African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Nuer
stringlengths 10
497
| Zulu
stringlengths 10
496
|
|---|---|---|
1.249654
|
Kä dee kɛn ɛ ŋäth i̱di ɛn ram min /ken kɛn ɛ met liŋ?
|
Futhi bayokholwa kanjani kuYe abangazange bamuzwe?
|
1.248968
|
2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱.
|
Siyazi ukuthi ukwahlulela kukaNkulunkulu ngokweqiniso kubehlela abenza okunjalo.
|
1.248512
|
tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar
|
Futhi ngakho izenzo kaFaro ezimbi benziwa bubonakale fair kuye, futhi kwaba ukungena Way.
|
1.24637
|
10 Tɛth lɔcdä ɛlɔ̱ŋ rɛy Kua̱r, kɛ ɣöö täämɛ kɛ kɔr gua̱th mi bäär ci yɛn diɛɛrun lɛni nyɔk kɛ kui̱dä, kɛ thuɔ̱k ci yɛn diɛɛr kɛ kui̱dä, kä duundɛ ɣöö cia thil gua̱a̱th mi nyoth yɛnɛ ni jɛ.
|
Kepha-ke ngathokoza kakhulu eNkosini, ngokuba manje senize navuselela ukunginakekela kwenu; beninginakekela kambe, kepha anibanga nathuba.
|
1.246248
|
Kä cuɛ lɛni wee: "Bia kɛ ŋa̱c kɛ dɛykiɛn....
|
Wabe esenezela: "Niyobazi ngezithelo zabo."
|
1.245561
|
17 Mi go̱o̱r Kuoth ɛ ɛn ɣöö bia cuuc, gɔaa ni ɣöö bia cuuc kɛ lätni kä mi gɔaa, kä ɣöö bia cuuc kɛ lätni kä mi jiääk.
|
17 Ngombana kungcono ukutlhaga ngebanga lokwenza okuhle, nangabe kuyintando kaZimu bona kwenzeke, kunokobana nitlhage ngombana nenza okumbi.
|
1.244557
|
11 Kä cukɛ Kuoth nhial kuëth kɛ kui̱ bɛcädiɛn kɛnɛ buɔ̱ɔ̱tkiɛn, kä /ka̱n rɔ ri̱t lätnikiɛn.
|
futhi bahlambalaza uNkulunkulu wezulu ngenxa yobuhlungu babo nangenxa yezilonda zabo; kepha abaphendukanga emisebenzini yabo.
|
1.243314
|
8 A tɛmɛ ni ɛn täämɛ a wä nhiam ca kum kuäärä cuŋni tɔ̱a̱w ɣä, min bi Kuäär ni Yecu in la luuk cuŋni jɛ ka̱m ɣä ɛn cäŋ ɛmɔ, kä /ciɛ ɣän kärɔa, amäni nɛy diaal tin liɛpkɛ jɔacdɛ bä.
|
8 Ukusukela nje ukuya phambili, ngibekelwe isihlohlo sokulunga, leso iKosi, umahluleli olungileko, ezonginikela sona njengomtlomelo ngelangelo, ingasi mina kwaphela, kodwana nabo boke abathande ukubonakaliswa kwayo.
|
1.243285
|
9 Kä ŋäc kɔn ɛ ɛn ɣöö /ca ŋut lät kɛ kui̱ nɛɛni tin ji̱ cuŋni, duundɛ ɣöö la̱tkɛ jɛ kɛ kui̱ nɛɛni ti thil ŋut kɛnɛ nɛy ti thil luth kɛ kui̱ nɛɛni ti thil Kuoth ti ji̱ dueeri, kɛnɛ kui̱ nɛɛni ti /ca rɔ̱ lɛy ti ji̱ kueethä, kɛ kui̱ nɛɛni tin la na̱kɛ gua̱ni kɛnɛ mani, kɛ kui̱ nɛɛni ti luɔ̱ɔ̱c nath.
|
ekwazi lokhu ukuthi umthetho awumiselwe olungileyo, umiselwe abangenamthetho namahlongandlebe, abangamesabi uNkulunkulu nabayizoni abahlazisayo nabadumazayo, nababulali bawonina, nababulala abantu,
|
1.243284
|
30 Kä /cuarɛ Yiëë Kuɔth in Gɔaa in Rɛl Rɔ lɔcdɛ jakä jiɛth, kɛ ɣöö jɛn yiëë ɛ biɛl mi nyooth ɣöö kɛ yɛn nɛɛ Kuɔth kɛ cäŋ luël.
