michsethowusu/lingala-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Lingala stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.244041	Bokomisa Ndako ya Tata na ngai, ndako ya mombongo te!	Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!'
1.244031	Nsima ya sanza misato motuka yango ebebaki.	Pakati pajumpha myezi yitatu, galimoto yira yikanangika.
1.244029	Biso nyonso tozali bana ya Adama.	Tose tili kufuma kwa Adamu.
1.24399	Nakobatela engumba na ngai.'	Nivikilirenge msumba wane.'
1.243962	Mokolo moko, tobebisaki motuka ya Motatoli moko.	Zuŵa linyake tikaphwanya galimoto ya Kaboni.
1.243958	Mpe toyebi ete litatoli na ye ezali ya solo.	Tikumanya kuti ukaboni uwo wakupeleka ngwaunenesko.
1.243834	"kaka soki nazali na mbongo ebele"	"para ningaŵa na ndalama zinandi"
1.243686	Bato 144.000 yango ezali banani?	Kasi ŵanthu ŵakukwana 144,000 aŵa mbanjani?
1.24361	Yesu alimboli: "[Nkolo elanga ya vinyo] azalaki lisusu na Mwana moko oyo azalaki kolinga mingi.	Yesu wakati: "Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri ŵanalume.
1.243573	28 Nakopesa ye mpe monzoto ya tongo.	28 Ndipo nizamumupa nyenyezi ya mulenji.+
1.243556	Bambula ebele, nazalaki komipesa foti mpo na liwa ya papa.	Kwa vyaka vinandi nkhajiyimbanga mulandu chifukwa cha nyifwa ya adada.
1.243495	18 Natindi bango na mokili, ndenge yo mpe otindaki ngai na mokili.	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
1.243493	Bazongiselaki ye: - Ndimela Nkolo Yesu mpe okobika yo elongo na libota na yo!	31 Iwo ŵakati: "Gomezga Fumu Yesu ndipo uponoskekenge, iwe na ŵamunyumba yako."+
1.243412	Mpe bazalaki na mposa makasi ya koyebisa yango epai ya basusu.	Ndipo ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kuphalirako ŵanji.
1.243392	Zulunalo "Lamuká!" etunaki ye ndenge makambo elekaki.	Mulembi wa Wukani! wakamufumba ivyo vikachitika.
1.243237	Mpe bokonzi yango ekoleka na ekólo mosusu te.	Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.
1.243203	Tozali bakristo, mpo na bantina oyo:	Tili Ŵakhristu pa vifukwa ivi:
1.243179	51 Bino bokanisi ete nayaki mpo na komema kimia na mokili?	51 Kasi mukughanaghana kuti nkhiza kuzakapeleka mtende pa charu chapasi?
1.242975	"Eye ezali mobeko ya yambo mpe ya monene.	Ili ndilo ni languro likuru comene na lakwamba." - Mat.
1.242968	Nazali moninga na yo ya mosala mpe ya bandeko na yo baprofeta, mpe ya baoyo batosaka maloba ya buku oyo.	Ine nili waka muzga munyako pamoza na ŵabali ŵako awo ni ntchimi ndiposo awo ŵakusungilira mazgu gha mupukutu uwu.
1.242715	Yoane akozala mosakoli, mpe akobongisela Masiya nzela.'	Yohane wazamuŵa ntchimi, ndipo wazamunozgera nthowa Mesiya.'
1.242709	7 Yango wana, ndenge Molimo Mosantu alobi: "Lelo, soki boyoki mongongo na ye,	7 Ntheura nga umo mzimu utuŵa ukuyowoyera kuti:+ "Muhanya uno, para mwapulika mazgu ghake,
1.242694	Yango nde esalemaki na nsima. - Sef.	Ndivyo vikachitika nadi pamasinda. - Zef.
1.242684	Moto akokoma epai na Tata te soko na njela na ngai te.	Palije munthu wakwiza kwa Ŵadada kweni mwa ine pera."
1.242638	"Komitungisa te, mpo nazali Nzambe na yo"	'Leka Kukhala na Thupo, Thangwe ine Ndine Mulungu Wako'
