African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Rundi
stringlengths 1
498
⌀ | Swahili
stringlengths 1
545
⌀ |
|---|---|---|
1.249631
|
None Nabali yishuye gute? - 1 Sam.
|
Nabali aliitikiaje? - 1 Sam.
|
1.24955
|
Arungika uwundi, we rero baramwica; abandi benshi babagira uko: bamwe barabakubita, abandi barabica.
|
Na tena akamtuma mwingine; nao wakamwua, na wengine wengi; wakiwapiga wengine, na kuwaua wengine.
|
1.249501
|
Mbere, haza kuza igihe uwuzobica wese azogira ngo akorera Imana.
|
Tena, wakati unakuja ambapo kila atakayewaua nyinyi atadhani anamhudumia Mungu.
|
1.249445
|
11 Ariko rero, Ijambo ry'Imana risezerana kandi riti: "Abagororotsi bazokwigabira isi, kandi bazoyibako ibihe bidahera."
|
11 Kwa upande mwingine, Neno la Mungu linaahidi hivi: "Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake."
|
1.249277
|
Abasavyi b'Imana bari bakeneye cane gufashwa no gukingirwa.
|
Watu wa Mungu walihitaji sana msaada na ulinzi.
|
1.249166
|
Gushika ubu, tumaze kwigisha Bibiliya Abashinwa 112!
|
Kufikia sasa, tumejifunza Biblia na Wachina 112!
|
1.24905
|
Ni igiti c'ubuzima ku babucakira, kandi ababugumya ni abo kwitwa abahirwe."
|
Ni muti wa uzima kwa wale wanaoishika, na wale wanaoishika sana wataitwa wenye furaha.'
|
1.248856
|
Wibaza ko abantu bogize ubuzima bumeze gute iyo Imana itaba yarakunze abantu?
|
Unafikiri maisha yangekuwaje ikiwa Mungu angekuwa hawapendi wanadamu?
|
1.24878
|
" Kuko ivyo umuntu yomenya vy'Imana vyerekanwa muri bo, Imana ari yo yabiberetse.
|
Kwa maana, yote yanayoweza kujulikana juu ya Mungu ni wazi kwao; maana Mungu mwenyewe ameyadhirisha.
|
1.248357
|
Abasenga b'ukuri bazosengera Data mu mpwemu no mu kuri kuko Data arondera abamusenga bameze bartyo. →
|
Waabudu wa kweli watamwabudu Baba kwa roho na kweli.'
|
1.248196
|
Muri bo mbere hari n'abagize bati: uwahumuye uwavutse ari impumyi (raba ku w'Imana uheze) yananiwe n'ukubuza uwo gupfa? "
|
Bali wengine wao wakasema, Je, Huyu aliyemfumbua macho yule kipofu, hakuweza kumfanya na huyu asife?
|
1.248155
|
Mbere, haza kuza igihe uwuzobica wese azogira ngo akorera Imana.
|
Tena, wakati unakuja ambapo kila atakayewaua ninyi atadhani anamhudumia Mungu.
|
1.247961
|
Rimbura ivyabaye mu 1973.
|
Fikiria kilichotukia mnamo 1973.
|
1.247791
|
Ntidushobora kumenya ibintu vyose abamarayika bariko barakora ubu.
|
Hatuwezi kujua mambo yote ambayo malaika wanafanya leo.
|
1.247639
|
Hanyuma baribaza bati: " None, uwo si wa muhungu wa Yozefu ? "
|
Wakanena, "Je, huyu si mwana wa Yosefu?"
|
1.247504
|
10 Amahera yacu.
|
10 Pesa zetu.
|
1.247315
|
Ubu twe na Sandra turahimbawe kuruta ikindi gihe cose!"
|
Mimi na Sandra tuna furaha zaidi kuliko awali!"
|
1.247106
|
17 Ukuntu Mariya yavuga.
|
17 Mambo yenye Maria alisema.
|
1.247069
|
Vyoba vyashitse kubera ko Imana yari yamaze kubona yuko twoshoboye kuvyihanganira?'
|
Je, hilo lilitukia kwa sababu Mungu alikuwa na uhakika kwamba tungevumilia?'
|
1.246917
|
Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana?
|
Desemba 2013 _ Je, Tunamhitaji Mungu?
