African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Oromo
stringlengths 10
499
| Twi
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.249953
|
32 Inni garuu deebisee, "Ani nyaata isin hin beekne kanan nyaadhu qaba" isaaniin jedhe.
|
32Yesu buaa wɔn sɛ, "Mewɔ aduane a medi a monnim ho hwee."
|
1.247034
|
isin kumatamarra Girma tokkocha naa caala" enyutu jedhee?
|
Kɛzi ɛnee bɛsanloangɛlɛlera ne le kpalɛ tɛla nwomamobɔleɛ ne ɛ?
|
1.243134
|
Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
|
Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan.
|
1.242678
|
8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
|
8Me de, mede nsu na ɛbɔ mo asu, na ɔno de, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"
|
1.240423
|
Itti aansuudhaan 'what's your name?' maqaankee eenyu? jettee nama biraa gaafatte.
|
Yesu bisaa no se, "Wo din de dɛn?"
|
1.239937
|
47Sa̱a̱ jnaan Salomón juu sꞌaa wꞌaaꞌñeen cwentaaꞌ Tyꞌo̱o̱tsꞌom.
|
Nanso Salomo na osii dan no maa Onyankopɔn.
|
1.238338
|
Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.
|
Ɔkae sɛ: "Nea baanu anaa baasa ahyiam me din mu no, na mewɔ wɔn mfinimfini."
|
1.23696
|
12 Yommuu ani waayee waan biyya lafaa isinitti himu erga hin amanne, yommuu ani waayee waan samii irraa isinitti himu akkamitti amantu ree?
|
Sɛ meka asase yi so nsɛm kyerɛ mo na munnye nni a, ɛbɛyɛ dɛn na sɛ meka ɔsoro nsɛm kyerɛ mo a, mubegye adi?
|
1.235834
|
Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
|
Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan."
|
1.234876
|
Itti aansuudhaan 'what's your name?' maqaankee eenyu? jettee nama biraa gaafatte.
|
30Yesu bisaa no se, "Wo din de dɛn?"
|
1.234825
|
31 Kanaaf, yoo nyaattan yookiin yoo dhugdan yookiin wanta kam iyyuu yoo gootan, wanta hundumaa ulfina Waaqayyootiif godhaa.
|
Biribiara a mobɛyɛ no, sɛ moredidi o, sɛ monom o, monyɛ mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
|
1.229174
|
Waaqayyo rakkina ilmaan namootaarra ga'aa jiru kan hambisu akkamitti?
|
Onyankopɔn bɛyɛ dɛn asiesie nea afi nnipa amanehunu mu aba no?
|
1.22899
|
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni;
|
Nanso Salomo na osii dan no maa Onyankopɔn.
|
1.226251
|
Hedduu dansaadha.
|
Wodii nnipa pii adanse.
|
1.222835
|
Jajjabina guddaa kanaan boqonnaan ta'a."Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?"
|
So asase nyinaa temmufo no renyɛ nea ɛteɛ anaa?'
|
1.220825
|
Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.
|
Mmom no, mo ne mo ho nni wɔ ayamye ne ayamhyehye so, na mumfi mo pɛ mu mfa bɔne mfirifiri mo ho, sɛnea Onyankopɔn nam Kristo so de firii mo koraa no."
|
1.217246
|
Namni anatti amanu yoo du'e iyyuu ni jiraata.
|
Mɔɔ kɛlie me kɛli la, saa ɔwu bɔbɔ a ɔkɛnyia ngoane."
|
1.214669
|
Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
|
Nanso wɔn a na wɔasom abosom pɛn no deɛ, na wosusuw sɛ sɛ wɔwe nam no a, ɛbɛkyerɛ sɛ wɔresom abosom.
|
1.212911
|
Halkee Baan Ka Heli Karaa Macluumaad Dheeri Ah?
|
Nienwu a mebanyia nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo a?
|
1.2124
|
Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
|
Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.
|
1.210714
|
Sababiin isaas isin chaappaa ani ergamaa Gooftaa taʼuu koo mirkaneessu dha.
|
Sɛdeɛ mo ankasa mo abrabɔ te wɔ Awurade mu no di ho adanseɛ sɛ meyɛ ɔsomafoɔ.
|
1.209821
|
Sidaa ayuu yidhi Boqor Cabdikariin Cali Garaad.
|
Noko anwumabɔvolɛ ne hanle kɛ: 'Bɛmmasulo!
