michsethowusu/lingala-xhosa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Lingala stringlengths 9 496	Xhosa stringlengths 9 498
1.245606	Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi.	Ekuqaleni, yayindim noLennart Johnson ababesenza umsebenzi omninzi.
1.245595	Na nini lisekwa ya Yesu ekeseni na misusu oyo esalemaki liboso?	Uvuko lukaYesu lwalahluke njani kolwabantu ababevuswe ngaphambi kwakhe?
1.24558	Pamba te, bozali na posa ya kokanga motema, mpo ete, sima ya kokokisa mokano ya Nzambe, bokoka kozwa biloko oyo alakaki.	Kuba unesidingo sokunyamezela, ngokokuba xa wenze intando kaThixo, unokufumana into ethembisiwe.
1.245548	Arona alobaki: 'Bópesa ngai wolo na bino.'	UAron wathi: 'Ndinikeni igolide eninayo.'
1.245547	"Bwanya ezali te kokoba kobelela, mpe bososoli ezali te kokoba kobimisa mongongo na yango?	"Abumemezi na ubulumko, nokuqonda akulivakalisi na ilizwi lako?
1.245544	Ata mokolo moko te namiyoká penepene na ye."	Zange khe ndaziva ndisondele kuye."
1.245541	Elimo na ye ekobima, akozonga na mabele; na mokolo yango makanisi na ye ekufi. "	Uyaphuma umoya wakhe, abuyele yena emhlabeni wakhe; Ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.
1.245538	Ata mpe bandeko na biso mosusu bazali na biloko mingi te ya kolya.	Kwanabanye babazalwana bethu abanakutya kwaneleyo.
1.24549	Wana ezalaki ndako ya Tata na ye!	Le yayiyindlu kaYise!
1.245483	To akozala lisusu te mpo na libela?'	Okanye akasayi kuze aphile kwakhona?'
1.245367	Toyebi makambo mosusu te mpo na Gayusi, ndeko na biso ya bolingo ya ntango ya kala.	Ayikho enye into esiyaziyo ngomzalwana wethu wamandulo, uGayo.
1.245367	Nakotika kosakola.'	Ndiza kuyeka ukushumayela.'
1.245347	Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto.	Ngokuqinisekileyo uThixo wayengadingi zipho okanye uncedo lwabantu.
1.245268	Na nse ya motema, nazalaki koloba boye: 'Bazali na elimo ya Nzambe te.'"	Ndaqonda ukuba, 'abanawo umoya kaThixo.' "
1.245265	"Nzela na ye nyonso bosembo"	"Zonke Iindlela Zakhe Zisesikweni"
1.245191	(Mosakoli 3:11) Na yango, tokoki ata moke te koyeba makambo nyonso etali Nzambe.	(INtshumayeli 3:11) Ngenxa yoko, asinakuze sazi yonk' into ngoThixo.
1.245185	Mokolo ya Nzambe ekómi pembeni!	Kuba imini yeNkosi isondele!
1.245176	"Kozala na boyokani malamu na Nzambe ekosala ete omiyoka ete obatelami, ozali na nyonso mpe na kimya.	"Ukuba nobuhlobo obusondeleyo noThixo kukwenza uzive ukhuselekile, kungekho nto uyidingayo, yaye uzinzile.
1.245175	Makambo mosusu ekómaki na ntina mingi na bomoi na yo?	Ngaba ezinye izinto zabaluleka ngakumbi ebomini bakho?
1.245163	3 Na nsima ekómaki kobengama Mosala na biso ya Bokonzi.	3 Kamva yabizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani.
1.24512	Ndakisa oyo elandi emonisi ndenge oyo Motatoli ya Yehova moko akoki kosolola na moto.	AmaNgqina kaYehova adla ngokuncokola kanje nabantu.
1.245078	11 mpe abimisaki Isayele na kati na bango: bolingo na ye ezali kowumela libela na libela;	11 Wawakhupha amaSirayeli phakathi kwawo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
1.245074	Ayinaka mpenza ezaleli ya kozanga boyengebene, mpe na ntango oyo ebongi, apesaka bato ya mabe oyo baboyaka kobongola motema etumbu.	Uyithiyile intswela-bulungisa, ibe ngexesha lakhe elifanelekileyo uyabaphendulisa aboni abangaguqukiyo.
1.245066	Bokoyeba solo mpe solo ekokangola bino.	Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.
1.245058	Na nsima, baanzelu mosusu balandaki ye na botomboki yango mpe bakómá kobengama bademo.	Kamva nezinye iingelosi zavukela, zaba ziidemon.
1.245025	Elobi boye: "Nzambe alingaki mokili."	Ithi: "UThixo walithanda kakhulu ihlabathi."
