michsethowusu/lingala-nuer_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Lingala stringlengths 10 484	Nuer stringlengths 10 497
1.208452	25 Bandeko, bobondelaka mpo na biso.	25 Dämaari, palɛ Kuoth kɛ kui̱da.
1.208406	15 Pamba té basi mosusu bakufelá mibali basi'batiká nzela ya malamu po na kolanda Satan.	15 Kɛ ɣöö ci tha̱a̱ŋkiɛn rɔ̱ ku thuŋ riet kɔɔr Cɛy-tan.
1.20821	9 mpo ete nalingi komonana te lokola nde nazali kobangisa bino na mikanda na ngai.	9 /Cä jɛ go̱r ɛn ɣöö bɛ jɔɔc i̱ jakä ni yɛ kä dual kɛ warɛgaknikä.
1.20773	line ye nde yeo, ki likezo ze lukile za balumeli.	Mɛmɛ ɛ jɛn ciöt kɛ kui̱ rutdä kɛnɛ ŋa̱th nɛɛni tin ci Kuoth kɛ lɛy.
1.206993	11 Moto oyo aleki monene kati na bino akozala mosali na bino.	11 Kä ram in di̱t ni jɛn rɛydun bɛ a läätdun.
1.206832	boye abiamowei	Naath kɛ ji̱ dueeri.
1.206648	15 Bolinga mokili te, ata biloko oyo ezali kati na mokili.	15 /Cuarɛ ɣɔw ɛ jiääk ɛmɛ nhɔk kiɛ ŋɔak tin te rɛy ɣɔaa.
1.205915	Kasi simbá ete ezali Nzambe te moto azali kobimisela biso mikakatano.	Kä /ca Kuoth dee kaŋ, kɛ ɣöö bi ŋɛr ni min ci pith.
1.205889	4 Bato ya vile wana bakabwanaki; bato mosusu bazalaki kokotela bayuda, mpe basusu bapostolo.	Cu tha̱a̱ŋ nath rɔ̱ ma̱t ji̱ Juudh, kä cu tha̱a̱ŋkiɛn rɔ̱ ma̱t jaak Yecu.
1.205719	Bongo tokendaki na Roma.	Kä ɛnɔ cuakɔ ben kä Röm.
1.205565	12 "Nazali lisusu na makambo ebele ya koyebisa bino, kasi ekoleka mingi po na bino sik'oyo.	12 "Ɣän ŋuɔtdä ta̱a̱ kɛ ti ŋuan ti bä la̱t yɛ, kä /cia kɛ dee luäŋ kɛ ruɔ̱t täämɛ.
1.205186	Olangwisi nga na vino ya kolangwa,	cɛ̄ tɕə̄ŋ dū bɛ̄ sɔt təì,
1.204315	Yango wana, abandi koteya bango makambo ya Bokonzi ya Nzambe mpe kobikisa baoyo bazali kobɛla.	2 Cuɛ kɛ jäkä raar kɛ ɣöö bikɛ ruac kɛ kui̱ kuäärä Kuɔth wä la̱t naath, kä bikɛ naath jak kä gɔw.
1.204182	{kobikisa (ya (), mawa (ya solo), likolo (param) nzambe ((); nkolo ya mokili (ya solo)!	Kuoth Nhial ɛ Kuoth Mi Bum Kä Luɔ Th Kɛ By Buay Micheal
1.204065	18 Bino mpe ndenge moko, bosepela mpo na yango mpe bosepela elongo na ngai.	18 Kä amäni yɛn bä a lo̱ckun gɔaa kä akɛ tɛth kɛ ɣä kɛɛl.
1.204023	6 Bópesa mbote na Maria, oyo asalelaki bino misala ya makasi mingi.	6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.
1.203945	Nazali kobondela mpo na bato ya mokili te, kasi mpo na bato oyo opesaki ngai; mpo bazali bato na yo.	Ɣän /cä pal kɛ kui̱ ji̱ ɣɔaa, ɛ kui̱ nɛɛni tëë ci ka̱m ɣä, kɛ ɣöö kɛ nɛɛku.
1.203907	Elongi na ye ezali lokola moi, pe makolo na ye lokola makonzi ya móto.	Kä ce̱t nhiamdɛ kɛ cäŋ kä ce̱t ciökɛ kɛ bo̱l maac.
1.203534	Na bana na bango to na bato mosusu?	ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy
1.203437	1 Yango wana bandeko na ngai, tango nayaki epai na bino mpo na koteya bino sekele ya Nzambe, nateyaki bino te na maloba ya makasi-makasi to mpe na maloba oyo tonde na bwanya.	1 Mëë cä ben kä yɛ, dämaari, ɣän /ka̱n ben ɛ la̱tdä yɛ ruac kɛ kui̱ Kuɔth kɛ rieet ti di̱t kiɛ pɛl.
1.203145	7 Soki boyebaki ngai, mbele bolingaki koyeba pe Tata na ngai.	7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.
1.202988	7 Bosangana na bato wana te.	7 Kɛ kui̱ ɛmɛ /cuarɛ rɔ̱ mat kɛ kɛ kɛɛl.
1.202914	6 Bopesa mbote na Mariya, ye asalaki mosala makasi mpo na bino.	6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.
1.202803	Bobosanaka te kosala makambo ya malamu mpe kosalisa bato mosusu, Pamba te yango ezali makabo oyo esepelisaka Nzambe.	16 /Cuarɛ lät kä ti gɔw päl, kɛnɛ nyuak kɛ tin tekɛ yɛ, kɛ ɣöö kɛn muc tɔ̱tɔ̱ tɛ̈thkɛ lɔc Kuɔth.
1.202418	Esengo na bato bakolimbisa baninga a nde balimbisi bango	tɔ lam ji tɔ, kä poth a kɛ nɛy tɔ puɔth
1.202016	Lolaka lowuti o likolo mpe lolobi: Oyo azali mwana wa ngai wa bolingo.	17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
1.201934	Ndenge nini okoki koyeba ndenge ya malamu ya kosambela Nzambe?	Kä kɔn dënɛ ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?
1.2015	Buku oyo ekosalisa yo.	Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.
1.201144	Mpe sik'oyo, nakolakisa bino nzela oyo eleki malamu.	Kä bä yɛ nyuɔ̱th duɔ̱ɔ̱p in gɔaa ni jɛn ɛlɔ̱ŋ.
1.200885	Maloba oyo nalobi na bino, yango nde ezali Molimo mpe ezali bomoi.	Kä ruaacni tëë cä la̱t yɛ ɛ yiëë kɛnɛ tëk.