1.242624	Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6.	Naomi wakaghanaghana vya kuwelera kukwake. - Rute 1:6.
1.242616	Mokolo yango tobandaki koyekola na bato mingi Biblia."	Pa zuŵa ili, tikamba kusambira Baibolo na ŵanthu ŵanandi."
1.242614	9 Lelo oyo, baboti bakoki koyekola makambo mingi epai ya baboti wana ya liboso.	9 Ŵapapi mazuŵa ghano ŵangasambirako vinandi ku ŵapapi ŵakwambilira aŵa.
1.242476	Akoki kobikisa mobali na yo.'	Wangakaŵachizga afumu ŵinu.'
1.242455	Lelo oyo, ndeko Eddie asepelaka mingi kopesa litatoli na bisika ya bato nyonso.	Pasono Eddie wakutemwa chomene kupharazga ku malo gha ŵanthu ŵanandi.
1.242422	Mbala mosusu Enoka akómaki komituna soki akomona lisusu bato ya libota na ye.	Panji Enoki wakakayikanga usange wazamuwonanaso na banja lake.
1.242405	Yango wana, yebá ete baanzelu batyelaka yo likebi.	Ntheura manyani kuti ŵangelo ŵakukondwa namwe imwe pamwekha.
1.242331	Abakisi ete: "Kasi tozalaki kobanga.	Wakasazgirapo kuti: "Kweni tikaŵa na wofi.
1.242266	Nakotya yo obatela biloko mingi."	Nikwimikenge pa vinthu vinandi.'
1.242218	Tosengeli kozala basantu na etamboli na biso mobimba	Tiŵe Ŵatuŵa mu Makhaliro Ghithu Ghose
1.242042	22 Bazali Baebre?	22 Kasi iwo Mbahebere?
1.241999	Kutu, na bantango mosusu babosanaka ete nakufá miso!	Nakuti nyengo zinyake ŵakuluwa kuti nili wachibulumutira!
1.241997	Oyaki kososola ete bato nyonso bazali mosika na Nzambe.	Mukamba kupulikiska kuti ŵanthu ŵali kutali na Ciuta.
1.241962	Abakisi boye: "Bazwaki biso lokola baninga mpe bandeko ya libota na bango.	Wakayowoyaso kuti: "Ŵakatiwonanga kuti tili ŵabwezi ŵawo kweniso ŵa mu banja lawo.
1.241938	Tozali na eleko nini?	Kasi tikukhala mu nyengo wuli?
1.241835	Nsima ya mwa mikolo, basi mibale bayaki na ndako na ngai.	Pamanyuma pa mazuŵa ghachoko waka, ŵanakazi ŵaŵiri ŵakiza pa nyumba yane.
1.241773	Ngai ná tata na yo tomoni mpasi na koluka yo.'	Ŵadada ŵako na ine taŵa ŵakwenjerwa comene kukupenja.'
1.241677	Ndenge nini mokanda ya Yoane ekoki kosalisa biso tósala yango?	Kasi kalata ya Yohane yingatovwira wuli kuti tichite nthena?
1.241577	42 Pamba te David ye moko alobaki boye na Buku ya Banzembo: Nkolo alobaki na Nkolo na ngai: yanda na loboko na ngai ya mobali,	42 Pakuti mu buku la Masalimo Davide wakati, 'Yehova* wakati kwa Fumu yane: "Khala ku woko lane lamalyero
1.241567	Biblia elobi boye: "[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.	Lemba ili likuti: "[Chiuta] wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.
1.241534	Bato bayei mpo na komona likambo oyo esalemi.	Ŵanthu ŵakiza kuti ŵazakawone ivyo vyachitika.
1.241523	Bolingo yango mpe kobanga ye etindaki ngai nabongwana."	Chitemwa ichi na kumopa Chiuta ndivyo vikanovwira kuti nisinthe."
1.24152	Azalaki mpe komonisa botɔndi.	Kweniso wakalongora kuti wakaŵa na mtima wakuwonga.
1.241518	Mosika te, bokozwa nguya ya elimo santu, mpe bokozala batatoli na ngai.	Sonosono apa mupokerenge nkhongono ya mzimu utuŵa, ndipo muŵenge ŵakaboni ŵane.
1.241441	Davidi azalaki mpenza mwana?	Kasi Davide wakaŵa mwana nadi?
1.241365	Omonaka "Moto oyo amonanaka te"?	Kasi Mukumuwona "Uyo Ngwambura Kuwoneka"?