|
1.246454
|
Ntizokwigera iduta nk'uko umugabo wanje yabigize."
|
Yeye hawezi kutuacha kamwe kama mume wangu alivyofanya."
|
1.246421
|
Ni we yaremye vyose, ariko abantu benshi bazi bike cane ku bimwerekeye.
|
Yeye ndiye Muumba wa vitu vyote, lakini watu wengi hawajui mengi kumhusu.
|
1.246368
|
Ni impera iyihe irindiriye abakenguruka ubuntu ata wari abukwiriye bw'Imana?
|
Wale wanaothamini fadhili zisizostahiliwa za Mungu watapata thawabu gani?
|
1.246334
|
Na we uyu mwana wa Aburahamu yari amaze imyaka cumi n'umunani yose aboshwe na shetani, ntiyari akwiye kubohorwa ngo ni uko ari ku musi w'isabato?"
|
Na huyu mwa namke, aliye wa uzao wa Ibrahimu, ambaye Shetani amemfu nga miaka kumi na minane hii, haikupasa afunguliwa kifungo hiki siku ya sabato?
|
1.24613
|
Naribaza ibibazo vyinshi vyerekeye Imana n'ubuzima.
|
Nilikuwa na maswali mengi kuhusu Mungu na maisha.
|
1.246108
|
Mbega sinkurutira abahungu cumi?" - 1 Sam.
|
Je, mimi si bora kwako kuliko wana kumi?' - 1 Sam.
|
1.246011
|
• Igitabu: Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?
|
• Kitabu Je, Kuna Muumba Anayekujali?
|
1.245946
|
64 Ariko muri mwebwe hariho bamwe batizera.
|
Lakini kuna wengine miongoni mwenu wasiomini.
|
1.245811
|
Nihagira uwusambura ingoro y'Imana, Imana izomusambura; kuko ingoro y'Imana ari nyeranda, kandi iyo ngoro ni mwebwe.
|
Basi, mtu akiliharibu hekalu la Mungu, Mungu atamharibu; maana hekalu la Mungu ni takatifu, na hekalu hilo ni ninyi wenyewe.
|
1.245761
|
Umumarayika arababwira ati: Ntaco mutinya, umve ndababarira ubutumwa bwiza bw'akanyamuneza kenshi kazoba ku bwoko bwanyu bwose.
|
Malaika akawaambia, Msiogope; kwa kuwa mimi ninawaletea habari njema ya furaha kuu itakayokuwa kwa watu wote;
|
1.245727
|
Ibara rizobonwa n'isi n'ikiyaga, kuko Umwansi yabamanukiye, ari n'inzigo nyinshi, azi ko afise igihe gito.
|
Ole wenu nchi na bahari! kwa maana shetani amewajieni akiwa na ghadhabu kuu, kwa sababu anajua kwamba ana muda mfupi tu.
|
1.245702
|
Nta na kimwe nari nzi ku bijanye n'Imana y'ukuri.
|
Sikujua lolote kuhusu Mungu wa kweli.
|
1.245692
|
Nta na kimwe nari nzi ku bijanye n'Imana y'ukuri.
|
Sikujua kitu juu ya Mungu wa kweli.
|
1.245545
|
Nk'akarorero, iyo uza kuba uri kumwe na Musa igihe Aroni yakora igishusho c'inyana y'inzahabu, wari kubona gute ivyitwazo bidafashe yashikirije?
|
Kwa mfano, kama ungekuwa pamoja na Musa wakati Haruni alipotengeneza sanamu ya ndama wa dhahabu, ungehisije kuhusu visingizio visivyo na msingi ambavyo Haruni alitoa?
|
1.245427
|
Twibuke abari mu murimo w'igihe cose
|
Wakumbuke Walio Katika Utumishi wa Wakati Wote
|
1.24529
|
Nta waduze mw'ijuru, atari uwamanutse ava mw'ijuru, ni we Mwana w'umuntu wo mw'ijuru.
|
Wala hakuna mtu aliyepaa mbinguni, ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani, Mwana wa Adamu.
|
1.245257
|
4Ariko abantu bo muri ico gisagara birema ibice, bamwe baherera ku Bayuda, abandi ku ntumwa.
|
Watu wa mji huo waligawanyika: wengine waliwaunga mkono Wayahudi, na wengine walikuwa upande wa mitume.