1.20056	Ye azali Nzambe ya solo mpe bomoi ya seko.	Kä ɛ jɛn Kuoth in thuɔ̱k, kä ɛ tëk in do̱raar.
1.199903	7 Soki boyebaki ngai, mbele bolingaki mpe koyeba Tata na ngai.	7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.
1.199508	Botala! azali koya na mapata, mpe bato nyonso bakomona ye; ata baoyo batubaki ye likonga.	Jɛn a bëëni kɛ pua̱a̱r, kä bi wäŋ diaal ɛ nɛn, amäni nɛy tëë ca jɛ yiɛth, kä bi döör wec muɔ̱ɔ̱n diaal wiee kɛ jɛ.
1.199416	Nani azalisaki biloko nyonso ya bomoi?	Ɛŋa mi cak ŋɔaani diaal tin tëk ɔ?
1.19935	Ntango Moize atunaki Yehova nkombo na ye, ayanolaki boye: "Nakozala oyo nakozala."	Mëë ci Muthɛ Kuoth thiec kɛ ciötdɛ, cu Jaöba jɛ loc: "Ɛ ɣän mi te wanɔ."
1.19929	6 Bandeko na ngai, soki nayei epai na bino mpe nalobi na bino kaka na minoko oyo eyebani te, kasi nayebisi bino te makambo oyo Nzambe azali kolakisa ngai, to makambo oyo nayebi, to oyo ya kosakola, to mpe mateya ya Nzambe, bongo nakosunga bino na nini?	6 Täämɛ dämaari, mi ba̱a̱ kä yɛ a ruacä kɛ thuk ti kueckɛ, dëë yɛ luäk i̱di, /ciɛ ni mi nöŋä ni yɛ nyuuth kiɛ ŋäc ŋɔaani, kiɛ ruac go̱o̱kä, kiɛ ŋi̱i̱c? 7 Ce̱t ta̱a̱diɛn kɛ ŋɔak ti /ci tëk tin nööŋkɛ, ce̱tkɛ kuɔ̱th kaaŋä kiɛ tuŋ, kɛ jiööth ti /ca rɔ̱ lot, dee raan min kuɔthkɛ ŋa̱c i̱di? 8 Kä mi /ci jɔw kaaŋä köör ro̱t agɔaa, ɛŋa mi bi rɔɔdɛ rialikä kɛ kui̱ köör? 9 Ɛ jɛn inɔ kɛ kui̱dun, mi ruac yɛn kɛ thuk gööli ti /ci cup lɔɔc nath, dee raan min ca lat ŋa̱c i̱di?
1.199034	Moto oyo ayoki makambo oyo, aloba: - Yaka.	Kä a ram mi li̱ŋ wee i̱, "Bër."
1.198822	Pamba té asi'abongisi bino po bókóma bato ya mboka na ye, na ndenge bozali komona pasi po na yango.	näk ɛ ji wec ɛmɔ kɛ kui̲c Ribɛkä, kɛ ɤöö jɛn
1.198718	Kasi mokolo ezali, bakolongola mobali na kati na bango, bongo baoyo bazalaki na feti, bakobanda komilalisa nzala.	Bi ni̱n tin ba naŋ ni cɔ nyaal kä kɛ ben, kä inɔ bikɛ mi̱th cu thɛk.
1.198275	Omoni te ete yango ezali nsango moko ya esengo mpenza?	Nɔmɔ /ciɛ ruac mi gɔaa?
1.197883	9 Pamba te, Nzambe apesaki elaka na ye na maloba oyo: "Na tango lokola oyo, nakoya lisusu, mpe Sara akobota mwana mobali."	9 Kɛ ɣöö mɛmɛ ɛ jɛn min ca lar i̱, "Ithaar cɔ̱tänɛ bä luny jɔk kä bi Thara tekɛ gat." 10 Kä /ciɛ jɛn kärɔa.
1.19782	Soki bokolingana ya solo, bato banso bakoyeba 'te bozali bayekoli ba ngai.	Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."
1.197591	"Botangaka Mikanda ya Nzambe tango nyonso, po bokanisi 'tè bokozwa na yango bomoi ya seko; nzokande yango ezali koyebisa bino makambo na ngai.	39 "Go̱o̱rɛ yɛn Ruac Kuɔth in Rɛl Rɔ, kɛ ɣöö caar yɛn ɛ i̱ rɛydɛ te yɛn kɛ tëk mi do̱raar, kä kɛ jɛn min lat ruac nenä kɛ kui̱dä.
1.197584	11 Liboso, azalaki na tina moko te mpo na yo, kasi sik'oyo akomi na tina mingi mpo na yo mpe na ngai.	11 Mëëdan thilɛ jɛ luɔt kä ji̱, kä täämɛ cɛ tekɛ luɔt kä ji̱ amäni ɣän.
1.197435	Moto moko azalaki na bana mibale ya mibali.	Tëë kɛ wut mi tekɛ gaat da̱ŋ rɛw.
1.197228	9 mpo na masumu, pamba te bazali kondima ngai te;	9 Tekɛ kɛ duer kɛ kui̱ dui̱rä, kɛ ɣöö /cikɛn ɣä ŋäth.
1.197182	Ee, nalobi na bino, ezali ye nde moto bosengeli kobangaka.	Ɣɔ̱ɔ̱n, ɣän la̱rä jɛ yɛ, dualɛ kɛ jɛ.
1.196895	17 Kristo ayaki mpe ateyaki kimia epai na bino bato bozalaki mosika, mpe kimia epai ya baoyo bazalaki pene-pene.	17 Kä cuɛ ben lätdɛ mal kɛ yɛn nɛy tëë na̱n, kɛnɛ yɛn nɛy tin thia̱k.
1.196794	8 Bongo bómikómisa lokola bango te, mpo Nzambe Tata na bino ayebi makambo oyo bozali na bosɛnga na yango+ liboso kutu bósɛnga ye.	8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.
1.19642	6 Bópesa mbote na Maria; ye asalaki mosala mingi po na bino.	6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.
1.196392	Ezali malamu mpo na yo okota na Bokonzi ya Nzambe na liso moko, na esika ya kozala na miso mibale, mpe kobwakama na lifelo,	47 Kä mi jak waŋdu ji̱ kä dui̱r lɔl ɛ, kɛ ɣöö gɔaa ni jɛn kɛ ji̱ ɛn ɣöö deri wä cieŋ kuäärä Kuɔth kɛ waŋ kɛl, kä yoru guäth maac mi thil pek kɛ wäŋ da̱ŋ rɛw.
1.19604	Oyo akondima ye, akozwa etumbu te kasi oyo akondima ye te, asiʼazwi etumbu pamba te aboyi kondima Mwana se moko ya Nzambe.	18 /Ca nɛy tin ŋääth jɛ kuɛth, kä nɛy tin /ca jɛ ŋäth cakɛ ku thuŋ kuɛ̈th li̱th, kɛ ɣöö /kenkɛ ciöt Gatdä Kuɔth in kɛl kärɔa ŋäth.
