michsethowusu/lingala-shona_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Lingala stringlengths 9 500 ⌀	Shona stringlengths 8 499
1.040009	Tata y'olobi nini eh na biso bana na yo...	Iwa ne tsitsi kune makristo ese, ari mu kutsa-
1.040009	ata mipepe to ba mbonge ekoya eee	Do you think ambuya vakaudza mwanasikana wavo zvainge zvaitikita....
1.040008	Otikaka bana ya Noé	Kunyange mhepo namafungu
1.040008	nabelemi liboso nayo	twawanoeni wawanoa
1.040008	11 mpe baoyo batambolaka na ngai bakimi ngai mpo na bapota na ngai; baoyo bazalaka na ngai esika moko bakomi kotelema mosika na ngai.	ndauya mberi kwenyu
1.040008	Eloko mususu ebomi communaté na biso eza maloba lokola: "nga nazali ndeko ya	11Ndava chinhu chinozvidzwa nemhaka yavadzivisi vangu vose, Zvirokwazvo, zvikuru kuna vandinogara navo, nechinotyisa kuvazikani vangu; Vakandiona kunze vakanditiza.
1.040008	Kutu, kaka na mokapo wana ya Biblia ezali na vɛrsɛ oyo elendisaka biso tózala makambo makasimakasi te. * Mpo bato báyokana malamu, esɛngaka kozala makambo makasi te mpe kondima makanisi ya basusu.	navamwe vanyori venziyo vokwenyu vachiti, 'Tiri chibereko chake.'
1.040008	Mabongi mpe Bilaka	Asi tikavhura kumberi zvishoma, tinoona imwe vhesi inotikurudzira kuva vanhu vanonzwisisa. * Zvinotoda kuti vose murume nemudzimai vabvume zvinodiwawo nemumwe.
1.040008	Mbombo Biyata	Pfungwa yangu ne vimbiso
1.040008	Epai ya batángi	hurumende dzacho its governments
1.040007	Libateli nini momboto ya mwasi esengelaki na yango, mpe mpo na nini?	Varuvai Varuvai
1.040007	Bakufi bayebi eloko te.	Nei dzinza raizouya nemwana wemukadzi raifanira kuchengetedzwa, uye izvi zvaizoita kuti chii chisaitike?
1.040007	53Tango Yesu abimaki na ndako, bafarizeo mpe balakisi ya Mibeko babandaki kotiela ye tembe makasi penza mpe kotuna ye mituna oyo etali makambo ya ndenge na ndenge:	Vakafa havana chavakaona!
1.040007	Hope ya like,	53 Zvino paakabuda ipapo vanyori nevaFarisi vakatanga kumumomotera kwazvo uye vakaramba vachimubvunza pamusoro pezvimwe zvinhu,
1.040007	Liboso nabanda, nalingi nazongisa bino mwa makanisi.	Hey Tariro,
1.040007	Nzambe atalaka nde motema -	Ndisati ndaenda mberi, Ndinofanira kunge kukutendera pane zvishomanana nyaya yangu zvesimba vangu.
1.040007	Hizikiya, mokonzi ya Yuda, apesaki Senakeribe mbongo mingi mpo atika Yerusaleme.	Mwari anovona mwoyo
1.040006	Azali tata na nga ya motema.	Hisikiya, hompa gwaJuda, kwa futire Senakelibu yimaliwa yoyinzi yipo a dire kurwisa Jerusarema.
1.040006	7 Po na ba-anjelu, ekómamá boye: "Ba-anjelu bazali basali ya Nzambe.	La Khotsi-ashu wavhudi.
1.040006	Botosana Botosani.	Bhaibheri rinoti ngirozi 'vashumiri vaMwari.'
1.040006	robot lisas: eu:Bomi	Pukana Whakarunga.
1.040006	Mobali na nga oyo nako mema ye na Bas	robot muutis: eu:Lehendakari
1.040006	Mokolo moko, Elisha akei na engumba Shuneme, epai mwasi moko amoniselaki ye boboto mingi.	I I Murume wangu anochaira mabhazi anoenda kwaMtoko.
1.040006	Name: Komaki Manaka	8 Zvino mumwe musi Erisha akapfuura napaShunemi, pakanga pagere mukadzi wakakurumbira, iye akamugombedzera kudya zvokudya.
1.040006	24 Yawe apesaki ngai lifuti mpo na bosembo na ngai; mpo na bopeto ya maboko na ngai liboso na ye.	Name: Dhanya Caldaroni
1.040006	Tokobondela yo Mokonzi obikisa biso o mabe manso,	25Naizvozvo Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Zvakaenzana nokuchena kwangu pamberi pake.
1.040006	Zakolaki ONLINE	Tinokumbirisa tichikotama kuti Mwari amurambidze kutifurira.
1.040006	eBook Testament mobi epub	Zvuku on the web
1.040005	Kabongo, Masengo	Das Neue Testament in Mumuye
1.040005	Akamataki mapa mitano wana mpe bambisi mibale, atombolaki miso na likolo mpe azongisaki matondi.	Shokujidokoro Michi, Mikasa