|
1.244881
|
Mbega sinkurutira abahungu cumi?" - 1 Sam.
|
Je, mimi si bora kwako kuliko wana kumi?" - 1 Sam.
|
1.244873
|
Nk'akarorero, mu 2006 inomero yo muri Nyakanga (mu gifaransa) yari ifise umutwe uvuga ngo "Hoba hariho Umuremyi?"
|
Kwa mfano, toleo la Septemba 2006, lilikuwa na kichwa "Je, Kuna Muumba?"
|
1.244666
|
Gushika n'ubu, iyo basoma ivya Musa, icitwikiro kiguma mu mishaha yabo.
|
Hata leo, torati ya Musa isomwapo, utaji huikalia mioyo yao.
|
1.244659
|
Wibaza ko ivyo yabigize kubera iki? - Yari afise ubwoba.
|
Unafikiri kwa nini alifanya hivyo? - Naam, aliogopa.
|
1.24457
|
Sara rero yari n'imvo nyinshi zo gukunda aho hantu.
|
Sara alikuwa na sababu za msingi za kupenda makao hayo.
|
1.244443
|
Woba mbere worushiriza kubigenza gutyo? - Zab.
|
Je, unapaswa kufanya hivyo hata zaidi? - Zab.
|
1.244317
|
• Igitabu: Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?
|
• Ĩvuku Je, Kuna Muumba Anayekujali?
|
1.244055
|
Mwarakoze kudukorera ayo mavidewo yabana." - Nicole w'imyaka 8.
|
Asanteni kwa kutuandalia video hiyo ya watoto." - Nicole, mwenye umri wa miaka 8.
|
1.244054
|
Rimbura ivyo utahura ubu utari uzi mu myaka 30 canke 40 iheze.
|
Hebu fikiria mambo unayoelewa sasa ambayo hukujua miaka 30 au 40 iliyopita.
|
1.244027
|
Ivyanditswe ntibivuga yuko Imana ari ububasha, canke yuko Imana ari ubutungane, cabure yuko Imana ari ubukerebutsi.
|
Mteremsho wa Kitabu hiki umetokana na Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
|
1.243701
|
Iryo ni ryo bwirizwa risumba ayandi rikaba na ryo rya mbere." - Mat.
|
Hii ndiyo amri iliyo kubwa na ya kwanza." - Mt.
|
1.24353
|
Uko ivyawe vyoba vyifashe kwose, rimbura akarorero ka Musa.
|
Ikiwa uko katika hali moja kati ya hizo, fikiria mufano wa Musa.
|
1.243197
|
"Umunyatirkiya wese avuka ari umusoda."
|
"Kila raia wa Uturuki anazaliwa akiwa mwanajeshi."
|
1.24292
|
Yarakunda imisozi cane.
|
Alipenda milima.
|
1.242657
|
Izuka rya Yezu ritandukaniye he n'ayabaye imbere yiwe?
|
Ufufuo wa Yesu ulitofautianaje na ufufuo mbalimbali uliotukia awali?
|
1.242538
|
Na we nyene yari yarimukiye i Hollywood.
|
Yeye pia alihamia Hollywood.
|
1.242515
|
Raba ibintu bikeyi gusa biranga Ubwami bw'Imana.
|
Hebu chunguza sehemu chache tu za Ufalme wa Mungu.
|
1.242435
|
Ntibikenewe ko dutinya ishitswa ry'imanza z'Imana.
|
Hatuhitaji kuogopa hukumu ya Mungu.
|
1.242224
|
None rero uwo musi niwashika murabwirizwa kwibuka Amajambo Yanje.
|
Ipo siku mtakumbuka maneno yangu.
|
1.242104
|
Rimbura ivyabaye mu 1973.
|
Fikiria jambo lenye lilitokea katika mwaka wa 1973.
|
1.242064
|
Isengesho ry'intumwa niturigire iryacu: Nyagasani, twongerere ukwemera.
|
Mitume walimwambia , Bwana tuongezee Imani.
|
1.241906
|
Imana irashobora kuyikoresha mu guhoza umuntu uwo ari we wese, naho yoba afise ingorane imeze gute.
|
Mungu anaweza kuitumia kumfariji mtu yeyote katika hali yoyote.
|
1.241906
|
Jewe ko ndi umukunzi wawe, sindakurutira abana icumi?"
