravuzwe?	Ta ni Ọlọ́run yàn ṣe Ọba Ìjọba Rẹ̀, báwo sì ni Bíbélì ṣe sọ èyí tẹ́lẹ̀?
1.213227	Na we uwo wese afise ako gatima k'ukumwizigira, ni mweranda nk'uko na We ari mweranda.	Gbogbo ẹni tí ó bá ní ìrètí yìí ninu Jesu yóo wẹ ara rẹ̀ mọ́ gẹ́gẹ́ bí Jesu fúnrarẹ̀, ti jẹ́ mímọ́.
1.212994	Nimwigaye, kandi mwizere inkuru nziza."	Ronupiwada ki o si gbagbo ninu Ihinrere. "
1.212892	Baranuma, kubera ko bari bamye baharīra ngo bamenye umukuru muri bo uwo ari we.	Wọ́n bá dákẹ́ nítorí ní ọ̀nà, wọ́n ti ń bá ara wọn jiyàn lórí ta ni ó ṣe pataki jùlọ.
1.212811	Kwipfuza kuba ari wenyene canke kuba kumwe n'abantu bakeyi cane.	Ó máa ń wù wọ́n kí wọ́n dá wà tàbí kó jẹ́ ìwọ̀nba èèyàn díẹ̀ ló máa wà lọ́dọ̀ wọn.
1.212585	Twoba dushobora kumenya ukuri kwerekeye Imana?	Ṣé A Lè Mọ Ohun Tó Jẹ́ Òtítọ́ Nípa Ọlọ́run?
1.212443	Kandi Imana izohanagura amosozi yose ku maso yabo."	'Ọlọ́run yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ni ojú wọn.' "
1.21241	Azoganza kuva kukiyaga gushika ku kindi, kuva ku ruzi gushika ku mpera y'isi.	Kí ìjọba rẹ̀ ó lọ láti òkun dé òkun,ati láti odò ńlá títí dé òpin ayé.
1.21237	Twebwe turi ibumba, nawe uri Umubumvyi wacu; kandi twese turi igikorwa c'ukuboko kwawe."	Iwọ si ni Olupilẹṣẹ wa, gbogbo wa li iṣẹ ọwọ rẹ.
1.211918	Umuntu ni yavuga,ati nkunda IMANA,akanka mwene Data wundi,aba ar'umubeshi.kuk'udakunda mwene Data yabonye ntashobora gukunda IMANA atabonye.	20 Bi ẹnikẹni ba wipe, Emi fẹran Ọlọrun, ti o si korira arakunrin rẹ̀, eke ni: nitori ẹniti kò fẹran arakunrin rẹ̀ ti o ri, bawo ni yio ti ṣe le fẹran Ọlọrun ti on kò ri? 21 Ofin yi li awa si ri gbà lati ọwọ́ rẹ̀ wá, pe ẹniti o ba fẹran Ọlọrun ki o fẹran arakunrin rẹ̀ pẹlu.
1.211705	Imana yoba vy'ukuri yitaho abakenyezi?	(trg) ="1"> Ǹjẹ́ Ọ̀rọ̀ Àwọn Obìnrin Tiẹ̀ Jẹ Ọlọ́run Lógún ?
1.211648	Naho weho wovyibagira, jeho sinzokwibagira."	Lõtọ, nwọn le gbagbe, ṣugbọn emi kì yio gbagbe rẹ."
1.211004	Ivyo rero bazobibagirira kuko batazi Data, na Jewe nyene ntibamenye.	Wọn yóo ṣe nǹkan wọnyi nítorí wọn kò mọ Baba, wọn kò sì mọ̀ mí.
1.210989	Mugukira kwawe , ugira amasezerano ava ku Mana, ku bana bawe n'abawe bose n'abari kure bose bahamagawe n'Umwami Imana.	Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.
1.21086	yari umusaserdoti mukuru uyo mwaka.	Ate le tun mu sadaxalasibaxa kuntigiba ti wo san.
1.210629	Igihe umuhanuzi w'Imana Samweli yateba gushika i Gilugali ku gihe cashinzwe, Sauli yarabuze ukwihangana.	Nígbà kan tí wòlíì Sámúẹ́lì kò tètè dé sí ìlú Gílígálì níbi tí wọ́n fàdéhùn sí, Sọ́ọ̀lù ṣe ohun tí kò yẹ kó ṣe.
1.210175	Ko werekanye ko uri umwizigirwa mu kintu gitoyi cane, nugire ububasha ku bisagara cumi.'	Nítorí tí ìwọ ṣe olóòtítọ́ ní ohun kínkínní, gba àṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.'
1.210113	"Nta muntu n'umwe azoshobora kuguhagarara imbere imisi yose uzomara ukiriho: nk'uko nabanye na Mose ni ko nzobana nawe; sinzoguhemukira, sinzoguta.	5 Ẹnikẹ́ni kì yóò mú ìdúró gbọn- in gbọn- in níwájú rẹ ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ.+ Gan- an gẹ́gẹ́ bí mo ti wà pẹ̀lú Mósè ni èmi yóò ṣe wà pẹ̀lú rẹ.+ Èmi kì yóò kọ̀ ọ́ tì, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ pátápátá.+
1.209606	Gatanzwe mu bijanye n'igikorwa kirangurirwa kw'isi yose c'ukwigisha Bibiliya gishigikirwa n'intererano zitangwa n'abavyishakiye.	(trg) ="3"> Ó jẹ́ ara iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kárí ayé tá à ń fi ọrẹ àtinúwá tì lẹ́yìn .