1.245015	2 Lelo oyo Abele azali koloba na yo.	2 UAbheli uthetha nawe namhlanje.
1.244899	"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.	"Musani ukulithanda ihlabathi nezinto ezisehlabathini.
1.244881	Kasi alobaki mpe ete: "Mpe bakobakisela bino biloko nyonso wana mosusu."	Waphinda wathi: "Zonke ezinye izinto ziya kongezelelwa kuni."
1.244863	Mpo na nini basaleli ya Nzambe bazali na bomoko?	Kutheni abantu bakaThixo bemanyene?
1.244849	Mpo na bato ya Yisraele oyo bazangaki botosi na ntango ya kala, Nzambe alobaki: "Moto oyo asaleli ngai lisumu, nakolongola ye na buku na ngai."	UThixo wathi xa wayebhekisa kumaSirayeli angathobeliyo: "Ubani osukuba onile kum, ndiya kucima yena encwadini yam."
1.24483	21 Pamba te, wuta kala, vile moko na moko ezali na bateyi oyo bateyaka Mibeko ya Moyize; mpe batangaka yango na kati ya bandako ya mayangani na mikolo nyonso ya saba!	21 Kuba ukususela kumaxesha amandulo kwizixeko ngezixeko uMoses ebenabo abo bamshumayelayo, ngenxa yokuba ufundwa ngokuvakalayo kwizindlu zesikhungu zonke iisabatha."+
1.244777	, Bar 11:33 m. ya kimvwama, ya mayele	ekufihlwe kuye bonke ubutyebi bobulumko nobokwazi.
1.244747	Tokómaki mpenza baninga." - Karen, Irlande du Nord.	Saye saba ngabahlobo abakhulu." - UKaren wakuMntla Ireland.
1.244698	Bamosusu balobaki ete: "Liloba oyo ezali makasi; nani akoki koyoka yango?"	Abanye bathi: "Le ntetho iyothusa; ngubani na onako ukuyiphulaphula?"
1.244601	Bokeba ete botiola ata mwana moko te na kati ya bana oyo pamba te, nalobi na bino: baanzelu na bango na Likolo, bamonaka tango nyonso elongi ya Tata na ngai oyo azali na Likolo.	Lumkani, ningadeli namnye waba bancinane; kuba ndithi kuni, Izithunywa zabo emazulwini zihlala zibubona ubuso bukaBawo osemazulwini.
1.244501	Maurizio azalaki lisusu te kosolola na ngai polele ndenge tozalaki liboso.	UMaurizio wayengasandixeleli yonk' into njengakuqala.
1.244448	Biblia eyanoli boye: "Bóbosana te kosala malamu mpe kokabela bamosusu biloko, mpo Nzambe asepelaka mpenza na bambeka ya ndenge wana."	IBhayibhile iphendula isithi: "Musani ukulibala ukwenza okulungileyo nokwabelana ngezinto nabanye, kuba uThixo uyakholiswa yimibingelelo enjalo."
1.244378	Mpo na nini tosengeli kolinga ye?	Kutheni simele simthande?
1.24436	"Yebisá biso: Makambo yango ekosalema ntango nini?"	"Sixelele, Ziya Kubakho Nini Na Ezi Zinto?"
1.244326	Debora alobaki boye: "Tɛlɛmá, mpo lelo ezali mokolo oyo Yehova akopesa mpenza Sisera na lobɔkɔ na yo.	UDebhora wathi: "Sukuma, kuba ngokuqinisekileyo le yimini uYehova aya kumnikela ngayo uSisera esandleni sakho.
1.244242	Na makita ya pɔsɔ na pɔsɔ, olekisaka ntango elongo na bandeko, oyo batyelaka yo likebi mpe bazalaka na mposa ya kolendisa yo.	Ezintlanganisweni udibana namanye amakholwa akukhathaleleyo nafuna ukukhuthazana.
1.244202	Na ntango ya Yirimia, Bayisraele bazalaki kotya likebi te na bilembo ya ndenge wana.	AmaSirayeli exesha likaYeremiya ayengayiboni imiqondiso.
1.244132	Makambo nini tosengeli kobosana te mpo na bato 144 000?	Yintoni esimele siyikhumbule nge-144 000?
1.244127	Yango wana, ntango mopɛpɛ makasi eyaki, ndako na ye ebatelamaki.	Kwathi kwakugaleleka imvula, indlu yayo yakhuseleka.
1.244092	Toyebi ete moto oyo azali mwana na Nzambe akobaka te kosala masumu; moto oyo azali mwana na Nzambe amibatelaka ye moko, mpe molimo mabeasimbaka ye te.	Siyazi ukuba bonke abazelwe nguThixo aboni; usuke athi lowo wazalwayo nguThixo azigcine, aze ongendawo angamchukumisi.
1.244091	Nzambe asengelaki kosala nini mpo na kosilisa banguna yango makasi?	UThixo uza kuzitshitshisa njani ezi zinto ziziintshaba?