|
Je, mimi si bora zaidi kwako kuliko watoto kumi?"
|
1.241764
|
2 Ni mu buryo ubuhe Imana "yabanje kudukunda"?
|
2 Ni kwa njia gani Mungu "alitupenda sisi kwanza"?
|
1.241509
|
Ubu rero mwe n'abana banyu mutegerezwa gufasha Abafaransa!
|
Kwa hiyo, ninyi na watoto wenu mnapaswa kuwasaidia Wafaransa!
|
1.241402
|
□ Ndabasavye mumenyeshe ibijanye n'inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana igirwa ku buntu.
|
□ Ningependa kujifunza Biblia nyumbani kwangu bila malipo.
|
1.241388
|
Bahamagara Loti bati " , Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari hwe ?
|
Wakamwita Lutu, wakamwambia, Wa wapi wale watu waliokuja kwako usiku huu?
|
1.241351
|
Musa ntiyagize ubwoba.
|
Musa hakuogopa.
|
1.240898
|
ABANA baragukeneye, kandi ubu nyene.
|
WATOTO wana lazima yako, sasa hivi.
|
1.240773
|
Noa akaburira abantu ahakwiija k'omwijuro gw'amiizi, kwonka tibamuhurira.
|
Noa alikuwa mhubiri wa uadilifu, lakini watu wengi walimpuuza.
|
1.240717
|
Kandi bamwe cumi na babiri bari kumwe na we."
|
Na wale kumi na wawili walikuwa pamoja naye.'
|
1.240678
|
Mu nyuma yabwiye umugore wiwe ati: "Nasomye ca gitabu.
|
Baadaye alimwambia mke wake: "Nimesoma kitabu hicho.
|
1.240185
|
Benshi mu bakomoka kuri Adamu bazozurwa.
|
Wazao wengi wa Adamu watafufuliwa.
|
1.240178
|
4 Ariko nya bantu indiri bo muri ico gisagara bicamwo imigwi, bamwe baja ku ruhande rw'Abayuda, abandi na bo ku ruhande rw'intumwa.
|
Lakini jamii ya watu wa mjini wakafarakana; hawa walikuwa upande wa Wayahudi, na hawa upande wa Mitume.
|
1.240128
|
Ni ibindi vyigwa ibihe twokura kuri iryo sengesho ryari riteguwe neza?' - Zab.
|
Ni mambo gani mengine tunayojifunza kutokana na sala hiyo iliyotayarishwa vizuri?' - Zab.
|
1.24007
|
Mu vyo Imana yaremye vyose, intama ni vyo biremwa vyasa n'ibikeneye gufashwa kuruta ibindi, nk'aho umengo vyaremwe ku buryo bikenera umuntu abiyobora akongera akabikingira.
|
Kati ya viumbe wote wa Mungu, inaonekana kondoo ndio waliohitaji kuchungwa, ni kana kwamba walipaswa kuongozwa na kulindwa na mwanadamu.
|
1.240039
|
None Ana yagumye akora iki, n'igihe yari afise imyaka 84?
|
Ana alikuwa angali anafanya nini hata kama alikuwa na miaka 84?
|
1.239989
|
Mu kigabane ca 4, yaravuze ivyerekeye Aburahamu.
|
Katika sura ya 4, alizungumza kuhusu Abrahamu.
|
1.239987
|
Twari tuzi neza ko kariko karabesha." - STEPHEN.
|
Tulijua alikuwa akidanganya." - STEPHEN.
|
1.239956
|
Amabwiriza: Subiza wubahiriza itonde ry'ibibazo.
|
Maagizo: Fanya zoezi hili katika mazingira matulivu.
|
1.23971
|
Uba rero wamaze kurangura uruhara ruhambaye mu busuku!"
|
Kwa hiyo, tayari unatimiza jambo muhimu katika huduma!"
|
1.239679
|
Uwo muhanuzi ni we yobaye rwa "ruvyaro" rwasezeranywe.
|
Nabii huyo angekuwa ule "uzao" ulioahidiwa.
|
1.239602
|
Abandi nabo ngo bakitwengera bati: "Baraborewe umuvinyu mushasha."
|
Lakini wengine wakawadhihaki wakisema, "Watu hawa wamelewa divai mpya!"
|
1.239551
|
Nari kuba nkeneye iki?' - 1 Pet.