1.249829

Ibicumuro vyabo n'ivyaha vyabo na vyo sinzoba nkivyibuka."

Ó tún ní, "N kò ní ranti ẹ̀ṣẹ̀ ati ìwà burúkú wọn mọ́.

1.249702

Yezu yongera ababwira ati: "Habaye umuntu yari afise abahungu babiri.

Jesu ní, "Ọkunrin kan ní ọmọ meji.

1.249504

Canke uwavyawe n'umugore, vyoshobka bite ko aba umugororotsi?

àti ẹni tí a tinú obìnrin bí tí yóò fi ṣe olódodo?

1.247733

Bashikibe bo ntibari aha muri twebwe?"

Àwọn arábìnrin rẹ̀ gbogbo ha kọ́ ni ó ń bá wa gbé níhìn-ín yìí?"

1.2437

Mu kuvuga akoresha ibimenyetso gusa.

Awọn yiyo nikan o gba o a diẹ aaya.

1.243542

Nanje ndababwiye ko ngaha hari uwuruta Igisengero.

Mo sọ fun yín pé ẹni tí ó ju Tẹmpili lọ ló wà níhìn-ín yìí.

1.242743

Uwifatanije n'Umukama aca asangira umutima na we.

Ṣugbọn ẹni tí ó bá ní ìdàpọ̀ pẹlu Oluwa di ọ̀kan pẹlu rẹ̀ ninu ẹ̀mí.

1.242373

Uwo muntu vyorushirije kumubera vyiza iyo ataba yaravutse."

Ìbá sàn fún ọkùnrin náà bí a kò bá bí i. "

1.241984

Twabonye inyenyeri yiwe iserutse, duca tuza kumusenga. "

Àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti foríbalẹ̀ fún un."

1.241787

Bamushikiriye bati: "Bose bariko barakurondera."

37Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"

1.241386

Ntizokwigera iduta nk'uko umugabo wanje yabigize."

Kò sì ní pa wá tì láé bí ọkọ mi ṣe pa wá tì."

1.240724

Kandi izokwubaka ibisagara vya Yuda,

yóò sì tún àwọn ìlú Juda wọ̀nyí kọ́.

1.240724

kandi izokwubaka ibisagara vya Yuda,

yóò sì tún àwọn ìlú Juda wọ̀nyí kọ́.

1.240376

Nta rindi tegeko riruta ayo yombi."

Ko si ofin miiran ti o tobi ju iwọn wọnyi lọ. "

1.23994

Bamushikiriye bati: "Bose bariko barakurondera."