1.24404	Yango wana Nzambe atindeli bango nguya ya libunga, mpo bandima makambo ya lokuta,	11 Nangenxa yoko, uThixo uya kubathumela ulahlekiso olusebenza ngamandla, ukuze bakholwe bubuxoki;
1.244025	Boyebi te ete esengeli nazala na Ndako ya Tata na ngai?	Beningazi na ukuba ndimelwe kukuba ndibe semicimbini kaBawo?
1.24396	18 Mosala ezali naino mingi mpo matomba ya Bokonzi ekende liboso.	18 Usemninzi umsebenzi ofunekayo ukuze kuxhaswe uBukumkani.
1.243828	Nzambe azali Molimo, mpe esengeli ete baoyo basambelaka ye, basambela ye na molimo mpe na solo.	"UThixo unguMoya, nabo bamnqulayo bamele banqule ngomoya nenyaniso."
1.243806	Bótika kokómisa ndako ya Tata na ngai esika ya koluka mbongo.'	Yekani ukwenza indlu kaBawo indawo yokwenza imali.'
1.243777	Nsima ya kolya, bantoma babandaki kowelana mpo na koyeba nani aleki baninga.	Emva kwesidlo, abapostile baphikisana ngokuba ngowuphi oyena mkhulu phakathi kwabo.
1.243774	Akomi ete: 'Natikali sembo epai ya Nzambe mpe Nzambe akopesa ngai mbano.'	Ubhala athi: 'Bendithembekile kuThixo, yaye uThixo uya kundinika umvuzo.'
1.243701	Ndenge nini kolanda ndakisa ya Abrahama ekoki kolendisa biso tókoba komipesa na mosala ya Nzambe?	Ukulandela umzekelo ka-Abraham kuya kusikhuthaza njani ukuba sihlale sixakeke kukukhonza uThixo?
1.243675	Elihu alobaki ete: "Mikolo yango moko eloba, mpe ebele ya bambula eyebisa bwanya."	UElihu wamandulo wathi: "Mayithethe imihla, nobuninzi beminyaka bazise ubulumko."
1.243648	Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'"	Hlalani nisenza oku nindikhumbula.'"
1.243609	Kasi, Nzambe apamelaki ye te mpo na motuna wana; alobaki mpe na ye te ete azali na kondima moke.	Sekunjalo, uThixo akazange amngxolise ngokuzibuza oko okanye athi akanalukholo.
1.243608	Azali kobwaka bayekoli na yo na bolɔkɔ!'	Ithatha abafundi bakho ibaphose entolongweni!'
1.243583	Tokozonga mokolo ya pɔsɔ."	Siza kubuya ngoMgqibelo."
1.243575	BOMOI ezalaki ndenge nini na bankóto ya bambula oyo eleki?	KWAKUPHILWA njani kumawaka eminyaka eyadlulayo?
1.243551	"Akangamaki makasi te na solo."	Akazange 'eme enyanisweni.'
1.243515	Soki olei mbuma ya nzete yango okokufa.'	Ukuba utye esaloo mthi, uza kufa.'
1.243488	(Ebandeli 3:15) Satana alingaki te ete Bayisraele bándimama na Nzambe, yango wana asalaki nyonso mpo atinda bango básala masumu.	(Genesis 3:15) USathana wayengafuni ukuba amaSirayeli akholeke emehlweni kaThixo, ngenxa yoko wazama ngandlela zonke ukuwenza one.
1.243432	Kasi, lokola tokoki komona Nzambe te, tokoki mpenza kolinga ye?	Kodwa ekubeni singenakumbona uThixo, ngaba sinako ngokwenene ukumthanda?
1.243408	"Lyáká bilei oyo etongaka nzoto mpe mɛláká mai mingi.	"Yitya ukutya okunesondlo uze usele amanzi amaninzi.
1.243351	Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.	Ithi: "Akukho bani uwaziyo loo mhla okanye elo lixa, azazi neengelosi ezisezulwini engazi noNyana, ngaphandle koBawo.
1.24335	Alobaki boye: "Soki moto moko apesi bino buku oyo, bóya kopesa ngai yango to bóbwaka yango!"	Wathi, "Ukuba kukho umntu oninike le ncwadi, yinikeni mna okanye niyilahle!"
1.243331	Abrahama atosi mpe akati mibali nyonso ya ndako na ye ngenga	UAbraham uyathobela aze aluse onke amadoda entsapho yakhe
1.243302	Bapesaki Nzambe libaku te ya kosalisa bango.	Abazange bamnike thuba uThixo lokuba abancede.
1.2433	Bomikitisa liboso ya Nkolo, mpe ye akotombola bino.	Zithobeni phambi kweNkosi, njalo izaliphakamisa.
1.243286	To nakolinga ete atalela ngai lokola moto mpenza?'	Okanye bendiza kufuna aqale andazi?'
1.243273	Boyebi te ete esengeli nazala na Ndako ya Tata na ngai?	Beningazi na ukuba ndimele ndibe sezintweni zikaBawo? ."
1.243228	"Talá, mwana na yo abiki"!	"Uyabona, unyana wakho uyaphila"!