1.241338	Bilenge ya Géorgie oyo bakanisaki Mozalisi na bango Monene	Achinyamata a ku Georgia Amene Amakumbukira Mlengi Wawo Wamkulu
1.241216	Osalaka mosala koleka ndelo?	Kasi Mukutangwanika Chomene?
1.241205	26 Na ntembe te, Yozefe azalaki kokanisa maloba wana mbala na mbala.	26 Yosefe wakwenera kuti wakaghanaghanirangapo mazgu agha nyengo zinandi.
1.241189	Bongo ndenge nini nazwi libaku malamu oyo: bátindela ngai mama ya Nkolo na ngai?	Ndine njani ine kuti mama wa Fumu yane wize kuzakanichezgera?
1.241127	Tótalela naino ntina ya libosoliboso: Nzambe akoki kobuka lokuta te.	Tiyeni tiwone cifukwa cimoza cakuzirwa: Ciuta wangateta cara.
1.241126	Ngai ná mwasi na ngai tokómaki koswana mpo na mbongo.	Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.
1.241111	Ndenge nini bato mingi batalelaka mosala na bango?	Kasi ŵanthu ŵanandi ŵakuyiwona wuli ntchito yawo?
1.241104	Na esengo, bayekoli mibale wana balobi ndenge bazalaki koyoka: "Mitema na biso ezalaki mɔtɔmɔtɔ ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele, boye te?"	Ŵasambiri ŵaŵiri aŵa ŵakakondwa chomene ndipo ŵakayowoya kuti: "Asi mitima yithu yaphyanga apo wayowoyanga nase mu nthowa, apo watilongosoleranga makora Malemba?"
1.2411	8 oyo atondisela biso na nzela ya bwanya nyonso mpe bososoli nyonso.	8 Watipa lusungu lukuru ulu mwakukwana pamoza na vinjeru na mahara.
1.241055	4-5 Tango ngai nazali awa na mokili, nazali moi po na bato.	Apo nichali mu charu, ndine ungweru wa charu."
1.241026	Ndenge oyo baanzelu bakoki kosalisa yo	Kasi Ŵangelo Ŵangamovwirani Wuli?
1.240983	Bongo Nzambe akopangusa mai nyonso oyo ezali kobima na miso na bango."	Chiuta "wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo."
1.240895	Kasi nakendeki libándá mpo nayeba soki ezali banani.	Kweni nkhaluta kuti nkhawone kuti mbanjani.
1.240844	Ntango bato balalaki mpɔngi, monguna na ye ayaki kolona matiti mabe na katikati ya blé, mpe akendaki.	Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.
1.240744	"Nakopesa yo toli wana liso na ngai ezali kotala yo." - NZ.	"Tindikulongozge na jiso lane." - SAL.
1.240736	(Yuda 14, 15) Nini esalisaki ye asala bongo?	(Yuda 14, 15) Kasi ntchivichi chikamovwira?
1.240653	13 Pesá mabɔkɔ na mosala ya kosunga bandeko.	13 Wovwirani ŵanthu awo masoka ghaŵawira.
1.240627	Sofia: Ɛɛ, nayekolá yango na eteyelo ya mokolo ya lomingo.	A Nyabanda: Enya, nkhasambira ku Sande sukulu.
1.240579	YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.	YONA wakaŵa na nyengo yinandi ya kughanaghanira.
1.24057	Mpo na nini Yesu alobaki ete: "Bokozala batatoli na ngai"?	Cifukwa wuli Yesu wakati "muzamuŵa ŵakaboni ŵane" m'malo mwa kuyowoya kuti ŵakaboni ŵa Yehova?
1.240523	12 Lukáluká na mikanda.	12 Tikwenera kuchita kafukufuku.
1.240502	Ndenge nini tokoki kotosa Nzambe mpe baguvɛrnema ya bato?	Kasi tingalongora wuli kuti tikupulikira Chiuta na maboma gha ŵanthu?
1.240415	Nakutaki mokanda euti na Brooklyn.	Nkhasangapo kalata yane yakufuma ku Brooklyn.
1.240358	Mpo na nini bato ya ezaleli ya boboto bazalaka na esengo?	Chifukwa wuli ŵanthu ŵakuzika ŵakuŵa ŵakukondwa?
1.240357	33 Bazongiselaki ye: 'Biso tozali bato ya libota ya Abraham, mpe mbala ata moko te tokoma bawumbu ya moto.	32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.
