African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Pedi
stringlengths 9
500
| Chichewa
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.249998
|
"Yo a sa emego le nna o lwa le nna, yo a sa tlišego batho go nna o a ba phatlalatša.
|
Munthu onsene anakhonda kukhala kukhundu yanga, ndi nyamalwa wanga, pontho ule anakhonda kuphata na ine basa yakugumanya anthu toera abwere kuna ine, asaamwaza.'
|
1.24996
|
14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.
|
14Zanu zonse zicitike m'cikondi.
|
1.249882
|
Itsholeng gomme le be le tumelo ditabeng tše dibotse."
|
Lapani anthu inu, ndipo khulupirirani uthenga wabwino."
|
1.249826
|
Eupša go thwe'ng ka mangwalo a bjalo ka Juda 7?
|
Koma bwanji nanga za malemba monga Yuda 7?
|
1.249783
|
Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona."
|
Ndipo adzabala mwana wamwamuna, udzamutcha dzina lake Yesu; pakuti Iyeyo adzapulumutsa anthu ake ku machimo awo."
|
1.249761
|
Tšeo ka moka ke tše baditšhaba ba dulago ba balabala ka tšona.
|
Pakuti amitundu akufunafuna mwakhama zinthu zonse zimenezi.
|
1.249657
|
O rute batho ka go realo, o ba begele ditaba tšeo.
|
Zinthu izi ukuyenera kuziphunzitsa ndi kuwalamula anthu.
|
1.249644
|
Eupša lešaba le leo le sa tsebego Molao ke batho ba rogakilwego."
|
Koma khamu ili losadziŵa chilamulo, likhala lotembereredwa."
|
1.249589
|
A ka se le lahle goba a le tlogela."
|
Iye sadzakutayani kapena kukusiyani ngakhale pang'ono."
|
1.249578
|
Gobane bohle ba dirile sebe gomme ba hlaelelwa ke letago la Modimo,
|
pakuti onse anacimwa, naperewera pa ulemerero wa Mulungu;
|
1.249523
|
Jesu a re: "Ge le rapela le re: " 'Tatewešo, leina la gago a le kgethwe; mmušo wa gago a o tle.
|
Yesu anawawuza kuti, "Pamene mukupemphera muzinena kuti: " 'Atate, dzina lanu lilemekezedwe, ufumu wanu ubwere.
|
1.249521
|
Gobane ga se ra tliša selo lefaseng, le gona re ka se ke ra tloga le selo.
|
Pakuti sitinabwere ndi kanthu m'dziko, ndiponso sitingatulukemo ndi kanthu.
|
1.24952
|
"Ka gobane ba hwetša moputso o mobotse ka go itapiša ga bona.
|
"Chifukwa amapeza mphoto yabwino pa ntchito yawo imene amaigwira mwakhama.
|
1.249507
|
Modiro wa toko e tlo ba khutšo; tirelo ya toko e tlo ba khutšo le polokego go iša mehleng ya neng le neng.
|
Ndi ntchito ya chilungamo idzakhala mtendere; ndi zotsata chilungamo zidzakhala mtendere, ndi kukhulupirika kunthawi zonse.
|
1.249478
|
Bari moxo men be nala Moxo Dinxe dunna bulo to, bone be wo tigo ɲen.
|
Momwemonso Mwana wa munthu adzazunzidwa ndi iwo. "
|
1.249411
|
Le bone gore le se nyatše e mongwe wa ba banyenyane ba; ka gobane nna ke a le botša, barongwa ba bona kwa legodimong ba hlwa ba bona sefahlogo sa Tate wa magodimong.
|
Yang'anirani kuti musanyoze mmodzi wa ang'ono awa; pakuti ndinena kwa inu, kuti angelo ao apenya chipenyere nkhope ya Atate wanga wa Kumwamba.
|
1.249398
|
Ke moka a ema ka morago ga go rapela, a ya go barutiwa ba gagwe gomme a hwetša ba robetše ka baka la go nyama,
|
Ndipo pamene iye anadzuka pemphero, iye anadza kwa wophunzira, nawapeza iwo ali m'tulo ndi chisoni,
|
1.249302
|
TatagoMorwa o rata Morwagwe gomme o gafetše tšohle diatleng tša gagwe.