|
Ningamdabukisi uMoya oNgcwele kaNkulunkulu enabekwa uphawu ngaye kuze kube lusuku lokuhlengwa.
|
1.243028
|
Kä dee kɛn ɛ ŋäth i̱di ɛn ram min /ken kɛn ɛ met liŋ?
|
Bayakukholwa kanjani abangezwanga ngaye na?
|
1.242514
|
30 Kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱, "/Cu dual, Mɛri, kɛ ɣöö ci puɔ̱th jek kä Kuɔth.
|
Ibona lokho, ingilozi yathi: "Ungathukwa Mariya, ngombana ufumene umusa kuZimu."
|
1.242273
|
21 Kä cuɛ jɛ tok kɛ mi ruacɛ kɛ kɛ i̱, "Ɛn walɛ ci ruac Kuɔth ɛmɛ a thuɔ̱k, ce̱tkɛ min cia jɛ liŋ." 22 Cu nɛy diaal ruac agɔaa kɛ jɛ, cukɛ ga̱a̱c kɛ laat tin gɔw tin bä raar thokdɛ.
|
Waqala ukukhuluma kubo, ethi: "Namhlanje ugcwalisekile lo mbhalo ezindlebeni zenu."
|
1.241481
|
42 Kɛ kui̱ ɛmɔ, guecɛ, kɛ ɣöö kuecɛ cäŋ in bi ben kɛ Kuäärun ni Kuoth.
|
42 Ngakho lindani, ngoba kalazi ukuthi iNkosi yenu izafika ngaliphi ihola.
|
1.241203
|
Guä!" 7 Inɔ, ji̱n /ci lɛ ŋot ala kuany, ɛ ji̱n gat, kä mi lapi gat, akuoth bɛ ji̱ ka̱m ti diaal tin tekɛ jɛ kɛ kui̱ gatdɛ.
|
Njalo-ke awuseyiyo inceku, kepha usuyindodana; kepha uma uyindodana, uyindlalifa futhi ngaye uNkulunkulu.
|
1.240379
|
Kä cukɛ ŋɛ̈r kärɔ̱ kɛ min dee kɛn ɛ lät kä Yecu.
|
Balandela bafuna ukubona bonyana kuyokwenzekani kuJesu.
|
1.239843
|
Ram mi lät mi gɔaa ɛ raan Kuɔth.
|
Owenza okuhle ungokaNkulunkulu.
|
1.239228
|
Guä!" 7 Inɔ, ji̱n /ci lɛ ŋot ala kuany, ɛ ji̱n gat, kä mi lapi gat, akuoth bɛ ji̱ ka̱m ti diaal tin tekɛ jɛ kɛ kui̱ gatdɛ.
|
7 Njalo-ke awuseyiyo inceku, kepha usuyindodana; kepha uma uyindodana, uyindlalifa futhi ngaye uNkulunkulu.
|
1.23887
|
Jɛn lotdɛ ni ɣöö cɛ wä piny muɔ̱ɔ̱n guäth jɔɔkni? 10 Jɛn ram in ci wä piny ɛ jɛn ram min ci wä nhial wi̱i̱ pua̱a̱ri diaal, kɛ ɣöö bɛ ti diaal thiäŋ.
|
Owehlayo nguyena owenyukela futhi ngaphezu kwamazulu onke, ukuze agcwalise konke.
|
1.238568
|
9 Kä ŋäc kɔn ɛ ɛn ɣöö /ca ŋut lät kɛ kui̱ nɛɛni tin ji̱ cuŋni, duundɛ ɣöö la̱tkɛ jɛ kɛ kui̱ nɛɛni ti thil ŋut kɛnɛ nɛy ti thil luth kɛ kui̱ nɛɛni ti thil Kuoth ti ji̱ dueeri, kɛnɛ kui̱ nɛɛni ti /ca rɔ̱ lɛy ti ji̱ kueethä, kɛ kui̱ nɛɛni tin la na̱kɛ gua̱ni kɛnɛ mani, kɛ kui̱ nɛɛni ti luɔ̱ɔ̱c nath.
