michsethowusu/pedi-swahili_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Pedi stringlengths 9 498 ⌀	Swahili stringlengths 6 499
1.249689	Ga se a ka a bontšha kgethollo mo go rena le go bona; o ba hlwekišitše dipelo ka ge ba dumetše.	yetu na wao, bali alitakasa mioyo yao kwa imani.
1.24931	Yena e tla ba yo mogolo, o tla bitšwa Morwa wa Yogodimodimo.	Yeye atakuwa mkuu, naye ataitwa Mwana wa Aliye Juu;
1.249293	Na mathread yenu.	basi utakuwa watatu,
1.249136	Modimo o ile a kgetha Baisiraele gore e be dihlatse tša gagwe.	Mungu alichagua Waisraeli ili wakuwe mashahidi wake.
1.24896	Ke yena botatawešo ba gannego go mo kwa, ba mo kgoromeletša kgole, dipelong tša bona ba retologela Egipita.	"Lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi Misri.
1.248866	Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.	Akaja akahubiri amani kwenu ninyi mliokuwa mbali, na amani kwao wale waliokuwa karibu.
1.248751	Na go na le o tee wa babuši goba wa Bafarisei yo a dumelago go yena?	Je, kuna yeyote kati ya watawala au Mafarisayo ambaye amemwamini?
1.248672	Ka moka ga yona o e dirile ka bohlale.	Yote umeyafanya kwa hekima!
1.248607	Na go bonolo go kwa batswadi ba gago ka mehla? - Ka dinako tše dingwe go thata.	Je, ni rahisi kuwatii wazazi wako siku zote? - Wakati fulani ni vigumu.
1.248333	Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.	Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni.
1.248083	Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego	Wakumbuke Walio Katika Utumishi wa Wakati Wote
1.248038	Modimo o tla fediša bobe neng lefaseng?	Mungu ataondoa uovu duniani lini?
1.247299	A se hlaole mo go rena le go bona, a sekiša dipelo tša bona ka tumelo.	yetu na wao, bali alitakasa mioyo yao kwa imani.
1.245916	Gobane o beile letšatši leo ka lona a rerago go ahlola lefase ka toko a diriša motho yo a mmeilego; gomme o tiišeditše batho ka moka ka ge a mo tsošitše bahung."	kwa maana amekwisha weka siku ambayo atauhukumu ulimwengu kwa haki kwa njia ya mtu mmoja aliyemteua. mungu amewathibitishia wote jambo hili kwa kumfufua mtu huyo kutoka wafu!"
1.245623	Ge nkabe a ile a kgetha go kwa Modimo, o be a tla phela ka mo go sa felego Paradeiseng mo lefaseng.	Ikiwa angechagua kumutii Mungu, angeishi milele katika Paradiso duniani.
1.245591	le badumedi le ba ba go boifago,	Na walio amini na
1.245351	Gomme bjale rena re le begela Taba ye Botse, e lego gore se Modimo a ilego a se holofetša borakgolokhukhu ba rena bjale o se diretše ditlogolo tša bona ka go tsoša Jesu bahung, bjale ka ge go ngwadilwe ka Pesalomeng ya bobedi gwa thwe:	Na sisi tunawahubiri habari njema ya ahadi ile waliyopewa mababa,
1.244485	Dihlatse tšeo tše pedi ke mehlware yela ye mebedi le dihlomamabone tšela tše pedi tše di emego mo pele ga Morena wa lefase.	Hao ndio ile mizeituni miwili na vile vinara viwili visimamavyo mbele ya Bwana wa nchi.
1.244263	Gobane tše di tsebegago tša Modimo, le go bantle di pepeneneng, ka ge Modimo a di beile pepeneneng mo go bona.	Kwa maana, yote yanayoweza kujulikana juu ya Mungu ni wazi kwao; maana Mungu mwenyewe ameyadhirisha.
1.243864	Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.	Na hakika watu wengi bila ya shaka ni wenye kukataa kuwa watakutana na Mola wao Mlezi.
1.243176	Batho ba gago ba gašane le dithaba gomme ga go na yo a ba kgoboketšago.	Watu wako wametawanyika juu ya milima, na hakuna hata mmoja wa kuwakusanya.
1.242333	O botšišitše gore: "Ke mang yo ruri e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo?"	Aliuliza hivi: "Ni nani kwa kweli mtumwa mwaminifu na mwenye busara?"