|
Atate amakonda Mwana wake ndipo anapereka zinthu zonse m'manja mwake.
|
1.249263
|
"Lena le seetša sa lefase.
|
"Inu ndinu kuunika kwa dziko lapansi.
|
1.24924
|
Mola le sa le bahlanka ba sebe, le be le se balata ba toko.
|
Pomwe munali akapolo atchimo, simunkalabadira za chilungamo.
|
1.24919
|
Gobane Modimo ga a bebe motho, ga a lebale mediro ya lena, le lerato le le itapišitšego ka lona ineng la gagwe mola le direla bakgethwa, le ba direla le bjale.
|
pakuti Mulungu sali wosalungama kuti adzaiwala ntchito yanu, ndi chikondicho mudachionetsera kudzina lake, umo mudatumikira oyera mtima ndi kuwatumikirabe.
|
1.249156
|
Jesu ge a bona megopolo ya bona, a re: Le reng le eleletša tše mpe dipelong tša lena?
|
Ndipo podziwa maganizo awo Yesu anati, "Bwanji mukuganiza zoyipa mʼmitima mwanu?
|
1.249113
|
48"Fela Modimo Yogodimodimo ga a dule ka dintlong tše di agilwego ke batho, bjalo ka ge moprofeta a bolela a re:
|
48 Ngakhale ndi choncho, Wam'mwambamwamba sakhala m'nyumba zomangidwa ndi manja,+ monga mneneri akunenera kuti,
|
1.24911
|
Josefa ngwanake o sa phela.
|
Yosefe mwana wanga akadali ndi moyo!
|
1.249033
|
19"Nna ke bona gore re se ke ra tlaletša baditšhaba ba ba sokologelago go Modimo.
|
19"Chifukwa chake, ine ndikuweruza kuti tisamavute anthu a mitundu ina amene atembenuka mtima kutsata Mulungu.
|
1.248994
|
Sebata seo se ile sa dumelelwa go bolela ka matepe le bonyefodi, sa dumelelwa le go buša dikgwedi tše masome a mane le tše pedi.
|
Ndipo anachipatsa icho m'kamwa molankhula zazikulu ndi zamwano; ndipo anachipatsa ulamuliro wa kutero miyezi makumi anai ndi iwiri.
|
1.248985
|
Go rata gore le se fele pelo, gore ka go dira thato ya Modimo le tšee se le se holofedišitšwego.
|
36Nʼkofunika kuti mupirire kuti pamene muchita chifuniro cha Mulungu mudzalandire zimene Iye analonjeza.
|
1.248975
|
Ke moka Jesu a tšea dinkgwa gomme ka morago ga go leboga, a di abela bao ba bego ba dutše; a dira bjalo le ka dihlatswana gomme ba ja go ya kamoo ba bego ba rata ka gona.
|
Pomwepo Yesu anatenga mikateyo; ndipo pamene adayamika, anagawira iwo akukhala pansi; momwemonso ndi tinsomba, monga momwe iwo anafuna.
|
1.248938
|
e sego bathong ka moka eupša go dihlatse tšeo di beilwego e sa le pele ke Modimo, go rena bao re jelego le go nwa le yena ka morago ga go tsoga ga gagwe bahung.
|
si kwa anthu onse ai, koma kwa mboni zosankhidwiratu ndi Mulungu, 1 ndiwo ife amene tinadya ndi kumwa naye pamodzi, atauka iye kwa akufa.
|
1.248916
|
"Bjale wena Mmuši Morena, o lokolla nna mohlanka wa gago gore ke sepele ka khutšo bjalo ka ge o boletše
|
Tsopano, Ambuye, monga mwa mau anu aja, lolani ine, kapolo wanu, ndichoke mumtendere;
|
1.248861
|
Ga ke le nee yona ka tsela yeo lefase le e neago.
|
Ine sindikukupatsani monga dziko lapansi limaperekera.
|
1.248797
|
E mongwe le e mongwe a ntšhe ka mo a kwanego le pelo ya gagwe; a se ntšhe ka go belaela le ka go gapeletšwa, gobane Moneaathabile, Modimo o a mo rata.