1.040005	Biblia epesi toli oyo: "Bómitungisa ata na likambo moko te."	41 Akatora zvingwa zvishanu nehove mbiri uye akatarisa kudenga, akavonga akamedura chingwa.
1.040005	Nzambe atambolisi ngai	Bhaibheri rinoyambira kuti: "Musatsauswa.
1.040005	Death Pr: byye biso	Mwari wangu Tungamira
1.040005	Na kati ya ba konzi Y onde mokonzi	kupunya handmade: About Us
1.040005	Nini esalami na motuka na yo?	Yakatori Chefs
1.040005	et bilingues.	Chii chinoitika kumotokari yako yekare?
1.040004	Yesu Akoya koluka ngai,	uye maAngeri.
1.040004	Nyonso wana euti na bato, kasi na Kristo té.	Jesu wakanditsvakisa
1.040004	Abondelaki Yehova: 'Bikisá ngai na lobɔkɔ ya ndeko na ngai.'	Chechi haisi yevanhu, asi ndeyaJesu.
1.040004	Toyokani bien ? "	'Ndichaita kuti Farao arege vanhu vangu vaende,' Jehovha akadaro.
1.040004	albanés: Atakama	Tanzwisisana here?"
1.040004	"Alinga Longa"	Agenzia:Chiave Doro
1.040004	Bato ya société civile na bato ya ba ministères misusu pe bazwamaki o likita yango.	"kugona basa kuriita nemazvo"
1.040004	Na spagnola	Zvidzidzo izvi zvakapindwa nevemasangano akazvimirira oga pamwe nenhengo dzedare reparamende.
1.040004	Na yango, "ntango nsambo" esengeli koumela mbala mibale koleka, elingi koloba mikolo 2520.	Hwa Spaziani
1.040004	des vivres et posera la question - Oyo eza nini ?	Kureba ko "mikuvo munomwe": "Mikuvo munomwe" wainga wo 2.520 o makore.
1.040003	Mpe baoyo nyonso basimbaki yango bakómaki malamu.+	Coupon uye zero zvisungo zvepikoni - chii ichocho?
1.040003	Okufaki mpe	Uye anosimudza vese vakakotamiswa.+
1.040003	Kolata bomoto ya sika: Kobongola makanisi mpe etamboli na biso mpo tómekola bizaleli ya Yehova	kubva afawo.
1.040003	membalas post bakabonboy	Tinofanira kudzora mafungiro uye manzwiro edu totevedzera mafungiro, manzwiro uye maitiro aJehovha.
1.040003	Kazuya sasaki	Membalas post pauyeuye
1.040003	kazuya sasaki	Kazuyo Kawano
1.040003	Département de Sololá Sololá	Kazuyo Kawano
1.040003	obimisi ngai mai ya miso.	Dhipatimendi Reruzivo Kutaurirana Tekinoroji
1.040003	yo empiezo aki...	Hurukuro yacho yakaita kuti ndisvimhe misodzi.
1.040002	Loyembo elendisaka biso.	Codi Murayama...
1.040002	(Yosua 9:14, 15) Na eleko moko boye, Hizikiya akómaki na lolendo.	Nziyo dzacho dzinotiswededza pedyo navo.
1.040002	Nalingaki kokende nalopitalo lobi.	18:14, 15) Pakupedzisira, Hezekiya akatanga kugadzirira achitarisira kuti Jerusarema raizokombwa kwenguva yakareba.
1.040002	Batili Mob.	Ndakabuda muchipatara musi weValentine gore rakapera.
1.040002	azie azali says:	Chirevo pamusoro paMoabhi.
1.040002	Mpo na nini tokoki kondimisama ete tokoki kosala makambo ya malamu?	Ani Asi says:
1.040001	Ebisawa Nanami (1992)	Zvikonzeroi zvatinazvo zvokuva nechivimbo chokuti tinogona kuzvigadziridza kuti tive vatsvene?
1.040001	Et mazal tov pour votre boutique!	Tinokumbira Kurarama (1992)
1.040001	Nandimaki makambo ya bato babomaki ye pe nasimbelaki bango bilamba.' 21 Bongo Mokonzi alobi na ngai: 'Kende, pamba té nakotinda yo mosika epai ya bato ya bikolo mosusu.' "	Tanga tichitarisira kuita bhizinesi newe!
1.04	Azali Se Ye Moko 12:24	20 Uye pavakateura ropa raSitefani chapupu chenyu, ndakanga ndimirepo ndichitenderana nazvo uye ndakachengeta nhumbi dzaivo vaimuuraya.' 21 "Ipapo Ishe akati kwandiri, 'Enda, nokuti ndichakutuma kure kuvaHedheni.'"
1.04	LIN 65-0429EKopona Mwasi Na Libala	Funga kaviri 8:24
1.04	makasi ya neeeenngg..	910-0264 Maruokacho Inuishimoda Sakai
1.04	Olá Morango ...	Musashi yamato.
1.04	nolong laki aku.	Munguva pfupi yapfuura ...
1.04	4 Lisolo Ya Santana	von Chandaka.
1.04	toki kobesanda ami	Satanofani 4 Satanophany
null	null	kaushambi to kundi