1.195694	30 Baoyo Nzambe aponá, abengi bango; baoyo ye abengi, akómisi bango bato ya bosembo; pe baoyo bakomi bato ya bosembo, apesi bango lokumu na ye.	30 Kä nɛy tin cɛ lɛ̈y gekä cɛ kɛ cɔl bä, kä nɛy tin cɛ cɔl cɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ bä, kä nɛy tin cɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ cɛ kɛ puany bä.
1.195437	3 Bakosala bongo po bayebi Tata té; bayebi pe ngai té.	3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.
1.195366	Biloko nyonso esalamaki na ye; mpe eloko moko te oyo esalama, mpe ezangaki kosalama na ye.	Ŋɔak dial ca kɛ cak kɛ Jɛ, duŋ thil I Jɛn, thilɛ mi de cak kä tin ca cak.
1.195301	Na sima bayei koloba ete, Nkolo !	25 Cukɛ wä, wa jɛ ker, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth kän kɔ!
1.195112	'Nakola-kisa bino nani bosengeli kobanga: bóbangaka kaka Nzambe, pamba té soki alongoli bomoi ya moto, na sima azali na bokonzi ya kobwaka ye na lifelo.	Dualɛ kɛ ram min tekɛ buɔ̱m kɛ kɔr kä min ca raan näk, dërɛ raan yuɔr rɛy maac mi thil pek.
1.195077	29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.	29 Kä mëë cikɛ ti diaal tëë ca gɔ̱r kɛ kui̱dɛ thuk kɛ lätni, cukɛ jɛ ka̱p piny wi̱c jiaath, kä cua jɛ wä kony kɔ̱k.
1.194992	8 Pamba te, sik'oyo tomoni penza ete tozali na bomoi, lokola bozali ya kotelama ngwi kati na Nkolo.	8 Kä täämɛ, cakɔ tëk, mi cuŋ yɛn a bum rɛy Kua̱r ni Yecu.
1.194777	Nzokande nalingi kolakisa bino nzela moko oyo eleki yango nyonso.	Kä bä yɛ nyuɔ̱th duɔ̱ɔ̱p in gɔaa ni jɛn ɛlɔ̱ŋ.
1.194408	Tango mokili efingaka nde tango lola etombolaka eh.	Kä bi piny kɛnɛ ti diaal tin ca la̱t thi̱n, bikɛ pɛ̈t.
1.194246	12 Yango wana, liwa esalaka mosala kati na biso, kasi bomoi esalaka kati na bino.	12 Lia̱a̱ lätdɛ rɛydan inɔ, kä duundɛ ɣöö tëk lätdɛ rɛydun.
1.194158	7 Moto ya ndenge wana, akanisa te ete akozwa eloko epai ya Nkolo,	7 Kɛ ɣöö ram mi ce̱tkɛ nɔ cärɛ kä rɛɛw, kä thilɛ mi ŋokɛ piny kä ti diaal tin lätdɛ, a jɛ /cɛ car ɛn ɣöö bɛ duɔ̱ɔ̱r jek kä Kuäär ni Yecu.
1.193495	ba ponaka jour'a koboya moninga,	Kɛ̀ bɛ̀ nninku kɛ bɑ́ɑ́ ntimɑ́tì bɛ̀ yìɛ ntì kɛ utɛ́,
1.193298	Alobi: "Bótika kobanga!	gääm ɛ jiök, "'Cu dual.
1.193148	Pamba té Nzambe aleki biso na ndenge alingaka bato pe ayebi makambo nyonso.	Kɛ ɣöö di̱t ni Kuoth kä lo̱ckɔn, kä ŋäcɛ ti diaal.
1.1931	35 Bongo bobwaka elikya na bino te; Pamba te elikya yango ezali na lifuti moko ya monene penza.	35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
1.193077	Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.	12 A thil ram mi lat ji̱ jɔ̱ɔ̱r kɛ ɣöö ɛ ji̱n ŋuɛ̈t, kä lapni a nyuuth kä ji̱ ŋäthä rɛy ruacdu kɛnɛ ciaaŋdu, kɛ rɛy nho̱kä, kɛnɛ rɛy ŋäthä, rɛy wic wiicä.
1.19307	Bongo aponaki zomi na mibale kati na bango; baoyo apesaki bango kombo bapostolo:	7 /Cuɛ jaakɛ da̱ŋ wäl rɛw cɔl, kä cuɛ jɛ tok kɛ mi jäkɛ kɛ kä raar, rɛw kɛɛl, rɛw kɛɛl.
1.192726	4 Bato ya vile wana bayei kokabwana; bamosusu bakei epai ya Bayuda, bamosusu epai ya bantoma.	Cu tha̱a̱ŋ nath rɔ̱ ma̱t ji̱ Juudh, kä cu tha̱a̱ŋkiɛn rɔ̱ ma̱t jaak Yecu.
1.192587	3 Bakosala makambo ya ndenge wana mpo bayebi Tata te, mpe	3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.
1.19251	Bato, nakomonaka likamwisi, bagangaki, "Profeta monene abimi kati na biso!	16 Cu naath diaal dual ɛlɔ̱ŋ, kä cukɛ Kuoth liak, wäkɛ i̱, "Ci gök mi di̱i̱t jɔɔc rɛydan!"
1.192349	Kasi bino, nabengi bino baninga na ngai. mpo nasi'nayebisi bino makambo nyonso oyo nayokaki na Tata na ngai!	Kä cä yɛ cɔl i̱ 'mäthnikä', kɛ ɣöö cä ŋɔaani diaal tëë cä liŋ kä Gua̱a̱r la̱t yɛ.
1.1923	Na lola mpe na nse, mabele,	nhial, puɔ̲th piɛny in laa te piny,
1.191912	6 Yango wana, bazali lisusu bato mibale te, kasi moto moko.	Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.
1.191893	Soki bolingani bino na bino, na ndenge wana nde bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai!	Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."
1.191832	4 Yango wana, moto nyonso oyo akomikitisa lokola mwana oyo, ye nde azali moto monene na Bokonzi ya Likolo.	4 Kä ram mɔ bi rɔ jak kä kuiy ce̱tkɛ gat ɛmɛ ɔ, ɛ jɛn ram in bi di̱t ni jɛn rɛy ciëŋ kuäärä nhial.