1.242114	Gobane ge motho a sa tsebe go laola ba lapeng la gabo, o tlo kgona bjang go babalela phuthego ya Modimo?	Maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la Mungu?
1.242094	(trg) ="9"> Makasine wo o be o dutše o gatišwa ka go se kgaotše ga e sa le go tloga ka 1879 e bile ga se wa dipolotiki .	Gazeti la Mnara wa Mlinzi limechapishwa tangu mwaka 1879.
1.241943	Na ga se Tatagolena, Mmopi wa lena,	Je, yeye siye Baba yenu, Muumba wenu,
1.241618	Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.	Jambo hilo limewezekanaje? - Mathayo 19:26.
1.241566	Le gona ga se Adamo yo a ilego a forwa, ke mosadi yo a ilego a forwa mme a tshela molao.	Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu.
1.24082	Gobane lerato la go rata Modimo ke ge re eya ka melao ya gagwe; gomme melao ya gagwe ga se e thata.	Kwa maana huku ndiko kumpenda Mungu, kwamba tuzishike amri zake; na amri zake si mzigo mzito.
1.239459	44Bjalo tlaa re dire kgwerano, wena le nna, e be bohlatse bja gago le bja ka.	Na tufanye agano, mimi na wewe, liwe kwa ushahidi kati ya mimi na wewe.
1.238971	e le gore go se be le yo a ka bolelago gore le kolobeditšwe leineng la ka.	Kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
1.238299	Fela se ke se lemogilego, ke ge mo go lena go se na lerato la Modimo.	Lakini nawajua ninyi, najua kwamba upendo kwa Mungu haumo mioyoni mwenu.
1.237748	A a kgopele ka tumelo, a se dikadike; gobane e a dikadikago o swana le lephoto la lewatle, le le tsošwago ke phefo la akgaakgwa ke yona.	Ila na aombe kwa imani, pasipo shaka yo yote; maana mwenye shaka ni kama wimbi la bahari lililochukuliwa na upepo, na kupeperushwa huku na huku.
1.237121	" 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,	Nimekuweka uwe nuru ya Mataifa,
1.23691	"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego	"Mwamuzi wa Dunia Yote" Hufanya Yaliyo Sawa Sikuzote
1.236722	Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.	Basi msifanane na hao; maana Baba yenu anajua mnayohitaji kabla ninyi hamjamwomba.
1.236711	ke go thušitše ka letšatši la go go phološa."	Hakika mimi nakukhofieni Siku ya kuitana.
1.236687	(trg) ="3"> E newa batho e le karolo ya modiro wa go ruta ka Beibele wo o dirwago lefaseng ka bophara wo o thekgwago ka meneelo ya boithatelo .	Ni sehemu ya kazi ya elimu ya Biblia ulimwenguni pote inayotegemezwa kwa michango ya hiari.
1.236616	Ka gona, Johane a bitša ba babedi ba barutiwa ba gagwe a ba romela go Morena gore ba re go yena: "Na ke wena Yo a Tlago goba na re swanetše go letela yo mongwe?"	aliwatuma kwa Bwana wamwulize: "Wewe ndiye yule ajaye, au tumtazamie mwingine?"
1.23654	gobane mo ga re na motse wo o dulago o le gona, eupša re tsoma ka matla woo o tlago go tla.	Maana hapa hatuna mji udumuo, bali twautafuta ule ujao.
1.236245	Ke mo ba tlago dula nageng ya bona ye ke e filego mohlanka wa ka, Jakobo.	Ndipo watakapoishi katika nchi yao wenyewe, niliyompa mtumishi wangu Yakobo.
1.235982	Gopola gore Modimo o be a ba lemošitše gore ba be ba tla hwa ge ba ka ja dienywa tša sehlare se itšego.	Kumbuka, Mungu aliwaonya hivyo, ikiwa wangekula tunda la mti fulani.
1.235765	Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.	Na kama wewe ni Kristo, ninyi ni uzao wa Ibrahimu na warithi sawasawa na ahadi.
1.235679	Lena le dihlatse lehono."	Ninyi ni mashahidi leo."
1.235489	Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.	Hakuna mtu aliyepaa mbinguni ile Yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani Mwana wa mtu!
1.235399	ko mi ga ba se ve? ma e kweŋ 'o	hivyo hawatasikia?