1.040009

Tata y'olobi nini eh na biso bana na yo...

Iwa ne tsitsi kune makristo ese, ari mu kutsa-

1.040009

ata mipepe to ba mbonge ekoya eee

Do you think ambuya vakaudza mwanasikana wavo zvainge zvaitikita....

1.040008

Otikaka bana ya Noé

Kunyange mhepo namafungu

1.040008

nabelemi liboso nayo

twawanoeni wawanoa

1.040008

11 mpe baoyo batambolaka na ngai bakimi ngai mpo na bapota na ngai; baoyo bazalaka na ngai esika moko bakomi kotelema mosika na ngai.

ndauya mberi kwenyu

1.040008

Eloko mususu ebomi communaté na biso eza maloba lokola: "nga nazali ndeko ya

11Ndava chinhu chinozvidzwa nemhaka yavadzivisi vangu vose, Zvirokwazvo, zvikuru kuna vandinogara navo, nechinotyisa kuvazikani vangu; Vakandiona kunze vakanditiza.

1.040008

Kutu, kaka na mokapo wana ya Biblia ezali na vɛrsɛ oyo elendisaka biso tózala makambo makasimakasi te. * Mpo bato báyokana malamu, esɛngaka kozala makambo makasi te mpe kondima makanisi ya basusu.

navamwe vanyori venziyo vokwenyu vachiti, 'Tiri chibereko chake.'

1.040008

Mabongi mpe Bilaka

Asi tikavhura kumberi zvishoma, tinoona imwe vhesi inotikurudzira kuva vanhu vanonzwisisa. * Zvinotoda kuti vose murume nemudzimai vabvume zvinodiwawo nemumwe.

1.040008

Mbombo Biyata

Pfungwa yangu ne vimbiso

1.040008

Epai ya batángi

hurumende dzacho its governments

1.040007

Libateli nini momboto ya mwasi esengelaki na yango, mpe mpo na nini?

Varuvai Varuvai

1.040007

Bakufi bayebi eloko te.