1.240357	33 Bazongiselaki ye: 'Biso tozali bato ya libota ya Abraham, mpe mbala ata moko te tokoma bawumbu ya moto.	32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.
1.240324	Ata soki outi kokóma Motatoli ya Yehova, otyaka likebi na yo na makambo nini?	Nanga ni para mwazgoka Kaboni sonosono, kasi mukuŵika mahara pa vinthu wuli?
1.240304	Goge ya Magoge oyo mokanda ya Ezekiele elobeli ezali nani?	Kasi Gogi wa magogi uyo wakuzunulika mu buku la Ezekiel ni njani?
1.240236	Mbala ya nsuka oyo ngai ná molongani na ngai tobondelaki elongo ezalaki mokolo nini?	Mphawuli apo tikalombera lumoza na muwoli panji mfumu wane?
1.240217	Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekozala ntango moko ya esengo?	Chifukwa Wuli Zuŵa la Cheruzgo Yizamuŵa Nyengo Yakukondweska?
1.240146	Bakomata likoló na mapapu lokola bampongo.'	Ŵadukenge na mapapindo nga ni nombo."
1.240124	mas lá na senzala,	Mu-ka-kha-la i-ne na nja-la na nyo-ta,
1.240098	Moize amataki lisusu na ngomba.	Mozesi wakalutaso ku phiri.
1.240076	Moize akitaki na ngomba, asimbi bitanda mibale.	Mose akwata miyala miwiri mbatcitha pa phiri.
1.24007	Otangaki malamu banimero ya kala mingi te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli?	Kasi muli kuŵazga magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
1.240059	Otangaki malamu banimero ya kala mingi te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli?	Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
1.240011	"Nakanisaki ete nazwi moto oyo abongi na ngai.	"Ine nkhaghanaghananga kuti nasanga munthu wakwenelera.
1.239948	Nzambe ayebi esika makasi na yo esuki mpe 'abosanaka te ete ozali putulu.'	Chiuta wakumanya ivyo tingatondeka kufiska chifukwa "wakukumbuka kuti tili fuvu."
1.239837	Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.	17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.
1.23983	Mokolo na mokolo ezali na mitungisi na yango."	Zuŵa lililose lili na masuzgo ghake."
1.239776	Ndeko na bino ya bolingo, Peter."	Ndine mubali winu wakutemweka, Peter."
1.239733	Akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.	Likuti: 'Wazamuthaska musauchi para wachema, na mukavu, na uyo walije movwiri.
1.239666	8 "Koningana minene ya mabelé ekozala."	8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru."
1.239595	Ndeko wana mpe atɛkaki motuka na ngai oyo ebebaki na dolare 25.	Kweniso mubali uyo tikafikirako wakaguliska galimoto yane yakuphwasuka yira pa mtengo wa madola 25.
1.239529	14 Bongo soki ngai, Mokonzi pe Moteyi, nasukoli bino makolo, bino pe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.	14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+
1.239483	Ezalaki sikoyo ntango ya koloba?	Kasi iyi yikaŵa nyengo yakuti Esitere wayowoye?
1.239457	Bamposa na bango 'ememaka bango mpe ebendaka bango.'	'Ŵakuyezgeka para ŵayegheka na kukopeka na khumbiro lawo.'
1.239377	Kasi, baboti na biso balɛmbaki te."	Kweni ŵapapi ŵithu ŵakagongowa yayi."
1.239373	Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai."	Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."

