African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Pedi
stringlengths 10
500
| Tswana
stringlengths 9
500
⌀ |
|---|---|---|
1.24983
|
A a kgopele ka tumelo, a se dikadike; gobane e a dikadikago o swana le lephoto la lewatle, le le tsošwago ke phefo la akgaakgwa ke yona.
|
Feela a bo kope ka tumelo, a sa belaele letho, hobane ya belaelang o tshwana le leqhubu la lewatle le tsokotswang ke moya.
|
1.249615
|
Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela.
|
mme tsohle tseo le di kopang ka thapelo, le dumela, le tla di fumana."
|
1.24958
|
O se ke wa tšeela fase matla a thapelo!"
|
Le ka motlha o se ka wa nyatsa maatla a thapelo!
|
1.249516
|
Jesu ge a araba a re go bona: "Ke dirile tiro e tee gomme ka moka le a makala.
|
21Jesu a ba araba a re: "Ke dirile tiro e le nngwe fela, mme lo gakgametse lotlhe.
|
1.249499
|
Gobane ke a bona gore o tletše lehufa, gomme sebe sa gago se go fetošitše mogolegwa wa sona."
|
etswe ke bona hore o na le takatso e mpe, mme o ditlamong tsa bokgopo."
|
1.249466
|
Moshe a khurumetša sefahlogo sa gagwe ka gobane a boifa go lebana le Modimo.
|
Ke fa Moše a ipipa sefatlhego, ka a boifa go leba Modimo.
|
1.249299
|
E re dira gore re be batho ba bakaone.
|
E re dira batho ba ba botoka.
|
1.249126
|
Itsholeng gomme le be le tumelo ditabeng tše dibotse."
|
Ikwatlhayeng, mme lo nne le tumelo mo dikgannyeng tse di molemo.'"
|
1.249041
|
Na go na le o tee wa babuši goba wa Bafarisei yo a dumelago go yena?
|
Bafarasai o dumetse mo go ene?
|
1.248746
|
O tlile fela go tlo bogela ntwa!"
|
Gonne o tlile fela gore o tle o bone tlhabano."
|
1.248713
|
Letšatšing leo Modimo a se mo arabe.
|
Empa Modimo o se ke wa mo araba letho tsatsing leo.
|
1.248633
|
Ke mang a rutilego dinonyana go opela?
|
Ke mang yo o rutileng dinonyane go opela?
|
1.248301
|
Le gona, a ga le tsebe gobane ba ba sa lokago ba ka se be le kabelo mmušong wa Modimo?
|
Kgotsa a ga lo itse fa ba ba sa siamang ba se ketla ba rua bogosi jwa Modimo?
|
1.247908
|
12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'
|
12 Ke itima dijo gabedi ka beke; ke kgetha bosome jwa tsotlhe tse ke di amogelang.'
|
1.247688
|
Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo.
|
Gonne go molemo bogolo, fa go rata ga Modimo go ka nna jalo, lwa boga botlhoko ka ntlha ya go dira molemo, e seng ka ntlha ya go dira bosula.
|
1.247571
|
Hle, šokela bahlanka ba gago!
|
Mme o ikwatlhaele batlhanka ba gago.+
|
1.247156
|
O se ke wa ipea lekatana! - Diema 18:1.
|
O se ka wa itlhaola mo go ba bangwe! - Diane 18:1.
|
1.24665
|
KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?
|
KE MPHO efe e e di gaisang tsotlhe e o kileng wa e newa?
|
1.246292
|
Letšatši le lengwe le le lengwe le lekanwe ke bošula bja lona.
|
Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone."
|
1.246216
|
Se se bolela mmele wa ka."
|
Seno se kaya mmele wa me.'
|
1.246027
|
KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?
|
KE MPHO efe e e di gaisang tsotlhe e o kileng wa e newa?
|
1.245778
|
O ka fo bona feela seo o nyakago go se bona.