1.191767	7 Yango wana, ozali lisusu mowumbu te, kasi mwana. mpe, soki ozali mwana, Nzambe akokomisa yo mpe mokitani ya bomengo.	Guä!" 7 Inɔ, ji̱n /ci lɛ ŋot ala kuany, ɛ ji̱n gat, kä mi lapi gat, akuoth bɛ ji̱ ka̱m ti diaal tin tekɛ jɛ kɛ kui̱ gatdɛ.
1.191735	Opesi ngai ata momboto te."	Pe pe yɛɛ yigi kɛɛnrɛ limɛ pi ni."
1.191621	15 Boye moto moko té akoki koloba 'tè bozwaki batisimo na kombo na ngai.	15 Kä bɛ thil ram mi laar jɛ ɛn ɣöö ca jɛ lak kɛ ciötdä.
1.191494	Makambo minene oyo esalemi kati ya basaleli ya Nzambe emonisi ete nsuka ekómi mpenza pene.	Ɔɔ naan̰ ɓo ko kɛn utu Ꞌgakŋ ɓea kɛn jꞋutu jꞋan̰ kiin̰in̰ se.
1.191427	Soko bokolingana ya solo, bato banso bakoyeba 'te bozali: bayekoli ba ngai !	Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."
1.191426	21 Pamba te, wuta kala, vile moko na moko ezali na bateyi oyo bateyaka Mibeko ya Moyize; mpe batangaka yango na kati ya bandako ya mayangani na mikolo nyonso ya saba!	21 Kɛ ɣöö kä ri̱c tëë wal cua ŋuɔ̱t Muthɛ ŋi̱eec rɛy naath, kɛ ɣöö kuɛ̈nkɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋni diaal gua̱thni palä ji̱ Juudh." 22 Kä cu jaak Yecu kɛnɛ di̱t ji̱ dueel Kuɔth diaal jɛ mat ɛn ɣöö bikɛ naath kuany rɛydiɛn ti ba jäk kä Ɛ̈n-ti-ɔk kɛɛl kɛ Puɔl kɛnɛ Bar-na-bäth.
1.191376	Soki osali yango mingi ekokoma pete.	Kä canɛ ca̱a̱p ti̱ ŋuan ŋi̱e̱e̱c,bɛ ŋɔ̱a̱n kiɛ bɛ nɛmɛ läny.
1.191318	et Apostolique (ebandaki na b'apostolo)!	Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.
1.191114	Kasi Nkolo akangolaki ngai na makambo nyonso wana.	Kä duundɛ ɣöö ci Kuäär ni Yecu ɣä kän kä kɛn diaal.
1.190939	18 "Nakotika bino lokola bana etike té; nakozonga epai na bino.	18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.
1.190888	Bakoboma ye, mpe akosekwa sima ya mikolo misato.	Kä ba jɛ näk, kä kɛ kɔr ni̱ni da̱ŋ diɔ̱k bɛ rɔ jiɛc li̱th.
1.190843	32 Mpe ngai, tango bakotombola ngai wuta na mabele, nakobenda bato nyonso epai na ngai!	32 Kä ɣän mi wa ɣä kap nhial wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, bä nɛy diaal nöŋ rɔɔdä." 33 Cuɛ mɛmɛ lar kɛ ɣöö lotdɛ ni lia̱a̱ in bi li̱w kɛ jɛ.
1.190716	24 Kino sik'oyo, naino bosengi eloko moko te na kombo na ngai.	24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä.
1.190576	Na sima bayei koloba ete, Nkolo!	25 Cukɛ wä, wa jɛ ker, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth kän kɔ!
1.190174	28 Bafingaki ye mpe balobaki: 'Yo moto ozali moyekoli na ye; kasi biso tozali bayekoli ya Moyize!	Lɛpɛ wäŋku i̱di?" 27 Cuɛ kɛ loc i̱, "Ɣän cä jɛ la̱r yɛ ni wen, kä lök yɛn li̱eŋdɛ." 28 Kä cukɛ jɛ kuëth, wäkɛ i̱, "Ɛ ji̱n raan kɔaarɛ, kä kɛ kɔn ji̱ kɔaar Muthɛ.
1.189968	Bongo bakozala lisusu mibale te, kasi mosuni moko.	Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.
1.189957	tika ete Bokonzi na yo eya, tika ete mokano na yo esalama, awa na nse mpe kuna na likolo.	A ruaacniku latkɛ piny, ce̱tkɛ min latkɛ kɛ nhial.
1.18987	Mpe tala, bazalaki potongono kina o nsuka; yango wana babikisamaki.	ŋuaan, kä cu pi ro rep, cukɛ baabuur ɤöth
1.189728	18 Natondaka Nzambe mpo nalobaka na minoko oyo eyebani te koleka bino nyonso.	18 Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac ɛn ɣöö lënyä yɛn diaal kɛ ruac thukni ti kueckɛ.
1.189718	10 Pamba te Nzambe azangi bosembo te mpo abosana mosala na bino, mpe bolingo oyo bolakisaki mpo na kombo na ye, tango bosalisaki basantu mpe bozali kaka kosalisa bango.	10 Kɛ ɣöö Kuoth /ciɛ ram mi thil cuŋ bɛ lätkun car, kɛnɛ nhök in cia nyoth kɛ kui̱dɛ kɛ lätni nɛɛni Kuɔth ikä, ce̱tkɛ min ŋot yɛn kɛ la̱tdɛ.
1.189669	5 Babangaki, mpe bakitisaki bilongi na nse; bongo bato yango batunaki bango: 'Mpo na nini bozali koluka kati na bakufi moto oyo azali na bomoi?	5 Kä cu män dual kä cukɛ wuɔ̱thkiɛn guɔ̱l piny, kä cu wutni kɛ jiök i̱, "Ɛŋu go̱o̱r yɛn ram mi tëk rɛy nɛɛni ti ci li̱w ɔ?
1.189579	18 Yango wana, bolendisana moko na moko na maloba oyo.	18 Kɛ kui̱ ɛmɔ cuɔmɛ rɔ̱ kamnikun kɛ kɛn rieet ti̱ti̱.
1.188242	Yesu azongisaki: 'Bino boyebi ngai te mpe boyebi Tata na ngai te.	Kä cu Yecu jɛ loc i̱, "Kui̱c yɛn ɣä, kä kui̱c yɛn Gua̱a̱r.