|
Yense achite monga anatsimikiza mtima, si mwa chisoni kapena mokakamiza, pakuti Mulungu akonda wopereka mokondwerera.
|
1.248746
|
gore le tsebe go hlaologanya bolo le bobe, gore le be basekegi bailabosodi, go be go tle letsatsi la Kriste.
|
kuti mukayese inu zinthu zosiyana; kuti mukakhale a mtima woona ndi wosalakwa, kufikira tsiku la Khristu;
|
1.248737
|
Mo gare ga bagolo bale le setulo sa bogoši se se bego se dikaneditšwe ke diphedi tšela tše nne, ka bona go eme Kwana ye nkego e bolailwe, e na le manaka a a šupago le mahlo a a šupago ao e lego meoya ye e šupago ya Modimo ye e bego e romilwe lefaseng ka moka.
|
Ndipo ndinaona pakati pa mpando wacifumu ndi zamoyo zinai, ndi pakati pa akuru, Mwanawankhosa ali ciriri ngati waphedwa; wokhala nazo nyanga zisanu ndi ziwiri, ndi maso asanu ndi awiri, ndiyo mizimu isanu ndi iwiri ya Mulungu, yotumidwa ilowe m'dziko lonse.
|
1.248735
|
Le gona baperisita ba bagolo ba mo file maatla a gore le motseng wo a tleme bohle ba ba rapelago leina la gago.
|
Tenepo, iye adakumbira wansembe kuti amutumize ku Damasko, kuti akamange Akristau wense kumweko.
|
1.248732
|
ka kgonthe o gona Modimo wa go ahlola lefaseng."
|
zoonadi kuli Mulungu amene amaweruza dziko lapansi."
|
1.248727
|
Gomme wena motho wa lefela, a o rata go tseba gore, tumelo ge e se na mediro e ikhwetše?
|
Munthu wopusa iwe, kodi ukufuna umboni woti chikhulupiriro chopanda ntchito zabwino nʼchakufa?
|
1.24871
|
Botšiša bao ba kwilego se ke ba boditšego sona; ke bona ba tsebago tše nna ke di boletšego.
|
Funsa iwo amene adamva chimene ndidayankhula nawo, tawona, amenewo adziwa chimene ndidanena Ine.
|
1.248607
|
Ke gona ke tlago hloka bosodi,
|
Kotero ndidzakhala wosalakwa,
|
1.248589
|
18Ge a realo baetapele ba Bajuda ba mo falela le go feta ba nyaka go mmolaya, ba re o rile go tshela molao wa Sabatha a ba a bolela gore Modimo ke Tatagwe, gomme ka go realo ya ba ge a itekanya le Modimo.
|
Chifukwa cha ichi, Ayuda adafunafuna koposa, kuti amuphe; chifukwa sanangophwanya Sabata kokha, komatunso Mulungu ndiye Atate wake wa Iye yekha, nadziyesera wolingana ndi Mulungu.
|
1.248556
|
Ke ka tumelo ge Moshe mola a godile a gana go bitšwa morwa wa morwedi wa Farao;
|
Ndi chikhulupiriro Mose, atakula msinkhu, anakana kutchedwa mwana wake wa mwana wamkazi wa Farao;
|
1.248535
|
11Pele o be a sa go hole ka selo, fela bjale o re hola kudu, nna le wena.
|
11Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
|
1.248443
|
Nna ke wa go ahlolelwa ke Kesara.
|
, Mt 22:17 msonkho kwa Kesare
|
1.248429
|
ka makgotleng le ahlole ka toka,
|
Ndipo pamene mukuweruza pakati pa anthu, weruzani mwachilungamo.
|
1.248424
|
Ga go yo a tlago ba ilela, le gona ditopo tša bona di ka se kgoboketšwe goba tša bolokwa.
|
Sadzawalira maliro, kuwasonkhanitsa pamodzi, kapena kuwaika m'manda.
|
1.248416
|
Ka gona ke a le rapela, le mmontšhe gore le mo rata e le ruri.