1.235064	Na ke nna mohlokomedi wa ngwanešo?"	Je, mimi ni mlinzi wa ndugu yangu?"
1.234512	A ke nna mohlokomedi wa ngwanešo?"	Je, mimi ni mlinzi wa ndugu yangu?"
1.234222	Ba re: "Na ga ke re ke yena morwa wa Josefa?"	Wakanena, "Je, huyu si mwana wa Yosefu?"
1.23391	ba mo hwetša, ba re go yena: "Bohle ba a go nyaka."	Walipomwona wakamwambia, "Kila mtu anakutafuta."
1.233563	Go sa dutše go le bohlokwa go wena gore o dire bjalo mo "mehleng ya bofelo."	Ni jambo la maana pia kwako kufanya hivyo katika 'siku hizi za mwisho.'
1.233555	KGAOLO 6 Re ya Kae ge re Ehwa?	SURA YA 6 Tunaenda Wapi Wakati Tunakufa?
1.233361	Ditaelo: Taelo ke konope, lepokisi moo o ka tsenyago tshedimošo, goba menyu.	Maagizo: Fanya zoezi hili katika mazingira matulivu.
1.232774	Le gona na ba ka re thuša lehono? - Bala Tlhaloso 8.	Wanaweza kutusaidia leo? - Ona Mafasirio Ingine ya 8.
1.232684	Ba bangwe ba be ba bona dipono tše di tšwago go Modimo.	Wengine waliona maono kutoka kwa Mungu.
1.232541	Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.	Basi msifanane na hao; maana Baba yenu anajua mnavyohitaji kabla ninyi hamjamwomba.
1.231958	yena ya o bopileng, wena Jakobo,	yeye aliyekuumba, Ee Yakobo,
1.231772	36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"	"Basi Wayahudi wakasema, Angalieni jinsi alivyompenda.
1.231403	36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"	Basi, Wayahudi wakasema, "Tazameni jinsi alivyompenda!"
1.231175	A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"	Wataka kuniua mimi kama ulivyomwua yule Mmisri jana?
1.23111	Modimo o utollotše molato wa bahlanka ba gago.	Mungu amefunua hatia ya watumishi wako.
1.231038	Ya bolela le setšhaba sa yona ya re: "Bonang!	Naye akawaambia watu wake: Tazama!
1.230961	Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"	Dada zake si tuko nao hapa?"
1.230731	36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"	Basi Wayahudi wakasema, Angalieni jinsi alivyompenda.
1.230661	Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.	Ikiwa ninyi ni wa Kristo, basi ni wazawa wa Abrahamu, na mtapokea yale aliyoahidi Mungu.
1.230627	Ke moka kganyogo ge e gotše e tswala sebe."	Kisha tamaa, wakati imetungika mimba, huzaa dhambi."
1.230625	gobane wena o yo maatla;	Hakika wewe ni mtu mwenye nguvu.
1.2302	Ge e ba go le bjalo, o ka ithuta mo gontši tumelong ya Henoge.	Ikiwa ndivyo, unaweza kujifunza mengi kutokana na imani ya Enoko.
1.229883	Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo.	Maana ni afadhali kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, kama Mungu akipenda, kuliko kuteseka kwa sababu ya kutenda uovu.
1.229832	Ye ke kgwerano ya go ya go ile ye ke e dirilego le wena le ditlogolo tša gago."	hili ndilo agano kati ya mimi na wewe na uzao wako baada yenu,
1.229493	Aowa ya gago e be aowa. - Jakobo 5:12.	Acha siyo yako imaanishe siyo. - Yakobo 5:12.
1.229476	6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.	6 Nisalimieni Mariamu, aliyejitaabisha sana kwa ajili yenu.
1.229413	Jesu o itše: "Ka nako yeo baloki ba tla taga."	Yesu alisema: "Wakati huo waadilifu watang'aa."
1.229305	Re tla ya nago go batho ba geno."	Tutakwenda pamoja nawe kwa watu wako."
1.229217	Na rejeeni kwa Mola wenu...	wako, na umemcha Mola wako Mlezi.
1.229102	go fihlela a hlomile toka lefaseng.	mpaka atakaposimamisha haki juu ya dunia.
1.228935	bahlanka ba ka ba tla nwa,	watumishi wangu watakunywa
1.228908	Noa e be le monna yo a lokilego.	Noa alikuwa mtu mzuri.
1.228612	A a kgopele ka tumelo, a se dikadike; gobane e a dikadikago o swana le lephoto la lewatle, le le tsošwago ke phefo la akgaakgwa ke yona.	Ila na aombe kwa imani, pasipo shaka yo yote, maana mwenye shaka nikama wimbi bahari lililochukuliwa na upepo na kupeperushwa huku na huku.