1.208452

25 Bandeko, bobondelaka mpo na biso.

25 Dämaari, palɛ Kuoth kɛ kui̱da.

1.208406

15 Pamba té basi mosusu bakufelá mibali basi'batiká nzela ya malamu po na kolanda Satan.

15 Kɛ ɣöö ci tha̱a̱ŋkiɛn rɔ̱ ku thuŋ riet kɔɔr Cɛy-tan.

1.20821

9 mpo ete nalingi komonana te lokola nde nazali kobangisa bino na mikanda na ngai.

9 /Cä jɛ go̱r ɛn ɣöö bɛ jɔɔc i̱ jakä ni yɛ kä dual kɛ warɛgaknikä.

1.20773

line ye nde yeo, ki likezo ze lukile za balumeli.

Mɛmɛ ɛ jɛn ciöt kɛ kui̱ rutdä kɛnɛ ŋa̱th nɛɛni tin ci Kuoth kɛ lɛy.

1.206993

11 Moto oyo aleki monene kati na bino akozala mosali na bino.

11 Kä ram in di̱t ni jɛn rɛydun bɛ a läätdun.

1.206832

boye abiamowei

Naath kɛ ji̱ dueeri.

1.206648

15 Bolinga mokili te, ata biloko oyo ezali kati na mokili.

15 /Cuarɛ ɣɔw ɛ jiääk ɛmɛ nhɔk kiɛ ŋɔak tin te rɛy ɣɔaa.

1.205915

Kasi simbá ete ezali Nzambe te moto azali kobimisela biso mikakatano.

Kä /ca Kuoth dee kaŋ, kɛ ɣöö bi ŋɛr ni min ci pith.

1.205889

4 Bato ya vile wana bakabwanaki; bato mosusu bazalaki kokotela bayuda, mpe basusu bapostolo.

Cu tha̱a̱ŋ nath rɔ̱ ma̱t ji̱ Juudh, kä cu tha̱a̱ŋkiɛn rɔ̱ ma̱t jaak Yecu.

1.205719

Bongo tokendaki na Roma.

Kä ɛnɔ cuakɔ ben kä Röm.

1.205565

12 "Nazali lisusu na makambo ebele ya koyebisa bino, kasi ekoleka mingi po na bino sik'oyo.

12 "Ɣän ŋuɔtdä ta̱a̱ kɛ ti ŋuan ti bä la̱t yɛ, kä /cia kɛ dee luäŋ kɛ ruɔ̱t täämɛ.

1.205186

Olangwisi nga na vino ya kolangwa,

cɛ̄ tɕə̄ŋ dū bɛ̄ sɔt təì,

1.204315

Yango wana, abandi koteya bango makambo ya Bokonzi ya Nzambe mpe kobikisa baoyo bazali kobɛla.

2 Cuɛ kɛ jäkä raar kɛ ɣöö bikɛ ruac kɛ kui̱ kuäärä Kuɔth wä la̱t naath, kä bikɛ naath jak kä gɔw.

1.204182

{kobikisa (ya (), mawa (ya solo), likolo (param) nzambe ((); nkolo ya mokili (ya solo)!

Kuoth Nhial ɛ Kuoth Mi Bum Kä Luɔ Th Kɛ By Buay Micheal

1.204065

18 Bino mpe ndenge moko, bosepela mpo na yango mpe bosepela elongo na ngai.

18 Kä amäni yɛn bä a lo̱ckun gɔaa kä akɛ tɛth kɛ ɣä kɛɛl.

1.204023

6 Bópesa mbote na Maria, oyo asalelaki bino misala ya makasi mingi.

6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.

1.203945

Nazali kobondela mpo na bato ya mokili te, kasi mpo na bato oyo opesaki ngai; mpo bazali bato na yo.

Ɣän /cä pal kɛ kui̱ ji̱ ɣɔaa, ɛ kui̱ nɛɛni tëë ci ka̱m ɣä, kɛ ɣöö kɛ nɛɛku.

1.203907

Elongi na ye ezali lokola moi, pe makolo na ye lokola makonzi ya móto.

Kä ce̱t nhiamdɛ kɛ cäŋ kä ce̱t ciökɛ kɛ bo̱l maac.

1.203534

Na bana na bango to na bato mosusu?

ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy

1.203437

1 Yango wana bandeko na ngai, tango nayaki epai na bino mpo na koteya bino sekele ya Nzambe, nateyaki bino te na maloba ya makasi-makasi to mpe na maloba oyo tonde na bwanya.

1 Mëë cä ben kä yɛ, dämaari, ɣän /ka̱n ben ɛ la̱tdä yɛ ruac kɛ kui̱ Kuɔth kɛ rieet ti di̱t kiɛ pɛl.

1.203145

7 Soki boyebaki ngai, mbele bolingaki koyeba pe Tata na ngai.

7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.

1.202988

7 Bosangana na bato wana te.

7 Kɛ kui̱ ɛmɛ /cuarɛ rɔ̱ mat kɛ kɛ kɛɛl.

1.202914

6 Bopesa mbote na Mariya, ye asalaki mosala makasi mpo na bino.

6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.

1.202803

Bobosanaka te kosala makambo ya malamu mpe kosalisa bato mosusu, Pamba te yango ezali makabo oyo esepelisaka Nzambe.

16 /Cuarɛ lät kä ti gɔw päl, kɛnɛ nyuak kɛ tin tekɛ yɛ, kɛ ɣöö kɛn muc tɔ̱tɔ̱ tɛ̈thkɛ lɔc Kuɔth.

1.202418

Esengo na bato bakolimbisa baninga a nde balimbisi bango

tɔ lam ji tɔ, kä poth a kɛ nɛy tɔ puɔth

1.202016

Lolaka lowuti o likolo mpe lolobi: Oyo azali mwana wa ngai wa bolingo.

17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."

1.201934

Ndenge nini okoki koyeba ndenge ya malamu ya kosambela Nzambe?

Kä kɔn dënɛ ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?

1.2015

Buku oyo ekosalisa yo.

Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.

1.201144

Mpe sik'oyo, nakolakisa bino nzela oyo eleki malamu.

Kä bä yɛ nyuɔ̱th duɔ̱ɔ̱p in gɔaa ni jɛn ɛlɔ̱ŋ.

1.200885

Maloba oyo nalobi na bino, yango nde ezali Molimo mpe ezali bomoi.

Kä ruaacni tëë cä la̱t yɛ ɛ yiëë kɛnɛ tëk.