|
Begodu siyazi bona umthetho awukabekelwa olungileko, kodwana ubekelwe izeqamthetho namahlongandlebe, abangatjhiswako ngoZimu nabazizoni, abanameswe nabarhubutjhekileko, ababulala aboyise nabonina, abababulali,
|
1.23772
|
35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
|
35 Yeke, ningakulahli ukuba nesibindi kwenu, enizokunikelwa umvuzo onothileko ngebanga lakho.
|
1.236809
|
Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?
|
Futhi yini onayo ukuthi uye wathola hhayi?
|
1.236444
|
Kä cuɛ lɛni wee: "Bia kɛ ŋa̱c kɛ dɛykiɛn....
|
Wathi: "Lizabazi ngezithelo zabo."
|
1.235489
|
Ɛ ji̱n min te kɛ ruaacni teekä mi do̱raar.
|
Nguwe onamazwi okuphila okuphakade."
|
1.234433
|
kɛ ɤöö ɛ gök, bɛ la̲ŋ kɛ kui̲cdu, bi tëk.
|
[33:50] O phrofethi we fuduka semthethweni you kho kosikazi kuze whom you khokha
|
1.234181
|
Cia rɔ̱ cuay kɛ cäŋ ŋutdä.
|
of the Day of Ehlulelo ngesikhathi sabo siqu.
|
1.233406
|
25 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Te kua̱r juri kɛ buɔ̱m nɛɛkiɛn, kä cɔalkɛ nɛy tin ruackɛ kɛ i̱, 'lua̱a̱k nath'.
|
Wathi: "Amakhosi abeZizwe azitshengisela amandla awo kulabo ababusayo; leziphathamandla zakhona zibizwa ngokuthi Mcoli.
|
1.233199
|
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
|
Kepha uJesu waphendula wathi: "Akuhlanjululwanga abayishumi na?
|
1.231709
|
Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."
|
Wathi: "Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika."
|
1.231448
|
17 Kɛ ɣöö ci cäŋ waŋä lɔaacdiɛn in di̱i̱t cop, kä ɛŋa mi dee jɛ rut?"
|
ngokuba usuku olukhulu lolaka lwabo selufikile; ngubani-ke onamandla okuma na?"
|
1.231071
|
2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱.
|
2 Nje-ke siyazi ukuthi isahlulelo sakaZimu sivumelana neqiniso, ngokujamelene nalabo abaphila ngokwenza izinto ezinjalo.
|
1.230846
|
32 Kä ɣän mi wa ɣä kap nhial wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, bä nɛy diaal nöŋ rɔɔdä." 33 Cuɛ mɛmɛ lar kɛ ɣöö lotdɛ ni lia̱a̱ in bi li̱w kɛ jɛ.
|
32 Mina-ke nxa ngiphakanyiswa emhlabeni, ngizadonsela bonke kimi.
|
1.230791
|
Kä /ci naath buay lɛmbärä kiɛ cäŋ bi lɛ go̱r, kɛ ɣöö bi Kuäär ni Kuoth a buaydiɛn, kä bikɛ ruëc a thil pek.
|
Abayikudinga ukukhanya kwesibani noma kwelanga, ngokuba iNkosi uNkulunkulu iyakuba ngukukhanya kwabo, babuse kuze kube phakade naphakade.
|
1.229452
|
Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.
|
futhi abekho isiqiniseko abaprofethi zabo ukuba.
|
1.229309
|
4 Bikɛ waŋdɛ nɛn, kä bi ciötdɛ te nhiam kaandiɛn.
|
4 zibone ubuso bakhe, negama lakhe liyakuba semabunzini azo.
|
1.229159
|
28 Kä mëë ca ŋɔaani diaal la̱th pinydɛ, bi Gat ran puɔ̱nydɛ te piny raam ëë läth ŋɔaani diaal pinydɛ, kɛ ɣöö bi Kuoth a ti diaal kä ti diaal.
|
28 UZimu nasele abeke koke ngaphasi kweNdodanakhe, neNdodana leyo izozibeka ngaphasi kwakaZimu okunguye obeke zoke izinto ngaphasi kwakhe, bona uZimu abe zizinto zoke kiwo woke umuntu.