1.228437	Lega go le bjalo, yo mongwe wa lena ke mothomeletši."	Lakini mmoja wenu ni mchongezi."
1.228389	Baporofeta ka moka ba nea bohlatse ka yena, gore yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago go yena a hwetše tebalelo ya dibe ka leina la gagwe."	Manabii wote waliongea juu yake kwamba kila mtu atakayemwamini atasamehewa dhambi zake zote kwa jina lake."
1.228277	Tatagolena wa legodimong o a tseba gore tšohle tšeo le phela ka tšona.	Baba yenu wa mbinguni anajua kwamba mnahitaji vitu hivi vyote.
1.228061	Eupša go thwe'ng ka mangwalo a bjalo ka Juda 7?	Lakini namna gani maandiko kama vile Yuda 7?
1.228011	Na re tla gwerana le batho bao ba ratago Modimo?	Je, tutashirikiana na watu wanaompenda Mungu?
1.228003	A se hlaole mo go rena le go bona, a sekiša dipelo tša bona ka tumelo.	wala hakufanya tofauti kati yetu sisi na wao, akiwasafisha mioyo yao kwa imani.
1.227847	Lešela leo ke mediro ye e lokilego ya badumedi.	Ni sifa ya waumini.
1.227615	Rena re se ke ra feba, ra etša ba bangwe ba bona ba ba ilego ba feba, gomme ka tšatši le tee gwa bolawa ba dikete tše masome a mabedi le tše tharo.	Wala tusizini kama baadhi yao walivyozini, wakaangamia siku moja watu ishirini na tatu elfu.
1.227603	Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.	Basi, Kristo alikuja akahubiri Habari Njema ya amani kwenu ninyi watu wa mataifa mengine mliokuwa mbali na Mungu, na pia kwa Wayahudi ambao walikuwa karibu na Mungu.
1.227594	Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.	Wala hakuna mtu aliyepaa mbinguni, ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani, Mwana wa Adamu.
1.227548	Ka gona le ikokobetše go Modimo yo maatla, gore a tle a le phagamiše ka nako ye e lebanego.	Basi nyenyekeeni chini ya mkono wa Mungu ulio hodari, ili AWAKWEZE KWA WAKATI WAKE;
1.227053	Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.	"Basi msifanane na hao; maana Baba yenu anajua mnayohitaji kabla ninyi hamjamwomba.
1.226952	Gobane re bone naledi ya gagwe ge re be re le ka Bohlabela gomme re tletše go mo khunamela."	Kwa maana tuliiona nyota yake mashariki, nasi tumekuja kumsujudia."
1.226764	Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.	Na ikiwa wewe ni wa Kristo, basi, wewe ni uzao wa Abrahamu na warithi kulingana na ahadi. "
1.226523	ya tsebang tsela ya bona,	hakika wao wanaijua njia ya BWANA,
1.22611	Bona ba mo fetola ba re: "Ba be ba swana nago - yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a swana le morwa wa kgoši."	Wakamjibu, Walikuwa kama wewe ulivyo; kila mmoja alikuwa anafanana na wana wa mfalme.
1.225978	Empa mollo wo ke go oretšego,	Basi nakuonyeni na Moto unao waka!
1.225808	Ka gona ema o theogele lebatong la ka tlase gomme o sepele le bona, o se ke wa belaela le gatee gobane ke ba romile."	Basi ondoka ushuke ufuatane nao, usione tashwishi, kwa maana ni mimi niliyewatuma.
1.225278	Re ka se tsebe dilo ka moka tšeo barongwa ba di dirago lehono.	Hatuwezi kujua mambo yote ambayo malaika wanafanya leo.
1.225251	Hlatlolanang merwalo; ke wona mokgwa wo le tlogo phetha molao wa Kriste ka wona.	Mchukuliane mizigo mkaitimize hivyo sheria ya Kristo.
1.225199	Ge e ba Modimo a se gohle, na ruri a ka ba le taba le nna?	Ikiwa Mungu hayuko kila mahali, je, anaweza kunijali?
1.225093	Le gona ga se Adamo yo a ilego a forwa, ke mosadi yo a ilego a forwa mme a tshela molao.	Wala Adamu hakudanganywa,ila mwanamke alidanganywa kabisa akaingia katika hali ya kukosa.