1.20056

Ye azali Nzambe ya solo mpe bomoi ya seko.

Kä ɛ jɛn Kuoth in thuɔ̱k, kä ɛ tëk in do̱raar.

1.199903

7 Soki boyebaki ngai, mbele bolingaki mpe koyeba Tata na ngai.

7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.

1.199508

Botala! azali koya na mapata, mpe bato nyonso bakomona ye; ata baoyo batubaki ye likonga.

Jɛn a bëëni kɛ pua̱a̱r, kä bi wäŋ diaal ɛ nɛn, amäni nɛy tëë ca jɛ yiɛth, kä bi döör wec muɔ̱ɔ̱n diaal wiee kɛ jɛ.

1.199416

Nani azalisaki biloko nyonso ya bomoi?

Ɛŋa mi cak ŋɔaani diaal tin tëk ɔ?

1.19935

Ntango Moize atunaki Yehova nkombo na ye, ayanolaki boye: "Nakozala oyo nakozala."

Mëë ci Muthɛ Kuoth thiec kɛ ciötdɛ, cu Jaöba jɛ loc: "Ɛ ɣän mi te wanɔ."

1.19929

6 Bandeko na ngai, soki nayei epai na bino mpe nalobi na bino kaka na minoko oyo eyebani te, kasi nayebisi bino te makambo oyo Nzambe azali kolakisa ngai, to makambo oyo nayebi, to oyo ya kosakola, to mpe mateya ya Nzambe, bongo nakosunga bino na nini?

6 Täämɛ dämaari, mi ba̱a̱ kä yɛ a ruacä kɛ thuk ti kueckɛ, dëë yɛ luäk i̱di, /ciɛ ni mi nöŋä ni yɛ nyuuth kiɛ ŋäc ŋɔaani, kiɛ ruac go̱o̱kä, kiɛ ŋi̱i̱c? 7 Ce̱t ta̱a̱diɛn kɛ ŋɔak ti /ci tëk tin nööŋkɛ, ce̱tkɛ kuɔ̱th kaaŋä kiɛ tuŋ, kɛ jiööth ti /ca rɔ̱ lot, dee raan min kuɔthkɛ ŋa̱c i̱di? 8 Kä mi /ci jɔw kaaŋä köör ro̱t agɔaa, ɛŋa mi bi rɔɔdɛ rialikä kɛ kui̱ köör? 9 Ɛ jɛn inɔ kɛ kui̱dun, mi ruac yɛn kɛ thuk gööli ti /ci cup lɔɔc nath, dee raan min ca lat ŋa̱c i̱di?

1.199034

Moto oyo ayoki makambo oyo, aloba: - Yaka.

Kä a ram mi li̱ŋ wee i̱, "Bër."

1.198822

Pamba té asi'abongisi bino po bókóma bato ya mboka na ye, na ndenge bozali komona pasi po na yango.

näk ɛ ji wec ɛmɔ kɛ kui̲c Ribɛkä, kɛ ɤöö jɛn

1.198718

Kasi mokolo ezali, bakolongola mobali na kati na bango, bongo baoyo bazalaki na feti, bakobanda komilalisa nzala.

Bi ni̱n tin ba naŋ ni cɔ nyaal kä kɛ ben, kä inɔ bikɛ mi̱th cu thɛk.

1.198275

Omoni te ete yango ezali nsango moko ya esengo mpenza?

Nɔmɔ /ciɛ ruac mi gɔaa?

1.197883

9 Pamba te, Nzambe apesaki elaka na ye na maloba oyo: "Na tango lokola oyo, nakoya lisusu, mpe Sara akobota mwana mobali."

9 Kɛ ɣöö mɛmɛ ɛ jɛn min ca lar i̱, "Ithaar cɔ̱tänɛ bä luny jɔk kä bi Thara tekɛ gat." 10 Kä /ciɛ jɛn kärɔa.

1.19782

Soki bokolingana ya solo, bato banso bakoyeba 'te bozali bayekoli ba ngai.

Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."

1.197591

"Botangaka Mikanda ya Nzambe tango nyonso, po bokanisi 'tè bokozwa na yango bomoi ya seko; nzokande yango ezali koyebisa bino makambo na ngai.

39 "Go̱o̱rɛ yɛn Ruac Kuɔth in Rɛl Rɔ, kɛ ɣöö caar yɛn ɛ i̱ rɛydɛ te yɛn kɛ tëk mi do̱raar, kä kɛ jɛn min lat ruac nenä kɛ kui̱dä.

1.197584

11 Liboso, azalaki na tina moko te mpo na yo, kasi sik'oyo akomi na tina mingi mpo na yo mpe na ngai.

11 Mëëdan thilɛ jɛ luɔt kä ji̱, kä täämɛ cɛ tekɛ luɔt kä ji̱ amäni ɣän.

1.197435

Moto moko azalaki na bana mibale ya mibali.

Tëë kɛ wut mi tekɛ gaat da̱ŋ rɛw.

1.197228

9 mpo na masumu, pamba te bazali kondima ngai te;

9 Tekɛ kɛ duer kɛ kui̱ dui̱rä, kɛ ɣöö /cikɛn ɣä ŋäth.

1.197182

Ee, nalobi na bino, ezali ye nde moto bosengeli kobangaka.

Ɣɔ̱ɔ̱n, ɣän la̱rä jɛ yɛ, dualɛ kɛ jɛ.

1.196895

17 Kristo ayaki mpe ateyaki kimia epai na bino bato bozalaki mosika, mpe kimia epai ya baoyo bazalaki pene-pene.

17 Kä cuɛ ben lätdɛ mal kɛ yɛn nɛy tëë na̱n, kɛnɛ yɛn nɛy tin thia̱k.

1.196794

8 Bongo bómikómisa lokola bango te, mpo Nzambe Tata na bino ayebi makambo oyo bozali na bosɛnga na yango+ liboso kutu bósɛnga ye.

8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.

1.19642

6 Bópesa mbote na Maria; ye asalaki mosala mingi po na bino.

6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.

1.196392

Ezali malamu mpo na yo okota na Bokonzi ya Nzambe na liso moko, na esika ya kozala na miso mibale, mpe kobwakama na lifelo,

47 Kä mi jak waŋdu ji̱ kä dui̱r lɔl ɛ, kɛ ɣöö gɔaa ni jɛn kɛ ji̱ ɛn ɣöö deri wä cieŋ kuäärä Kuɔth kɛ waŋ kɛl, kä yoru guäth maac mi thil pek kɛ wäŋ da̱ŋ rɛw.