1.243227	Na lisolo oyo, tokolobela ndakisa ya Yozefe, nkɔkɔ ya Abrahama, mpe makambo oyo bandeko na ye basalelaki ye.	Kweli nqaku, siza kuthetha ngoYosefu owayesisizukulwana sika-Abraham nendlela awaphathwa ngayo ngabantakwabo.
1.243216	Mpo na nini likabo ya lisiko oyo Nzambe epesá ezalaki ya boboto mpe tobongaki na yango te?	Kutheni intlawulelo esiyilungiselelwe nguThixo ikukwenzelwa ububele kwaye ingasifanelanga?
1.243186	Tata na ngai azali naino na bomoi?'	Utata usaphila kodwa?'
1.243173	Lelo oyo, ezali na bilenge mingi lokola Timote.	Namhlanje, luninzi ulutsha olunjengoTimoti.
1.243116	Azalaki mpe koyoka mawa mpo bazalaki kosɛka ye na eteyelo.	Wayebuhlungu nayinto yokuba egculelwa esikolweni.
1.243055	Mawa na bino tango bato nyonso bakoloba malamu mpo na bino, pamba te bakoko na bango mpe basalaki bongo epai ya baprofeta ya lokuta!	Yeha nina, xa bathe bathetha kakuhle ngani bonke abantu!kuba ooyise babo babesenjenjalo kubaprofeti ababuxoki.
1.243054	Pamba te, mateya ya ekulusu ezali liboma mpo na bato oyo babunga nzela, Kasi ezali nguya ya Nzambe mpo na biso oyo tozwa lobiko.	Kuba ilizwi lomnqamlezo libubudenge okunene kwabatshabalalayo; kodwa ke kwabasindiswayo, thina aba, lingamandla kaThixo.
1.243011	Bana na ngai, mpo na bino, bozali ya Nzambe mpe bosiʼbolonga milimoyango, pamba te oyo azali kati na bino azali monene koleka oyo azali kati na mokili.	Nina ningabantwana, bancinane, nilinqobile ngenxa yokuba lowo ophakathi kwenu mkhulu kunalowo osehlabathini.
1.242977	53 Basekaki ye, pamba te bayebaki ete mwana asilaki kokufa.	Kodwa bamwa ngentsini behlekisa ngaye uYesu, kuba besazi ukuba umntwana ufile.
1.242921	Ayokaka biso ntango tobondelaka ye.	Uyasiphulaphula xa sithandaza kuye.
1.24291	Bazalaki sembo, ata ntango makambo ezalaki pɛtɛɛ te mpo na bango.	Bathembeka naxa kwakungekho lula.
1.242889	Ozali na "molende na misala ya malamu"?	Ngaba 'Uyayizondelela Imisebenzi Emihle'?
1.24288	Kasi ndenge nini tokoki kotika makambo ya kozanga boyengebene?	Kodwa sinokuyilahla njani intswela-bulungisa?
1.242879	Liloba ya Nzambe elaki boye: "Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango."	ILizwi likaThixo lithembisa oku: "Kwaye okunene baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo."
1.242877	Na esika ya kotala nsima, Sara azalaki nde kotala liboso.	Endaweni yokuba ajong' emva, uSara wajonga phambili.
1.242828	Yango epesaki bango mposa ya kokende kosala na mboka mopaya, yango nde basalaki na mobu 2005.	Oku kwabenza banomnqweno wokufudukela kwamanye amazwe, ibe benza kanye oko ngo-2005.
1.242737	16 Mwana yango azalaki komiyoka ndenge nini?	16 Wavakalelwa njani yena unyana wabo?
1.242729	Ezalaki ata na moto moko te oyo Abele akokaki kolanda ndakisa na ye.	UAbheli wayengenamntu wayenokufunda kuye ukuba nokholo.
1.242705	17 Yesu mpe andimaka kozela.	17 UYesu naye ukulungele ukulinda.
1.242659	Kutu, ndakisa na bango ezali likebisi mpo na biso!	Esinjani sona isilumkiso kuthi!
1.242652	Papa asundolaki biso liboso nabotama.	Utata wasishiya ngaphambi kokuba ndizalwe.
1.24262	Nasɛngaki kutu Nzambe alakisaka ngai solo.	Ndade ndacela uThixo ukuba andityhilele inyaniso.
1.242581	Mpo na nini bampate basengeli koyokelaka bango?	Kutheni izimvu zimele zibaphulaphule?
1.242518	Alobaki: "Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai."	Wathi kubo: "Hlalani nisenza oku nindikhumbula."
1.24249	Luká koyeba ndenge ya kosala mpo na kofanda na mokili oyo mobulu ekozala te	Funda indlela onokuphila ngayo kwihlabathi elingenalugonyamelo
1.24245	Ekómelá yo naino te omiyoka lokola Yozefe?	Ngaba wakhe wavakalelwa njengoYosefu?