1.244041

Bokomisa Ndako ya Tata na ngai, ndako ya mombongo te!

Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!'

1.244031

Nsima ya sanza misato motuka yango ebebaki.

Pakati pajumpha myezi yitatu, galimoto yira yikanangika.

1.244029

Biso nyonso tozali bana ya Adama.

Tose tili kufuma kwa Adamu.

1.24399

Nakobatela engumba na ngai.'

Nivikilirenge msumba wane.'

1.243962

Mokolo moko, tobebisaki motuka ya Motatoli moko.

Zuŵa linyake tikaphwanya galimoto ya Kaboni.

1.243958

Mpe toyebi ete litatoli na ye ezali ya solo.

Tikumanya kuti ukaboni uwo wakupeleka ngwaunenesko.

1.243834

"kaka soki nazali na mbongo ebele"

"para ningaŵa na ndalama zinandi"

1.243686

Bato 144.000 yango ezali banani?

Kasi ŵanthu ŵakukwana 144,000 aŵa mbanjani?

1.24361

Yesu alimboli: "[Nkolo elanga ya vinyo] azalaki lisusu na Mwana moko oyo azalaki kolinga mingi.

Yesu wakati: "Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri ŵanalume.

1.243573

28 Nakopesa ye mpe monzoto ya tongo.

28 Ndipo nizamumupa nyenyezi ya mulenji.+

1.243556

Bambula ebele, nazalaki komipesa foti mpo na liwa ya papa.

Kwa vyaka vinandi nkhajiyimbanga mulandu chifukwa cha nyifwa ya adada.

1.243495

18 Natindi bango na mokili, ndenge yo mpe otindaki ngai na mokili.

18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+

1.243493

Bazongiselaki ye: - Ndimela Nkolo Yesu mpe okobika yo elongo na libota na yo!

31 Iwo ŵakati: "Gomezga Fumu Yesu ndipo uponoskekenge, iwe na ŵamunyumba yako."+

1.243412

Mpe bazalaki na mposa makasi ya koyebisa yango epai ya basusu.

Ndipo ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kuphalirako ŵanji.

1.243392

Zulunalo "Lamuká!" etunaki ye ndenge makambo elekaki.

Mulembi wa Wukani! wakamufumba ivyo vikachitika.

1.243237

Mpe bokonzi yango ekoleka na ekólo mosusu te.

Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.

1.243203

Tozali bakristo, mpo na bantina oyo:

Tili Ŵakhristu pa vifukwa ivi:

1.243179

51 Bino bokanisi ete nayaki mpo na komema kimia na mokili?

51 Kasi mukughanaghana kuti nkhiza kuzakapeleka mtende pa charu chapasi?

1.242975

"Eye ezali mobeko ya yambo mpe ya monene.

Ili ndilo ni languro likuru comene na lakwamba." - Mat.

1.242968

Nazali moninga na yo ya mosala mpe ya bandeko na yo baprofeta, mpe ya baoyo batosaka maloba ya buku oyo.

Ine nili waka muzga munyako pamoza na ŵabali ŵako awo ni ntchimi ndiposo awo ŵakusungilira mazgu gha mupukutu uwu.

1.242715

Yoane akozala mosakoli, mpe akobongisela Masiya nzela.'

Yohane wazamuŵa ntchimi, ndipo wazamunozgera nthowa Mesiya.'

1.242709

7 Yango wana, ndenge Molimo Mosantu alobi: "Lelo, soki boyoki mongongo na ye,

7 Ntheura nga umo mzimu utuŵa ukuyowoyera kuti:+ "Muhanya uno, para mwapulika mazgu ghake,

1.242694

Yango nde esalemaki na nsima. - Sef.

Ndivyo vikachitika nadi pamasinda. - Zef.

1.242684

Moto akokoma epai na Tata te soko na njela na ngai te.

Palije munthu wakwiza kwa Ŵadada kweni mwa ine pera."

1.242638

"Komitungisa te, mpo nazali Nzambe na yo"

'Leka Kukhala na Thupo, Thangwe ine Ndine Mulungu Wako'

1.242624

Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6.