1.249689

Ga se a ka a bontšha kgethollo mo go rena le go bona; o ba hlwekišitše dipelo ka ge ba dumetše.

yetu na wao, bali alitakasa mioyo yao kwa imani.

1.24931

Yena e tla ba yo mogolo, o tla bitšwa Morwa wa Yogodimodimo.

Yeye atakuwa mkuu, naye ataitwa Mwana wa Aliye Juu;

1.249293

Na mathread yenu.

basi utakuwa watatu,

1.249136

Modimo o ile a kgetha Baisiraele gore e be dihlatse tša gagwe.

Mungu alichagua Waisraeli ili wakuwe mashahidi wake.

1.24896

Ke yena botatawešo ba gannego go mo kwa, ba mo kgoromeletša kgole, dipelong tša bona ba retologela Egipita.

"Lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi Misri.

1.248866

Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.

Akaja akahubiri amani kwenu ninyi mliokuwa mbali, na amani kwao wale waliokuwa karibu.

1.248751

Na go na le o tee wa babuši goba wa Bafarisei yo a dumelago go yena?

Je, kuna yeyote kati ya watawala au Mafarisayo ambaye amemwamini?

1.248672

Ka moka ga yona o e dirile ka bohlale.

Yote umeyafanya kwa hekima!

1.248607

Na go bonolo go kwa batswadi ba gago ka mehla? - Ka dinako tše dingwe go thata.

Je, ni rahisi kuwatii wazazi wako siku zote? - Wakati fulani ni vigumu.

1.248333

Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.

Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni.

1.248083

Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego

Wakumbuke Walio Katika Utumishi wa Wakati Wote

1.248038

Modimo o tla fediša bobe neng lefaseng?

Mungu ataondoa uovu duniani lini?

1.247299

A se hlaole mo go rena le go bona, a sekiša dipelo tša bona ka tumelo.

yetu na wao, bali alitakasa mioyo yao kwa imani.

1.245916

Gobane o beile letšatši leo ka lona a rerago go ahlola lefase ka toko a diriša motho yo a mmeilego; gomme o tiišeditše batho ka moka ka ge a mo tsošitše bahung."

kwa maana amekwisha weka siku ambayo atauhukumu ulimwengu kwa haki kwa njia ya mtu mmoja aliyemteua. mungu amewathibitishia wote jambo hili kwa kumfufua mtu huyo kutoka wafu!"

1.245623

Ge nkabe a ile a kgetha go kwa Modimo, o be a tla phela ka mo go sa felego Paradeiseng mo lefaseng.

Ikiwa angechagua kumutii Mungu, angeishi milele katika Paradiso duniani.

1.245591

le badumedi le ba ba go boifago,

Na walio amini na

1.245351

Gomme bjale rena re le begela Taba ye Botse, e lego gore se Modimo a ilego a se holofetša borakgolokhukhu ba rena bjale o se diretše ditlogolo tša bona ka go tsoša Jesu bahung, bjale ka ge go ngwadilwe ka Pesalomeng ya bobedi gwa thwe:

Na sisi tunawahubiri habari njema ya ahadi ile waliyopewa mababa,

1.244485

Dihlatse tšeo tše pedi ke mehlware yela ye mebedi le dihlomamabone tšela tše pedi tše di emego mo pele ga Morena wa lefase.

Hao ndio ile mizeituni miwili na vile vinara viwili visimamavyo mbele ya Bwana wa nchi.

1.244263

Gobane tše di tsebegago tša Modimo, le go bantle di pepeneneng, ka ge Modimo a di beile pepeneneng mo go bona.

Kwa maana, yote yanayoweza kujulikana juu ya Mungu ni wazi kwao; maana Mungu mwenyewe ameyadhirisha.

1.243864

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.

Na hakika watu wengi bila ya shaka ni wenye kukataa kuwa watakutana na Mola wao Mlezi.

1.243176

Batho ba gago ba gašane le dithaba gomme ga go na yo a ba kgoboketšago.

Watu wako wametawanyika juu ya milima, na hakuna hata mmoja wa kuwakusanya.

1.242333

O botšišitše gore: "Ke mang yo ruri e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo?"

Aliuliza hivi: "Ni nani kwa kweli mtumwa mwaminifu na mwenye busara?"

1.242114

Gobane ge motho a sa tsebe go laola ba lapeng la gabo, o tlo kgona bjang go babalela phuthego ya Modimo?

Maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la Mungu?

1.242094

(trg) ="9"> Makasine wo o be o dutše o gatišwa ka go se kgaotše ga e sa le go tloga ka 1879 e bile ga se wa dipolotiki .

Gazeti la Mnara wa Mlinzi limechapishwa tangu mwaka 1879.

1.241943

Na ga se Tatagolena, Mmopi wa lena,

Je, yeye siye Baba yenu, Muumba wenu,

1.241618

Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.

Jambo hilo limewezekanaje? - Mathayo 19:26.

1.241566

Le gona ga se Adamo yo a ilego a forwa, ke mosadi yo a ilego a forwa mme a tshela molao.

Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu.

1.24082

Gobane lerato la go rata Modimo ke ge re eya ka melao ya gagwe; gomme melao ya gagwe ga se e thata.

Kwa maana huku ndiko kumpenda Mungu, kwamba tuzishike amri zake; na amri zake si mzigo mzito.

1.239459

44Bjalo tlaa re dire kgwerano, wena le nna, e be bohlatse bja gago le bja ka.

Na tufanye agano, mimi na wewe, liwe kwa ushahidi kati ya mimi na wewe.

1.238971

e le gore go se be le yo a ka bolelago gore le kolobeditšwe leineng la ka.

Kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.

1.238299

Fela se ke se lemogilego, ke ge mo go lena go se na lerato la Modimo.

Lakini nawajua ninyi, najua kwamba upendo kwa Mungu haumo mioyoni mwenu.

1.237748

A a kgopele ka tumelo, a se dikadike; gobane e a dikadikago o swana le lephoto la lewatle, le le tsošwago ke phefo la akgaakgwa ke yona.

Ila na aombe kwa imani, pasipo shaka yo yote; maana mwenye shaka ni kama wimbi la bahari lililochukuliwa na upepo, na kupeperushwa huku na huku.

1.237121

" 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,

Nimekuweka uwe nuru ya Mataifa,

1.23691

"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego

"Mwamuzi wa Dunia Yote" Hufanya Yaliyo Sawa Sikuzote

1.236722

Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.

Basi msifanane na hao; maana Baba yenu anajua mnayohitaji kabla ninyi hamjamwomba.

1.236711

ke go thušitše ka letšatši la go go phološa."

Hakika mimi nakukhofieni Siku ya kuitana.

1.236687

(trg) ="3"> E newa batho e le karolo ya modiro wa go ruta ka Beibele wo o dirwago lefaseng ka bophara wo o thekgwago ka meneelo ya boithatelo .

Ni sehemu ya kazi ya elimu ya Biblia ulimwenguni pote inayotegemezwa kwa michango ya hiari.

1.236616

Ka gona, Johane a bitša ba babedi ba barutiwa ba gagwe a ba romela go Morena gore ba re go yena: "Na ke wena Yo a Tlago goba na re swanetše go letela yo mongwe?"

aliwatuma kwa Bwana wamwulize: "Wewe ndiye yule ajaye, au tumtazamie mwingine?"

1.23654

gobane mo ga re na motse wo o dulago o le gona, eupša re tsoma ka matla woo o tlago go tla.

Maana hapa hatuna mji udumuo, bali twautafuta ule ujao.

1.236245

Ke mo ba tlago dula nageng ya bona ye ke e filego mohlanka wa ka, Jakobo.

Ndipo watakapoishi katika nchi yao wenyewe, niliyompa mtumishi wangu Yakobo.

1.235982

Gopola gore Modimo o be a ba lemošitše gore ba be ba tla hwa ge ba ka ja dienywa tša sehlare se itšego.

Kumbuka, Mungu aliwaonya hivyo, ikiwa wangekula tunda la mti fulani.

1.235765

Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.

Na kama wewe ni Kristo, ninyi ni uzao wa Ibrahimu na warithi sawasawa na ahadi.

1.235679

Lena le dihlatse lehono."

Ninyi ni mashahidi leo."

1.235489

Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.

Hakuna mtu aliyepaa mbinguni ile Yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani Mwana wa mtu!

1.235399

ko mi ga ba se ve? ma e kweŋ 'o

hivyo hawatasikia?

1.235064

Na ke nna mohlokomedi wa ngwanešo?"

Je, mimi ni mlinzi wa ndugu yangu?"

1.234512

A ke nna mohlokomedi wa ngwanešo?"