|
Chifukwa chake ndikupemphani inu kuti mumtsimikizire ameneyo chikondi chanu.
|
1.248382
|
Bana ba a holega ge le ba kgothatša le go ba reta.
|
Ana amapindula kwambili ngati muwalimbikitsa ndi kuwayamikila.
|
1.248381
|
Morutiwa ga a fete morutiši wa gagwe; morutiwa yo mongwe le yo mongwe ge a feditše dithuto tša gagwe o lekana le morutiši wa gagwe.
|
Wophunzira saposa mphunzitsi wake; koma yense, m'mene atakonzedwa mtima, adzafanana ndi mphunzitsi wake.
|
1.248378
|
gore le tsebe go hlaologanya bolo le bobe, gore le be basekegi bailabosodi, go be go tle letsatsi la Kriste.
|
kuti mukayese inu zinthu zosiyana; kuti mukakhale a mtima woona ndi wosalakwa, kufikira tsiku la Kristu;
|
1.248329
|
7 Bjale ba tsebile ge tšohle tše o nneilego tšona, di etšwa go wena.
|
7 Cincino iwo asadziwa kuti pyonsene pidandipasa imwe pyabuluka kuna imwe.
|
1.248289
|
Gobane bohle ba ba ikgodišago ba tlo kokobetšwa; e a ikokobetšago o tlo godišwa.
|
Pakuti onse amene adzikweza adzatsitsidwa, ndipo onse odzichepetsa adzakwezedwa. "
|
1.24827
|
Eupša ke gona le tladitše motse wa Jerusalema ka thuto ya lena, gomme le nyaka go re rweša molato wa polao ya monna yo!"
|
28 Iye anati, "Ife tinakuletsani kuti musaphunzitsenso mʼdzina ili, koma inu mwadzaza Yerusalemu ndi chiphunzitso chanu, ndipo mukufuna kutisenzetsa imfa ya munthu ameneyu."
|
1.248267
|
Taetšo ya go le iša gona še: Le tlo hwetša lesea le le phuthetšwego ka mašela le letše legopong.
|
Cidzindikiro cinafuna kudza kaona imwe ndi ici: Munagumana mwana wa kumala kumbulunganyiwa na nguwo, mbagoneswa m'mwadiya wakudyera pifuyo."
|
1.248212
|
33Moo a hwetša monna yo mongwe yo ba rego ke Enease yo a bego a rephile ditho mme a feditše mengwaga ye seswai a sa tsoge.
|
Ndipo anapeza kumeneko munthu dzina lake Eneya, amene anagonera pamphasa zaka zisanu ndi zitatu; amene anagwidwa ndi manjenje.
|
1.248202
|
39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."
|
39Pakuti lonjezano 1 liri kwa inu, ndi kwa ana anu, 2 ndi kwa onse akutali, 3 onse amene Ambuye Mulungu wathu adzaitana.
|
1.248173
|
Eupša ka ge se re se holofelago e le se re sa se bonego re se letela re sa fele pelo.
|
Koma ngati ife tiyembekeza chimene tikanalibe, ndiye kuti tikuyembekeza modekha mtima.
|
1.248168
|
Ge e le nna ke le botša gore le go ena le se ke la ena, le ge e le ka legodimo, ka gobane ke setulo sa bogoši sa Modimo; 35
|
Koma ndikuwuzani kuti musalumbire ndi pangʼono pomwe kutchula kumwamba chifukwa kuli mpando waufumu wa Mulungu.
|
1.248141
|
a dula moo go fihla Heroda a ehwa.
|
Iwo anakhalabe komweko mpaka pamene Herode anamwalira.
|
1.24813
|
Barategi, ge re se ba go begwa ke pelo, gona re ka ba le mafolofolo a go tlo lebana le Modimo.
|
Anzanga okondedwa, ngati mitima yathu sikutitsutsa, tili nako kulimbika mtima pamaso pa Mulungu.
|
1.248128
|
15Baprofeta ba kwana le taba ye, go etša Mangwalo a Makgethwa ge a re:
|
15Mawu a aneneri akuvomereza zimenezi, monga kwalembedwa kuti,
|
1.248102
|
Le ge go le bjalo, bontši bja bona bo ile bja se kgahle Modimo, gomme ba hwa ba gašagana lešokeng.