|
1.229158
|
14 Kä mi palkɛ kɛ kui̱dun la görkɛ ni ɣöö deekɛ te kɛɛl kɛ yɛ kɛ kui̱ puthä Kuɔth in di̱i̱t in cɛ ka̱m yɛ.
|
14 Ngokunincengela, batjengisa indlela abanithanda ngayo ngebanga lomusa omkhulu kaZimu ophezu kwenu.
|
1.228003
|
Shi wɔbiɔ saji yɛ shihilɛ kɛ bɔ ni nibii baaji wɔsɛɛ lɛ hu ahe.
|
Siyizimbongi siwuthumela kuwe,
|
1.227619
|
32 Cu Yecu jɛ loc i̱, "Cä yɛ nyuɔ̱th lät ti gɔw ti ŋuan kä Gua̱a̱r kä bɛ ku la kui̱ kä min mith kä ti̱ti̱ bi yɛn ɣä bök kɛ jɛ mɔ?" 33 Cu ji̱ Juudh ɛ loc i̱, "/Ciɛ kui̱ la̱t mi gɔaa ɛn min dëëkɔ ji̱ bök kɛ jɛ, ɛ ɣöö kuethi Kuoth.
|
32 UJesu wabaphendula wathi:Ngikukhombise imisebenzi eminingi emihle evela kuBaba; yimuphi kubo ofuna ukungikhanda ngamatshe? "
|
1.227359
|
Ɛ ji̱n min te kɛ ruaacni teekä mi do̱raar.
|
Nguwe onamezwi wokuphila okungapheliko."
|
1.227285
|
jiök, " ' Ci luɔ̲cdiɛn ŋäc ni Kuoth?
|
Uthi wena: 'UNkulunkulu wazini na?
|
1.227182
|
11 Kä cukɛ Kuoth nhial kuëth kɛ kui̱ bɛcädiɛn kɛnɛ buɔ̱ɔ̱tkiɛn, kä /ka̱n rɔ ri̱t lätnikiɛn.
|
11 basebemhlambaza uNkulunkulu wezulu ngenxa yobuhlungu babo langenxa yezilonda zabo, njalo kabaphendukanga emisebenzini yabo.
|
1.226533
|
2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱.
|
Njalo siyazi ukuthi ukwahlulela kukaNkulunkulu kungokweqiniso phezu kwalabo abenza izinto ezinjalo.
|
1.226004
|
8 Kɛ kui̱c ɛmɔ ram mi wä nɛmɛ wä lo̱k, /cɛ lo̱k ni buɔ̱m ran, lo̱kɛ ni Kuoth min ci Yiëëdɛ in Gɔaa in Rɛl Rɔ thöp yɛ.
|
8 Nje-ke, umuntu ongahloniphi lokhu akadeleli umuntu, kodwana udelela uZimu, onipha ummoyakhe ocwengileko.
|
1.225717
|
mbe tuguyɛnrɛ kɔɔrɔ ti kaari,
|
Simlethile kuwe,
|
1.22569
|
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
|
UJesu wasesithi: "Kanti kabahlanjululwanga bonke abalitshumi yini?
|
1.225621
|
Ci yɛn Yiëë jek kɛ guuri ŋuɔ̱tni kiɛ ɛ ŋa̱thdun kɛ min cia liŋ? 3 Aku yɛn a dɔa̱a̱r?
|
Ngakho yena oninikayo uMoya noveza imisebenzi yamandla phakathi kwenu ukwenza ngemisebenzi yomthetho noma ngezwi lokukholwa na?
|
1.224674
|
34 /Ciɛ ɣöö nhɔakä ni nën ɛ lat raan ɛ mɛ kɛ kui̱dä, ɣän latdä ti̱ti̱, kɛ ɣöö dee yɛn kään.
|
Kepha mina angibamukeli ubufakazi kumuntu; kodwa ngisho lokhu ukuba nisindiswe.
|
1.224622
|
15 Ɣɔ̱ɔ̱n, amäni wa̱lɛ mi kuɛ̈nkɛ ruaacni Muthɛ kuɔ̱mkɛ ca̱riɛn ɛ bi̱i̱.