1.245606

Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi.

Ekuqaleni, yayindim noLennart Johnson ababesenza umsebenzi omninzi.

1.245595

Na nini lisekwa ya Yesu ekeseni na misusu oyo esalemaki liboso?

Uvuko lukaYesu lwalahluke njani kolwabantu ababevuswe ngaphambi kwakhe?

1.24558

Pamba te, bozali na posa ya kokanga motema, mpo ete, sima ya kokokisa mokano ya Nzambe, bokoka kozwa biloko oyo alakaki.

Kuba unesidingo sokunyamezela, ngokokuba xa wenze intando kaThixo, unokufumana into ethembisiwe.

1.245548

Arona alobaki: 'Bópesa ngai wolo na bino.'

UAron wathi: 'Ndinikeni igolide eninayo.'

1.245547

"Bwanya ezali te kokoba kobelela, mpe bososoli ezali te kokoba kobimisa mongongo na yango?

"Abumemezi na ubulumko, nokuqonda akulivakalisi na ilizwi lako?

1.245544

Ata mokolo moko te namiyoká penepene na ye."

Zange khe ndaziva ndisondele kuye."

1.245541

Elimo na ye ekobima, akozonga na mabele; na mokolo yango makanisi na ye ekufi. "

Uyaphuma umoya wakhe, abuyele yena emhlabeni wakhe; Ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.

1.245538

Ata mpe bandeko na biso mosusu bazali na biloko mingi te ya kolya.

Kwanabanye babazalwana bethu abanakutya kwaneleyo.

1.24549

Wana ezalaki ndako ya Tata na ye!

Le yayiyindlu kaYise!

1.245483

To akozala lisusu te mpo na libela?'

Okanye akasayi kuze aphile kwakhona?'

1.245367

Toyebi makambo mosusu te mpo na Gayusi, ndeko na biso ya bolingo ya ntango ya kala.

Ayikho enye into esiyaziyo ngomzalwana wethu wamandulo, uGayo.

1.245367

Nakotika kosakola.'

Ndiza kuyeka ukushumayela.'

1.245347

Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto.

Ngokuqinisekileyo uThixo wayengadingi zipho okanye uncedo lwabantu.

1.245268

Na nse ya motema, nazalaki koloba boye: 'Bazali na elimo ya Nzambe te.'"

Ndaqonda ukuba, 'abanawo umoya kaThixo.' "

1.245265

"Nzela na ye nyonso bosembo"

"Zonke Iindlela Zakhe Zisesikweni"

1.245191

(Mosakoli 3:11) Na yango, tokoki ata moke te koyeba makambo nyonso etali Nzambe.

(INtshumayeli 3:11) Ngenxa yoko, asinakuze sazi yonk' into ngoThixo.

1.245185

Mokolo ya Nzambe ekómi pembeni!

Kuba imini yeNkosi isondele!

1.245176

"Kozala na boyokani malamu na Nzambe ekosala ete omiyoka ete obatelami, ozali na nyonso mpe na kimya.

"Ukuba nobuhlobo obusondeleyo noThixo kukwenza uzive ukhuselekile, kungekho nto uyidingayo, yaye uzinzile.

1.245175

Makambo mosusu ekómaki na ntina mingi na bomoi na yo?

Ngaba ezinye izinto zabaluleka ngakumbi ebomini bakho?

1.245163

3 Na nsima ekómaki kobengama Mosala na biso ya Bokonzi.

3 Kamva yabizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani.

1.24512

Ndakisa oyo elandi emonisi ndenge oyo Motatoli ya Yehova moko akoki kosolola na moto.

AmaNgqina kaYehova adla ngokuncokola kanje nabantu.

1.245078

11 mpe abimisaki Isayele na kati na bango: bolingo na ye ezali kowumela libela na libela;

11 Wawakhupha amaSirayeli phakathi kwawo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

1.245074

Ayinaka mpenza ezaleli ya kozanga boyengebene, mpe na ntango oyo ebongi, apesaka bato ya mabe oyo baboyaka kobongola motema etumbu.

Uyithiyile intswela-bulungisa, ibe ngexesha lakhe elifanelekileyo uyabaphendulisa aboni abangaguqukiyo.

1.245066

Bokoyeba solo mpe solo ekokangola bino.

Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.

1.245058

Na nsima, baanzelu mosusu balandaki ye na botomboki yango mpe bakómá kobengama bademo.

Kamva nezinye iingelosi zavukela, zaba ziidemon.

1.245025

Elobi boye: "Nzambe alingaki mokili."

Ithi: "UThixo walithanda kakhulu ihlabathi."

1.245015

2 Lelo oyo Abele azali koloba na yo.

2 UAbheli uthetha nawe namhlanje.

1.244899

"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.

"Musani ukulithanda ihlabathi nezinto ezisehlabathini.

