African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.23
| Lingala
stringlengths 10
482
| Wolof
stringlengths 10
448
|
|---|---|---|
1.232381
|
Yango wana boyoki mpe bomoni makamwisi oyo.'
|
Loolu moo tax ngeen gis te dégg kéemaan yii. '
|
1.232259
|
Ata tata na ngai ayebi yango.'
|
Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."
|
1.22786
|
Masuwa esalaki nini nsima ya sanza mitano?
|
Lu xewoon ak gaal gi bi juróomi weer paasee ?
|
1.224056
|
Nzambe ya solo azali Mozalisi ya biloko nyonso.
|
Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
|
1.223572
|
17 Tango bamonaki ye, bakumisaki ye; kasi basusu kati na bango bazalaki na tembe.
|
28:17 Bi ñu gisee Yeesu, ñu màggal ko, waaye ñenn ñi am xel ñaar.
|
1.222249
|
Davidi azongisi ete: 'Ozali mwasi ya bwanya.
|
Daawuda ne ko: ' Jigéen bu am xel nga.
|
1.220601
|
Kamatá mwasi na yo ná bana na yo mibale ya basi, bóbima!'
|
Jëlal sa jabar ak sa ñaari doom yu jigéen te jógeleen fii ! '
|
1.220308
|
Ozali na mituna?
|
am nga ay laaj?
|
1.217682
|
Bato mingi balandi Satana mpe baboyi ete Nzambe azala Moyangeli na bango.
|
Ñu bare ci doomu Aadama yi topp nañu Seytaane ci bañ Yàlla jiite leen.
|
1.217535
|
Satana alukaki kosala nini, kasi alongaki?
|
Lan la Seytaane jéem a def, waaye ndax mujj na am li mu bëggoon ?
|
1.216594
|
Okoki kopusana penepene na Nzambe kaka soki otyeli ye motema, mpe soki ondimeli ye.
|
Mën nga jege Yàlla bu dee wóolu nga ko te am ngëm ci moom.
|
1.216395
|
Lelo, koyekola eloko na ya sika na mosusu.
|
Tey, jàng yëf bees tuuti.
|
1.216123
|
BOYEBI mwasi kitoko oyo azali koya kokutana na Davidi?
|
NDAX xam nga jigéen bu rafet biy fekksi Daawuda nii ?
|
1.211569
|
Mpo na nini Lota aponaki kofanda na Sodoma?
|
Lu tax Lóot tànn Sodom ngir dëkk fa ?
|
1.209978
|
Baanzelu mibale bapesaki Lota likebisi nini?
|
Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?
|
1.20948
|
48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.
|
48 Yéenay samay seede.
|
1.209465
|
Kási anzelú alobaká na yé: "Mariya kobánga te, pámba te ozwí bolámu ya Nzámbe.
|
30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
|
1.208815
|
Bongo Moize alobi ete: 'Bólongwa liboso ya bahema ya mibali mabe oyo.
|
Musaa ne lii: ' Soreleen nit ñu bon ñii ak seeni tànt.
|
1.206965
|
27 Mpe, lokola esi'ebongisama ete moto nyonso akufa mbala moko, mpe sima na yango kosambisama ekoya,
|
Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
|
1.206352
|
30 Kasi anzelu alobaki na ye: 'Mariya kobanga te, pamba te ozwi bolamu ya Nzambe.
|
30 Malaaka ma ne ko: "Maryaama, bul tiit, ndax daje nga ak yiwu Yàlla.
|
1.202937
|
Tala makambo oyo biso tondimaka: tobika na nzela ya ngolu ya Nkolo na biso Yesu, ndenge moko lokola bango.
|
11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."
|
1.202269
|
Mpo na nini esengeli mokili ya sika eya?
|
Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
|
1.201931
|
Miyamoto Minene: ya vamos!
|
waaaw les mousses!
|
1.201855
|
4 Bango bazali banzete mibale ya olive mpe biloko mibale oyo batielaka minda, oyo ezali liboso ya Nkolo ya mokili.
|
11:4 Ñaari seede ya nag ñoo di ñaari garabu oliw yeek ñaari làmpu diwlin, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.
|
1.201375
|
Mpo na nini esengeli mokili ya sika eya?
|
Lu tax ñu soxla àddina su bees?
|
1.201008
|
Esengo mpo na bandimi,
|
Waaye ci ñi gëmul, nag:
|
1.200516
|
Nzambe aponaki Bayisraele mpo bázala batatoli na ye.