|
yebo, kuze kube namuhla, nxa kufundwa uMose, indwangu isayimbozile inhliziyo yabo;
|
1.22328
|
26 Kɛ ɣöö mi duernɛ a ŋa̱cnɛ, kɛ kɔr kä min canɛ ŋäc thukä jek, thilɛ muc mi ci duɔth kɛ kui̱ dueeri.
|
Ngoba [uma] thina kukhona ngokona ngokuzithandela emva kokuthola ulwazi oluphelele lweqiniso - akusekho mhlatshelo wezono,
|
1.223144
|
5 Kä kɛ Yecu Kritho Kuääran, ci Kuoth ɣä ka̱m cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bi ɣän a jääk kɛ ɣöö bä jur diaal nööŋ rɛy luthä ŋäthä kɛ kui̱ cio̱tädɛ.
|
esamukela ngaye umusa nobuphostoli kube ngukulalela kokukholwa ezizweni zonke ngenxa yegama lakhe, 6
|
1.222481
|
mò qì zài qiáo dān hé nài tè zhī jiān qiāo qiāo fā zhǎn , yǐ zhì yú qiáo dān yāo qǐng tā qù cān jiā yī jiǔ jiǔ sān nián zì jǐ zài gōng niú duì dì yī cì tuì yì de yí shì 。
|
UFaro wayesethuma wambiza uJosefa; bashesha bamkhipha emgodini; waphucula, waphendulela ezinye izingubo, wangena kuFaro.
|
1.221963
|
8 Kä mëë ci buɔ̱n nath ɛ nɛn, cukɛ ga̱a̱c, kä cukɛ Kuoth in ci nath ka̱m buɔ̱m mi ce̱tkɛ mɔmɔ liak.
|
Kepha izixuku zikubona zethuka, zamdumisa uNkulunkulu onikile abantu amandla anjalo.
|
1.221922
|
ɤöö 'ci yɛn kɔ bi lät kä mi jiääk. '
|
Awusikhulekele thina bayizoni,
|
1.22113
|
diaal jiök, i "Wɛ̈ɛ̈ kä Jothɛp, la̲tɛ mɔ bɛ
|
Amazwi akhe okugcina kwakungu "Joseph!
|
1.221094
|
Kiɛ ɛ nyuaak ŋukä mi te kam gua̱n ŋäthä kɛnɛ ram mi thil ŋa̱th? 16 Ɛ mat ruac ŋukä te kam luaak Kuɔth kɛnɛ kuth guäyni mɔ?
|
Unasabelo sini okholwayo nongakholwayo na?
|
1.219759
|
Kä cukɛ ŋɛ̈r kärɔ̱ kɛ min dee kɛn ɛ lät kä Yecu.
|
Base begcwala ukuhlanya, bakhuluma bodwa ngokuthi bangamenze njani uJesu.
|
1.219334
|
39 "Go̱o̱rɛ yɛn Ruac Kuɔth in Rɛl Rɔ, kɛ ɣöö caar yɛn ɛ i̱ rɛydɛ te yɛn kɛ tëk mi do̱raar, kä kɛ jɛn min lat ruac nenä kɛ kui̱dä.
|
[39] Hlolani imibhalo, ngoba lina licabanga ukuthi lilempilo elaphakade kiyo, njalo yiyo engifakazelayo;[40] kodwa kalivumi ukuza kimi, ukuze libe lempilo.
|
1.218974
|
Dualɛ kɛ ram min tekɛ buɔ̱m kɛ kɔr kä min ca raan näk, dërɛ raan yuɔr rɛy maac mi thil pek.
|
Kodwa ngizalitshengisa elifanele ukumesaba: Mesabeni lowo othi esebulele abe lamandla okuphosela esihogweni; yebo, ngithi kini: Mesabeni yena.
|
1.218621
|
kɛnɛ ciekdɛ, kɛ nyieekɛ da̲ŋ rɛw.
|
Futhi wambulala, namadodana akhe amabili, futhi ezinye zezinceku zakhe.
|
1.218399
|
9 Kä a thil ram mi cɔl yɛnɛ i̱ 'gua̱a̱ra' wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kɛ ɣöö Guurun ɛ kɛl, ɛ jɛn min te nhial.
|
Godu ningabizi muntu ephasini ngokuthi baba, ngombana munye uBaba wenu, ngiLoyo osezulwini.
|
1.21821
|
Kä cu puɔ̱nydɛ jɛ car ɛ nɛy kä ɛ wi̱ni ɛnɔ bikɛ cieŋ thi̱n ɔ, 27 kɛ ɣöö bikɛ Kuoth go̱r, kä dɔ̱ŋ bikɛ jɛ jek mi cikɛ jɛ go̱r, a cäŋ ni mɔ /cɛ na̱n kɛ ramɔ kä kɔn ɔ.