1.19604

Oyo akondima ye, akozwa etumbu te kasi oyo akondima ye te, asiʼazwi etumbu pamba te aboyi kondima Mwana se moko ya Nzambe.

18 /Ca nɛy tin ŋääth jɛ kuɛth, kä nɛy tin /ca jɛ ŋäth cakɛ ku thuŋ kuɛ̈th li̱th, kɛ ɣöö /kenkɛ ciöt Gatdä Kuɔth in kɛl kärɔa ŋäth.

1.195694

30 Baoyo Nzambe aponá, abengi bango; baoyo ye abengi, akómisi bango bato ya bosembo; pe baoyo bakomi bato ya bosembo, apesi bango lokumu na ye.

30 Kä nɛy tin cɛ lɛ̈y gekä cɛ kɛ cɔl bä, kä nɛy tin cɛ cɔl cɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ bä, kä nɛy tin cɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ cɛ kɛ puany bä.

1.195437

3 Bakosala bongo po bayebi Tata té; bayebi pe ngai té.

3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.

1.195366

Biloko nyonso esalamaki na ye; mpe eloko moko te oyo esalama, mpe ezangaki kosalama na ye.

Ŋɔak dial ca kɛ cak kɛ Jɛ, duŋ thil I Jɛn, thilɛ mi de cak kä tin ca cak.

1.195301

Na sima bayei koloba ete, Nkolo !

25 Cukɛ wä, wa jɛ ker, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth kän kɔ!

1.195112

'Nakola-kisa bino nani bosengeli kobanga: bóbangaka kaka Nzambe, pamba té soki alongoli bomoi ya moto, na sima azali na bokonzi ya kobwaka ye na lifelo.

Dualɛ kɛ ram min tekɛ buɔ̱m kɛ kɔr kä min ca raan näk, dërɛ raan yuɔr rɛy maac mi thil pek.

1.195077

29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.

29 Kä mëë cikɛ ti diaal tëë ca gɔ̱r kɛ kui̱dɛ thuk kɛ lätni, cukɛ jɛ ka̱p piny wi̱c jiaath, kä cua jɛ wä kony kɔ̱k.

1.194992

8 Pamba te, sik'oyo tomoni penza ete tozali na bomoi, lokola bozali ya kotelama ngwi kati na Nkolo.

8 Kä täämɛ, cakɔ tëk, mi cuŋ yɛn a bum rɛy Kua̱r ni Yecu.

1.194777

Nzokande nalingi kolakisa bino nzela moko oyo eleki yango nyonso.

Kä bä yɛ nyuɔ̱th duɔ̱ɔ̱p in gɔaa ni jɛn ɛlɔ̱ŋ.

1.194408

Tango mokili efingaka nde tango lola etombolaka eh.

Kä bi piny kɛnɛ ti diaal tin ca la̱t thi̱n, bikɛ pɛ̈t.

1.194246

12 Yango wana, liwa esalaka mosala kati na biso, kasi bomoi esalaka kati na bino.

12 Lia̱a̱ lätdɛ rɛydan inɔ, kä duundɛ ɣöö tëk lätdɛ rɛydun.

1.194158

7 Moto ya ndenge wana, akanisa te ete akozwa eloko epai ya Nkolo,

7 Kɛ ɣöö ram mi ce̱tkɛ nɔ cärɛ kä rɛɛw, kä thilɛ mi ŋokɛ piny kä ti diaal tin lätdɛ, a jɛ /cɛ car ɛn ɣöö bɛ duɔ̱ɔ̱r jek kä Kuäär ni Yecu.

1.193495

ba ponaka jour'a koboya moninga,

Kɛ̀ bɛ̀ nninku kɛ bɑ́ɑ́ ntimɑ́tì bɛ̀ yìɛ ntì kɛ utɛ́,

1.193298

Alobi: "Bótika kobanga!

gääm ɛ jiök, "'Cu dual.

1.193148

Pamba té Nzambe aleki biso na ndenge alingaka bato pe ayebi makambo nyonso.

Kɛ ɣöö di̱t ni Kuoth kä lo̱ckɔn, kä ŋäcɛ ti diaal.

1.1931

35 Bongo bobwaka elikya na bino te; Pamba te elikya yango ezali na lifuti moko ya monene penza.

35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.

1.193077

Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.

12 A thil ram mi lat ji̱ jɔ̱ɔ̱r kɛ ɣöö ɛ ji̱n ŋuɛ̈t, kä lapni a nyuuth kä ji̱ ŋäthä rɛy ruacdu kɛnɛ ciaaŋdu, kɛ rɛy nho̱kä, kɛnɛ rɛy ŋäthä, rɛy wic wiicä.

1.19307

Bongo aponaki zomi na mibale kati na bango; baoyo apesaki bango kombo bapostolo:

7 /Cuɛ jaakɛ da̱ŋ wäl rɛw cɔl, kä cuɛ jɛ tok kɛ mi jäkɛ kɛ kä raar, rɛw kɛɛl, rɛw kɛɛl.

1.192726

4 Bato ya vile wana bayei kokabwana; bamosusu bakei epai ya Bayuda, bamosusu epai ya bantoma.

Cu tha̱a̱ŋ nath rɔ̱ ma̱t ji̱ Juudh, kä cu tha̱a̱ŋkiɛn rɔ̱ ma̱t jaak Yecu.

1.192587

3 Bakosala makambo ya ndenge wana mpo bayebi Tata te, mpe

3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.

1.19251

Bato, nakomonaka likamwisi, bagangaki, "Profeta monene abimi kati na biso!

16 Cu naath diaal dual ɛlɔ̱ŋ, kä cukɛ Kuoth liak, wäkɛ i̱, "Ci gök mi di̱i̱t jɔɔc rɛydan!"

1.192349

Kasi bino, nabengi bino baninga na ngai. mpo nasi'nayebisi bino makambo nyonso oyo nayokaki na Tata na ngai!

Kä cä yɛ cɔl i̱ 'mäthnikä', kɛ ɣöö cä ŋɔaani diaal tëë cä liŋ kä Gua̱a̱r la̱t yɛ.

1.1923

Na lola mpe na nse, mabele,

nhial, puɔ̲th piɛny in laa te piny,

1.191912

6 Yango wana, bazali lisusu bato mibale te, kasi moto moko.

Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.

1.191893

Soki bolingani bino na bino, na ndenge wana nde bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai!

Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."