|
Yàlla tànnoon na waa Israyil ngir ñu nekk ay seedeem.
|
1.2002
|
Bato nyonso bakoyina bino mpo na ngai.
|
Te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
|
1.199345
|
17 Bayebi nzela ya kimia te.
|
17 Xamuñu yoonu jàmm,
|
1.198625
|
17 Bana bakoki kozwa liteya epai ya Yesu?
|
17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?
|
1.197293
|
Biso tondimaka ete tobikisami na ngolu ya Nkolo Yesu, kaka ndenge moko mpe na bango."
|
11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."
|
1.195745
|
Alobi ete: 'Bazali bato mabe, batosaka mibeko na yo te.
|
Mu ne ko: ' Ay nit ñu bon lañu, te duñu topp say ndigal.
|
1.195631
|
Tango akomaki kuna, asungaki mingi penza baoyo bakomaki bandimi mpo na bolamu ya Nzambe.
|
Noonu mu dikk fa te jariñ lool ñi gëm jaare ko ci yiwu Yàlla.
|
1.195487
|
Azali kotuna ye ete: 'Okolinga koya elongo na ngai ná Silasi?
|
Lii la koy laaj: ' Ndax dinga bëgg a ànd ak Silas ak man ?
|
1.194501
|
Yango wana, abandi koteya bango makambo ya Bokonzi ya Nzambe mpe kobikisa baoyo bazali kobɛla.
|
Mu daldi leen jàngal lu jëm ci Nguuru Yàlla te faj ñi feebar.
|
1.193969
|
Mabele ekofungola monɔkɔ na yango mpe ekomɛla bato mabe oyo.'
|
Suuf si dina ubbeeku te wann nit ñu bon ñii. '
|
1.193617
|
Bópesa bango mwa biloko ya kolya.'
|
Jox leen ñu lekk. '
|
1.193399
|
Kobosana te ete Paulo aumelaki na bolɔkɔ na Kaisaria mbula mibale.
|
Yaa ngi fàttaliku ne Pool toog na kaso ñaari at ca Sesare.
|
1.192209
|
Reggie Rockstone azali moto malamu.
|
Reggie Rockstone nekk ab nit baax.
|
1.191978
|
Nzambe aleki makasi, tokokoka kukanga ye te (kukangela ye nzela te).
|
Ku am kàttan la, dara tëwu ko.
|
1.19127
|
Yango nde lisekwa ya liboso.
|
Loolu moo di ndekkite lu jëkk li.
|
1.191156
|
Pesa ngai mbongo.
|
May ma ci xaalis.
|
1.19105
|
Bongo mabota nyonso bakoyeba ete kaka yo nde ozali Nzambe.'
|
Xeet yépp bu ñu gisee loolu, dinañu xam ne yow rekk yaay Yàlla dëgg. '
|
1.1895
|
Na nsima alobi na Maria ete: 'Kanisá naino ndeko na yo Elizabeti.
|
Mu teg ci lii: ' Xoolal sa mbokk Elisabet.
|
1.189176
|
OYEBI bato oyo Yakobo azali kosolola na bango?
|
NDAX xam nga ñan la Yanqóoba di waxal fii ?
|
1.18816
|
4 Bakomona elongi na ye, mpe kombo na ye ekozala na bilongi na bango.
|
4 Dinañu gis xar kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.
|
1.188023
|
Pamba te soki Nzambe azali sembo te, bongo ndenge nini akosambisa mokili?
|
Ndax su Yàlla jubadi woon, naka lay àttee àddina si?
|
1.187291
|
42 Bongo bazalaki koloba: 'Boni, wana ezali Yesu te, mwana ya Zozefi, oyo toyebi tata na ye mpe mama na ye?
|
42 Ñu naan: "Ndax kii du Yeesu, doomu Yuusufa?
|
1.186235
|
Nani asalaki mobali ya liboso, mpe nkombo na ye nani?
|
Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
|
1.185664
|
24 Pamba te, biso tozali bato oyo ye abenga, kaka na kati ya bayuda te, kasi na kati mpe ya bato oyo bazali bayuda te.
|
24 Wax ji noo ko moom, nun ñi Yàlla woo ci boppam ci biir Yawut yi ak ci biir xeet yi ci des.
|
1.185197
|
Kasi mpo na nini Maria ná Yozefe bazali elongo na ye te?
|
Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?
|
1.184207
|
Tata na ngai azali naino na bomoi?'