|
ukuze zifune uNkulunkulu, ingabe zingamuzwa, zimfumane; ingani kakude kulowo nalowo kithi.
|
1.217956
|
bikɛ cän kɛnɛ wäär yien, mäni ɤöö bikɛ buay
|
khona ebusuku nakusihlwa feedings;
|
1.217376
|
Mëë ci Muthɛ Kuoth thiec kɛ ciötdɛ, cu Jaöba jɛ loc: "Ɛ ɣän mi te wanɔ."
|
Lapho uMosi ebuza ngebizo likaNkulunkulu, uJehova waphendula wathi: "Nginguye enginguye."
|
1.21673
|
Kä cuɛ naath jiök i̱: 'Nɛ̈nɛ jɛ!
|
9 Yathi kubantu bayo: "Bhekani!
|
1.216452
|
24 Kɛ ɣöö kɛ kɔn nɛy tin cɛ cɔl, /ciɛ ji̱ Juudh kärɔ̱, amäni Jur bä.
|
thina asibizayo nathi, kungesikho kubaJuda kuphela kodwa nakwabezizwe?
|
1.216314
|
36 Kä cu ji̱ Juudh wee i̱, "Guɛcɛ jɛ, nhɔkɛ jɛ i̱di!" 37 Kä cu tha̱a̱ŋkiɛn wee i̱, "/Ci ram ɛmɛ mëë cu wäŋ cɔaar lɛp, ram ɛmɛ dee gaŋ kä lia̱a̱?" 38 Cuɛ Yecu lɛni ŋɔ̱ŋ kä cuɛ ben guäth kunyä.
|
Kepha abanye kubo bathi: "Lo owavula amehlo empumputhe wayengekwenze yini ukuba yena lo angafi na?"
|
1.216121
|
Kiɛ ɛ nyuaak ŋukä mi te kam gua̱n ŋäthä kɛnɛ ram mi thil ŋa̱th? 16 Ɛ mat ruac ŋukä te kam luaak Kuɔth kɛnɛ kuth guäyni mɔ?
|
Unasahlulelwano sini na okholwayo nongakholwayo?
|
1.215582
|
11 Kɛ kui̱ ɛmɔ ci Kuoth kɛ jäkä buɔ̱m mɛɛtdä, kɛ ɣöö bɛ kɛ jakä ŋa̱th kɛ ni mi mɔ kac.
|
11 Ngalokho-ke uNkulunkulu ubathumela amandla okuduka, baze bakholwe ngamanga,
|
1.215559
|
7 Kä cuɛ rɔ jakä thil luɔt, kä cuɛ ka̱n ni ta̱a̱ kuanyä, kä cua jɛ dap ce̱tkɛ raan.
|
wathatha isimo sesicaka,
|
1.215254
|
36 Kiɛ ɛn ruac Kuɔth tuɔɔk kä yɛ?
|
Thana, 'Has Allah ukunike imvume laKhe, noma ingabe ziqhubekele (amanga) ngokumelene Allah ?'
|
1.214629
|
9 Kä a thil ram mi cɔl yɛnɛ i̱ 'gua̱a̱ra' wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kɛ ɣöö Guurun ɛ kɛl, ɛ jɛn min te nhial.
|
Kanti njalo lingabizi muntu emhlabeni ngokuthi baba ngoba munye uYihlo, lowo osezulwini.
|
1.214611
|
Kiɛ ɛ nyuaak ŋukä mi te kam gua̱n ŋäthä kɛnɛ ram mi thil ŋa̱th? 16 Ɛ mat ruac ŋukä te kam luaak Kuɔth kɛnɛ kuth guäyni mɔ?
|
Noma, unasabelo sini umuntu okholwayo nongakholwa?
|
1.214273
|
Kuoth Nhial ɛ Kuoth Mi Bum Kä Luɔ Th Kɛ By Buay Micheal
|
Ngokuba lokho Allah nguye oPhezukonke, Omkhulu .
|
1.213784
|
35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
|
Ngakho-ke maningalahli isibindi senu esinomvuzo omkhulu.