37 Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"

1.23789

Umwe amuronka uko ashaka,

Бîðëóóëаëò áà óäèðäëàãûí çàðäëûí òoñoâ

1.237756

"Ukwo ni ko bamwe muri mwebwe bari bameze"

"Ohun Tí Àwọn Kan Lára Yín Ti Jẹ́ Rí Nìyẹn"

1.237161

Abasavyi b'Imana bari bakeneye cane gufashwa no gukingirwa.

Àwọn èèyàn Ọlọ́run nílò ìrànlọ́wọ́ àti ààbò gan-an.

1.237155

Abasavyi b'Imana bari bakeneye cane gufashwa no gukingirwa.

Àwọn èèyàn Ọlọ́run nílò ìrànlọ́wọ́ àti ààbò gan- an.

1.236731

30 Nzobirukana buhorobuhoro bakuve imbere, gushika urondotse, ukigarurira koko nya gihugu+.

30 Diẹdiẹ li emi o ma lé wọn jade kuro niwaju rẹ, titi iwọ o fi di pupọ̀, ti iwọ o si tẹ̀ ilẹ na dó.

1.235055

Abasavyi banje bazonezerwa, mugabo mwebwe muzokwicwa n'ibimaramare.

Àwọn iranṣẹ mi yóo máa yọ̀,ṣugbọn ìtìjú yóo máa ba yín.

1.234897

Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana?

DECEMBER 2013 Ǹjẹ́ A Nílò Ọlọ́run?

1.234611

Kumpatia vyovyote atakavyo.

ғîëèá á¢ëìîқ - to win

1.234317

Nzobana na we mu marushwa."

èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìpọ́njú,

1.234008

Bavishije amaraso y'abera n'ay'abavugishwa nawe, kand.amaraso nyene niyo ubahaye ngo banywe, birababereye.

Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.

1.232472

Nta n'inzu yari afise.

Kódà kò ní ilé tara ẹ̀.

1.232115

Ni kuki munyita ngo Mukama, Mukama, kandi mudakora ico mvuga?

"Kí ló dé tí ẹ̀ ń pè mí ní, 'Oluwa, Oluwa,' tí ẹ kì í ṣe ohun tí mo sọ?

1.23196

Ivyo murabigire munyibuka."

Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.

1.230738

Ni igiki umuhanuzi yava i Yuda yananiwe gukora, kandi vyavuyemwo iki?

Kí ni wòlíì tó wá láti Júdà yẹn kò ṣe, kí ló sì yọrí sí?

1.230657

Yezu yavuze ati: "Uwihanganye gushika kw'iherezo ni we azokizwa."

Jésù sọ pé: "Ẹni tí ó bá fara dà á dé òpin ni ẹni tí a ó gbà là."

1.230289

" Ntimukomantaze imitima yanyu nka kera mu gahinga,

ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,

1.229787

Bisubiye, abahawe wa muhango, ni mwebwe n'abana banyu hamwe n'bari kure bose, eka abo bose Umukama Imana yacu izohamagara. "

Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.

1.229181

Iryo jwi twararyumvise rivuye mw'ijuru hamwe twari kumwe na We kuri wa musozi mweranda.

Àwa fúnra wa gbọ́ ohùn yìí nígbà tí ó wá láti ọ̀run nítorí a wà pẹlu rẹ̀ lórí òkè mímọ́ nígbà náà.

1.228897

Kukw'isezerano ar'iryanyu kand'ar'iry'abana banyu, n'abari kure bose, abazohamagarwa bose n'Umwami Imana yacu (Ivyakozwe n'Intumwa 2: 38-39).

Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.

1.228112

Ntazotongana canke ngo avuze urwamo, eka nta n'uwuzokwumva ijwi ryiwe mu mayira yagutse.

Kò ní ṣàròyé, bẹ́ẹ̀ ni kò ní pariwo,bẹ́ẹ̀ ni ẹnìkan kò ní gbọ́ ohùn rẹ̀ ní títì.