|
Mbaa sama baay a ngi dund?"
|
1.184014
|
42 Bongo bato yango balobaki na mwasi wana: 'Tondimeli ye kaka te mpo na makambo oyo oyebisaki biso, kasi mpo biso moko toyoki ye mpe toyebi ete azali penza Mobikisi ya mokili!
|
42 Ñu ne jigéen ja: "Léegi gëm nanu, te du li nga wax moo tax waaye li nu gisal sunu bopp.
|
1.183929
|
9 Mpe, atiaki bokeseni te kati na biso na bango, pamba te apetolaki mitema na bango na nzela ya kondima.
|
gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
|
1.183841
|
Banda vi banaya bayimaan hai loko...
|
Waaye ci ñi gëmul, nag:
|
1.183796
|
Lisolo ya mwasi ya Lota ekoki koteya yo nini?
|
Lan lañu mën a jàng ci li dal jabaru Lóot ?
|
1.183752
|
Nani azali Mobikisi, mpe mpo na nini tosengeli kozala na Mobikisi?
|
Lan mooy ab Musalkat te lutax nu soxlo ab Musalkat ?
|
1.182374
|
17 Bayebi nzela ya boboto té;
|
17 Xamuñu yoonu jàmm,
|
1.182226
|
Olingi koyoka botángi ya lisolo oyo na %%?
|
Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?
|
1.182178
|
38 Moto wana alobaki: 'Nkolo, nandimi!
|
9:38 Waa ja ne: "Boroom bi, gëm naa la."
|
1.181964
|
Yesusalema ezali ndako na ngai.
|
Jeerusalem nekk sama kër.
|
1.181945
|
3 Boyebi te ete, biso tokosambisa baanzelu?
|
3 Xanaa xamuleen ne nooy àtteji malaaka yi?
|
1.181798
|
Na yango, Nzambe alingaki ete libala eumela libela, mpe esangisa mwasi ná mobali oyo balingani.
|
Yexowa dafa sàkk góor ak jigéen ngir ñu jàppalante ci seen biir.
|
1.180687
|
Akwei na mabele ndenge bozali komona awa.
|
Mu daanu ci suuf, ni nga ko gise fii.
|
1.17994
|
Kasi abatelaki kaka Nowa oyo azalaki koteya bosembo, mpe bato sambo mosusu elongo na ye.
|
Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
|
1.179724
|
"Last Show" azali nzembo.
|
"Last Show" nekk ab woy.
|
1.179594
|
Bongo bantoma bazongiseli bango ete: 'Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.'
|
Ndaw yi tontu leen ne: ' Yàlla mi nekk suñu kilifa lañu war a déggal, moo gën déggal nit. '
|
1.179542
|
33 Kasi tango bato mingi bamonaki bango ete bazalaki kokende, bayebaki bango mpe bakimaki mbangu na makolo wuta na bavile nyonso, mpe bakomaki kuna liboso na bango.
|
33 Bi ñuy dem nag, am ñu leen gis, xàmmi leen, ñu daldi jóge ci dëkk yépp, daw, jiitu leen fa.
|
1.17921
|
Na yango, esengelaki te akufa mpo na masumu na ye, mpo asalaki ata lisumu moko te.
|
Kon soxlawul mu dee ngir ay bàkkaaram - ndaxte masul a bàkkaar.
|
1.1791
|
Mwana na yo akufi.'
|
Sa doom faatu na. '
|
1.178302
|
15 Pamba te, okozala temwe na ye epai ya bato nyonso, mpo oyebisa bango makambo nyonso oyo omoni mpe oyoki.
|
15 Ndax li nga gis, dégg ko, yaa koy seedeel nit ñépp.
|
1.177794
|
Biso tozali ya Nzambe, mpe moto oyo ayebi Nzambe, ayokelaka biso; kasi moto oyo azali ya Nzambe te, ayokelaka biso te.
|
Ku xam Yàlla dinga nu déglu; ku bokkul ci Yàlla doo nu déglu.
|
1.177674
|
12 Soki bozali kondima te tango nazali koyebisa bino makambo ya nse, bongo bokondima ndenge nini tango nakoyebisa bino makambo ya Likolo?
|
3:12 Gannaaw gëmuleen li ma leen di wax ci mbiri àddina, naka ngeen man a gëme, bu ma leen waxee ci mbiri asamaan?
|
1.177114
|
Usage: e ezali mibale; 2.
|
Usage: dafay nekk ñaar; 2.