|
5Ngakhale zinali choncho, Mulungu sanakondwere ndi ambiri a iwo, motero ambiri mwa iwo anafera mʼchipululu.
|
1.248096
|
Dipelo tša lena di se tšhoge; dumelang Modimo, le nna le ntumele.
|
Mtima wanu usabvutike; mukhulupirira Mulungu, khulupirirani Inenso.
|
1.248094
|
O nagana gore ke ka baka la'ng batswadi ba Lori ba ile ba kgaotša go mmota?
|
Kodi mukuganiza kuti makolo a Lori anasiyiranji kumukhulupirira?
|
1.24804
|
Jesu a re go bona: "Ruri, ke le botša gore mohla lefase le mpshafatšwago, ge Morwamotho a dutše setulong sa bogoši sa letago la gagwe, lena balatedi ba ka ba lesome le metšo ye mebedi le tla dula ditulong tša bogoši, la buša ba dikgoro tše lesome le metšo ye mebedi tša Israele.
|
Yesu anawawuza kuti, "Zoonadi, ndikuwuzani kuti pa nthawi yokonzanso zinthu zonse, pamene Mwana wa Munthu adzakhala pa mpando wake waufumu mu ulemerero wake kumwamba, inu amene mwanditsata Ine mudzakhalanso pa mipando khumi ndi iwiri yaufumu, kuweruza mafuko khumi ndi awiri a Israeli.
|
1.247972
|
18Ge a realo baetapele ba Bajuda ba mo falela le go feta ba nyaka go mmolaya, ba re o rile go tshela molao wa Sabatha a ba a bolela gore Modimo ke Tatagwe, gomme ka go realo ya ba ge a itekanya le Modimo.
|
Chifukwa cha ichi Ayuda anawirikiza kufuna kumupha; osati chifukwa chakuswa Sabata kokha komanso chifukwa ankanena kuti Mulungu ndi Atate ake, nadziyesa Iye wofanana ndi Mulungu.
|
1.247828
|
Batho ba bangwe ba ntshwara bjalo ka ge eka ke ngwana wa nywaga e 10.
|
Anthu ena amangonditenga ngati kamwana ka zaka 10.
|
1.247776
|
Bjale o a ye a boe le e mengwe meoya e šupago, e o fetišago ka bobe, mme o tsene o dule gona; mme tša mafelo a motho eo e be tše mpe, tše di fetišago tša pele.
|
Pamenepo umakatenga mizimu ina isanu ndi iwiri yoyipa kwambiri kuposa iwowo ndipo imakalowa ndi kukhala mʼmenemo.
|
1.247764
|
Fela a re lebogeng Modimo, ge lena le bego le le bahlanka ba sebe bjale le latela ka dipelo tša lena ka moka thuto ye le e rutilwego.
|
Koma ayamikidwe Mulungu, kuti ngakhale mudakhala akapolo a uchimo, tsopano mwamvera ndi mtima makhalidwe aja a chiphunzitso chimene munaperekedweracho;
|
1.247749
|
Gobane ka ge bohlaleng bja Modimo lefase ka bohlale bja lona le se la tseba Modimo, Modimo o bone go le botse gore ka bošilo bja seo se bolelwago a phološe bao ba dumelago.
|
Pakuti popeza m'nzeru ya Mulungu dziko lapansi, mwa nzeru yace, silinadziwa Mulungu, cidamkonda Mulungu kupulumutsa okhulupirawo mwa copusa ca kulalikira.
|
1.247728
|
14. ba sa iše hlogong dinonwane tša Bajuda le ditaelo tša batho bao ba ganago therešo.
|
kuti asasamalenso nthano za Chiyuda, ndi malamulo a anthu amene akukana choonadi.
|
1.247701
|
Gobane re swana le mmele wo o nago le ditho tše dintši, mme ditho tšeo di sa dire modiro o tee tšohle.
|
Ciwalo cibodzi na cibodzi ca manungo athu, ngakhale piwalo ping'ono piri na basa yace.