1.244881

Kasi alobaki mpe ete: "Mpe bakobakisela bino biloko nyonso wana mosusu."

Waphinda wathi: "Zonke ezinye izinto ziya kongezelelwa kuni."

1.244863

Mpo na nini basaleli ya Nzambe bazali na bomoko?

Kutheni abantu bakaThixo bemanyene?

1.244849

Mpo na bato ya Yisraele oyo bazangaki botosi na ntango ya kala, Nzambe alobaki: "Moto oyo asaleli ngai lisumu, nakolongola ye na buku na ngai."

UThixo wathi xa wayebhekisa kumaSirayeli angathobeliyo: "Ubani osukuba onile kum, ndiya kucima yena encwadini yam."

1.24483

21 Pamba te, wuta kala, vile moko na moko ezali na bateyi oyo bateyaka Mibeko ya Moyize; mpe batangaka yango na kati ya bandako ya mayangani na mikolo nyonso ya saba!

21 Kuba ukususela kumaxesha amandulo kwizixeko ngezixeko uMoses ebenabo abo bamshumayelayo, ngenxa yokuba ufundwa ngokuvakalayo kwizindlu zesikhungu zonke iisabatha."+

1.244777

, Bar 11:33 m. ya kimvwama, ya mayele

ekufihlwe kuye bonke ubutyebi bobulumko nobokwazi.

1.244747

Tokómaki mpenza baninga." - Karen, Irlande du Nord.

Saye saba ngabahlobo abakhulu." - UKaren wakuMntla Ireland.

1.244698

Bamosusu balobaki ete: "Liloba oyo ezali makasi; nani akoki koyoka yango?"

Abanye bathi: "Le ntetho iyothusa; ngubani na onako ukuyiphulaphula?"

1.244601

Bokeba ete botiola ata mwana moko te na kati ya bana oyo pamba te, nalobi na bino: baanzelu na bango na Likolo, bamonaka tango nyonso elongi ya Tata na ngai oyo azali na Likolo.

Lumkani, ningadeli namnye waba bancinane; kuba ndithi kuni, Izithunywa zabo emazulwini zihlala zibubona ubuso bukaBawo osemazulwini.

1.244501

Maurizio azalaki lisusu te kosolola na ngai polele ndenge tozalaki liboso.

UMaurizio wayengasandixeleli yonk' into njengakuqala.

1.244448

Biblia eyanoli boye: "Bóbosana te kosala malamu mpe kokabela bamosusu biloko, mpo Nzambe asepelaka mpenza na bambeka ya ndenge wana."

IBhayibhile iphendula isithi: "Musani ukulibala ukwenza okulungileyo nokwabelana ngezinto nabanye, kuba uThixo uyakholiswa yimibingelelo enjalo."

1.244378

Mpo na nini tosengeli kolinga ye?

Kutheni simele simthande?

1.24436

"Yebisá biso: Makambo yango ekosalema ntango nini?"

"Sixelele, Ziya Kubakho Nini Na Ezi Zinto?"

1.244326

Debora alobaki boye: "Tɛlɛmá, mpo lelo ezali mokolo oyo Yehova akopesa mpenza Sisera na lobɔkɔ na yo.

UDebhora wathi: "Sukuma, kuba ngokuqinisekileyo le yimini uYehova aya kumnikela ngayo uSisera esandleni sakho.

1.244242

Na makita ya pɔsɔ na pɔsɔ, olekisaka ntango elongo na bandeko, oyo batyelaka yo likebi mpe bazalaka na mposa ya kolendisa yo.

Ezintlanganisweni udibana namanye amakholwa akukhathaleleyo nafuna ukukhuthazana.

1.244202

Na ntango ya Yirimia, Bayisraele bazalaki kotya likebi te na bilembo ya ndenge wana.

AmaSirayeli exesha likaYeremiya ayengayiboni imiqondiso.

1.244132

Makambo nini tosengeli kobosana te mpo na bato 144 000?

Yintoni esimele siyikhumbule nge-144 000?

1.244127

Yango wana, ntango mopɛpɛ makasi eyaki, ndako na ye ebatelamaki.

Kwathi kwakugaleleka imvula, indlu yayo yakhuseleka.

1.244092

Toyebi ete moto oyo azali mwana na Nzambe akobaka te kosala masumu; moto oyo azali mwana na Nzambe amibatelaka ye moko, mpe molimo mabeasimbaka ye te.

Siyazi ukuba bonke abazelwe nguThixo aboni; usuke athi lowo wazalwayo nguThixo azigcine, aze ongendawo angamchukumisi.

1.244091

Nzambe asengelaki kosala nini mpo na kosilisa banguna yango makasi?

UThixo uza kuzitshitshisa njani ezi zinto ziziintshaba?

1.24404

Yango wana Nzambe atindeli bango nguya ya libunga, mpo bandima makambo ya lokuta,

11 Nangenxa yoko, uThixo uya kubathumela ulahlekiso olusebenza ngamandla, ukuze bakholwe bubuxoki;

1.244025

Boyebi te ete esengeli nazala na Ndako ya Tata na ngai?