|
1.209624
|
Isin sanyii baduttii utuu hin ta'iin, sanyii hin badnettii Sagalee Waaqayyo isa jiraataa fi isa akka jirutti hafuun haaraa taatanii dhalattaniittu.
|
23Ɛfiri sɛ, wɔawo mo foforɔ; wɔanwo mo ɛmfiri aba a ɛporɔ mu, na mmom, ɛfiri Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔ mu.
|
1.207791
|
Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.
|
NYAMENLE EDWƐKƐ NE AZO NVASOƐ Bɛmmakulo Ewiade Anzɛɛ Ninyɛne Mɔɔ Wɔ Ewiade La
|
1.206471
|
(Isaayaas 55:8, 9) Erga akkas ta'ee, rakkinni biyya lafaarratti garmalee kan baay'ate maaliifiree?
|
(Yesaia 55:8, 9) Ɛnde, dɛn nti na amanehunu pii wɔ wiase saa?
|
1.206025
|
8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
|
8Me deɛ, mede nsuo na ɛbɔ mo asu, na ɔno deɛ, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"
|
1.204946
|
Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
|
Na deɛ osukɔm de no no mmra, na deɛ ɔpɛ no nso, ɔmmɛgye nkwa nsuo no kwa."
|
1.204656
|
Waaqayyo Addaamiin jalqaba uume itti aansuudhaan akka isheen Addaamiif "gargaartuu" taatutti Hewwaaniin uume.
|
Enti Onyankopɔn yɛɛ Hawa sɛ "ɔhokafo a ɔfata" maa Adam.
|
1.204259
|
Noh . . . qajeelummaa [lallaba ture]. - 2 Phe.
|
'Ná Noa yɛ trenee sɛnkafo.' - 2 Pet.
|
1.203871
|
Afuura Waaqayyoon kan hojjetan hunduu immoo ijoollee Waaqayyooti.
|
Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.
|
1.202877
|
25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.
|
Wɔsan bisaa sɛ: "Sɛ ɛnyɛ wone Kristo anaa Elia anaa Odiyifoɔ no a, ɛnneɛ adɛn nti na wobɔ asuo?"
|
1.202587
|
Waan siif Gaarii isaatu sirra siif beeka.
|
Ɔno na ɔnim nea ɛyɛ ma yɛn.
|
1.201994
|
Nyaanni kunnis,nyaata samiirraa bu'ee addunyaa hundumaaf jireenya kennudha.
|
Saa aduan a efi Onyankopɔn nkyɛn no ne onipa a ofi soro ba asase so na ɔde nkwa brɛ wiase no."
|
1.201449
|
Bara sanattis kitaaba irratti barreeffamee kan argame uummanni kee hundi tokkoon tokkoon isaa ni fayya"
|
Nanso saa bere no, wo nkurɔfo no mu biara a wobehu sɛ wɔakyerɛw ne din wɔ nhoma no mu no, wobegye no nkwa.
|
1.201336
|
Xageen Ka Heli Karaa Xog Dheeri Ah?
|
Nienwu a mebanyia nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo a?
|
1.201198
|
I'm Israaero 0 I know Israaero 0
|
I'm Yisrae 0 I know Yisrae 0
|
1.200019
|
Reer binu Israa'iilna falimihiisii.
|
ne ne nokware a odi kyerɛɛ Israelfo no;
|
1.199605
|
Yeroo Qiyaamaan itti dhuftu kan hin beekne taatee osoo jirtuu yeroo Qiyaaman itti dhaabbatu dubbachuuf wanta akkami keessa jirtaa?
|
"Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba.
|
1.199168
|
Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.
|
Enti wɔnyɛ mmienu bio, na mmom honam korɔ.
|
1.198122
|
Bariisaa: Jireenya kee keessatti guyyaan ati baay'ee itti gammaddeefi gaddite yoomi?
|
DA BƐN na w'ani gyei paa wɔ w'asetena mu?
|
1.197431
|
Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?
|
Ahofadi a Onyankopɔn de ama yɛn no, dɛn na ɛnsɛ sɛ yɛde yɛ da?
|
1.197335
|
Enleveeee touuuteee maiis TOuteeee , less Ostiiee de piikk dee moii , Merciiee !
|
4Ɛno enti, ɔyɛɛ kɛse sene abɔfoɔ no, ɛfiri sɛ, edin a Onyankopɔn de too no no yɛ kɛse sene wɔn deɛ no.
|
1.197208
|
Waaqayyootti dhi'aadhaa, innis isinitti in dhi'aata.
|
Mommɛn Onyankopɔn, na ɔno nso bɛbɛn mo.