Naomi wakaghanaghana vya kuwelera kukwake. - Rute 1:6.

1.242616

Mokolo yango tobandaki koyekola na bato mingi Biblia."

Pa zuŵa ili, tikamba kusambira Baibolo na ŵanthu ŵanandi."

1.242614

9 Lelo oyo, baboti bakoki koyekola makambo mingi epai ya baboti wana ya liboso.

9 Ŵapapi mazuŵa ghano ŵangasambirako vinandi ku ŵapapi ŵakwambilira aŵa.

1.242476

Akoki kobikisa mobali na yo.'

Wangakaŵachizga afumu ŵinu.'

1.242455

Lelo oyo, ndeko Eddie asepelaka mingi kopesa litatoli na bisika ya bato nyonso.

Pasono Eddie wakutemwa chomene kupharazga ku malo gha ŵanthu ŵanandi.

1.242422

Mbala mosusu Enoka akómaki komituna soki akomona lisusu bato ya libota na ye.

Panji Enoki wakakayikanga usange wazamuwonanaso na banja lake.

1.242405

Yango wana, yebá ete baanzelu batyelaka yo likebi.

Ntheura manyani kuti ŵangelo ŵakukondwa namwe imwe pamwekha.

1.242331

Abakisi ete: "Kasi tozalaki kobanga.

Wakasazgirapo kuti: "Kweni tikaŵa na wofi.

1.242266

Nakotya yo obatela biloko mingi."

Nikwimikenge pa vinthu vinandi.'

1.242218

Tosengeli kozala basantu na etamboli na biso mobimba

Tiŵe Ŵatuŵa mu Makhaliro Ghithu Ghose

1.242042

22 Bazali Baebre?

22 Kasi iwo Mbahebere?

1.241999

Kutu, na bantango mosusu babosanaka ete nakufá miso!

Nakuti nyengo zinyake ŵakuluwa kuti nili wachibulumutira!

1.241997

Oyaki kososola ete bato nyonso bazali mosika na Nzambe.

Mukamba kupulikiska kuti ŵanthu ŵali kutali na Ciuta.

1.241962

Abakisi boye: "Bazwaki biso lokola baninga mpe bandeko ya libota na bango.

Wakayowoyaso kuti: "Ŵakatiwonanga kuti tili ŵabwezi ŵawo kweniso ŵa mu banja lawo.

1.241938

Tozali na eleko nini?

Kasi tikukhala mu nyengo wuli?

1.241835

Nsima ya mwa mikolo, basi mibale bayaki na ndako na ngai.

Pamanyuma pa mazuŵa ghachoko waka, ŵanakazi ŵaŵiri ŵakiza pa nyumba yane.

1.241773

Ngai ná tata na yo tomoni mpasi na koluka yo.'

Ŵadada ŵako na ine taŵa ŵakwenjerwa comene kukupenja.'

1.241677

Ndenge nini mokanda ya Yoane ekoki kosalisa biso tósala yango?

Kasi kalata ya Yohane yingatovwira wuli kuti tichite nthena?

1.241577

42 Pamba te David ye moko alobaki boye na Buku ya Banzembo: Nkolo alobaki na Nkolo na ngai: yanda na loboko na ngai ya mobali,

42 Pakuti mu buku la Masalimo Davide wakati, 'Yehova* wakati kwa Fumu yane: "Khala ku woko lane lamalyero

1.241567

Biblia elobi boye: "[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.

Lemba ili likuti: "[Chiuta] wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.

1.241534

Bato bayei mpo na komona likambo oyo esalemi.

Ŵanthu ŵakiza kuti ŵazakawone ivyo vyachitika.

1.241523

Bolingo yango mpe kobanga ye etindaki ngai nabongwana."

Chitemwa ichi na kumopa Chiuta ndivyo vikanovwira kuti nisinthe."

1.24152

Azalaki mpe komonisa botɔndi.

Kweniso wakalongora kuti wakaŵa na mtima wakuwonga.

1.241518

Mosika te, bokozwa nguya ya elimo santu, mpe bokozala batatoli na ngai.