1.228097

Agira ati: "Mu gisagara kimwe hariho umucamanza umwe atatinya Imana akaba kandi atubaha umuntu.

Ó ní, "Adájọ́ kan wà ní ìlú kan tí kò bẹ̀rù Ọlọrun, tí kò sì ka ẹnikẹ́ni sí.

1.228061

Twibuke abari mu murimo w'igihe cose

Máa Rántí Àwọn Tó Ń Ṣe Iṣẹ́ Ìsìn Alákòókò Kíkún

1.227373

Imana ni yo nizigiye, nta co ngitinya.

nínú Ọlọ́run ni ìgbẹ́kẹ̀lé mi; ẹ̀rù kì yóò bà mí

1.227273

פ [Peʼ] 30 Akanwa k'umugororotsi ni ko kavuga ubukerebutsi n'ijwi ritoyi+,Kandi ururimi rwiwe ni rwo rucisha aho ukuri kuri+.

30 Ẹnu olododo ni ima sọ̀rọ ọgbọ́n, ahọn rẹ̀ a si ma sọ̀rọ idajọ.

1.22723

Umukama yaragukijije urubanza rwari rukugeramiye, yaragukuyeko umwansi wawe.

OLUWA ti mú ẹ̀bi yín kúrò,ó sì ti lé àwọn ọ̀tá yín lọ.

1.226933

Yemwe abemeye!

Eyin Onigbagbo ododo o!

1.22687

Mwoba mwemera ko ari mwebwe mwenyene muzorokoka?

Ṣé Ẹ Rò Pé Ẹ̀yin Nìkan Ló Máa Rí Ìgbàlà?

1.226848

Bomumenya bate, batagira uwabatumye?

Báwo ni àwọn kan yóo ṣe lọ kéde rẹ̀ láìjẹ́ pé a bá rán wọn lọ?

1.226577

Urupfu rwoba ruri mu mugambi Imana idufitiye?

Ṣé ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí àwa èèyàn máa kú?

1.225727

Ni co gituma abavyeyi biwe bavuga bati: "Si muto, nimumwibarize!"

Nítorí èyí ni àwọn òbí ọkunrin náà ṣe sọ pé, "Kì í ṣe ọmọde, ẹ bi òun alára léèrè.

1.225683

"Muhava muvuga muti: tuzorya iki mu mwaka ugira inddwi ko tutazotera imbuto canke ngo dushwabure ivyimburwa vyacu?

"Bí ẹ bá ń wí pé, 'Kí ni a óo jẹ ní ọdún keje bí a kò bá gbọdọ̀ gbin ohun ọ̀gbìn, tí a kò sì gbọdọ̀ kórè?

1.225485

Nta jambo na rimwe muri yo ritashitse."

Kò sí ọ̀rọ̀ kan lára wọn tí ó kùnà."

1.225313

Muzobona ibara ah'abantu bose bazobashemagiza; kukw'ari ko ba sekuruza babo bashemagije abigira abavugishwa n'Imana " (Luka 6:24-26).

"Nígbà tí gbogbo eniyan bá ń ròyìn yín ní rere, ẹ gbé, nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn baba wọn ṣe sí àwọn èké wolii.

1.225207

(Zaburi 55:22) Ivyo nyene ni vyo ngerageza gukora buri musi.

(Sáàmù 55:22) Ohun tí mo máa ń gbìyànjú láti ṣe lójoojúmọ́ nìyẹn.

1.224439

Maze amahanga yose azokoranirizwa imbere yiwe; na we azotandukanya abantu n'abandi, nka kurya umwungere atandukanya intama n'impene."

Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóo péjọ níwájú rẹ̀, yóo wá yà wọ́n sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí olùṣọ́-aguntan tíí ya àwọn aguntan sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.

1.223777

Nzoyibwira abagenzi banje."

Àwọn ọ̀rẹ́ mi ni màá sọ fún."

1.223606

Nk'akarorero, reka dusuzume ivyerekeye Noweli.

Bí àpẹẹrẹ, wo Kérésìmesì.