|
1.213235
|
9 Kä a thil ram mi cɔl yɛnɛ i̱ 'gua̱a̱ra' wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kɛ ɣöö Guurun ɛ kɛl, ɛ jɛn min te nhial.
|
Godu ningabizi noyedwa ephasinapha ngokuthi 'Baba' ngombana ninoBaba oyedwa osezulwini.
|
1.212682
|
5 Kä cu jääk Kuɔth nhial män jiök i̱, "/Cuarɛ dual, kɛ ɣöö ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö görɛ ni Yecu ëë ca pua̱t jiaath.
|
Kodwa ingilosi yaphendula yathi kwabesifazana: Lingesabi lina; ngoba ngiyazi ukuthi lidinga uJesu obebethelwe;
|
1.212532
|
17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
|
Ilizwi lisuka ezulwini lathi, "Lo yiNdodana yami engiyithandayo; ngiyathokoza kakhulu ngayo."'
|
1.212498
|
9 Kä a thil ram mi cɔl yɛnɛ i̱ 'gua̱a̱ra' wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kɛ ɣöö Guurun ɛ kɛl, ɛ jɛn min te nhial.
|
Ningabizi umuntu emhlabeni ngokuthi uyihlo, ngoba munye uBaba olulodwa ezulwini.
|
1.212201
|
Kɛ ɣöö macɛ duël mään jɔɔkni kä latdɛ la̱ŋ ti ba̱a̱r ba̱a̱r kɛ ca̱p nyuthä, kɛ kui̱ ɛmɔ bi yɛn kuëth mi di̱t ni jɛn jek.
|
abadla izindlu zabafelokazi, bekhuleka isikhathi eside ngokuzenzisa; laba bayakwamukeliswa ukulahlwa okukhulu."
|
1.211892
|
17 Kɛ kui̱ nɛɛni tin te rɛy ɣɔaa ɛmɛ tin riäŋ, luëëkä kɛ, ɛn ɣöö /cikɛ rɔ̱ bi liak, kä /cikɛ ŋa̱th lo̱cnikiɛn bi ka̱m ria̱ŋ mi tekɛ diw, kä ba la̱th ni ŋa̱thdiɛn kä Kuoth min riäŋ kɔn kɛ ŋɔak diaal tin bi lo̱ckɔn tɛɛth kɛ kɛ.
|
17 Yala labo abanjingileko ephasini lagadesi bona bangazikhukhumezi, nokuthi bangabeki ithemba labo ebunjingeni obungakaqinisekiswa, kodwana balibeke kuZimu, osinikela ngokunjingileko zoke izinto esizithabelako.
|
1.211508
|
Ɛŋa mi cak ŋɔaani diaal tin tëk ɔ?
|
Ngubani odale wonke kuqala?
|
1.211324
|
27 Kɛ ɣöö ɛŋa di̱t ɔ, ɛ ram min nyuur guäth mi̱eth kiɛ ɛ ram in lät naath ikä? /Ci di̱tni ram min nyuur guäth mi̱eth?
|
o hlezi ekudhleui, nokonzayo na? a siye o hlezi okudhleni na? kodwa mina ngi pakati kwenu nje27
|
1.211314
|
Ani oohi shi yɛ hɛɛ ni he hiaa fe fɛɛ ni okɛɛ lɛ naa?
|
Ngubani [konkulunkulu] phakathi kwazo ongakusho lokhu?
|
1.211184
|
ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy
|
namadodana abo, namadodakazi abo.
|
1.210858
|
1Aj mu mij tyiꞌtɨ́j cɨyéj naatáchuij ɨ maj jɨn tyíꞌiteꞌracaa aꞌchu tɨ huatátyeej, majta aꞌyan tyinaatéꞌexaaj tɨjɨn:
|
Wathi: "Loba yiliphi idolobho kumbe umuzi elingena kuwo dingani umuntu ofaneleyo."
|
1.21075
|
Kiɛ ɛŋu mi dee raan ɛ thöp kɛ ɣöö bɛ tëkdɛ luɔ̱ɔ̱c jɔk? 27 Kɛ ɣöö bi Gat Ran kɛnɛ ja̱a̱kɛ kɛ gɔɔy puɔnyä Gua̱n ben, kä ɛn guäth ɛmɔ bɛ nɛy diaal culikä kɛ min ci kɛn ɛ la̱t.