|
1.197204
|
Mee gama kanaan, fakkeenya Nohi, Daawitii fi tajaajiltoota Waaqayyoo amanamoo taʼan kaan warra Yihowaatti amanamanii fi tarkaanfii sirrii fudhatanii irraa barumsa maalii akka argannu haa ilaallu.
|
Ɛnde, momma yɛnhwɛ nnipa bi te sɛ Noa, Dawid, ne Onyankopɔn asomfo anokwafo foforo a wɔde wɔn ho too Yehowa so na wɔyɛɛ nea wobetumi biara no. Yebehu nea wotumi yɛe ne nea na ɛboro wɔn ahoɔden so.
|
1.196131
|
Ilaala, Jechi Waaqayyoo humna guddaa qaba.
|
Onyankopɔn Asɛm wɔ tumi.
|
1.19545
|
Yesuusis deebisee akkana isaaniin jedhe: "Silaas, ani isinitti dubbachuun koo gatii maalii qaba? 26 Ani waaʼee keessan wantan dubbadhuu fi wantan itti murteessu hedduu qaba.
|
Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: "Adɛn na me ne mo rekasa koraa? 26 Mewɔ nsɛm pii a mɛka afa mo ho na mabu ho atɛn.
|
1.195329
|
Jaalalii eenyuma Waaqayyo iyyu akka ibsuu caafata qulqullu'aa keessatti â Waaqayyo jaalala waan taâ eef, Namni hin jaallatin, Waaqayyoon hin beekneâ (1 Yoh.
|
Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.
|
1.195251
|
waan yaada namaa keessa jiru, hafuuruma namicha keessa jirutu beeka malee namni biraa beekuu hin danda'u akkasuma Hafuura Waaqayyoo malee eenyu illee yaada Waaqayyoo hin hubatu.
|
Onipa de, ɔno ara ne honhom a ɛte ne mu no na enim ne ho nsɛm nyinaa; saa ara nso na Onyankopɔn Honhom no nko ara na enim Onyankopɔn ho nsɛm nyinaa.
|
1.195215
|
"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
|
"Nsuro efisɛ meka wo ho.
|
1.194981
|
Meera akka,
|
46 Maria kae se, "Me kra kamfo Awurade.
|
1.194757
|
32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.
|
32 Ɛno ansa na mubehu nokware no na nokware no bɛma mo ade mo ho."
|
1.194082
|
38 Ani waan Abbaa kiyya biratti arge dubbadha; isinis waanuma abbaa keessan irraa dhageettan hojjattu."
|
38 Nea m'agya ayi akyerɛ me no na meka ho asɛm na mo de, nea mo agya aka akyerɛ mo no na mudi so."
|
1.193599
|
(Mar. 4:22) Yommuu kun taʼutti, Daawit maal godhe?
|
(Mar. 4:22) Ɛbaa saa no, dɛn na Dawid yɛe?
|
1.192931
|
Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo
|
Mɔɔ anwumabɔvolɛ ne nwunle ɛhye la, ɔhanle kɛ: "Mmasulo Mɛle, ɔluakɛ wɔnyia Nyamenle anyunlu ɛlolɛ."
|
1.192906
|
Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.
|
Enti, deɛ Onyankopɔn aka abom no, ɛnsɛ sɛ onipa tete mu."
|
1.192678
|
Waaqayyo akka nuyi isaan jireenya argannuuf, tokkicha ilma isaa gara biyya lafaatti erge;kanaan jaalalli Waaqayyoo nu gidduutti in mul'ate."
|
Ɔkwan a Onyankopɔn nam so da ne dɔ adi kyerɛ yɛn ne no. Ɔsomaa ne Ba koro no baa wiase, sɛnea yɛbɛfa ne so anya nkwa.
|
1.192359
|
"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
|
"Nsuro, efisɛ meka wo ho.
|
1.192348
|
"Inni immoo, "Eenyu illee haadha manaa isaa baasee kan biraa yoo fuu dhe, ejjee, isheetti yakkeera; 12 ishee nis abbaa manaa ishee hiiktee kan biraatti yoo heerumte, in ejjiti" isaa niin jedhe.
|
Obuaa wɔn se, "Sɛ obi gyaa ne yere na ɔsan ware obi foforo a, na wabɔ aguaman.
|
1.192263
|
35 Yesuusis akka isaan gadi isa baasan dhagaye; yommuu isa argettis, "ati ilma namaatti ni amantaa?
|
35Yesu tee sɛ wɔasunsum aberante no afi asɔredan no mu hɔ no, ɔhwehwɛɛ no bisaa no se, "Wugye Onipa Ba no di ana?"