1.191832

4 Yango wana, moto nyonso oyo akomikitisa lokola mwana oyo, ye nde azali moto monene na Bokonzi ya Likolo.

4 Kä ram mɔ bi rɔ jak kä kuiy ce̱tkɛ gat ɛmɛ ɔ, ɛ jɛn ram in bi di̱t ni jɛn rɛy ciëŋ kuäärä nhial.

1.191767

7 Yango wana, ozali lisusu mowumbu te, kasi mwana. mpe, soki ozali mwana, Nzambe akokomisa yo mpe mokitani ya bomengo.

Guä!" 7 Inɔ, ji̱n /ci lɛ ŋot ala kuany, ɛ ji̱n gat, kä mi lapi gat, akuoth bɛ ji̱ ka̱m ti diaal tin tekɛ jɛ kɛ kui̱ gatdɛ.

1.191735

Opesi ngai ata momboto te."

Pe pe yɛɛ yigi kɛɛnrɛ limɛ pi ni."

1.191621

15 Boye moto moko té akoki koloba 'tè bozwaki batisimo na kombo na ngai.

15 Kä bɛ thil ram mi laar jɛ ɛn ɣöö ca jɛ lak kɛ ciötdä.

1.191494

Makambo minene oyo esalemi kati ya basaleli ya Nzambe emonisi ete nsuka ekómi mpenza pene.

Ɔɔ naan̰ ɓo ko kɛn utu Ꞌgakŋ ɓea kɛn jꞋutu jꞋan̰ kiin̰in̰ se.

1.191427

Soko bokolingana ya solo, bato banso bakoyeba 'te bozali: bayekoli ba ngai !

Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."

1.191426

21 Pamba te, wuta kala, vile moko na moko ezali na bateyi oyo bateyaka Mibeko ya Moyize; mpe batangaka yango na kati ya bandako ya mayangani na mikolo nyonso ya saba!

21 Kɛ ɣöö kä ri̱c tëë wal cua ŋuɔ̱t Muthɛ ŋi̱eec rɛy naath, kɛ ɣöö kuɛ̈nkɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋni diaal gua̱thni palä ji̱ Juudh." 22 Kä cu jaak Yecu kɛnɛ di̱t ji̱ dueel Kuɔth diaal jɛ mat ɛn ɣöö bikɛ naath kuany rɛydiɛn ti ba jäk kä Ɛ̈n-ti-ɔk kɛɛl kɛ Puɔl kɛnɛ Bar-na-bäth.

1.191376

Soki osali yango mingi ekokoma pete.

Kä canɛ ca̱a̱p ti̱ ŋuan ŋi̱e̱e̱c,bɛ ŋɔ̱a̱n kiɛ bɛ nɛmɛ läny.

1.191318

et Apostolique (ebandaki na b'apostolo)!

Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.

1.191114

Kasi Nkolo akangolaki ngai na makambo nyonso wana.

Kä duundɛ ɣöö ci Kuäär ni Yecu ɣä kän kä kɛn diaal.

1.190939

18 "Nakotika bino lokola bana etike té; nakozonga epai na bino.

18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.

1.190888

Bakoboma ye, mpe akosekwa sima ya mikolo misato.

Kä ba jɛ näk, kä kɛ kɔr ni̱ni da̱ŋ diɔ̱k bɛ rɔ jiɛc li̱th.

1.190843

32 Mpe ngai, tango bakotombola ngai wuta na mabele, nakobenda bato nyonso epai na ngai!

32 Kä ɣän mi wa ɣä kap nhial wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, bä nɛy diaal nöŋ rɔɔdä." 33 Cuɛ mɛmɛ lar kɛ ɣöö lotdɛ ni lia̱a̱ in bi li̱w kɛ jɛ.

1.190716

24 Kino sik'oyo, naino bosengi eloko moko te na kombo na ngai.

24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä.

1.190576

Na sima bayei koloba ete, Nkolo!

25 Cukɛ wä, wa jɛ ker, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth kän kɔ!

1.190174

28 Bafingaki ye mpe balobaki: 'Yo moto ozali moyekoli na ye; kasi biso tozali bayekoli ya Moyize!

Lɛpɛ wäŋku i̱di?" 27 Cuɛ kɛ loc i̱, "Ɣän cä jɛ la̱r yɛ ni wen, kä lök yɛn li̱eŋdɛ." 28 Kä cukɛ jɛ kuëth, wäkɛ i̱, "Ɛ ji̱n raan kɔaarɛ, kä kɛ kɔn ji̱ kɔaar Muthɛ.

1.189968

Bongo bakozala lisusu mibale te, kasi mosuni moko.

Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.

1.189957

tika ete Bokonzi na yo eya, tika ete mokano na yo esalama, awa na nse mpe kuna na likolo.

A ruaacniku latkɛ piny, ce̱tkɛ min latkɛ kɛ nhial.

1.18987

Mpe tala, bazalaki potongono kina o nsuka; yango wana babikisamaki.

ŋuaan, kä cu pi ro rep, cukɛ baabuur ɤöth

1.189728

18 Natondaka Nzambe mpo nalobaka na minoko oyo eyebani te koleka bino nyonso.

18 Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac ɛn ɣöö lënyä yɛn diaal kɛ ruac thukni ti kueckɛ.

1.189718

10 Pamba te Nzambe azangi bosembo te mpo abosana mosala na bino, mpe bolingo oyo bolakisaki mpo na kombo na ye, tango bosalisaki basantu mpe bozali kaka kosalisa bango.

10 Kɛ ɣöö Kuoth /ciɛ ram mi thil cuŋ bɛ lätkun car, kɛnɛ nhök in cia nyoth kɛ kui̱dɛ kɛ lätni nɛɛni Kuɔth ikä, ce̱tkɛ min ŋot yɛn kɛ la̱tdɛ.

1.189669

5 Babangaki, mpe bakitisaki bilongi na nse; bongo bato yango batunaki bango: 'Mpo na nini bozali koluka kati na bakufi moto oyo azali na bomoi?

5 Kä cu män dual kä cukɛ wuɔ̱thkiɛn guɔ̱l piny, kä cu wutni kɛ jiök i̱, "Ɛŋu go̱o̱r yɛn ram mi tëk rɛy nɛɛni ti ci li̱w ɔ?

1.189579

18 Yango wana, bolendisana moko na moko na maloba oyo.

18 Kɛ kui̱ ɛmɔ cuɔmɛ rɔ̱ kamnikun kɛ kɛn rieet ti̱ti̱.

1.188242

Yesu azongisaki: 'Bino boyebi ngai te mpe boyebi Tata na ngai te.

Kä cu Yecu jɛ loc i̱, "Kui̱c yɛn ɣä, kä kui̱c yɛn Gua̱a̱r.