|
Ngokuba iNdodana yomuntu iyakuza ngenkazimulo kaYise kanye nezingelosi zayo; khona-ke iyakuvuza yilowo nalowo ngesenzo sakhe.
|
1.210662
|
16 /Cuarɛ lät kä ti gɔw päl, kɛnɛ nyuak kɛ tin tekɛ yɛ, kɛ ɣöö kɛn muc tɔ̱tɔ̱ tɛ̈thkɛ lɔc Kuɔth.
|
IBhayibheli liyaphendula: 'Ningalibali ukwenza okuhle kwabanye nokwabelana ngombana iminikelo enjalo uZimu uyayithabela.'
|
1.210419
|
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
|
Kodwa uJesu waphendula wathi: Kakuhlanjululwanga yini abalitshumi?
|
1.210086
|
44 Kɛ yɛn gaat guurun ni gua̱n jiäkni, kä cia nhɔk ni ɣöö bia la̱t ni tin go̱o̱r guurun kɛ.
|
Ningabakayihlo udeveli, futhi niyokwenza izinkanuko zikayihlo.
|
1.21008
|
18 Cu nɛy ti ŋuan ti pay ŋa̱th ben, latkɛ lätkiɛn tëë ca la̱t.
|
18 nabaningi kwabakholwayo beza bazivuma, bazibika izenzo zabo.
|
1.209863
|
9 Mëë cikɛ ben thok waath cukɛ mac miim nɛn ɛn wi̱ni, kä te rɛc wi̱i̱dɛ kɛnɛ juray.
|
Lapho befika, babona umlilo wamalahle kukhona inhlanzi kuwo, nesinkwa.
|
1.209798
|
9 Kä a thil ram mi cɔl yɛnɛ i̱ 'gua̱a̱ra' wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kɛ ɣöö Guurun ɛ kɛl, ɛ jɛn min te nhial.
|
Ningabizi muntu emhlabeni ngokuthi uyihlo; ngokuba munye uyihlo, osezulwini.
|
1.209742
|
5 Kä kɛ Yecu Kritho Kuääran, ci Kuoth ɣä ka̱m cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bi ɣän a jääk kɛ ɣöö bä jur diaal nööŋ rɛy luthä ŋäthä kɛ kui̱ cio̱tädɛ.
|
esamukela ngaye umusa nobuphostoli kube ngukulalela kokukholwa ezizweni zonke ngenxa yegama lakhe,
|
1.209707
|
5 Kä cua jääk pi̱i̱ni liŋ wëë i̱, "Luɔ̱ɔ̱ku tin ci la̱t kɛ cuŋ, lö Kɛl in Rɛl Gɔɔydɛ Rɔ, ji̱n min te thi̱n kä ci dɔŋ te thi̱n.
|
Ngezwa ingelosi yamanzi ithi: "Ulungile wena okhona nowawukhona, oNgcwele, ngokuba wakunquma lokho,
|
1.20957
|
37 Kä cuɛ ji̱ kɔaarɛ jiök i̱, "Ŋër di̱tdɛ, kä ji̱ ŋër kuiykɛ.
|
Wayesethi kubafundi bakhe: "Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi ziyingcosana.
|
1.209529
|
27 Kä thilɛ mi ci duɔth ɛ ni li̱ep dualä kɛ luk in bi ben kɛnɛ maac in bi ji̱ tɛ̈r Kuoth waŋ.
|
Ngempela,Allah inikeza amthandayo ngaphandle reckoning .
|
1.209341
|
Kä Kuoth nɛy diaal kɛ kɛl.)
|
Allah uhlanganisa zonke .
|
1.209154
|
Kä /ci naath buay lɛmbärä kiɛ cäŋ bi lɛ go̱r, kɛ ɣöö bi Kuäär ni Kuoth a buaydiɛn, kä bikɛ ruëc a thil pek.
|
Futhi ngeke badinge ukukhanya kwesibani, noma ukukhanya kwelanga, ngoba iNkosi uNkulunkulu izobakhanyisa.
|
1.207963
|
Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k
|
Indlela yalolungile ibekile.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Nuer-Zulu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Nuer-Zulu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 38861
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Nuer, Zulu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Nuer: The first sentence in the pair (language 1).Zulu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
6.51 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.2 MB
Number of rows:
38,861