Nei dzinza raizouya nemwana wemukadzi raifanira kuchengetedzwa, uye izvi zvaizoita kuti chii chisaitike?

1.040007

53Tango Yesu abimaki na ndako, bafarizeo mpe balakisi ya Mibeko babandaki kotiela ye tembe makasi penza mpe kotuna ye mituna oyo etali makambo ya ndenge na ndenge:

Vakafa havana chavakaona!

1.040007

Hope ya like,

53 Zvino paakabuda ipapo vanyori nevaFarisi vakatanga kumumomotera kwazvo uye vakaramba vachimubvunza pamusoro pezvimwe zvinhu,

1.040007

Liboso nabanda, nalingi nazongisa bino mwa makanisi.

Hey Tariro,

1.040007

Nzambe atalaka nde motema -

Ndisati ndaenda mberi, Ndinofanira kunge kukutendera pane zvishomanana nyaya yangu zvesimba vangu.

1.040007

Hizikiya, mokonzi ya Yuda, apesaki Senakeribe mbongo mingi mpo atika Yerusaleme.

Mwari anovona mwoyo

1.040006

Azali tata na nga ya motema.

Hisikiya, hompa gwaJuda, kwa futire Senakelibu yimaliwa yoyinzi yipo a dire kurwisa Jerusarema.

1.040006

7 Po na ba-anjelu, ekómamá boye: "Ba-anjelu bazali basali ya Nzambe.

La Khotsi-ashu wavhudi.

1.040006

Botosana Botosani.

Bhaibheri rinoti ngirozi 'vashumiri vaMwari.'

1.040006

robot lisas: eu:Bomi

Pukana Whakarunga.

1.040006

Mobali na nga oyo nako mema ye na Bas

robot muutis: eu:Lehendakari

1.040006

Mokolo moko, Elisha akei na engumba Shuneme, epai mwasi moko amoniselaki ye boboto mingi.

I I Murume wangu anochaira mabhazi anoenda kwaMtoko.

1.040006

Name: Komaki Manaka

8 Zvino mumwe musi Erisha akapfuura napaShunemi, pakanga pagere mukadzi wakakurumbira, iye akamugombedzera kudya zvokudya.

1.040006

24 Yawe apesaki ngai lifuti mpo na bosembo na ngai; mpo na bopeto ya maboko na ngai liboso na ye.

Name: Dhanya Caldaroni

1.040006

Tokobondela yo Mokonzi obikisa biso o mabe manso,

25Naizvozvo Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Zvakaenzana nokuchena kwangu pamberi pake.

1.040006

Zakolaki ONLINE

Tinokumbirisa tichikotama kuti Mwari amurambidze kutifurira.

1.040006

eBook Testament mobi epub

Zvuku on the web

1.040005

Kabongo, Masengo

Das Neue Testament in Mumuye

1.040005

Akamataki mapa mitano wana mpe bambisi mibale, atombolaki miso na likolo mpe azongisaki matondi.

Shokujidokoro Michi, Mikasa

1.040005

Biblia epesi toli oyo: "Bómitungisa ata na likambo moko te."

41 Akatora zvingwa zvishanu nehove mbiri uye akatarisa kudenga, akavonga akamedura chingwa.

1.040005

Nzambe atambolisi ngai

Bhaibheri rinoyambira kuti: "Musatsauswa.

1.040005

Death Pr: byye biso

Mwari wangu Tungamira

1.040005

Na kati ya ba konzi Y onde mokonzi

kupunya handmade: About Us

1.040005

Nini esalami na motuka na yo?

Yakatori Chefs

1.040005

et bilingues.

Chii chinoitika kumotokari yako yekare?

1.040004

Yesu Akoya koluka ngai,

uye maAngeri.

1.040004

Nyonso wana euti na bato, kasi na Kristo té.

Jesu wakanditsvakisa

1.040004

Abondelaki Yehova: 'Bikisá ngai na lobɔkɔ ya ndeko na ngai.'

Chechi haisi yevanhu, asi ndeyaJesu.