1.223588

ICIGWA CA 3 Iyo nkuru nziza yoba vy'ukuri iva ku Mana?

Ẹ̀KỌ́ 03--Ṣé Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ni Ìròyìn Ayọ̀ Ti Wá Lóòótọ́?

1.223551

Azovyara abatware icumi na babiri kandi nzomugira igihugu gihambaye.

O si yoo gbe awọn mejila olori, emi o si sọ ọ di orilẹ-ède nla.

1.223488

Mu misi yiwe umugororotsi azonaga, kandi hazobaho amahoro menshi gushika ukwezi kutakiriho.

Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.

1.223433

Ntiyigera asiba ku rusengero.

Kì í fi ìgbà kan kúrò ninu Tẹmpili.

1.223247

Uwo yahereye mu ntango ari umwicanyi, kandi ntiyahagaze mu kuri, kuko ata kuri kuri muri we.

O je apaniyan lati ibẹrẹ, ko si duro ninu otitọ, nitori ko si otitọ ninu rẹ.

1.223087

Mu rugo kwa Nowa rero haba abantu umunani.

Nítorí náà, èèyàn mẹ́jọ ló wà nínú ìdílé Nóà.

1.222328

Bene Data, ni mwirinde ntihagire uwo muri mwebwe agira umutima mubi utizera, umutera kurek'Imana nzima.

Ẹ kíyèsára, ará, kí ó má ṣe sí ẹnikẹ́ni ninu yín tí yóo ní inú burúkú tóbẹ́ẹ̀ ti kò ní ní igbagbọ, tí yóo wá pada kúrò lẹ́yìn Ọlọrun alààyè.

1.221601

Yamara mweho rero muragowe, mwebwe batunzi,

"Ṣugbọn ẹ̀yin ọlọ́rọ̀ gbé,nítorí ẹ ti jẹ ìgbádùn tiyín tán!

1.220727

Henoki ashobora kuba yaribaza nimba yokwigeze asubira kubona umuryango wiwe.

Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kí Énọ́kù ti máa rò ó pé bóyá lòun á fojú kan ìdílé òun mọ́.

1.219607

20 Mu vy'ukuri ni mwebwe buninahazwa bwacu n'akanyamuneza kacu.

Ṣé ẹ̀yin kọ́ ni? 20 Nítòótọ́, ẹ̀yin ni ògo àti ayọ̀ wa.

1.219525

Umusi w'Urubanza ni iki?

Kí Ni Ọjọ́ Ìdájọ́?

1.218993

Azokwama agufasha, nk'uko yafashije Yeremiya.

Nígbà gbogbo ni yóò máa ràn ẹ́ lọ́wọ́, bó ṣe ran Jeremáyà lọ́wọ́.

1.218823

Hoba hari ikibanza mu nzu ya so tworaramwo?"

Sọ fun mi, ibi kankan wa ni ile baba rẹ lati wọ̀?"

1.218736

Canke ugize ijisho ribi kubera ko ndi umuntu mwiza?'

Tabi ni oju rẹ buburu nitori emi o dara?'

1.21865

Bavishije amaraso y'abera n'ay'abavugishwa nawe, kand.amaraso nyene niyo ubahaye ngo banywe, [...]

Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.

1.218043

Imana yoba izi ibizoba?

Ǹjẹ́ Ọlọ́run Mọ Ọjọ́ Ọ̀la?

1.218005

Ishengero ryose ngo ribibone, rishemeza Imana.

Gbogbo àwọn eniyan rí i tí ó ń rìn, tí ó ń yin Ọlọrun.

1.217843

Ibintu vy'agaciro n'ubutunzi biri mu nzu yiwe, kandi ubugororotsi bwiwe bwamaho ibihe bidahera."

Ọlá ati ọlà yóo wà ní ilé rẹ̀,Òdodo rẹ̀ wà títí lae.

1.217538

Ntimuzi ko ntegerezwa kuba ndi mu ngoro ya Data?'