Je, mimi ni mlinzi wa ndugu yangu?"

1.234222

Ba re: "Na ga ke re ke yena morwa wa Josefa?"

Wakanena, "Je, huyu si mwana wa Yosefu?"

1.23391

ba mo hwetša, ba re go yena: "Bohle ba a go nyaka."

Walipomwona wakamwambia, "Kila mtu anakutafuta."

1.233563

Go sa dutše go le bohlokwa go wena gore o dire bjalo mo "mehleng ya bofelo."

Ni jambo la maana pia kwako kufanya hivyo katika 'siku hizi za mwisho.'

1.233555

KGAOLO 6 Re ya Kae ge re Ehwa?

SURA YA 6 Tunaenda Wapi Wakati Tunakufa?

1.233361

Ditaelo: Taelo ke konope, lepokisi moo o ka tsenyago tshedimošo, goba menyu.

Maagizo: Fanya zoezi hili katika mazingira matulivu.

1.232774

Le gona na ba ka re thuša lehono? - Bala Tlhaloso 8.

Wanaweza kutusaidia leo? - Ona Mafasirio Ingine ya 8.

1.232684

Ba bangwe ba be ba bona dipono tše di tšwago go Modimo.

Wengine waliona maono kutoka kwa Mungu.

1.232541

Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.

Basi msifanane na hao; maana Baba yenu anajua mnavyohitaji kabla ninyi hamjamwomba.

1.231958

yena ya o bopileng, wena Jakobo,

yeye aliyekuumba, Ee Yakobo,

1.231772

36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"

"Basi Wayahudi wakasema, Angalieni jinsi alivyompenda.

1.231403

36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"

Basi, Wayahudi wakasema, "Tazameni jinsi alivyompenda!"

1.231175

A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"

Wataka kuniua mimi kama ulivyomwua yule Mmisri jana?

1.23111

Modimo o utollotše molato wa bahlanka ba gago.

Mungu amefunua hatia ya watumishi wako.

1.231038

Ya bolela le setšhaba sa yona ya re: "Bonang!

Naye akawaambia watu wake: Tazama!

1.230961

Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"

Dada zake si tuko nao hapa?"

1.230731

36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"

Basi Wayahudi wakasema, Angalieni jinsi alivyompenda.

1.230661

Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.

Ikiwa ninyi ni wa Kristo, basi ni wazawa wa Abrahamu, na mtapokea yale aliyoahidi Mungu.

1.230627

Ke moka kganyogo ge e gotše e tswala sebe."

Kisha tamaa, wakati imetungika mimba, huzaa dhambi."

1.230625

gobane wena o yo maatla;

Hakika wewe ni mtu mwenye nguvu.

1.2302

Ge e ba go le bjalo, o ka ithuta mo gontši tumelong ya Henoge.

Ikiwa ndivyo, unaweza kujifunza mengi kutokana na imani ya Enoko.

1.229883

Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo.

Maana ni afadhali kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, kama Mungu akipenda, kuliko kuteseka kwa sababu ya kutenda uovu.

1.229832

Ye ke kgwerano ya go ya go ile ye ke e dirilego le wena le ditlogolo tša gago."

hili ndilo agano kati ya mimi na wewe na uzao wako baada yenu,

1.229493

Aowa ya gago e be aowa. - Jakobo 5:12.

Acha siyo yako imaanishe siyo. - Yakobo 5:12.

1.229476

6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.

6 Nisalimieni Mariamu, aliyejitaabisha sana kwa ajili yenu.

1.229413

Jesu o itše: "Ka nako yeo baloki ba tla taga."

Yesu alisema: "Wakati huo waadilifu watang'aa."

1.229305

Re tla ya nago go batho ba geno."

Tutakwenda pamoja nawe kwa watu wako."

1.229217

Na rejeeni kwa Mola wenu...

wako, na umemcha Mola wako Mlezi.

1.229102

go fihlela a hlomile toka lefaseng.

mpaka atakaposimamisha haki juu ya dunia.

1.228935

bahlanka ba ka ba tla nwa,

watumishi wangu watakunywa

1.228908

Noa e be le monna yo a lokilego.

Noa alikuwa mtu mzuri.

1.228612

A a kgopele ka tumelo, a se dikadike; gobane e a dikadikago o swana le lephoto la lewatle, le le tsošwago ke phefo la akgaakgwa ke yona.