1.040004

Toyokani bien ? "

'Ndichaita kuti Farao arege vanhu vangu vaende,' Jehovha akadaro.

1.040004

albanés: Atakama

Tanzwisisana here?"

1.040004

"Alinga Longa"

Agenzia:Chiave Doro

1.040004

Bato ya société civile na bato ya ba ministères misusu pe bazwamaki o likita yango.

"kugona basa kuriita nemazvo"

1.040004

Na spagnola

Zvidzidzo izvi zvakapindwa nevemasangano akazvimirira oga pamwe nenhengo dzedare reparamende.

1.040004

Na yango, "ntango nsambo" esengeli koumela mbala mibale koleka, elingi koloba mikolo 2520.

Hwa Spaziani

1.040004

des vivres et posera la question - Oyo eza nini ?

Kureba ko "mikuvo munomwe": "Mikuvo munomwe" wainga wo 2.520 o makore.

1.040003

Mpe baoyo nyonso basimbaki yango bakómaki malamu.+

Coupon uye zero zvisungo zvepikoni - chii ichocho?

1.040003

Okufaki mpe

Uye anosimudza vese vakakotamiswa.+

1.040003

Kolata bomoto ya sika: Kobongola makanisi mpe etamboli na biso mpo tómekola bizaleli ya Yehova

kubva afawo.

1.040003

membalas post bakabonboy

Tinofanira kudzora mafungiro uye manzwiro edu totevedzera mafungiro, manzwiro uye maitiro aJehovha.

1.040003

Kazuya sasaki

Membalas post pauyeuye

1.040003

kazuya sasaki

Kazuyo Kawano

1.040003

Département de Sololá Sololá

Kazuyo Kawano

1.040003

obimisi ngai mai ya miso.

Dhipatimendi Reruzivo Kutaurirana Tekinoroji

1.040003

yo empiezo aki...

Hurukuro yacho yakaita kuti ndisvimhe misodzi.

1.040002

Loyembo elendisaka biso.

Codi Murayama...

1.040002

(Yosua 9:14, 15) Na eleko moko boye, Hizikiya akómaki na lolendo.

Nziyo dzacho dzinotiswededza pedyo navo.

1.040002

Nalingaki kokende nalopitalo lobi.

18:14, 15) Pakupedzisira, Hezekiya akatanga kugadzirira achitarisira kuti Jerusarema raizokombwa kwenguva yakareba.

1.040002

Batili Mob.

Ndakabuda muchipatara musi weValentine gore rakapera.

1.040002

azie azali says:

Chirevo pamusoro paMoabhi.

1.040002

Mpo na nini tokoki kondimisama ete tokoki kosala makambo ya malamu?

Ani Asi says:

1.040001

Ebisawa Nanami (1992)

Zvikonzeroi zvatinazvo zvokuva nechivimbo chokuti tinogona kuzvigadziridza kuti tive vatsvene?

1.040001

Et mazal tov pour votre boutique!

Tinokumbira Kurarama (1992)

1.040001

Nandimaki makambo ya bato babomaki ye pe nasimbelaki bango bilamba.' 21 Bongo Mokonzi alobi na ngai: 'Kende, pamba té nakotinda yo mosika epai ya bato ya bikolo mosusu.' "

Tanga tichitarisira kuita bhizinesi newe!

1.04

Azali Se Ye Moko 12:24

20 Uye pavakateura ropa raSitefani chapupu chenyu, ndakanga ndimirepo ndichitenderana nazvo uye ndakachengeta nhumbi dzaivo vaimuuraya.' 21 "Ipapo Ishe akati kwandiri, 'Enda, nokuti ndichakutuma kure kuvaHedheni.'"

1.04

LIN 65-0429EKopona Mwasi Na Libala

Funga kaviri 8:24

1.04

makasi ya neeeenngg..

910-0264 Maruokacho Inuishimoda Sakai

1.04

Olá Morango ...

Musashi yamato.

1.04

nolong laki aku.

Munguva pfupi yapfuura ...

1.04

4 Lisolo Ya Santana

von Chandaka.

1.04

toki kobesanda ami

Satanofani 4 Satanophany

null

kaushambi to kundi