Nitori iwọ kò mọ pe o pọndandan fun mi lati wà ninu iwọnyi ti o jẹ ti Baba mi?"

1.21749

Ntuzi ko nari gushobora gusaba Data akandungikira ubwo nyene Abamarayika ibihumbi n'ibihumbi b'ukuntabara ?

Tabi o kò mọ̀ pé mo lè ké pe Baba mi, kí ó fún mi ní ẹgbaagbeje angẹli nisinsinyii?

1.217212

Ntuzi ko nari gushobora gusaba Data akandungikira ubwo nyene Abamarayika ibihumbi n'ibihumbi b'ukuntabara ?

53Ìwọ kò mọ̀ pé èmi lè béèrè lọ́wọ́ Baba mi kí ó fún mi ju légíónì (6,000) angẹli méjìlá?

1.216568

Yesu arabaza: " Kandi munyitira iki 'Mwami, Mwami;' ntimukore ivyo mvuga? "

"Kí ló dé tí ẹ̀ ń pè mí ní, 'Oluwa, Oluwa,' tí ẹ kì í ṣe ohun tí mo sọ?

1.215946

Ariko muritwo nta na kamwe gakorokera haso So atabizi.

Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.

1.215863

Yavuze ati: "Ndakwinginze unzanire utuzi dukeyi mu kintu kugira ngo nywe."

On si wi fun u pe, "Fun mi ni omi kekere ninu omi, kí n lè mu. "

1.215648

Ingene Gayo yafashije abavukanyi

Bí Gáyọ́sì Ṣe Ran Àwọn Ará Lọ́wọ́

1.215569

Wewe ufise amajambo y'ubuzima budahera."

Ìwọ ni ó ni ọ̀rọ̀ ìyè àìnípẹ̀kun.

1.215335

Nimutabaze izina ry'imana yanyu, mugabo ntimubishireko umuriro."

Ki o si pe awọn orukọ ti awọn oriṣa rẹ, ṣugbọn máṣe fi iná si abẹ rẹ̀. "

1.215034

ibiketogi gibedo rwodi i lobo ducu.

Iwọ o fi idi wọn mulẹ bi awọn olori lori gbogbo ilẹ.

1.213647

N'ishengero ryose ry'abantu riramubona agenda ashimagiza Imana.

Gbogbo àwọn eniyan rí i tí ó ń rìn, tí ó ń yin Ọlọrun.

1.213356

Imana yatoye nde ngo abe Umutware w'Ubwami bwayo, kandi ni gute ivyo vyari vyaravuzwe?

Ta ni Ọlọ́run yàn ṣe Ọba Ìjọba Rẹ̀, báwo sì ni Bíbélì ṣe sọ èyí tẹ́lẹ̀?

1.213227

Na we uwo wese afise ako gatima k'ukumwizigira, ni mweranda nk'uko na We ari mweranda.

Gbogbo ẹni tí ó bá ní ìrètí yìí ninu Jesu yóo wẹ ara rẹ̀ mọ́ gẹ́gẹ́ bí Jesu fúnrarẹ̀, ti jẹ́ mímọ́.

1.212994

Nimwigaye, kandi mwizere inkuru nziza."

Ronupiwada ki o si gbagbo ninu Ihinrere. "

1.212892

Baranuma, kubera ko bari bamye baharīra ngo bamenye umukuru muri bo uwo ari we.

Wọ́n bá dákẹ́ nítorí ní ọ̀nà, wọ́n ti ń bá ara wọn jiyàn lórí ta ni ó ṣe pataki jùlọ.

1.212811

Kwipfuza kuba ari wenyene canke kuba kumwe n'abantu bakeyi cane.

Ó máa ń wù wọ́n kí wọ́n dá wà tàbí kó jẹ́ ìwọ̀nba èèyàn díẹ̀ ló máa wà lọ́dọ̀ wọn.

1.212585

Twoba dushobora kumenya ukuri kwerekeye Imana?

Ṣé A Lè Mọ Ohun Tó Jẹ́ Òtítọ́ Nípa Ọlọ́run?