|
O ka iphitlhela o bona fela se o batlang go se bona.
|
1.24557
|
Ge e ba bahu ba tla tsošwa, gona ba tla phela kae?
|
Fa e le gore baswi ba tla tsosiwa, ba tla tshela kae?
|
1.245431
|
Ka morago ga dikgwedi tše 18 ke nako ya gore re leboge!
|
Moragonyana ga dikgwedi tse 18 ke nako ya gore ke a leboga!
|
1.245328
|
Modiro wa Modimo o se ke wa o senya ka baka la dijo.
|
Tlogelang go rutlolola tiro ya Modimo fela ka ntlha ya dijo.
|
1.245252
|
Letšatšing leo Modimo a se mo arabe.
|
Empa ka letsatsi leo Modimo a se ke a mo araba.
|
1.245087
|
O se šomele marena a mabedi.
|
Ga go Ope Yo o Ka Nnang Motlhanka wa Beng ba Babedi
|
1.245018
|
Eupša ge o sa mmušetše, tseba gore o tlilo hwa, wena le setšhaba sa gago ka moka."
|
Mme fa o sa mo rebole, itse gore o tla swa tota, wena le ba ga eno botlhe."
|
1.244799
|
Carmela wa kua Italy, o lebane le bothata bjo bo swanago.
|
Carmela, wa kwa Italy, le ene o lebane le kgwetlho e e tshwanang.
|
1.244599
|
Hlatlolanang merwalo; ke wona mokgwa wo le tlogo phetha molao wa Kriste ka wona.
|
Rwadisanyang merwalo, lo dirafatse molao wa ga Keresete jalo.
|
1.24433
|
E re ke bapale la mafelelo.'
|
Mma ke tshameke la bofelo.'
|
1.244303
|
O nyetše mme o na le bana ba bane.
|
O nyetse mme o na le bana ba le bane.
|
1.24416
|
Bjale ke ka baka la'ng o mpotša selo sa go swana le se?"
|
Ke ka ntlha ya eng fa o bua tse di ntseng jalo le nna?"
|
1.243932
|
Eupša yo a ka kgotlelelago go iša mafelelong o tla phologa.
|
22Lo tla tlhoiwa ke botlhe ka ntlha ya leina la me; mme yo o itshokelang bokhutlong, ene o tla pholosiwa.
|
1.243877
|
Gore e be bohwa bja Isiraele mohlanka wa gagwe, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;
|
54 O thusitse Iseraele, motlhanka wa gagwe, a gopola boutlwelo-botlhoko,
|
1.243844
|
Sa pele le tsome mmušo wa Modimo le toko ya wona; ke mo le tlo go ekeletšwa ka tšeo ka moka.
|
Jwale batlang Mmuso wa Modimo le ho loka ha hae pele, mme tsena tsohle le tla di ekeletswa.
|
1.243776
|
"Re Botše Gore Dilo tše di tla Direga Neng?"
|
"Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?"
|
1.243629
|
Ke ba bakae bao ba tlago go ba le tokelo yeo?
|
Ke ba le kae ba ba tla nnang le tshiamelo eo?
|
1.243384
|
Ke gona phakgamang, gobane nako ya go tla ga Morena wa lena ga le e tsebe.
|
Gonne ga lo itse letsatsi le Morena wa lona o tla tlang ka lone.
|
1.243326
|
Ba ka bolela gore, 'Molekane wa ka o ntirile gore ke befelwe.'
|
Ba ka nna ba re, 'Molekane wa me ke ene a dirileng gore ke mo tenegele.'
|
1.243255
|
Go e na le moo, re ile ra mo fa paesekele yeo e bego e le ya rakgolo'agwe, gomme a thabela go dula a e ragela.
|
Go na le moo, re ne ra mo naya baesekele e e neng e le ya ga rremogoloagwe, mme o ne a itumelela go e palama fela thata.
|
1.242936
|
Ee, Tate, ke ka mo o nyakilego gore go be ka gona.