|
1.192147
|
Ogummaan jalqabaa Waaqayyoon sodaachuu akka ta'e agarsiisuuf.
|
Onyankopɔn suro ne nokware nyansa nnyinaso.
|
1.192069
|
25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.
|
24 Afei wɔn a Farisifo no somaa wɔn no bisaa Yohane bio se, 25 "Sɛ ɛnyɛ wone Agyenkwa no anaa Elia anaa Odiyifo no a, adɛn nti na wobɔ asu?"
|
1.190808
|
Sheyxaanni maal namatti hasaasa (wasawasaa)?
|
Adenle boni a Seetan dua zo ba yɛ nwo zo a?
|
1.190201
|
Saba koo,dammaqsee, of bilisoomfadhaa,
|
8"Ao me nkurɔfoɔ, montie me kɔkɔbɔ yi,
|
1.187876
|
Guri maad yaagleeshaan.
|
Hwan na ɛmaa mo dan sɛ mommɛ tena mu
|
1.187654
|
Inni homaattuu hin fakkeeffamu inni isumadha.
|
Ɔyɛ opumpuni a wontumi mfa obiara ntoto ne ho; obiara ne no nsɛ.
|
1.187441
|
"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
|
"Mmasulo, ɔluakɛ me nee wɔ lua.
|
1.187317
|
Jaalalii eenyuma Waaqayyo iyyu akka ibsuu caafata qulqulluâ aa keessatti â Waaqayyo jaalala waan ta'eef, namni hin jaallatin, Waaqayyoon hin beekneâ (1 Yoh.
|
Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.
|
1.186605
|
-Waa miduu ajnabi soo dirtoo, aayatiin ma lehe
|
So no messaging?!
|
1.186578
|
Raajii dubbachuun takkaa jaalala namaatin hin taane; garuu namoonni Hafuura Qulqulluudhaan geggeeffamanii, wanta Waaqayyo biraa fudhatan dubbataniiru.
|
Na nkɔmhyɛ biara nso nni hɔ a efi onipa mu na mmom Honhom Kronkron no na ɛkyerɛɛ nnipa kwan bere a wɔreka asɛm a efi Onyankopɔn nkyɛn no.
|
1.186424
|
Mee waaʼee Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa Ewodiyaa fi Sinxiikee jedhamanii haa ilaallu.
|
Momma yensusuw Kristofo mmea baanu a wɔtenaa ase wɔ asomafo no bere so, Euodia ne Sintike, ho nhwɛ.
|
1.185509
|
Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi
|
Adesua 59: Nea Enti a Ɛsɛ sɛ Dawid Guan
|
1.184686
|
Dhamaatii uumameef maamiltoota isaa dhiifama gaafateera.
|
Enti onua a ɔne no hamee no, ɔpaa ne kyɛw.
|
1.18434
|
Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef al tokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa.
|
Sɛ́ nnipa a yɛnyɛ pɛ no, yɛn nyinaa hia afotu bere ne bere mu.
|
1.184196
|
Abbaan ofuma Isaatii burqaa jireenyaa akka ta'e, akkuma kanatti Ilmi Isaas immoo burqaa jireenyaa akka ta'uuf Isaaf kenneera.
|
Sɛnea Agya no yɛ nkwamafo no, saa ara nso na wama ne Ba no tumi ama wayɛ nkwamafo.
|
1.183717
|
Waaʼee keenyaafi wanta itti amannu caalaatti baradhu.
|
Sua yɛn gyidi ne yɛn ho ade pii.
|
1.183361
|
Ogummaa fi gaggeeffama akka siif kennuuf Waaqayyoon gaafadhu.
|
Bisa Nyankopɔn na ɔma wo Nyansa ne akwankyerɛ.
|
1.183192
|
Ragaa Duukabuutummaa " Jalala yoo waliif qabattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" Yohaannis 13:35
|
"Sɛ mododɔ mo ho a, ɛno na ɛbɛma nnipa nyinaa ahu sɛ moyɛ m'asuafo ampa." - Yohane 13:35.
|
1.182962
|
Sabba danam dhammadanam jinati.
|
Ɔno na obu wɔn asafodɔm ano yi wɔn adi, na ɔbobɔ wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn.
|
1.182307
|
Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
|
Na nea osukɔm de no no mmra, na nea ɔpɛ no nso, ommegye nkwa nsu no kwa."