Beningazi na ukuba ndimelwe kukuba ndibe semicimbini kaBawo?

1.24396

18 Mosala ezali naino mingi mpo matomba ya Bokonzi ekende liboso.

18 Usemninzi umsebenzi ofunekayo ukuze kuxhaswe uBukumkani.

1.243828

Nzambe azali Molimo, mpe esengeli ete baoyo basambelaka ye, basambela ye na molimo mpe na solo.

"UThixo unguMoya, nabo bamnqulayo bamele banqule ngomoya nenyaniso."

1.243806

Bótika kokómisa ndako ya Tata na ngai esika ya koluka mbongo.'

Yekani ukwenza indlu kaBawo indawo yokwenza imali.'

1.243777

Nsima ya kolya, bantoma babandaki kowelana mpo na koyeba nani aleki baninga.

Emva kwesidlo, abapostile baphikisana ngokuba ngowuphi oyena mkhulu phakathi kwabo.

1.243774

Akomi ete: 'Natikali sembo epai ya Nzambe mpe Nzambe akopesa ngai mbano.'

Ubhala athi: 'Bendithembekile kuThixo, yaye uThixo uya kundinika umvuzo.'

1.243701

Ndenge nini kolanda ndakisa ya Abrahama ekoki kolendisa biso tókoba komipesa na mosala ya Nzambe?

Ukulandela umzekelo ka-Abraham kuya kusikhuthaza njani ukuba sihlale sixakeke kukukhonza uThixo?

1.243675

Elihu alobaki ete: "Mikolo yango moko eloba, mpe ebele ya bambula eyebisa bwanya."

UElihu wamandulo wathi: "Mayithethe imihla, nobuninzi beminyaka bazise ubulumko."

1.243648

Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'"

Hlalani nisenza oku nindikhumbula.'"

1.243609

Kasi, Nzambe apamelaki ye te mpo na motuna wana; alobaki mpe na ye te ete azali na kondima moke.

Sekunjalo, uThixo akazange amngxolise ngokuzibuza oko okanye athi akanalukholo.

1.243608

Azali kobwaka bayekoli na yo na bolɔkɔ!'

Ithatha abafundi bakho ibaphose entolongweni!'

1.243583

Tokozonga mokolo ya pɔsɔ."

Siza kubuya ngoMgqibelo."

1.243575

BOMOI ezalaki ndenge nini na bankóto ya bambula oyo eleki?

KWAKUPHILWA njani kumawaka eminyaka eyadlulayo?

1.243551

"Akangamaki makasi te na solo."

Akazange 'eme enyanisweni.'

1.243515

Soki olei mbuma ya nzete yango okokufa.'

Ukuba utye esaloo mthi, uza kufa.'

1.243488

(Ebandeli 3:15) Satana alingaki te ete Bayisraele bándimama na Nzambe, yango wana asalaki nyonso mpo atinda bango básala masumu.

(Genesis 3:15) USathana wayengafuni ukuba amaSirayeli akholeke emehlweni kaThixo, ngenxa yoko wazama ngandlela zonke ukuwenza one.

1.243432

Kasi, lokola tokoki komona Nzambe te, tokoki mpenza kolinga ye?

Kodwa ekubeni singenakumbona uThixo, ngaba sinako ngokwenene ukumthanda?

1.243408

"Lyáká bilei oyo etongaka nzoto mpe mɛláká mai mingi.

"Yitya ukutya okunesondlo uze usele amanzi amaninzi.

1.243351

Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.

Ithi: "Akukho bani uwaziyo loo mhla okanye elo lixa, azazi neengelosi ezisezulwini engazi noNyana, ngaphandle koBawo.

1.24335

Alobaki boye: "Soki moto moko apesi bino buku oyo, bóya kopesa ngai yango to bóbwaka yango!"

Wathi, "Ukuba kukho umntu oninike le ncwadi, yinikeni mna okanye niyilahle!"

1.243331

Abrahama atosi mpe akati mibali nyonso ya ndako na ye ngenga

UAbraham uyathobela aze aluse onke amadoda entsapho yakhe

1.243302

Bapesaki Nzambe libaku te ya kosalisa bango.

Abazange bamnike thuba uThixo lokuba abancede.

1.2433

Bomikitisa liboso ya Nkolo, mpe ye akotombola bino.

Zithobeni phambi kweNkosi, njalo izaliphakamisa.

1.243286

To nakolinga ete atalela ngai lokola moto mpenza?'

Okanye bendiza kufuna aqale andazi?'

1.243273

Boyebi te ete esengeli nazala na Ndako ya Tata na ngai?

Beningazi na ukuba ndimele ndibe sezintweni zikaBawo? ."

1.243228

"Talá, mwana na yo abiki"!

"Uyabona, unyana wakho uyaphila"!