|
Ee, Rara; gonne go ne go go kgatlha jalo.
|
1.242906
|
Le Diretše Nna 27.
|
Lo Diretse Nna 27.
|
1.242794
|
Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.
|
(trg) ="56"> Kaha e ne e le " mmoledi wa ho loka , " ka botshepehi Noe o ile a phatlalatsa molaetsa wa temoso oo a neng a o filwe .
|
1.242769
|
Mmagwe le tatagwe ba be ba mo emetše.
|
Mmae le Ntatae ba ne ba mo emetse.
|
1.242665
|
Gobane ga se ra tliša selo lefaseng, le gona re ka se ke ra tloga le selo.
|
Gonne ga re a tlisa sepe mo lefatsheng, mme le gone re ka se ka ra tswa re tshotse sepe.
|
1.242571
|
23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?
|
23Aborahame a atamela, a botsa a re: "A o tla fedisa mosiami le moikepi?
|
1.242296
|
O ile a bitša setšhaba seo gore ke "Isiraele" gomme a dira gore se hlokomele borapedi bja therešo le lentšu la gagwe.
|
O ne a bitsa setšhaba seo "Iseraele" mme a se naya boikarabelo jwa go sireletsa kobamelo ya boammaaruri le lefoko la gagwe.
|
1.24221
|
(Baefeso 5:22-24) Ga bjale re na le nywaga ya ka godimo ga e 28 re nyalane e bile re thabile.
|
(Baefeso 5:22-24) Jaanong re na le dingwaga di feta 28 re itumetse mo lenyalong.
|
1.242198
|
Ipone o Phela Lefaseng le Lefsa 140.
|
Ipone o Tshela mo Lefatsheng le Lesha 140.
|
1.242096
|
Ke tla dira kgwerano ya go ya go ile le lena,
|
Ke tla dira kgolagano e e sa khutleng nao.
|
1.24208
|
Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"
|
Jaanong yo o tla mo ratang bogolo mo go bone ke ofe?"
|
1.242068
|
Gobane go bolela ka kota ya tlhokofatšo ke bošilo go bao ba tlago go fedišwa, eupša go rena bao re phološwago ke matla a Modimo.
|
18 Gonne lefoko la sefapaano ke bosilo fela mo go bone ba ba latlhegang, mme mo go rona ba re pholosiwang ke thata ya Modimo; 19 gonne go kwadilwe ga twe:
|
1.242067
|
Eupša yo a kgotleletšego go fihla bofelong ke yena a tlago go phološwa.
|
22Lo tla tlhoiwa ke botlhe ka ntlha ya leina la me; mme yo o itshokelang bokhutlong, ene o tla pholosiwa.
|
1.242036
|
Morena a re: "Ke tla dula mo go fihlela o boa."
|
Morena a re: "Ke tla nna fa go fitlhelela o boa."
|
1.241793
|
Mosadi wa gagwe o re: "Monna wa-ka ga a bolele kudu.
|
Mosadi a re: "Monna wa me ga a bue thata.
|
1.241752
|
O se ke wa senya mosebetsi wa Modimo ka taba ya dijo.
|
Tlogelang go rutlolola tiro ya Modimo fela ka ntlha ya dijo.
|
1.241561
|
O be a nepile, ga bjale ke na le bagwera ba bantši!" - Helena wa nywaga e 20.
|
O ne a nepile, jaanong ke na le ditsala di le dintsi!" - Helena, 20.
|
1.241559
|
Modimo o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona."+
|
Modimo "o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone"
|
1.241544
|
Le Diretše Nna 27.
|
Le se Etseditse Nna 27.
|
1.241491
|
Eupša yo a ka kgotlelelago go iša pheletšong o tla phološwa.
|
22Lo tla tlhoiwa ke botlhe ka ntlha ya leina la me; mme yo o itshokelang bokhutlong, ene o tla pholosiwa.