|
1.247694
|
goba yona toka ya gago nageng ya ba ba lebetšwego?
|
kapena ntchito zanu zolungama ku dziko la anthu oyiwalika?
|
1.247693
|
Hleng le Mikaele Morongwa e mogolo, mola a elwa le diabolo mola ba bakišana setopo sa Moshe a šiile go mmea molato ka leroga, a fo re: Morena o tlo go kgalema!
|
Koma Mikayeli mkulu wa angelo, pakucita makani ndi mdierekezi anatsutsana za thupi la Mose, sanalimbika mtima kumehulira cifukwa comcitira mwano, koma anati, Ambuye akudzudzule.
|
1.247691
|
Le se ke la ba ba go ikgokela jokong e šele ya ba ba sa dumelego; toko e ka amana bjang le bokgopo?
|
Musakhale omangidwa m'goli ndi osakhulupirira osiyana; pakuti chilungamo chigawana bwanji ndi chosalungama?
|
1.247666
|
Ka godimo ga tšohle, ke na le Tate wa legodimong yoo ke kgonago go bolela le yena letšatši le letšatši.
|
Kupiringana pyonsene, ndiri na Baba wakudzulu wakuti ndisalonga naye ntsiku zonsene.
|
1.247616
|
Gomme ka yona Ebangedi go utollwa toko ya Modimo e tšwago tumelong e iša tumelong, bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: Moloki o tlo phela ka tumelo.
|
Pakuti m'menemo caonetsedwa cilungamoca Mulungu cakucokera kucikhulupiriro kuloza kucikhulupiriro: monga kwalembedwa, Koma munthu wolungama adzakhala ndi moyo ndi cikhulupiriro.
|
1.247598
|
Kgauswinyane Jesu o tla dirolla ditlamorago tšeo di bakilwego ke banamedi ba bangwe ba bararo ba dipere
|
Posachedwapa Yesu adzathetsa mavuto onse obwera chifukwa cha okwera pamahatchi atatu ena aja
|
1.247575
|
Ke ka baka la'ng lefase le lefsa le nyakega?
|
N'cifukwa ciani dziko latsopano lifunika?
|
1.247573
|
7Baikaketši tenang, Jesaya o porofetile gabotse ka lena mola a re:
|
7Inu anthu achiphamaso, Yesaya ananenera za inu kuti,
|
1.247545
|
Tše mpe tše ka moka di tšwa ka pelong ya motho mme tša mo tšhilafatša."
|
Zoyipa zonsezi zimatuluka mʼkati ndipo zimadetsa munthu."
|
1.247543
|
Gopolang bao ba etelelago pele gare ga lena, bao ba le boditšego lentšu la Modimo gomme ge le dutše le akanya kamoo boitshwaro bja bona bo felelago ka gona, le ekiše tumelo ya bona.
|
Kumbukilani atsogoleri anu, amene analankhula nanu Mau a Mulungu; ndipo poyang'anira citsiriziro ca mayendedwe ao mutsanze cikhulupiriro cao.
|
1.247521
|
Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a tšwelago pele a enwa maswi ga se a tlwaelana le lentšu la toko, ka ge e le ngwana.
|
Pakuti yense wakudya mkaka alibe chizolowezi cha mau a chilungamo; pakuti ali khanda.
|
1.247469
|
O tla dula a go thuša, go swana le ge a ile a thuša Jeremia.
|
Iye an'dzakuthandiza nthawe zense ninga momwe adathandizira Jeremiya.
|
1.247443
|
Seo Paulo a se boditšego Baathene e sa dutše e le sa therešo.
|
Zimene Paulo anauza anthu a ku Atene zidakali zoona mpaka pano.
|
1.247432
|
Yo a se nago le lerato ga a tsebe Modimo, gobane Modimo ke lerato.
|
Aliyense amene alibe chikondi sadziwa Mulungu, chifukwa Mulungu ndiye chikondi.
|
1.247398
|
Ka gona Bajuda ba phegišana, ba re: "Motho yo a ka re nea bjang nama ya gagwe gore re e je?"
|
." . .Choncho Ayuda anayamba kutsutsana wina ndi mnzake, nati: "Kodi munthu ameneyu angatipatse bwanji thupi lake kuti tidye?"