|
1.182295
|
"Badhaadhummaann araara Waaqayyoo ammam guddata!
|
Ɔkaa sɛ: "O hwɛ sɛdeɛ Onyankopɔn ahonya ne nyansa ne nimdeɛ mu dɔ fa!
|
1.182106
|
25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.
|
Afei wɔn a Farisifo no somaa wɔn no bisaa Yohane bio se, "Sɛ ɛnyɛ wone Agyenkwa no anaa Elia anaa Odiyifo no a, adɛn nti na wobɔ asu?"
|
1.182101
|
isin kumatamarra Girma tokkocha naa caala" enyutu jedhee?
|
So monsom bo pii nsen wɔn?"
|
1.181577
|
Waa iga digniinoo
|
Bɛ neazo ne le kɔkɔbɔlɛ maa wɔ.
|
1.181536
|
Namni akkasii Kiristoosiin morma; Abbaa fi Ilmas ni gana.
|
Ɔpo Agya no ne Ɔba no nyinaa.
|
1.180045
|
48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?
|
Moahu sɛ mpanyimfo anaa Farisifo no bi agye no adi anaa?
|
1.179946
|
Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa.
|
"Mede ɔtan bɛto wo ne ɔbea no ntam ne w'aseni ne n'aseni ntam.
|
1.179917
|
18 Ani akka ijoollee haadhaa fi abbaa hin qabneetti isin hin dhiisu; gara keessan nan dhufa.
|
18 Merennyaw mo nyisaa, mɛba mo nkyɛn.
|
1.179495
|
Anagaa haboon inaan isla yaabno.
|
Enti yɛbɔ mmɔden boa no.
|
1.179137
|
Dhugaa buʼuuraa Galaatiyaa 6:5 irra jiru irraa maal baranna?
|
Dɛn na yesua fi nnyinasosɛm a ɛwɔ Galatifo 6:5 no mu?
|
1.17897
|
Walaqad fatannaa sulaimaana wa-alqainaa 'ala kursii-yihi jasadan tsumma anaab (a);
|
Ɛberɛ a ɔhyiaa Salomo no, wɔdwennwenee nsɛm bebree a na ɛwɔ ɔhemmaa ani so no ho.
|
1.178891
|
" Isaanis, "nu ejjaan hin dhalanne; abbaa tokkicha qabna; innis Waaqa.
|
Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Wɔanwo yɛn aguamammɔ mu; yɛwɔ Agya biako,+ Onyankopɔn."
|
1.178686
|
Sireewwan faayaman irra [taa'anii] ilaalu.
|
Wɔyɛ akwankyerɛfo anifuraefo."
|
1.178597
|
48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?
|
Atumfoɔ no anaa Farisifoɔ no bi agye no adi anaa?
|
1.178247
|
Yesus, Seexana isa qooraa tureen, "Seexana nana, argaa koo duraa turi!
|
Nanso Yesu danee ne ho ka kyerɛɛ no sɛ: "Firi me so, Satan!
|
1.178083
|
8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
|
8 Bere a Pilato tee asɛm a wɔkae no, ɔbɔɔ hu yiye.
|
1.177855
|
(Mul'ata 18:4) Eeyyee, amantii sobaa keessaa baqatanii ba'uuf yeroonsaa ammadha!
|
(Adiyisɛm 18:4) Nokwarem no, ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ yeguan fi atoro som mu!
|
1.177769
|
12. wa-athii'uu allaaha wa-athii'uu alrrasuula fa-in tawallaytum fa-innamaa 'alaa rasuulinaa albalaaghu almubiinu
|
Na wapaw wɔn mu 12 ma wɔabɛyɛ n'asomafo.
|
1.177744
|
33 Yesus yeroo sanatti, "Egaa ani yeroo gabaabduu duwwaadhaaf isin biran jira; kana booddee gara isa ana ergee nan dha qa*.
|
33 Yesu ka kyerɛɛ nnipakuw no se, "Nna kakraabi na aka me a me ne mo bɛtena na masan akɔ nea ɔsomaa me no nkyɛn.
|
1.17748
|
Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?
|
Hena Na Ne Ho Hia Wo Sen Obiara Wɔ W'asetena Mu?
|
1.17748
|
Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?
|
Hena na Ne Ho Hia Wo Sen Obiara wɔ W'asetena Mu?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Oromo-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Oromo-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 100171
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Oromo, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Oromo: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
10.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.19 MB
Number of rows:
100,171