|
Ningekuwa na lazima ya nini?' - 1 Pet.
|
1.239529
|
• Vyoba bingora kumara indwi ntakojeje inzoga mu kanwa?
|
• Je, ni vigumu kwangu kukaa juma moja bila kunywa pombe?
|
1.239422
|
Nta waduze mw'ijuru, atari uwamanutse ava mw'ijuru, ni we Mwana w'umuntu wo mw'ijuru.
|
Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni.
|
1.239247
|
Abana ba Adamu vyabagendeye gute?
|
Ni nini ilipata watoto wa Adamu?
|
1.239038
|
Mbega ntimwumva ivyagezwe? 22Kuko vyanditswe yuko Aburahamu yarafise abahungu babiri, umwe ari uwo ku ncoreke, uwundi ari uwo ku mugore bwite.
|
Imeandikwa katika Maandiko Matakatifu kwamba Abrahamu alikuwa na watoto wawili: mmoja kwa mwanamke mtumwa, na wa pili kwa mwanamke huru.
|
1.238977
|
46 Kandi izoguma kuri wewe no ku ruvyaro rwawe bwa kimenyetso n'imburizi gushika igihe kitagira urugero+,
|
44Na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako.
|
1.238836
|
2:20) Ego cane, Paulo yaremera incungu.
|
2:20) Naam, Paulo aliikubali fidia.
|
1.238624
|
Hanyuma abajanye iwe, arabazimana cane, anezerewe cane we n'abiwe bose, kuko bari bemeye Imana.
|
Akawaleta juu nyumbani kwake, akawaandalia chakula, akafurahi sana, yeye na nyumba yake yote, maana amekwisha kumwamini Mungu.
|
1.238612
|
Azoyaragiza inkoni y'icuma, nk'uko bamenagura inzavya z'ibumba; nk'uko nanje nahawe na Data.
|
Naye atawatawala kwa fimbo ya chuma; kama vyombo vya mfinyanzi vitavunjwa vipande vipande: kama vile nilivyopokea kutoka kwa Baba yangu. "
|
1.238511
|
Wumva none tudakwiye kubakeza no kubaremesha?
|
Je, hatupaswi kuwapongeza na kuwatia moyo?
|
1.238173
|
Eliyezeri yajanye n'abandi basuku ba Aburahamu.
|
Eliezeri alisafiri pamoja na baadhi ya watumishi wengine wa Abrahamu.
|
1.237799
|
MU MYAKA ibihumbi iheze ubuzima bwari bumeze gute?
|
MAISHA yalikuwa namna gani maelfu ya miaka iliyopita?
|
1.237493
|
Ivyo Yehova yarabikoze canecane guhera mu 1914.
|
Yehova amefanya hivyo hasa tangu mwaka 1914.
|
1.237269
|
Myandagaro 2013 _ Ushobora kubaho igihe kingana gute?
|
Agosti 2013 _ Unaweza Kuishi Muda Mrefu Kadiri Gani?
|
1.237216
|
Yamara, Musa yashize umuzirikanyi wiwe ku bintu bihambaye kuruta, ni ukuvuga ugukora ivyo Imana igomba.
|
Hata hivyo, Musa alikaza akili yake juu ya mambo ya juu zaidi - kufanya mapenzi ya Mungu.
|
1.237154
|
Muze mutwubakire Ingoro y'Ubwami nziza!"
|
Tafadhali tujengeeni Jumba la Ufalme maridadi!"
|
1.237094
|
None uwo muhanuzi yashoboye gute kurangura ico gikorwa?
|
Nabii huyo angetimizaje mgawo wake?
|
1.237047
|
None Ana yagumye akora iki, n'igihe yari afise imyaka 84?
|
Ana alikuwa akifanya nini hata alipokuwa na umri wa miaka 84?
|
1.237022
|
Ibibazo: Ni igiki Daniyeli yama akora gatatu ku musi?
|
Maswali: Danieli alifanya nini mara tatu kwa siku?
|
1.236841
|
Mugabo ubu umwe wese arafise Bibiliya yiwe.
|
Lakini sasa kila mmoja ana Biblia yake.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Rundi-Swahili_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Rundi-Swahili_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 622955
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Rundi, Swahili
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Rundi: The first sentence in the pair (language 1).Swahili: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
49.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
31 MB
Number of rows:
622,955