|
1.247394
|
23Ke mang gare ga lena yo a tlago theeletša taba tše?
|
23 Ndani pakati panu amene adzamvetsere zinthu zimenezi?
|
1.247341
|
Ke ka tumelo ge Moshe mola a godile a gana go bitšwa morwa wa morwedi wa Farao;
|
Ndi chikhulupiriro Mose atakula, anakana kutchedwa mwana wa mwana wamkazi wa Farao.
|
1.247261
|
Fela a re lebogeng Modimo, ge lena le bego le le bahlanka ba sebe bjale le latela ka dipelo tša lena ka moka thuto ye le e rutilwego.
|
Koma ayamikidwe Mulungu, kuti ngakhale mudakhala akapolo a ucimo, tsopano mwamvera ndi mtima makhalidwe aja a ciphunzitso cimene munaperekedweraco;
|
1.247261
|
O wišitše babuši ditulong tša bona, a godiša ba ba nyatšegago.
|
Watsitsa anthu amphamvu zawo pamipando yachifumu, ndipo wakweza anthu wamba.
|
1.247244
|
Jesu a ba fetola a re: "Na ga se la ka la bala se Dafida a kilego a se dira mola a hloka sa go ja, mola yena le banna ba ba bego ba na le yena ba swerwe ke tlala - 26
|
Yesu anawayankha iwo kuti, "Kodi simunawerenge zimene Davide anachita pamene iye ndi anzake anali ndi njala?
|
1.247232
|
Ba Ile ba Ikgafa ka go Rata Kua Philippines
|
Anadzipereka ndi Mtima Wonse ku Philippines
|
1.247225
|
Ka wona mokgwa wo mobjalo ke le botša gore kua legodimong barongwa ba Modimo ba thabela modiradibe o tee yo a sokologago."
|
Momwemonso, Ine ndikukuwuzani kuti angelo a Mulungu amakondwera kwambiri chifukwa cha wochimwa mmodzi amene watembenuka mtima."
|
1.247143
|
Ke ka baka la eng lefase e se paradeise gona bjale?
|
N'chifukwa chiyani dziko lapansili silili paradaiso panopa?
|
1.247103
|
ba sa iše hlogong dinonwane tša Bajuda le ditaelo tša batho bao ba ganago therešo.
|
Nʼchifukwa chake, uwadzudzule mwamphamvu, kuti akhale ndi chikhulupiriro choona, 14kuti asasamalenso nthano za Chiyuda, ndi malamulo a anthu amene akukana choonadi.
|
1.247099
|
Eupša yena a se ikanye bona ka gobane o be a ba tseba bohle
|
Koma Yesu sanawakhulupirire iwo, pakuti amadziwa anthu onse.
|
1.247088
|
Ke tla ba swarela bokgopo bja bona, gomme nka se sa gopola dibe tša bona.
|
Pakuti ndidzachitira chifundo mphulupulu zawo, ndipo sindidzakumbukiranso machimo awo " (Aheb.
|
1.247017
|
Ba di kwa, ba hlatlošetša mantšu go Modimo ka bopelotee, ba re: Morena, wena o hlodilego legodimo le lefase le lewatle, le tšohle di lego mo go ona,
|
Ndipo m'mene adamva, anakweza mau kwa Mulungu ndi mtima umodzi, nati, Mfumu, Inu ndinu wolenga thambo la kumwamba ndi dziko, ndi nyanja, ndi zonse zili m'menemo;
|
1.246964
|
"Ke tla dira gore o be le temogo gomme ka go ruta tsela yeo o swanetšego go sepela ka yona.
|
"Ndidzakupatsa nzeru ndi kukulangiza njira yoti uyendemo.
|
1.246946
|
ge e le gabotse le dira se go bana babo rena bohle Matsedonia ka moka.
|
Ndipo kunena zoona, mumakonda abale onse a mʼbanja la Mulungu a ku Makedoniya.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Pedi-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Pedi-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 172380
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Pedi, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Pedi: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 19
Size of downloaded dataset files:
22.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
15.9 MB
Number of rows:
172,380