1.212443

Kandi Imana izohanagura amosozi yose ku maso yabo."

'Ọlọ́run yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ni ojú wọn.' "

1.21241

Azoganza kuva kukiyaga gushika ku kindi, kuva ku ruzi gushika ku mpera y'isi.

Kí ìjọba rẹ̀ ó lọ láti òkun dé òkun,ati láti odò ńlá títí dé òpin ayé.

1.21237

Twebwe turi ibumba, nawe uri Umubumvyi wacu; kandi twese turi igikorwa c'ukuboko kwawe."

Iwọ si ni Olupilẹṣẹ wa, gbogbo wa li iṣẹ ọwọ rẹ.

1.211918

Umuntu ni yavuga,ati nkunda IMANA,akanka mwene Data wundi,aba ar'umubeshi.kuk'udakunda mwene Data yabonye ntashobora gukunda IMANA atabonye.

20 Bi ẹnikẹni ba wipe, Emi fẹran Ọlọrun, ti o si korira arakunrin rẹ̀, eke ni: nitori ẹniti kò fẹran arakunrin rẹ̀ ti o ri, bawo ni yio ti ṣe le fẹran Ọlọrun ti on kò ri? 21 Ofin yi li awa si ri gbà lati ọwọ́ rẹ̀ wá, pe ẹniti o ba fẹran Ọlọrun ki o fẹran arakunrin rẹ̀ pẹlu.

1.211705

Imana yoba vy'ukuri yitaho abakenyezi?

(trg) ="1"> Ǹjẹ́ Ọ̀rọ̀ Àwọn Obìnrin Tiẹ̀ Jẹ Ọlọ́run Lógún ?

1.211648

Naho weho wovyibagira, jeho sinzokwibagira."

Lõtọ, nwọn le gbagbe, ṣugbọn emi kì yio gbagbe rẹ."

1.211004

Ivyo rero bazobibagirira kuko batazi Data, na Jewe nyene ntibamenye.

Wọn yóo ṣe nǹkan wọnyi nítorí wọn kò mọ Baba, wọn kò sì mọ̀ mí.

1.210989

Mugukira kwawe , ugira amasezerano ava ku Mana, ku bana bawe n'abawe bose n'abari kure bose bahamagawe n'Umwami Imana.

Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.

1.21086

yari umusaserdoti mukuru uyo mwaka.

Ate le tun mu sadaxalasibaxa kuntigiba ti wo san.

1.210629

Igihe umuhanuzi w'Imana Samweli yateba gushika i Gilugali ku gihe cashinzwe, Sauli yarabuze ukwihangana.

Nígbà kan tí wòlíì Sámúẹ́lì kò tètè dé sí ìlú Gílígálì níbi tí wọ́n fàdéhùn sí, Sọ́ọ̀lù ṣe ohun tí kò yẹ kó ṣe.

1.210175

Ko werekanye ko uri umwizigirwa mu kintu gitoyi cane, nugire ububasha ku bisagara cumi.'

Nítorí tí ìwọ ṣe olóòtítọ́ ní ohun kínkínní, gba àṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.'

1.210113

"Nta muntu n'umwe azoshobora kuguhagarara imbere imisi yose uzomara ukiriho: nk'uko nabanye na Mose ni ko nzobana nawe; sinzoguhemukira, sinzoguta.

5 Ẹnikẹ́ni kì yóò mú ìdúró gbọn- in gbọn- in níwájú rẹ ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ.+ Gan- an gẹ́gẹ́ bí mo ti wà pẹ̀lú Mósè ni èmi yóò ṣe wà pẹ̀lú rẹ.+ Èmi kì yóò kọ̀ ọ́ tì, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ pátápátá.+

1.209606

Gatanzwe mu bijanye n'igikorwa kirangurirwa kw'isi yose c'ukwigisha Bibiliya gishigikirwa n'intererano zitangwa n'abavyishakiye.

(trg) ="3"> Ó jẹ́ ara iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kárí ayé tá à ń fi ọrẹ àtinúwá tì lẹ́yìn .