|
1.177114
|
Bongo ndenge nini nazwi libaku malamu oyo: bátindela ngai mama ya Nkolo na ngai?
|
Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
|
1.175888
|
Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"
|
Soreleen ma yeen ñépp, defkati njubadi yi!"
|
1.175743
|
11 Bazalaki kolanda ye, mpo banda kala, azalaki kokamwisa bango na mazi na ye.
|
11 Ñu taq ci moom, ndax li mu leen yàgga waar ci ay luxus.
|
1.17568
|
26 Kasi Yeruzalem ya Likolo ezali na bonsomi; mpe yango nde ezali mama na biso.
|
26 Waaye Yerusalem, ga fa kaw, mooy gor si, te moom mooy sunu ndey.
|
1.174863
|
Nakoki kosalisa yo?
|
Ndax man naa laa dimbali?
|
1.174856
|
Usage: 2020 ezali mobu na ngai
|
Usage: 2020 nekk sama at
|
1.174467
|
Kasi botondisi Yerusaleme na mateya na bino.'
|
Waaye feesal ngeen Yerusalem ak seen njàngale mi. '
|
1.174094
|
Mosika te okobota mwana.
|
Fi ak tuuti ci kanam dinga jur doom.
|
1.173873
|
Bino nyonso bana ya Zakob, bokumisa ye!
|
Yeen askanu Yanqóoba wépp, màggal-leen ko.
|
1.173453
|
Mpo na nini Esau asilikelaki ndeko na ye Yakobo makasi?
|
Lu tax Esawu mere rakkam Yanqóoba lool ?
|
1.173317
|
"Mpe balobaki na ye ete: Nkolo, tokosenge ete oyebisa biso nkombo nini tokobenga eklezia oyo; mpo ete boswani ezali kati ya bandimi na ntina na yango.
|
Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,
|
1.173301
|
Boyebi likambo ntoma Paulo azali kosolola na Timote?
|
Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?
|
1.173243
|
15 Pamba te, okozala temwe na ye epai ya bato nyonso, mpo oyebisa bango makambo nyonso oyo omoni mpe oyoki.
|
22:15 Ndaxte li nga gis te dégg ko, dinga ko seede ci ñépp.
|
1.172878
|
Enjoy ya mama jokes!
|
Enjoy yo momma jokes!
|
1.172262
|
42 Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.
|
13:42 sànni leen ci safara; foofa dees na fa jooy te yéyu.
|
1.172177
|
Pamba te, baoyo batambolisamaka na Molimo ya Nzambe, bazali bana ya Nzambe.
|
14 Ndaxte ñépp ñiy déggal Xelu Yàlla mi, ay doomi Yàlla lañu.
|
1.171408
|
Usage: yango ezali mibale; 2.
|
Usage: dafay nekk ñaar; 2.
|
1.171172
|
Kasi, ntango Biblia ekomamaki, nkombo ya Nzambe ezalaki mbala soki 7 000.
|
Waaye ba ñu doon bind Biibël bi, turu Yàlla feeñoon na fa lu jege 7 000 yoon.
|
1.170961
|
Okanisi nini? - Tángá 1 Yoane 3:10-12.
|
Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.
|
1.170556
|
34 Mpe, lokola namonaki, yango wana nazali kotatola ete: moto oyo azali Mwana na Nzambe.
|
1:34 Yaxya teg ca ne: "Gis naa loolu te seede naa ne, moom moo di Doomu Yàlla ji."
|
1.170521
|
4 Bakomona ye na miso, pe kombo na ye ekozala komonana na bilongi na bango.
|
4 Dinañu gis xar kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.
|
1.170233
|
Yesu alobi na mama na ye, Maria, nini?
|
Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?
|
1.169908
|
Bokonzi na ngai zal awa.
|
Sama nguur nekk fii.
|
1.169845
|
Kimá na bangomba mpo okufa te!'
|
Dawleen ci tund yi, ngir bañ a dee. '
|
1.169627
|
57 Mpo na nini bososolaka te na bino moko oyo ezali sembo?
|
57 "Lu tax it dungeen àtteel seen bopp liy jëf ju jub?
|
1.16954
|
34 Bongo Yesu azongiselaki bango: 'Ezali bato ya mokili oyo nde babalaka mpe babalisaka.
|
34 Yeesu ne leen: "Ci àddina sii, góor ñi ak jigéen ñi dañuy séy.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 41809
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
5.04 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.65 MB
Number of rows:
41,809