Sonosono apa mupokerenge nkhongono ya mzimu utuŵa, ndipo muŵenge ŵakaboni ŵane.

1.241441

Davidi azalaki mpenza mwana?

Kasi Davide wakaŵa mwana nadi?

1.241365

Omonaka "Moto oyo amonanaka te"?

Kasi Mukumuwona "Uyo Ngwambura Kuwoneka"?

1.241338

Bilenge ya Géorgie oyo bakanisaki Mozalisi na bango Monene

Achinyamata a ku Georgia Amene Amakumbukira Mlengi Wawo Wamkulu

1.241216

Osalaka mosala koleka ndelo?

Kasi Mukutangwanika Chomene?

1.241205

26 Na ntembe te, Yozefe azalaki kokanisa maloba wana mbala na mbala.

26 Yosefe wakwenera kuti wakaghanaghanirangapo mazgu agha nyengo zinandi.

1.241189

Bongo ndenge nini nazwi libaku malamu oyo: bátindela ngai mama ya Nkolo na ngai?

Ndine njani ine kuti mama wa Fumu yane wize kuzakanichezgera?

1.241127

Tótalela naino ntina ya libosoliboso: Nzambe akoki kobuka lokuta te.

Tiyeni tiwone cifukwa cimoza cakuzirwa: Ciuta wangateta cara.

1.241126

Ngai ná mwasi na ngai tokómaki koswana mpo na mbongo.

Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.

1.241111

Ndenge nini bato mingi batalelaka mosala na bango?

Kasi ŵanthu ŵanandi ŵakuyiwona wuli ntchito yawo?

1.241104

Na esengo, bayekoli mibale wana balobi ndenge bazalaki koyoka: "Mitema na biso ezalaki mɔtɔmɔtɔ ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele, boye te?"

Ŵasambiri ŵaŵiri aŵa ŵakakondwa chomene ndipo ŵakayowoya kuti: "Asi mitima yithu yaphyanga apo wayowoyanga nase mu nthowa, apo watilongosoleranga makora Malemba?"

1.2411

8 oyo atondisela biso na nzela ya bwanya nyonso mpe bososoli nyonso.

8 Watipa lusungu lukuru ulu mwakukwana pamoza na vinjeru na mahara.

1.241055

4-5 Tango ngai nazali awa na mokili, nazali moi po na bato.

Apo nichali mu charu, ndine ungweru wa charu."

1.241026

Ndenge oyo baanzelu bakoki kosalisa yo

Kasi Ŵangelo Ŵangamovwirani Wuli?

1.240983

Bongo Nzambe akopangusa mai nyonso oyo ezali kobima na miso na bango."

Chiuta "wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo."

1.240895

Kasi nakendeki libándá mpo nayeba soki ezali banani.

Kweni nkhaluta kuti nkhawone kuti mbanjani.

1.240844

Ntango bato balalaki mpɔngi, monguna na ye ayaki kolona matiti mabe na katikati ya blé, mpe akendaki.

Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.

1.240744

"Nakopesa yo toli wana liso na ngai ezali kotala yo." - NZ.

"Tindikulongozge na jiso lane." - SAL.

1.240736

(Yuda 14, 15) Nini esalisaki ye asala bongo?

(Yuda 14, 15) Kasi ntchivichi chikamovwira?

1.240653

13 Pesá mabɔkɔ na mosala ya kosunga bandeko.

13 Wovwirani ŵanthu awo masoka ghaŵawira.

1.240627

Sofia: Ɛɛ, nayekolá yango na eteyelo ya mokolo ya lomingo.

A Nyabanda: Enya, nkhasambira ku Sande sukulu.

1.240579

YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.

YONA wakaŵa na nyengo yinandi ya kughanaghanira.

1.24057

Mpo na nini Yesu alobaki ete: "Bokozala batatoli na ngai"?

Cifukwa wuli Yesu wakati "muzamuŵa ŵakaboni ŵane" m'malo mwa kuyowoya kuti ŵakaboni ŵa Yehova?

1.240523

12 Lukáluká na mikanda.

12 Tikwenera kuchita kafukufuku.

1.240502

Ndenge nini tokoki kotosa Nzambe mpe baguvɛrnema ya bato?