1.243227

Na lisolo oyo, tokolobela ndakisa ya Yozefe, nkɔkɔ ya Abrahama, mpe makambo oyo bandeko na ye basalelaki ye.

Kweli nqaku, siza kuthetha ngoYosefu owayesisizukulwana sika-Abraham nendlela awaphathwa ngayo ngabantakwabo.

1.243216

Mpo na nini likabo ya lisiko oyo Nzambe epesá ezalaki ya boboto mpe tobongaki na yango te?

Kutheni intlawulelo esiyilungiselelwe nguThixo ikukwenzelwa ububele kwaye ingasifanelanga?

1.243186

Tata na ngai azali naino na bomoi?'

Utata usaphila kodwa?'

1.243173

Lelo oyo, ezali na bilenge mingi lokola Timote.

Namhlanje, luninzi ulutsha olunjengoTimoti.

1.243116

Azalaki mpe koyoka mawa mpo bazalaki kosɛka ye na eteyelo.

Wayebuhlungu nayinto yokuba egculelwa esikolweni.

1.243055

Mawa na bino tango bato nyonso bakoloba malamu mpo na bino, pamba te bakoko na bango mpe basalaki bongo epai ya baprofeta ya lokuta!

Yeha nina, xa bathe bathetha kakuhle ngani bonke abantu!kuba ooyise babo babesenjenjalo kubaprofeti ababuxoki.

1.243054

Pamba te, mateya ya ekulusu ezali liboma mpo na bato oyo babunga nzela, Kasi ezali nguya ya Nzambe mpo na biso oyo tozwa lobiko.

Kuba ilizwi lomnqamlezo libubudenge okunene kwabatshabalalayo; kodwa ke kwabasindiswayo, thina aba, lingamandla kaThixo.

1.243011

Bana na ngai, mpo na bino, bozali ya Nzambe mpe bosiʼbolonga milimoyango, pamba te oyo azali kati na bino azali monene koleka oyo azali kati na mokili.

Nina ningabantwana, bancinane, nilinqobile ngenxa yokuba lowo ophakathi kwenu mkhulu kunalowo osehlabathini.

1.242977

53 Basekaki ye, pamba te bayebaki ete mwana asilaki kokufa.

Kodwa bamwa ngentsini behlekisa ngaye uYesu, kuba besazi ukuba umntwana ufile.

1.242921

Ayokaka biso ntango tobondelaka ye.

Uyasiphulaphula xa sithandaza kuye.

1.24291

Bazalaki sembo, ata ntango makambo ezalaki pɛtɛɛ te mpo na bango.

Bathembeka naxa kwakungekho lula.

1.242889

Ozali na "molende na misala ya malamu"?

Ngaba 'Uyayizondelela Imisebenzi Emihle'?

1.24288

Kasi ndenge nini tokoki kotika makambo ya kozanga boyengebene?

Kodwa sinokuyilahla njani intswela-bulungisa?

1.242879

Liloba ya Nzambe elaki boye: "Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango."

ILizwi likaThixo lithembisa oku: "Kwaye okunene baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo."

1.242877

Na esika ya kotala nsima, Sara azalaki nde kotala liboso.

Endaweni yokuba ajong' emva, uSara wajonga phambili.

1.242828

Yango epesaki bango mposa ya kokende kosala na mboka mopaya, yango nde basalaki na mobu 2005.

Oku kwabenza banomnqweno wokufudukela kwamanye amazwe, ibe benza kanye oko ngo-2005.

1.242737

16 Mwana yango azalaki komiyoka ndenge nini?

16 Wavakalelwa njani yena unyana wabo?

1.242729

Ezalaki ata na moto moko te oyo Abele akokaki kolanda ndakisa na ye.

UAbheli wayengenamntu wayenokufunda kuye ukuba nokholo.

1.242705

17 Yesu mpe andimaka kozela.

17 UYesu naye ukulungele ukulinda.

1.242659

Kutu, ndakisa na bango ezali likebisi mpo na biso!

Esinjani sona isilumkiso kuthi!

1.242652

Papa asundolaki biso liboso nabotama.

Utata wasishiya ngaphambi kokuba ndizalwe.

1.24262

Nasɛngaki kutu Nzambe alakisaka ngai solo.

Ndade ndacela uThixo ukuba andityhilele inyaniso.

1.242581

Mpo na nini bampate basengeli koyokelaka bango?

Kutheni izimvu zimele zibaphulaphule?

1.242518

Alobaki: "Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai."

Wathi kubo: "Hlalani nisenza oku nindikhumbula."

1.24249

Luká koyeba ndenge ya kosala mpo na kofanda na mokili oyo mobulu ekozala te

Funda indlela onokuphila ngayo kwihlabathi elingenalugonyamelo

1.24245

Ekómelá yo naino te omiyoka lokola Yozefe?

Ngaba wakhe wavakalelwa njengoYosefu?