|
1.241296
|
gomme Modimo o tla ba phumola meokgo yohle mahlong."
|
Mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone."+
|
1.24092
|
"Ke mang yo a ilego a kwa taba ye bjalo?"
|
"Ke mang ya kileng a utlwa ntho e jwalo?"
|
1.240829
|
"Ke na le mahlo a magologolo go feta dinonyana ka moka.
|
"Ke nale matlho a magolo go feta dinonyane tsotlhe.
|
1.24069
|
Ahlan wa Sahlan ya Qur'an,
|
tu shahe khuban tu jaane jaana hanif qureshi,
|
1.240638
|
Dihlatse tšeo tše pedi ke mehlware yela ye mebedi le dihlomamabone tšela tše pedi tše di emego mo pele ga Morena wa lefase.
|
4Bao ke bone ditlhare tse pedi tsa olefa le ditlhomo tse pedi tsa dipone tse di emeng fa pele ga Morena wa lefatshe.
|
1.240427
|
Nna le Jane re ile ra phedišana gabotse ka morago ga se.
|
Nna le Jane re ne ra utlwana botoka morago ga foo.
|
1.240234
|
Modimo O nale phomolo feela ho badumedi.
|
tlhotlheletso fela go bao ba dumelang mo go tsone.
|
1.240074
|
Bona ba mo fetola ba re: "Ba be ba swana nago - yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a swana le morwa wa kgoši."
|
Ba araba, ba re: "Ba ne ba tshwana le wena, e mong le e mong wa bona eka ngwana wa kgosi."
|
1.239951
|
Na ga se tša gago le tša ntlo ka moka ya tatago?"
|
A e tla bo e se tsa gago le tsa lelapa lotlhe la ga rraago?"
|
1.239937
|
Banna ba bararo ba a go nyaka.
|
Banna ba le bararo ba a go batla.
|
1.239779
|
Go kaone go feta go dula ka ntlong gomme wa bapala dipapadi tša dibidio."
|
Go botoka go na le go nna mo ntlong o tshameka metshameko ya dibidio."
|
1.239704
|
O ka mpitša Maxwell."
|
O ka mpitsa Maxwell."
|
1.239498
|
Fela moratho wa gagwe e tla ba yo mogolo go mo feta, gomme ditlogolo tša gagwe e tla ba ditšhaba tše kgolo."
|
Mme monnawe o tla mo feta ka bogolo; bana ba gagwe e tla nna bontsi jwa ditšhaba."
|
1.239062
|
Ruri ke tla go swara ka go tia ka seatla sa ka sa le letona sa toko."
|
Ruri ke tla go ngangatlela ka thata ka seatla sa me sa moja+ sa tshiamo.'+
|
1.239037
|
Ke bahlahli ba foufetšego.
|
Ke bagogi ba ba foufetseng.
|
1.238887
|
Bjale go tla bjang gore a bolele gore: 'Ke theogile legodimong'?"
|
O bua jang jaanong fa a re: 'Ke fologile kwa legodimong'?"
|
1.238861
|
Re swanetše go thuša katse yela!"
|
Re tlhoka go thusa katse ele!"
|
1.238813
|
Ke mang mo go lena, yo e lego tata go ngwana, e rego ge ngwana wa gagwe a mo kgopela bogobe, a mo fe lebje?
|
Ke ofe wa lona yo o ka reng e le rrabana, mme fa morwawe a mo lopa senkgwe, o ka mo naya lentswe?
|
1.238732
|
22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23
|
Bontsi bo tlaa nthaya bo re mo letsatsing leo, Morena, Morena, a re ne ra seka ra porofita mo leineng la gago, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme ebile ra dira dikgakgamatso?
|
1.23871
|
O ka dira se inthaneteng.
|
"O ka kgona go dira sengwe le sengwe mo Internet.
|
1.238413
|
Maria o ikgethetše se sekaone, gomme a ka se se amogwe."