Kasi tingalongora wuli kuti tikupulikira Chiuta na maboma gha ŵanthu?

1.240415

Nakutaki mokanda euti na Brooklyn.

Nkhasangapo kalata yane yakufuma ku Brooklyn.

1.240358

Mpo na nini bato ya ezaleli ya boboto bazalaka na esengo?

Chifukwa wuli ŵanthu ŵakuzika ŵakuŵa ŵakukondwa?

1.240357

33 Bazongiselaki ye: 'Biso tozali bato ya libota ya Abraham, mpe mbala ata moko te tokoma bawumbu ya moto.

32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.

1.240357

33 Bazongiselaki ye: 'Biso tozali bato ya libota ya Abraham, mpe mbala ata moko te tokoma bawumbu ya moto.

32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.

1.240324

Ata soki outi kokóma Motatoli ya Yehova, otyaka likebi na yo na makambo nini?

Nanga ni para mwazgoka Kaboni sonosono, kasi mukuŵika mahara pa vinthu wuli?

1.240304

Goge ya Magoge oyo mokanda ya Ezekiele elobeli ezali nani?

Kasi Gogi wa magogi uyo wakuzunulika mu buku la Ezekiel ni njani?

1.240236

Mbala ya nsuka oyo ngai ná molongani na ngai tobondelaki elongo ezalaki mokolo nini?

Mphawuli apo tikalombera lumoza na muwoli panji mfumu wane?

1.240217

Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekozala ntango moko ya esengo?

Chifukwa Wuli Zuŵa la Cheruzgo Yizamuŵa Nyengo Yakukondweska?

1.240146

Bakomata likoló na mapapu lokola bampongo.'

Ŵadukenge na mapapindo nga ni nombo."

1.240124

mas lá na senzala,

Mu-ka-kha-la i-ne na nja-la na nyo-ta,

1.240098

Moize amataki lisusu na ngomba.

Mozesi wakalutaso ku phiri.

1.240076

Moize akitaki na ngomba, asimbi bitanda mibale.

Mose akwata miyala miwiri mbatcitha pa phiri.

1.24007

Otangaki malamu banimero ya kala mingi te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli?

Kasi muli kuŵazga magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?

1.240059

Otangaki malamu banimero ya kala mingi te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli?

Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?

1.240011

"Nakanisaki ete nazwi moto oyo abongi na ngai.

"Ine nkhaghanaghananga kuti nasanga munthu wakwenelera.

1.239948

Nzambe ayebi esika makasi na yo esuki mpe 'abosanaka te ete ozali putulu.'

Chiuta wakumanya ivyo tingatondeka kufiska chifukwa "wakukumbuka kuti tili fuvu."

1.239837

Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.

17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.

1.23983

Mokolo na mokolo ezali na mitungisi na yango."

Zuŵa lililose lili na masuzgo ghake."

1.239776

Ndeko na bino ya bolingo, Peter."

Ndine mubali winu wakutemweka, Peter."

1.239733

Akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.

Likuti: 'Wazamuthaska musauchi para wachema, na mukavu, na uyo walije movwiri.

1.239666

8 "Koningana minene ya mabelé ekozala."

8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru."

1.239595

Ndeko wana mpe atɛkaki motuka na ngai oyo ebebaki na dolare 25.

Kweniso mubali uyo tikafikirako wakaguliska galimoto yane yakuphwasuka yira pa mtengo wa madola 25.

1.239529

14 Bongo soki ngai, Mokonzi pe Moteyi, nasukoli bino makolo, bino pe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.

14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+

1.239483

Ezalaki sikoyo ntango ya koloba?

Kasi iyi yikaŵa nyengo yakuti Esitere wayowoye?

1.239457

Bamposa na bango 'ememaka bango mpe ebendaka bango.'

'Ŵakuyezgeka para ŵayegheka na kukopeka na khumbiro lawo.'

1.239377

Kasi, baboti na biso balɛmbaki te."

Kweni ŵapapi ŵithu ŵakagongowa yayi."

1.239373

Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai."

Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."