Ila na aombe kwa imani, pasipo shaka yo yote, maana mwenye shaka nikama wimbi bahari lililochukuliwa na upepo na kupeperushwa huku na huku.

1.228437

Lega go le bjalo, yo mongwe wa lena ke mothomeletši."

Lakini mmoja wenu ni mchongezi."

1.228389

Baporofeta ka moka ba nea bohlatse ka yena, gore yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago go yena a hwetše tebalelo ya dibe ka leina la gagwe."

Manabii wote waliongea juu yake kwamba kila mtu atakayemwamini atasamehewa dhambi zake zote kwa jina lake."

1.228277

Tatagolena wa legodimong o a tseba gore tšohle tšeo le phela ka tšona.

Baba yenu wa mbinguni anajua kwamba mnahitaji vitu hivi vyote.

1.228061

Eupša go thwe'ng ka mangwalo a bjalo ka Juda 7?

Lakini namna gani maandiko kama vile Yuda 7?

1.228011

Na re tla gwerana le batho bao ba ratago Modimo?

Je, tutashirikiana na watu wanaompenda Mungu?

1.228003

A se hlaole mo go rena le go bona, a sekiša dipelo tša bona ka tumelo.

wala hakufanya tofauti kati yetu sisi na wao, akiwasafisha mioyo yao kwa imani.

1.227847

Lešela leo ke mediro ye e lokilego ya badumedi.

Ni sifa ya waumini.

1.227615

Rena re se ke ra feba, ra etša ba bangwe ba bona ba ba ilego ba feba, gomme ka tšatši le tee gwa bolawa ba dikete tše masome a mabedi le tše tharo.

Wala tusizini kama baadhi yao walivyozini, wakaangamia siku moja watu ishirini na tatu elfu.

1.227603

Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.

Basi, Kristo alikuja akahubiri Habari Njema ya amani kwenu ninyi watu wa mataifa mengine mliokuwa mbali na Mungu, na pia kwa Wayahudi ambao walikuwa karibu na Mungu.

1.227594

Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.

Wala hakuna mtu aliyepaa mbinguni, ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani, Mwana wa Adamu.

1.227548

Ka gona le ikokobetše go Modimo yo maatla, gore a tle a le phagamiše ka nako ye e lebanego.

Basi nyenyekeeni chini ya mkono wa Mungu ulio hodari, ili AWAKWEZE KWA WAKATI WAKE;

1.227053

Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.

"Basi msifanane na hao; maana Baba yenu anajua mnayohitaji kabla ninyi hamjamwomba.

1.226952

Gobane re bone naledi ya gagwe ge re be re le ka Bohlabela gomme re tletše go mo khunamela."

Kwa maana tuliiona nyota yake mashariki, nasi tumekuja kumsujudia."

1.226764

Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.

Na ikiwa wewe ni wa Kristo, basi, wewe ni uzao wa Abrahamu na warithi kulingana na ahadi. "

1.226523

ya tsebang tsela ya bona,

hakika wao wanaijua njia ya BWANA,

1.22611

Bona ba mo fetola ba re: "Ba be ba swana nago - yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a swana le morwa wa kgoši."

Wakamjibu, Walikuwa kama wewe ulivyo; kila mmoja alikuwa anafanana na wana wa mfalme.

1.225978

Empa mollo wo ke go oretšego,

Basi nakuonyeni na Moto unao waka!

1.225808

Ka gona ema o theogele lebatong la ka tlase gomme o sepele le bona, o se ke wa belaela le gatee gobane ke ba romile."

Basi ondoka ushuke ufuatane nao, usione tashwishi, kwa maana ni mimi niliyewatuma.

1.225278

Re ka se tsebe dilo ka moka tšeo barongwa ba di dirago lehono.

Hatuwezi kujua mambo yote ambayo malaika wanafanya leo.

1.225251

Hlatlolanang merwalo; ke wona mokgwa wo le tlogo phetha molao wa Kriste ka wona.

Mchukuliane mizigo mkaitimize hivyo sheria ya Kristo.

1.225199

Ge e ba Modimo a se gohle, na ruri a ka ba le taba le nna?

Ikiwa Mungu hayuko kila mahali, je, anaweza kunijali?

1.225093

Le gona ga se Adamo yo a ilego a forwa, ke mosadi yo a ilego a forwa mme a tshela molao.

Wala Adamu hakudanganywa,ila mwanamke alidanganywa kabisa akaingia katika hali ya kukosa.