|
Fa e le Maria, o itlhaoletse kabelo e e molemo, e e se kitlang e tlosiwa mo go ene."
|
1.238392
|
28"Gomme diaparo tšona le balabalelang ka tšona?
|
28 "Lo tlhofaelelelang diaparo?
|
1.238088
|
Ka ge batho ba abetšwe go hwa gatee mme ka morago ga moo ba ahlolwe,
|
Mme e re ka go laotswe gore batho ba swe gangwe fela, kwa morago go bo go tla tsheko,
|
1.237908
|
Gobane selo seo e lego bošilo sa Modimo se bohlale go feta batho gomme selo se se fokolago sa Modimo se matla go feta batho.
|
25 Gonne se se kaiwang bosilo jwa Modimo ke botlhale jo bo gaisang jwa batho; le se se kaiwang bokoa jwa Modimo ke thata e e fetang ya batho.
|
1.237902
|
"Morena o ba diretše tše dikgolo."
|
"Morena o ba etseditse tse kgolo."
|
1.237878
|
6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.
|
6 Dumedisang Maria yo o itapisitseng gagolo ka ntlha ya rona.
|
1.2378
|
O tseba tsohle gape o gohle.
|
Mme o itse tsotlhe.
|
1.237564
|
Therešo ke gore o tla dula o le motswadi wa bana ba gago.
|
Boammaaruri ke gore o tla nna o le motsadi wa bana ba gago.
|
1.237363
|
"Ke be ke ekwa eka nka se bote motho.
|
"Ke ne ke na le boikutlo jwa gore nka se kgone go tshepa ope.
|
1.23727
|
Ruri seo e be e le bošilo!" - Dawn, yo ga bjale a nago le nywaga e 22.
|
Ruri seo e ne e le boeleele!" - Dawn, yo jaanong a nang le dingwaga di le 22.
|
1.23722
|
le ka go ba ruta go boloka tšohle tše ke le laetšego tšona.
|
'Ba Ruteng go Boloka Dilo Tsotlhe Tse Ke di Lo Laetseng'
|
1.237003
|
Botšiša bao ba kwilego se ke ba boditšego sona; ke bona ba tsebago tše nna ke di boletšego.
|
Botsa ba ba utlwileng se ke se buileng nabo; kana ba itse tse ke di buileng."
|
1.236917
|
we gonna do a thing that's mega
|
We gonna do a thing that's mega
|
1.236741
|
"Mogongwe le nna ke swanetše go diriša menwana ya ka go gopola dilo!"
|
"Gongwe le nna ke tshwanetse go menwana ya me go gakologelwa dilo!"c
|
1.23663
|
"Wena ga o na meno a bogale bjalo ka a ka!"
|
"Ha o na meno a bohale jwalo ka nna!"
|
1.236629
|
8Jesu a ba fetola a re: "Moshe o le dumeletše go hlala basadi ba lena ka lebaka la bothata bja dipelo tša lena; eupša mathomong go be go se bjalo.
|
8A ba fetola a re: "Moše o lo leseleditse go tlhala basadi ba lona ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa lona; mme go tswa kwa tshimologong go ne go sa nna jalo.
|
1.236585
|
O le bee mo gare ga Ngwako wa Kgwerano le aletare; O tšhele meetse mo go lona,
|
O o bee fa gare ga Tempelana ya Boipontsho le aletare, o tshele metsi mo go ona
|
1.236539
|
Ke moo re tlago bona gore na ditoro tša gagwe di tla feletša kae."
|
Re tla bona gore ditoro tsa gagwe di tla dirafala jang!"
|
1.23636
|
Ditsela tša gago ke tša go loka le therešo, wena Kgoši ya bosafelego."
|
Ditsela tsa gago di siame ebile di boammaaruri, Kgosi ya ka metlha ....
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Pedi-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Pedi-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 271910
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Pedi, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Pedi: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
30.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
22.3 MB
Number of rows:
271,910